Este doc cumento tie el prop ene psito de promover la seguridad de quiene experime es entan la cada de ceniza volcnica

y un gua de preparaci antes, du e na n urante y despus.

QU HA ACER CUAND CAEN CEN DO NIZAS VOLCN NICAS

No se asuste, permanezca tranqu o uilo. Pe ermanezca aden de un edificio. ntro Si usted est al aire libre, busque cobijo (por ejem mplo, en un vehc o edificio). culo Us una mscara, pauelo o trapo sobre su nariz y boca. se o z Si se da la alarma antes de la cad de cenizas, abandone su trab y vaya a su casa. a da a bajo u Si usted est en el trabajo cuando comienza a caer ceniza, perma e o anezca bajo tec hasta que la ceniza se haya asentado. cho No ocupe las lnea telefnicas co llamadas que no sean urgenttes. o as on e Es scuche las emiso locales de radio acerca de la erupcin y pla oras r anes de limpieza a. No use lentes de contacto ya que usndolos podr estar expuestto a una abrasi en la crnea. o c ra n Si encuentra ceniz en el agua, djela reposar y luego use el ag limpia. Si ha mucha ceniza en los depsito de agua, zas d gua ay os no use su lavarrop o lavavajillas El agua contaminada con cen o pas s. nizas generalmente tiene sabor d desagradable, m que ms rie esgo a producir daos a la salud d d. Us puede come vegetales de su huerta, previamente lavados sted er s.

ELEMENT ESENCIA TOS ALES A PONER A MANO AN NTES DE UNA CADA DE CENIZAS. A Una cada de cenizas sus stancial puede mantener enc claustrada a las personas por horas y an p das. Mante s r por enga estos elementos en su casa, po si se produce una lluvia de cenizas or e Mascarillas contra polvos y pro oteccin de ojos (ver IVHHN M Mscaras reco omendadas). uficiente agua potable para por lo menos 72 horas (un galln por persona por da). p 2 Su a Su uficientes alime entos no perec cederos para po lo menos 72 horas para las familias y animales domst or 2 ticos. Material para envolver de plst (para prote los aparattos electrnicos tico eger s). adio c b faccin. Ra operada con bateras y bateras de ref Linternas o antorchas y batera de refaccin as n. dera as Si hace fro, mad adicional para chimenea y cocinas. Si hace fro, cob adicionales y ropa abriga bijas ada. Medicinas adicio onales para la familia y las ma f ascotas. aja s Ca de primeros auxilios. Elementos para la limpieza (es scobas, aspirad y bolsas, ffiltros, palas,et dora tc.). Un pequea ca na antidad de dine en efectivo (las ATM pudie ero esen dejar de f funcionar). Co onsidere que podra estar atr p rapado en su vehculo, por lo tanto tenga elementos de em mergencia para su a ve ehculo tambin n.

ACCIO ONES A REAL LIZAR PARA L PREPARAC LA CIN Ciierre ventanas y puertas. Co oloque toallas empapadas bajo las puertas que dan a exterior y o b al otras fuentes d filtracin de cenizas. de e As segure las ventanas con cinta adhesiva apr a ropiada. Pr roteja los apar ratos electrnic sensibles y no los desta hasta que el ambiente est totalment libre de cos ape e te ce enizas. De esconecte tubo de drenaje, bajantes de lo canales par evitar tapona os os ra amientos, pero dejando que corran las o ce enizas y el agua para vaciar la canaletas en el suelo. as Si tiene un siste de recolec ema ccin de agua de lluvia para su abastecim a a miento de agua desconecte el tanque a, an de la cada de cenizas. ntes a Si tiene bronquit crnica, enfiisema o asma, permanezca d tis dentro de la ca y evite expo asa osiciones innec cesarias. As segure agua y alimento limpio para su gana o ado. Si tiene nios, conozca el pla de emerge an encias de la es scuela y tenga juegos y ac a ctividades infan ntiles para int teriores. QU CIONES SE DE EBEN TOMAR ANTES DE L R LIMPIAR LAS C CENIZAS? Q PRECAUC
Lo operador de las ta os res areas de lim mpieza siemp deben u pre usar mscar protectoras (vea ras el documento de IVVHN "Mscaras recomendad l o das"). En m medios donde hay ceniza finas, e as de eben usar antiparras o lentes correctivos en v a vez de lente de contac para pro es cto otegerse de una irritacin ocular. Se deben rociar con agua los d e depsitos de cenizas a antes de ut tilizar las pa alas para qu uitarlas, cuidando de q que no se humedezcan demasiado cuando o cu ubren los te echos, ya que eso aum mentara el peso de la carga y habra peligro de que o co olapsen los techos. El cepillado en seco pued producir un alto niv de expo n de r vel osicin y de ebe ser evit tado. Deben extrem marse las pr recauciones en escalera y techos. Las cenizas hacen el p as . piso muy resbalos y como consecuenci muchas p m so, c ia personas mu ueres al cae cuando es er stn lim mpiando cen nizas de los techos. Tom precauc me cin con resp pecto al sob brepeso al subirse a un superficie de por si sobrecargad por las ce na s da enizas: pise con cuidad Es prefer e do. rible lim mpiar los te echos antes de que se acumulen m a ms de algun centmet nos tros de ceni izas. Si es posible, ut s tilice arnese es

LIMPIANDO: IN L NTERIOR
En gener ral, las superficies deb ben ser asp piradas para quitar la m a mayor cant tidad de cen nizas de alfombra as, muebles equipo de oficina, artefactos y otros o s, d objetos. Se recomiendan las e

aspiradoras manual les equipad das con sistemas de a alta eficiencia para filtrar partcu ulas. La d de tanas y puertas, de los detalles dificultad de la intrusin de cenizas depend de los se llos de vent de ventilacin, y del cuidado pu uesto en el control de i introduccin de cenizas dentro del edificio n s os n posterior cu uando se o casa en los zapato o en la ropa. Tambi se debe evitar contaminacin p mpia y da mantenimie ento a las aspiradoras En climas clidos, d s. s donde las v ventanas vaca, lim estn pe ermanentem mente abiert tas, o no ex xisten, la lim mpieza de las casas d debe hacerse varias veces al da. La limp pieza del interior debe hacerse un vez que s han final na se lizado las ta areas de limpieza exterior.

HACER Limpie su casa cuand los equipos de trabajos p do blicos estn lim mpiando las r reas cercanas a su casa, para qu sea un traba coordinado. ue ajo Colquese una msca antes de in ara niciar la limpiez Si no la tien use un pao empapado. za. ne, o Asegrese una buena ventilacin ab a briendo todas la ventanas y puertas antes de iniciar la lim as mpieza. ara e Use solo una entrada al edificio mientras limpie, pa asegurarse que los ocupantes no traen cenizas a tes las part limpias. Use un mtodo de liimpieza para reducir el polv tal como a n r vo, agua y algn d detergente efe ectivo. Las tcnicas de trapeado o aspirado deben usarse cuando sea posible. Despus de aspir o e rarlas, las alfombr y tapicera pueden ser lim ras mpiadas con un jabn deterge n ente. Evite el e exceso de talla ya que ado las part tculas filosas de las cenizas pueden daar la fibra de los tejidos. d El vidrio el esmalte de porcelana y las superficies de acrlico pu o, d s ueden sufrir ra ayones si se las talla con s fuerza. Use un pao o una esponja remojado en d etergente y go olpetee la superficie en vez de frotarla. e El acab bado brilloso de la madera se opacar c las arenilla finas. Aspire los mueble y luego d con as es entntellos con un pa hmedo. Un pao lustra ao U amuebles com los que usa los ebanist puede mo an tas resultar til. r Las telas cubiertas de cenizas de eben ser enju uagadas bajo el chorro de agua y luego lavadas o cuidado osamente, o pu ueden ser sacu udidas en el ex xterior del edific para quitarles las cenizas. cio La ropa manchada re a equerir ms detergente. La pequeas cantidades de ropa, usando bastante d ave e o agua, para que cada pieza pueda moverse libre mente dentro del recipiente. Cepille o sac p a . cuda cada prenda antes de lavar rla. Humedezca los dep sitos gruesos de cenizas d los pisos y colquela en bolsas (evite barrer las de s cenizas secas). Use trapeadores remo ojados o trapos empapados p limpiar los pisos. s para s Limpie su computado televisor o radio usand la aspirado o aire com ora, do ora mprimido. Desc conecte el control principal de la fuente de energa de la mq uina antes de llevar a cabo e operacin. esta . Durante varios meses despus de la lluvia de ce e s enizas, los filtro deben remp os plazarse a me enudo. Los filtros del aire acondic d cionado y del calefactor de a ambientes nec cesitan atenci cuidadosa. Limpie los n ventiletes del refrigera ador. Limpie cualquier super rficie que pued arrojar aire y recircular cenizas. Las da ventilas de hornos y estufas deben limpiarse minuc s e l ciosamente. Manten a sus nios en la casa y no les permita jjugar en lugare polvorientos nga s n es s.

 NO HACER R

Manten sus mascot adentro. Sii un animalito s nga tas sale, cepllelo a antes de permitirle entrar nue evamente.

No use escobas con pelos laterale para limpiar pasillos y pis porque las partculas de polvo se e es r sos s e regresa al aire. an No limp soplando co aire comprim o barrido en seco ya que las cenizas s transportan en el aire pie on mido se No use ventiladores o secadores el ctricos de ropa que puedan levantar ceniza al aire. as a LIMPIANDO: A L AFUERA

En lo pos sible, limpie las cenizas de edificios maquinar e s s, ria, vehculo tuberas, depsitos de agua os, , y sistem mas de dre enaje (por ejemplo, bocas de to b ormenta). El mejor m modo de e evitar la introducc cin de cenizas en la maquinaria es cerrar, encerrar o sellar el eq m quipo hasta que las cenizas hayan sido removidas del medio inmediato, a h aunque esto pueda res o sultar poco prctico en algun nos casos. Coordine tareas de limpieza con sus v vecinos y e amplias tareas en s comunita arias. Despu us de una lluvia de ce enizas quite las cenizas de los tec e s chos a tiemp para po, evitar qu se deba repetir la operacin en las calles. ue r

HACER Co olquese una mscara adec cuada antes de iniciar la tare Si no la tien use un pa mojado. Se aconseja e ea. ne, o e tambin usar pro otectores para sus ojos (antip parras), durante la limpieza en climas secos e s. umedezca las cenizas con un atomizador, antes de intenttar limpiarlas. E evitara que el viento las levante. n a Esto Hu Us palas para retirar volmen de depsit de cenizas espesos (de ms de 1 cm mas o menos) escobas se nes tos s ), rg gidas servirn para retirar can ntidades menores. Co oloque las cenizas en bolsas de plstico ref forzado, o en c camiones si hay disponibles. Pu uesto que la mayora de los techos no sop m portan ms de 10 cm (4 pulg gadas) de ceniizas mojadas, mantenga los techos libres de acumulacio s ones espesas. La ceniza volcn es resbala a nica adiza. Sea prec cavido al trepar escaleras o te r echos. Lo sistemas de canaletas se obstruyen con facilidad, de manera que sii estn colocad bajo su techo, barra os e n dos las cenizas que encuentra all. s Po pastos y se solamente despus de una lluvia o roc ode etos e u ciado, y embols lo podado. se Bu usque consejo de las autorid dades con resp pecto a la elim minacin de las cenizas volc s nicas en su co omunidad. En la mayora de los casos, la cenizas deb separarse de la basura n n d as ben normal, para s llevada a a ser algn lugar cio de esignado. Si la mezcla se pueden daar los vehculos de recolecci de basura y tomar espac de los as r s n tir raderos comunes.

Hu umedezca las cenizas de lo y calles para reducir su volatilizacin pero trate de usar poco agua; no otes p u n, em mpape las cenizas. Usar agu en demasa puede agotar los depsitos pblicos de re ua eserva de agua Siga las a. ins strucciones de las autoridade con relacin al uso de agu a durante las t e es n tareas de limpieza. Qutese las ropa usadas afuera, antes de introducirse a un edificio. as n

NO HACER R moje s o ms os No rem las cenizas pues se formar una masa dura, haciendo la limpieza m difcil. En lo techos el exceso de agua aumentara el ries de que cola sgo apsen No emp pape las ceniza de jardines o veredas as e entro de las ca analetas, drena o bocas de tormenta (pue daar los s ajes e ede sistemas No lave las cenizas de de trata amiento de agu y obstruir la tuberas). uas as

VEHCUL LOS
Si fuera posible, evite conducir, ya que las ceniza son dainas p los vehculo los caminos pueden estar re e a as para os, esbaladizos y el paso de los vehculos levanta las cenizas al aire, lo cual cau poca visibilid y puede ser daino o irritan para los e v a usa dad r nte de ems. Si es imprescindib conducir, h ble galo despacio, encienda las luc de su vehc y limpiador de parabrisas. No use los ces culo lim mpiaparabrisas si hay cenizas secas sobre el, pues puede ray el vidrio. Si la lluvia de cenizas fue espesa, slo debe s s p yar us sarse el vehculo para una emergencia. Use ag embotellada y un trapo para limpiar los par o gua a a rabrisas como s requiere, se es puede ser ca escasa dece de metros. sto ada ena Ca ambie el aceite y los filtros de ac ceite (cada 50-100 millas si el po fue espeso, cada 500-1000 millas si fue liviano). olvo 0 No conduzca sin filtro de aire. Si no lo puede cam o f n mbiar, lmpielo so de a ambie hasta oplndole aire d adentro hacia fuera. No lo ca no una fuga de polvo en el mot ya que un filt sucio es ms efectivo que un limpio. otar tor, tro s no Lim mpieza de su auto - limpie la ceniza del interio de su motor, cajuela /malete y receptculo para la rueda auxiliar, lo c or ero o mismo que el rea de asientos. Cepillar las ceniza del auto pued rayarlo. a as de eve d renos cada 50-1 millas para las carreteras d 100 dificultosas, y ca ada200-500 Lle a un serviciio de limpieza del sistema de fr millas si los deps de polvo so densos. sitos on aga ternador con aire comprimido si hubo alta acum e mulacin de polvo cada 500-100 millas, o desp o, 00 pus de una Ha limpiar el alt alt exposicin a cenizas. ta c Lim su vehculo incluyendo el motor, radiador y otras partes e mpie o, esenciales diaria amente, si es ne ecesario, usando agua para o en njuagar la ceniza a. La el compartim ave miento del motor con una manguera de jardn o un limpiador d vapor. Asegrese de sellar la entradas r de as de aire y los comp e ponentes elctric antes de limpiar. cos

POR QU SE DEBEN LIMPIAR LAS C CENIZAS VOLC CNICAS? on es cen sa o Las cenizas volcnicas so perjudiciale y se introduc por todos llados en la cas y en la oficina, incluyendo el interior visores, compu utadoras, cma y otros equ aras uipos valiosos, en los que puede ocasionar daos irrepara r ables. de los telev

La ceniza es diferente de polvo que diariamente encontramos en la casa: su es el d structura crista alina es filosa y produce raspaduras desgastando las superficies al limpiarlas frotando o cep s, o s f pillando. Cuand el clima es h do hmedo los depsitos de cenizas est aplacadas y el aire puede estar limpio, pero en los cl imas secos la ceniza puede ser fcilmente agitada y tn e transportad por el aire y el trfico. En consecuencia los niveles d polvo en su da n de uspensin se elevan y pued llegar a de niveles pot tencialmente dainos a la salud. Las lluv y el vientto eliminan las cenizas, y e pasto y otra plantas d s vias s el as eventualme las revuelv con la tierr pero cuando la lluvia de ce ente ven ra, o enizas es espe este proceso es lento y la cenizas esa as deben limp piarse y quitarse de las zonas habitadas. Ad s dems, el vientto puede traer cenizas a zon previamente limpias, nas de manera que pueden presentarse cenizas en el medio ambie a c ente durante m meses o an aos posterior a una res erupcin.

Fuente: Este documento fue escrito en colaboracin entre IVHHN y USGS (USGS),, y est respalda por la Asocia n ado acin Internacional de Vulcanologa y Qumica del Interior de la Tie (IAVCEI), la Comisin de C a erra a Ciudades y Volca anes (CaV) y el I Instituto de Geologa y Ciencias Nu ucleares de Nuev Zelandia (GN va NS).