Hoy comparto Con uds.

sin article Muy Interesante del profesor Krugman Publicado en The New York Times. Lo comparto Tal Cual estaba en ingls, prrafo Evitar Perder Algn nfasis especial o Alguna idea Que pueda Sufrir Alguna alteracin al Momento de traducirlo.

El ARTCULO ORIGINAL pueden encontrarlo here . Las sequas, las inundaciones y la Alimentacin - Paul Krugman Estamos en medio de una crisis alimentaria mundial - el segundo en tres aos. Precios de los alimentos alcanzaron un rcord en enero, impulsado por un enorme aumento en los precios del trigo, maz, azcar y aceites. Estos altos precios han tenido slo un efecto modesto sobre la inflacin de EE.UU., que sigue siendo baja en trminos histricos, pero que estn teniendo un impacto brutal en los pobres del mundo, que pasan mucho tiempo si no la mayora de sus ingresos en alimentos bsicos.

Las consecuencias de esta crisis alimentaria van mucho ms all de la economa. Despus de todo, la gran pregunta acerca de los levantamientos contra los regmenes corruptos y opresivos en el Medio Oriente no es tanto por qu estn pasando como por qu estn ocurriendo ahora. Y no hay duda de que los altos precios de los alimentos han sido un detonante importante para la ira popular .

Entonces, qu hay detrs de la subida de los precios? Derechistas estadounidenses (y los chinos) culpan de dinero fcil de las polticas de la Reserva Federal, con al menos un comentarista de declarar que hay "sangre en las manos de Bernanke". Mientras tanto, el presidente francs Nicolas Sarkozy culpa a los especuladores, acusndoles de "extorsin y el saqueo. "

Pero la evidencia cuenta una historia diferente, mucho ms siniestro. Mientras que varios factores han contribuido al encarecimiento de los alimentos, lo que realmente llama la atencin es el grado en que los fenmenos meteorolgicos han afectado la produccin agrcola. Y estos fenmenos meteorolgicos violentos son exactamente el tipo de cosa que uno esperara ver como las crecientes concentraciones de gases de efecto invernadero cambie el clima - que significa que el aumento de precios de los alimentos actual podra ser slo el principio.

Ahora, en cierta medida los crecientes precios de los alimentos son parte de un auge de los commodities en general: los precios de muchas materias primas, que van de aluminio al zinc, han estado creciendo rpidamente desde principios de 2009, principalmente gracias al rpido crecimiento industrial en los mercados emergentes.

Pero el vnculo entre el crecimiento industrial y la demanda es mucho ms claro para, por ejemplo, el cobre de lo que es para la comida. Excepto en pases muy pobres, aumento de los ingresos no tienen mucho efecto sobre la cantidad de la gente come.

Es cierto que el crecimiento en pases emergentes como China conduce al consumo de carne en aumento, y por lo tanto el aumento de la demanda para la alimentacin animal. Tambin es cierto que las materias primas agrcolas, especialmente el algodn, compiten por la tierra y otros recursos con los cultivos alimentarios - como lo hace la produccin subvencionada de etanol, que consume mucho maz. Por lo tanto el crecimiento econmico y la poltica de la mala energa han jugado algn papel en el aumento de precios de los alimentos.

Sin embargo, los precios de los alimentos quedado a la zaga de los precios de otras materias primas hasta el pasado verano. Entonces el tiempo golpe.

Considere el caso del trigo, cuyo precio casi se ha duplicado desde el verano. La causa inmediata de la subida de precios del trigo es obvia: la produccin mundial se ha reducido considerablemente. El grueso de esa disminucin de la produccin, de acuerdo con EE.UU. Departamento de Agricultura de, refleja una fuerte cada en la antigua Unin Sovitica. Y sabemos de qu se trata: una ola de calor y la sequa, lo que empuj las temperaturas de Mosc por encima de 100 grados para la primera vez.

La ola de calor de Rusia fue uno de los muchos eventos recientes condiciones meteorolgicas extremas, de clima seco en Brasil proporcin bblica-inundaciones en Australia, que han daado la produccin mundial de alimentos.

La pregunta entonces es, qu hay detrs de todo este tiempo extremo?

Hasta cierto punto, estamos viendo los resultados de un fenmeno natural, La Nia - un evento peridico en el que el agua en el Pacfico ecuatorial se hace ms fro que lo normal. Y La Nia han sido histricamente asociadas a las crisis alimentaria mundial, incluida la crisis de 2007-8.

Pero eso no es toda la historia. No dejes que la nieve te engae: a nivel mundial, 2010 fue vinculado con el ao 2005 para el ao ms caluroso de la historia, a pesar de que estbamos en un mnimo solar y La Nia fue un factor de enfriamiento en la segunda mitad del ao. Los registros de temperatura se establecieron no slo en Rusia sino en no menos de 19 pases, que cubren una quinta parte de la superficie terrestre del mundo. Y tanto las sequas y las inundaciones son consecuencias naturales de un mundo en calentamiento: las sequas porque hace ms calor, las inundaciones porque los ocanos calientes liberan ms vapor de agua.

Como siempre, no se puede atribuir cualquier fenmeno meteorolgico de uno a gases de efecto invernadero. Pero el patrn que estamos viendo, con temperaturas extremas y condiciones climticas extremas, en general, cada vez ms comn, es justo lo que cabra esperar por el cambio climtico.

Los sospechosos de siempre, por supuesto, ir ms salvajes de las sugerencias de que el calentamiento global tiene algo que ver con la crisis alimentaria, los que insisten en que Ben Bernanke tiene sangre en sus manos tienden a ser ms o menos las mismas personas que insisten en que el consenso cientfico sobre el clima refleja una conspiracin izquierdista enorme.

Pero la evidencia, de hecho, sugieren que lo que estamos recibiendo ahora es una primera prueba de la alteracin, econmica y poltica, que nos enfrentaremos en un mundo en calentamiento. Y dada nuestra incapacidad para actuar sobre los gases de efecto invernadero, habr mucho ms, y mucho peor, por venir.