REA DE EDUCACIN

EL PRADO EN NAVIDAD

Scrooge y la Navidad es un cuento inspirado en la novela que el britnico Charles Dickens escribi en 1843 bajo el ttulo A Christmas Carol (Cancin de Navidad o Cuento de Navidad). En l se narra la fantasmagrica noche que en la vspera de Navidad vive el seor Scrooge -hombre avaro y cruel-, en la que es visitado por tres espritus que le acompaarn al pasado, al presente y al futuro ayudndole a cambiar su actitud gracias a la Navidad. En la narracin de esta fascinante historia varias obras del Museo del Prado cobrarn vida. Cuadros de Velzquez, Rubens, Poussin, Goya o Marinus sern los encargados de mostrarnos los escenarios y retratarnos a los personajes protagonistas de este sobrecogedor relato.

Scrooge y la Navidad

El Prado en Navidad

Scrooge y la Navidad

na de las mejores maanas del ao, la vspera de Navidad, Scrooge caminaba apresurado y pensativo hacia su oficina. Tena miedo de llegar demasiado tarde al trabajo, pensaba que si se retrasaba perdera a algn cliente y la oportunidad de ganar una buena suma de dinero. En su camino nadie le saludaba, nadie le preguntaba la hora, ningn nio ni seora o caballero se acercaba a l. Pero, qu ms le daba a Scrooge! Era precisamente eso lo que le gustaba. Desde haca tiempo se haba convertido en un hombre solitario, terriblemente avaro y cruel, al que no le gustaba compartir nada con los dems.

6 Scrooge y la Navidad

Mientras tanto, en la oficina se encontraba Rafael, sobrino y empleado de Scrooge. Rafael era un hombre muy diferente a su to, una persona alegre, amable y muy feliz cuando estaba en compaa de sus seres queridos. Cuando Scrooge lleg a la oficina, Rafael, como de costumbre, trabajaba en su mesa y al verle pasar salud amablemente a su to: Buenos das to Scrooge! Feliz Navidad! Bah! Feliz Navidad! dijo Scrooge Paparruchas! Y malhumorado Scrooge se encerr en su despacho para contar el dinero recaudado el da anterior. Su mesa siempre estaba llena de montones de monedas de oro, plata y cobre que pesaba para asegurar su valor y poderlas cambiar por una gran cantidad de dinero.

8 Scrooge y la Navidad

Rafael, que esa maana se encontraba ms alegre y contento que de costumbre, entr al despacho de su to y le dijo: Sabes to, hoy estoy muy contento, slo queda un da para celebrar la Navidad. Me encantan estas fiestas!, es una poca muy entraable en la que todos debemos estar contentos y felices grit Rafael muy alegre Feliz Navidad, to! Bah! dijo Scrooge Paparruchas! Pero, to, la Navidad no es una paparrucha; usted no quera decir eso, verdad? S! dijo Scrooge Feliz Navidad? Qu razones tienes para ser feliz y estar tan contento, si no eres tan rico como yo? Entonces, dijo Rafael por qu siempre ests gruendo y tan triste?

10 Scrooge y la Navidad

11

Qu motivos tienes? Si eres tan rico Bah! Paparruchas! No te enfades, to, slo quiero que entiendas lo importante que son estas fiestas. Que no me enfade? Al infierno con las felices Navidades! La Navidad es slo una fecha para gastar dinero, comprar adornos y comer hasta no poder ms, y no para ser ms rico! Eso no es cierto! La Navidad es otra cosa: es una poca de amabilidad, de perdn, de alegra, de compartir con los dems Son unas fechas para acordarse de la gente que no tiene hogar, de los pobres y de las personas solitarias y tristes. S, es verdad, la Navidad no me ha dado dinero y no me ha hecho rico, pero me encantan estas fechas y por eso digo: Feliz Navidad!

Se acab la conversacin! Y ponte a trabajar, que eso es lo nico que importa. No quiero or ms hablar de la Navidad! refunfuaba. No te enfades, to. Vamos!, anmate y maana que es Nochebuena ven a cenar a mi casa con mi familia, ser una buena ocasin para conocerlos. Eso ni hablar, yo celebrar las Navidades como de costumbre, slo y en mi casa sin que nadie me moleste. Unas horas despus Rafael se marchaba a casa y antes de salir se despidi con una sonrisa y record a su to que, si quera, al da siguiente le esperara en su casa para cenar. Cuando Rafael sala de la oficina, en la puerta se cruz con un caballero que se diriga al despacho del seor Scrooge. Buenos das, seor Scrooge, estoy buscando almas generosas que quieran

14 Scrooge y la Navidad

15

colaborar con una pequea donacin para ayudar a personas pobres y necesitadas. Al or las palabras almas generosas y ayudar Scrooge se enfad muchsimo y, muy irritado, ech al seor de su oficina. Cuando dio por finalizado el da de trabajo, Scrooge se march a su casa a descansar. Nada ms llegar se puso el pijama y se fue a dormir. Estaba a punto de amanecer cuando de repente escuch unos ruidos extraos Qu pasa? Quin est ah?, grit Scrooge. Alguien apareci de la nada, era un ser que desprenda mucha luz, flotaba por la habitacin y muy despacio se acercaba a Scrooge. Qu significa esto? Quin eres? Qu quieres de m?

16 Scrooge y la Navidad

17

No te asustes, no tengas miedo, soy Aurora, un hada buena, vengo a hacerte compaa para que no ests solo en Navidad. Paparruchas, paparruchas y paparruchas, yo estoy muy bien solo, no me gusta la compaa de la gente. Vete, vete, por favor! Quiero estar solo! Solo? quieres estar solo siempre? de verdad? tampoco quieres a la gente? a tus amigos? a tu familia? no te gusta pasarlo bien? no te gusta compartir lo que tienes con ellos? No, no me gusta nada esocontest Scrooge muy enfadado. Las personas son ms felices cuando comparten lo que tienen con sus seres queridos. Y a m qu me importa?

18 Scrooge y la Navidad

19

Eres la nica persona del mundo que no quiere ser feliz, que slo se preocupa por las cosas materiales y por tener montones de dinero. Esta noche he venido para advertirte: an tienes la oportunidad de cambiar y de transformar tu vida. Antes de que salga el sol, te visitarn tres espritus, atiende porque esta ser tu ltima oportunidad Con estas palabras Aurora desapareci. Scrooge se frot los ojos sorprendido, no poda creer lo que acababa de suceder! Cuando por fin se calm, pens que todo haba sido una horrible pesadilla pero como estaba muy cansado se durmi enseguida. No haba dormido ni dos minutos cuando se despert sobresaltado y not que una figura extraa le miraba. Era un hombre vestido de rojo, llevaba en su mano derecha una espada y pareca una persona con muy malas pulgas.

22 Scrooge y la Navidad

23

Quin eres? pregunt Scrooge muy asustado. Me llamo Barbarroja y soy el espritu de la Navidad pasada. Te llevar hasta las Navidades que viviste hace muchos, muchos aos. Venga, levntate de la cama y ven conmigo! Scrooge se levant de la cama y le sigui, pero al ver que el espritu quera salir volando por la ventana, lo sujet por la tnica suplicante y le dijo: No puedo volar, me puedo caer! El espritu de la Navidad pasada, enfadado, le agarr del brazo y juntos atravesaron la pared. En un instante llegaron a un pequeo pueblo; un poco ms all se poda ver un precioso valle surcado por un ro, al fondo algunas casas y una pequea iglesia.

26 Scrooge y la Navidad

27

Dios mo, qu lugar tan bonito!, pero si es el lugar donde nac y viv cuando era pequeo... dijo Scrooge, sorprendido. Paseaban por las calles y Scrooge miraba a derecha e izquierda, arriba y abajo. Todo le resultaba familiar: los puestos del mercado, las avenidas, los rboles del paseo, hasta los olores! Continuaron caminando por un sendero y al llegar a un prado exclam: Mira, ah estn algunos de mis compaeros de la escuela! Cmo se divierten jugando a ser soldados y subindose a los manzanos! Y mira, juegan a los gigantes unos encima de otros. Qu recuerdos! Pero haba otro nio. Al principio pas desapercibido para Scrooge porque estaba alejado de los dems. El muchacho estaba triste y desde lejos miraba a los dems nios jugar.

28 Scrooge y la Navidad

29

Pero, pero si ese nio, ese nio soy yo! Scrooge al verse slo y triste comenz a llorar, senta mucha pena al comprobar que no tena amigos con los que jugar. Qu lstima! Pobre muchacho! lloraba. Recuerdas, Scrooge, por qu estabas slo? Por qu no tenas amigos? le pregunt el espritu de las Navidades pasadas. Pues, le un libro que contaba la historia de un hombre muy rico, tena montones de dinero! Yo quera ser como ese hombre, quera ser ms rico que el protagonista de la historia y por eso me apart de los dems nios, porque no quera compartir con ellos ni mis sueos ni mi libro. As que en las Navidades siempre estaba solo y triste, ningn nio quera jugar conmigo.

Veamos otra Navidad! Me queda poco tiempo. Deprisa! dijo apurado el espritu. No, ya es suficiente! No quiero ver ms! Vete, vete, por favor, vete! Quiero regresar a mi casa! respondi Scrooge. Pero el espritu llev a Scrooge a otras Navidades pasadas. En ellas Scrooge era un hombre joven y apuesto, pero su carcter ya haba cambiado, se haba convertido en una persona muy ambiciosa. Junto a l se encontraba una joven muy bella en cuyos ojos brillaban lgrimas. Por favor, Scrooge, no me hagas ms regalos. Slo quiero que vuelvas a ser como antes, que seas una persona alegre y que pases el tiempo conmigo dijo la chica. Ahora slo piensas en ganar dinero y pasas los das encerrado en tu oficina, de qu

30 Scrooge y la Navidad

31

me sirven los regalos si no los puedo compartir contigo? De verdad piensas que he cambiado? Qu tiene de malo que desee ganar dinero y ser rico? Te sigo queriendo igual que antes! No..., no eres la misma persona. Ya no te importan nada los dems y no te preocupas de las cosas importantes Ya no puedo casarme contigo dijo la joven y desapareci. A lo lejos se escuchaban voces de nios. Scrooge volvi la vista y vio que los pequeos estaban jugando con la joven Es ella, ella otra vez. Y esos nios? Supongo que sern sern sus hijos dijo Scrooge triste. Los ojos de Scrooge se llenaron de lgrimas, le hubiera gustado estar junto

32 Scrooge y la Navidad

33

a ellos, abrazarlos; por unos segundos imagin que jugaba con ellos. Scrooge, en qu piensas? Te hubiera gustado que tu pasado hubiese sido diferente? pregunt el espritu de la Navidad pasada. Vmonos, no soporto ver ms cosas, devulveme a mi casa. No me atormentes ms! Scrooge apareci en su dormitorio, y a los pocos minutos se qued profundamente dormido. Pero poco despus se despert en medio de un gran ronquido y al incorporarse de la cama Soy Menipo, el espritu de la Navidad presente. Ven conmigo! le dijo con voz pausada un anciano envuelto en una vieja capa que apenas dejaba ver su figura.

34 Scrooge y la Navidad

35

Llvame donde quieras. Si tienes que ensearme algo, que sea de provecho. Menipo llev a Scrooge a la maana siguiente; era el da de Nochebuena. Paseando por las calles del pueblo llegaron hasta una humilde casa. Era el hogar de Rafael, su sobrino. All viva con su familia y en ese momento preparaban todos juntos el almuerzo. Scrooge, te apetece que entremos dentro de la casa?, as podrs conocer a tus sobrinos pregunt el espritu. S, s me gustara verlos contest curioso Scrooge. En la sala jugaban cuatro nios, todos rean y saltaban contentos, todos menos uno. Era el ms pequeo, tena unos cuatro aos y una abundante cabellera rizada; se llamaba Ignacio y miraba a sus hermanos sentado en una silla. Estaba muy delgado y plido porque

38 Scrooge y la Navidad

39

llevaba un tiempo muy enfermo, pero era un nio feliz, le encantaba la Navidad y desde su silla gritaba: Feliz Navidad a todos! Qu le pasa al pequeo Ignacio? Est enfermo? pregunt Scrooge al espritu. Si, Scrooge, est muy enfermo. Rafael es tan pobre que no puede comprar las medicinas y si Ignacio no las toma, el pequeo podra No, por favor, no, eso no puede ocurrir, es slo un nio. El espritu de la Navidad presente se esfum y Scrooge apareci de nuevo en su cama. Quedaba poco para que amaneciera cuando el espritu de las Navidades futuras baj desde el cielo con una antorcha de fuego.

40 Scrooge y la Navidad

41

Se llamaba Prometeo y tena la esperanza de que Scrooge viese la luz y que se convirtiera en un hombre nuevo. Te estaba esperando, eres el espritu que ms miedo me da. Quiero ser un hombre diferente al que fui, me encuentro preparado para recibir tu compaa. Guame! Aparecieron otra vez en casa de Rafael. En esta ocasin celebraban la Nochebuena junto a amigos, familiares y vecinos. Todos estaban muy contentos. Esa voz Es Rafael el que habla! Me gustara acercarme a escucharle Dijo que la Navidad era slo una paparrucha. Todos los aos por estas fechas le invito a cenar con nosotros, porque creo que le vendra bien nuestra compaa. Pasara una noche

44 Scrooge y la Navidad

45

agradable y no estara solo! Intento que tenga una opinin positiva de la Navidad hacindole entender que, a pesar de que yo no sea rico, soy muy feliz con mi familia y con la gente que me importa Eso es lo que me hace rico de verdad! Aunque no est aqu me gustara que brindsemos por l. A la salud de mi to Scrooge! Feliz Navidad donde quiera que ests! Qu sorpresa! Rafael est con su familia y con amigos y an as se acuerda de m! Soy un hombre injusto y cruel. Envidio su espritu generoso, su manera de ser Scrooge, te gustara cambiar? Te gustara que tu futuro fuese diferente? S pero, qu es lo que puedo hacer? Mientras se preguntaba esto, el espritu se evapor y Scrooge de nuevo apareci en su casa. Estaba muy agitado, corri

a abrir la ventana, sac la cabeza y gritando pregunt: Qu da es hoy? Y un nio contest: Hoy es 24 de diciembre, el da de Nochebuena! Scrooge le sonri y entregndole unas monedas de aguinaldo le dio las gracias. Apresurado, se visti con sus mejores galas y sali a la calle. Par en la tienda y compr unos dulces y otras cosillas para la cena. Caminaba alegre y no dejaba de sonrer. Ahora tena un aspecto mucho ms agradable y los vecinos le saludaban de buen humor: Buenos das, seor! Que pase una feliz Navidad! No haba llegado muy lejos cuando reconoci al caballero que le haba visitado en su oficina el da anterior. Disclpeme caballero, permtame pedirle perdn por mi actitud de ayer,

48 Scrooge y la Navidad

49

en cuanto al tema que hablamos y Scrooge le susurr algo al odo. Dios me valga! Mi querido seor Scrooge, habla usted en serio? se asombr el caballero. Claro que s! Venga maana a mi despacho y seguiremos hablando dijo sonriendo Scrooge. Buenas noches y que tenga una muy feliz Navidad! Feliz Navidad! Mientras caminaba, Scrooge observaba los rostros de felicidad de la gente. Nunca haba disfrutado tanto de un paseo. Continu caminando a casa de su sobrino y al llegar llam a la puerta. Oh! To, pero qu hace aqu?

Como me invitaste ayer a cenar, he pensado que estara bien venir. Me dejas que pase? Bienvenido, to! Pasa, pasa, por favor entra a mi casa contest amablemente Rafael. Scrooge le dio a Rafael la bolsa con los alimentos que haba comprado. Su mujer los puso en la mesa con el resto de la comida y todos empezaron a cenar juntos. Hablaban, rean, contaban chistes, cantaban celebraban la Navidad! Gracias a todos, lo he pasado muy bien, ha sido la mejor Nochebuena de mi vida; espero que me volvis a invitar, yo vendr siempre con mucho gusto pero ahora tengo que irme. Antes de salir Scrooge llam a Rafael para hablar a solas con l:

52 Scrooge y la Navidad

Rafael, muchas gracias por haber estado a mi lado durante todos estos aos. Perdname por haber sido cruel contigo, te subir el sueldo y tambin te ayudar a comprar las medicinas que Ignacio necesita para curarse. Muchas gracias, Scrooge. Eres tan generoso! Feliz Navidad a todos! Adis!, vendr muy pronto a visitaros. Scrooge hizo ms de lo que prometi. Subi el sueldo a Rafael, cuid de Ignacio y lo que es ms importante se convirti en un hombre bueno, alegre, generoso, respetado y querido por sus amigos, sus vecinos y su familia. Nunca ms volvi a ver los espritus y siempre se dijo de l que si algn hombre vivo saba cmo celebrar las Navidades, ese era l.

Fin

Las ilustraciones que acompaan al texto estn inspiradas en obras de la coleccin permanente del Museo del Prado. A continuacin, te mostramos los cuadros y su ubicacin en las salas. Os invitamos a que descubris a los personajes y las escenas que nos han ayudado a narrar este cuento en los lienzos y tablas originales.

Planta 0

Planta 1

1 Marinus El Cambista y su mujer, 1539 Sala 55A

2 Juan Antonio Ribera La Aurora, 1819 Sala 75

3 Vctor Manzano Un chiquillo sentado, 1859. Sala 63B

6 Anton Rafael Mengs Autorretrato, 1761-1765. Sala 20

7 Diego Velzquez El bufn Barbarroja, don Cristobal de Castaeda y Perna, hacia 1636. Sala 9A

8 Nicolas Poussin Paisaje con edificios, 1648-1651. Sala 3

4 Ignacio Pinazo Ignacio, hijo del artista, sentado, 1887 Sala 62A

5 Joachim Beuckelaer Cristo en casa de Marta y Mara, 1568 Sala 57

9 Diego Velzquez Menipo, hacia 1638 Sala 15

10 David Teniers Fiesta y comida de aldeanos, 1637 Sala 16B

11 Pedro Pablo Rubens Prometeo,1636-1637 Sala 29

Planta 2

Obras no expuestas actualmente

12 Francisco de Goya Los pobres en la fuente, 1786-1787 Sala 94

13 Francisco de Goya Muchachos jugando a soldados, 1778-1779 Sala 92

14 Francisco de Goya Las gigantillas, 1791-1792 Sala 93

David Teniers La casa rstica Siglo XVII

Pieter Brueghel el Joven Paisaje nevado, siglo XVII

Pieter Brueghel el Joven, Paisaje nevado, siglo XVII

15 Francisco de Goya Muchachos cogiendo fruta, 1778. Sala 85

16 Ramn Bayeu Obsequio campestre, hacia 1778. Sala 89

17 Francisco de Goya El columpio, 1779 Sala 91

Planta 0

Planta 2

58A 57A 58 51A 51B 51C 57B 57 5

56A 56 56B

55A 1 55 55B

60A 60

61A 61 61B 75 2

62A 63A 4 62 63 64 62B 63B 3 74 65 66 67 94 12 93 92 91 14 13 17 90

51

50

49

47

85 15

52A

52B

52C

73

72

71

89 16

88

87

86

Planta 1

1 El Cambista y su mujer Marinus Sala 55A 2 La Aurora Ribera Sala 75 3 Un chiquillo sentado Vctor Manzano Sala 63B 4 Ignacio, hijo del artista, sentado Ignacio Pinazo Sala 62A

7 El bufn Barbarroja, don Cristobal de Castaeda y Perna Diego Velzquez Sala 9A 8 Nicolas Poussin Paisaje con edificios Sala 3 9 Menipo Diego Velzquez Sala 15 10 Fiesta y comida de aldeanos David Teniers Sala 16B 11 Prometeo Rubens Sala 29 12 Los pobres en la fuente Francisco de Goya Sala 94

13 Muchachos jugando a soldados Francisco de Goya Sala 92 14 Las gigantillas Francisco de Goya Sala 93 15 Muchachos cogiendo fruta Francisco de Goya Sala 85 16 Obsequio campestre Ramn Bayeu Sala 89 17 El columpio Francisco de Goya Sala 91

7 A 7
2 3 8 4

8 A 8 8 B

9 A 7 9
B 9

10 A 10 10 B 11 12 14

15 A 15 9

16 A 16

17 18 A A 17 16B 10 18
19 20 6 21 22 23

24

25

26

27

28

11 29

32

39

5 Cristo en casa de Marta y Mara Joachim Beuckelaer Sala 57 6 Autorretrato Mengs Sala 20

40

41

42

43 44

34

35

36

37

38

Texto basado en la obra A Christmas Carol (Cancin de Navidad o Cuento de Navidad) de Charles Dickens. Adaptacin literaria: rea de Educacin del Museo del Prado Ilustraciones: Catalina Benavides Jimnez-Landi Impreso, diciembre de 2011 NIPO: www.museodelprado.es