Discusiones IiIoshcas. Ao 9 N 13, juIio - dicienlre, 2OO8. pp.

93 - 11O
RESUMEN
El autor partiendo de la concepcin
heideggeriana de ser-en-eI-nundo cono
un habitar poticamente, descrile Io que a
su juicio dele considerarse denlro de Ia
hIosofa de Heidegger, cono Io es eI arle
de conslruir. Ls as que, considerando
eI paisaje -espacio donde liene Iugar
Ia vida hunana- cono una olra de
arle, Ia edihcacin hace presenle aIgo
cono verdad, y en lanlo que olra de
arle, preserva Ia verdad. LI qu y eI
cmo lo hace es la cuestin a deslindar
en eI presenle escrilo, aleniendonos a
que su propsito no era ofrecer una
expIicacin solre Ia conslruccin, sino
ayudar aI honlre a voIver hacia un halilar
autntico.
PALABRAS CLAVE
Arle de conslruir, arquileclnica, Heidegger,
preserva Ia verdad, ser-en-eI-nundo.
ABSTRACT
In lhis paper I exanine Heideggers
conceplion of leing-in-lhe-vorId as a
poetic inhabiting, and I aIso descrile vhal
has lo le laken inlo accounl in Heideggers
phiIosophy, naneIy lhe arl of luiIding in
order lo have a phiIosophy of archileclure.
On lhe olher hand, ly considering lhe
space -Iandscape-space in vhich hunan
Iife lakes pIace- as a vork of arl, lhal is,
Iike lhe arl of luiIding, I lry lo shov hov
lhe luiIding lrings in sonelhing Iike
lrulh, and as a vork of arl il preserves
lhe lrulh. I aIso cIarify, in lhis paper, lhe
how and what lhe vork of arl does lhis jol
slressing lhal Heidegger did nol inlend
lo offer an expIanalion aloul luiIding
lul onIy heIp nan lo go lack lovards an
aulhenlic inhaliling.
KEY WORDS
Arl of luiIding, archileclonics, Heidegger,
preserving lrulh, leing-in-lhe-vorId.
EL PENSAMIENTO DE HEIDEGGER
SOBRE LA ARQUITECTURA
*
HEIDEGGERS THOUGHT ON ARCHITECTURE
CHRISTIAN NORBERGSCHULZ
(1926 - 2OOO)
RECIBIDO EL 15 DE JUNIO DE 2008 Y APROBADO EL 15 DE OCTUBRE DE 2008
*
LI presenle lexlo ha sido lonado y lraducido de Kale Neslill (ed.), Theorizing a New Agenda
fcr Arcni|cc|urc. An An|nc|cgq cf Arcni|cc|ura| Tnccrq, 1965-1995, Irincelon ArchilecluraI Iress,
Nev York, 1996, eI cuaI, a su vez, hala sido lonado de Pcrspcc|a. Tnc Ya|c Arcni|cc|ura| ]curna|,
2O, 1983, pp.61-68. La lraduccin ha sido reaIizada por eI profesor CarIos Lduardo Sanalria
., deI Deparlanenlo de Hunanidades, de Ia Universidad }orge Tadeo Lozano, en eI narco
de Ios proyeclos de invesligacin Conlriluciones de Ia hIosofa deI arle a Ia reexin arlslica
conlenpornea y La experiencia de Ia arquileclura en eI proyeclo y en eI oljelo arquileclnicos,
hnanciados y reconocidos por esla nisna inslilucin. Las nolas a pie de pgina son deI aulor, a
menos que se indique con Nota del traductor. LI lraduclor agradece a }ohn }acolson, de Ia revisla
Perspecta, eI perniso de lraducir y pulIicar esle arlcuIo, y aI profesor Ivaro CorraI C. Ias
cuidadosas sugerencias y olservaciones hechas a Ia lraduccin.