SEGUNDO ACTO II.i Un bosque cerca de Atenas. Entran por distintos lados. 1. PUCK Qu hay, espritu?

Por dnde andas vagando? 2. HADA Lul: Sobre el llano y la colina, entre arbustos y rosales silvestres, Azul: sobre el parque y el cercado, por entre el agua y el fuego. Lul: Por todas partes vago ms rpida que la esfera de la luna, y sirvo a la reina de las hadas Toms: para empapar de roco sobre el csped los crculos que dejan sus bailes. Azul: Sus guardianas son las prmulas: sus mantos dorados brillan de rubes, ofrenda de las hadas; en sus motas rojizas residen sus perfumes Jair: Traer gotas de roco, por prenderlas en la oreja de estas flores como perlas. Lul: Adis, t, el ms grave de los espritus! Tengo que partir. Nuestra reina y su squito vendrn en seguida.
NOTA: Segn la astronoma tolemaica, cada planeta o cuerpo celeste giraba alrededor de la Tierra llevado en una esfera envolvente de la que era inseparable. Se crea que un crculo de hierba ms oscura y espesa en medio de un prado era obra de las hadas y que stas bailaban sobre l.

3. PUCK El rey celebra aqu sus fiestas esta noche. Cuida que la reina no se presente ante su vista, pues beron est muy enfurecido contra ella porque lleva de paje a un hermoso doncel, robado a un monarca de la India. Jams haba posedo ella un objeto sustrado tan encantador; beron, celoso, querra hacer al muchacho caballero de su squito, para recorrer los bosques inaccesibles; pero ella retiene por la fuerza al amado mozalbete

lo adorna de flores, lo hace su deleite. Y por eso ahora nunca se encuentran en gruta, pradera, clara fuente o a la brillante e indecisa luz de las estrellas sin armar tal ria que los duendes corren llenos de miedo, se deslizan dentro de la corteza de las bellotas y ah se esconden. 4. HADA Azul: O me engaa en absoluto tu exterior, o eres el duende maligno y despabilado que llaman Robin buen chico. Lul: No eres t, quiz? T no asustas a las mozas del lugar, la leche desnatas, enredas los hilos de las hamacas y haciendo intiles todos los esfuerzos de la nana haces que no levante el merengue de los pasteles, que el chocolate no levante espuma, se pierda el viajero de noche, y que adems te burles? Azul: A los que te llaman Aparicin y dulce Puck les adelantas el trabajo y les das buena cosecha. No eres el que digo? 5. PUCK Muy bien me conoces: Soy ese alegre rondador nocturno. Yo divierto a beron, y le hago sonrer cuando atraigo algn caballo potente y brioso imitando el relincho de una yegua joven. Y a veces me acurruco en la jcara de una comadre en forma y aspecto de frescas burbujas; y, cuando va a beber, choco contra sus labios y hago derramarse el pozole sobre su marchita papada. Al contar sus cuentos, esta pobre vieja a veces me toma por el tup de una hamaca: resbalo por entre su nalgatorio, al suelo se viene, grita pirix!, y cae en un acceso de tos. Y al punto la concurrencia, apretndose los costados, re y estornuda, y jura que nunca ha pasado por all una hora ms alegre. Pero deja sitio, hada, que viene aqu Obern! 6. HADA

Lul: Y tambin mi ama.