G Tutorial

L
O
S
A
R
I
O

Glosario para el
Análisis Geoespacial

VO
T FP LU
D

R YG
SJ B
W CZ
M

XQ
E

AK
N
I
H

con los

productos TNT
Glosario para el Análisis Geoespacial

Antes de Comenzar
TNTmips es el producto más importante de MicroImages para el análisis
geoespacial. TNTmips es usado en más de 150 naciones alrededor del mundo
para análisis de información geográfica (SIG), y procesamiento de imágenes
avanzado, CAD, cartografía de escritorio, preparación de atlas electrónicos, y
otros manejos de bases de datos espaciales y aplicaciones de visualización.
TNTmips ofrece un nivel de integración de datos y procesos que no es igualado
por otros sistemas profesionales. Y usted puede usar TNTmips en computadores
con Windows, Macintosh, UNIX, y Linux con exactamente el mismo set de
características e interfaces de usuario para cada plataforma. TNTmips es el
sistema profesional más avanzado técnicamente y fácil de usar que existe en el
mercado.
El Glosario define vocabulario técnico especializado que está asociado con
TNTmips. El equipo de MicroImages usa muchos de los términos incluídos
aquí con algunas mínimas diferencias de significado que aquellos de uso gen-
eral. Estas definiciones establecen un vocabulario común para comunicaciones
con otros usuarios de TNTmips y con el equipo de soporte técnico de MicroIm-
ages. Debido a que este glosario fue compilado a comienzos del año 1990,
algunos de los términos pueden parecer fuera de uso, tales como disco óptico, y
drive WORM. Piense en este glosario como una referencia histórica en este
respecto.
Las Definiciones acreditadas a (Random House) son del The Random House
Dictionary of the English Language, Second Edition, Unabridged.
Más Documentación Este boletín está adaptado desde el glosario de manual de
referencia de TNTmips.
TNTmips y TNTlite® TTNTmips viene en dos versiones: la versión profesional
y la versión gratuita TNTlite. Si usted no compró la versión profesional (la cual
requiere de una llave de licencia de software), TNTmips funciona en modo
TNTlite, el cual sólo limita el tamaño de sus materiales de proyectos (la nueva
versión de TNTlite permite exportar).
Escritores Científicos de MicroImages, 13 Septiembre 2004
Traducido por Juan P. Ramírez, Ph.D., 14 Febrero 2006
Para comentarios y/o sugerencias contacte al traductor:
juanramirez1835@yahoo.com
© MicroImages, Inc., 1990–2006
El sitio web de MicroImages es su fuente de los últimos folletos sobre un
amplia variedad de tópicos en la ciencia geoespacial. Puede descargar
folletos, una guía de instalación, ejercicios, y la última versión TNTlite.
http://www.microimages.com

página 2

—A—
AAT: Tabla de atributos de cobertura de
ARC/INFO ; creada cuando los objetos
vectoriales son exportados a archivos
ARC.
absolute colorimetric rendering
(producción colorimétrica absoluta):
Un intento de producción en el cual los
colores de la fuente gamut (imagen
desplegada) que están disponibles en el
gamut de destinación (impresora) son
reproducidas exactamente como son y
los colores fuera del gamut de destinación
son reemplazados por el color más
cercano posible en el límite exterior del
gamut de destinación. El blanco puede
o puede que no sea reproducido
exactamente.
acelerador (acelerador): Clave o
combinación de claves que requiere la
acción de algún componente (como un
botón “push” o selección de menú), sin
importar la posición de la ubicación del
cursor.
Un acelerador puede activar la selección
de un menú, incluso si el menú no está
abierto.
accuracy (exactitud): La medición X-Y de
una mesa digitalizadora de cuán cerca
de las coordenadas reportadas para un
punto dado llega a la posición actual del
punto.
La exactitud es establecida en términos
del posible error de distancia (por
ejemplo, ±.01 o ±.025).
active area (area activa): El área sobre
una mesa digitalizadora X-Y que es sen-
sible al dispositivo de punto.
active element (elemento activo): El último
elemento vectorial, CAD o TIN añadido
al set de selección en un modo de
selección individual. Si el set de selección
es establecido usando una herramienta
de selección que permite la selección
múltiple de elementos de una vez, tal
como la herramienta rectangular o cir-
cular, el elemento activo es el elemento
con el menor número de elementos en-
tre aquellos seleccionados.
página 3
Glosario para el Análisis Geoespacial
additive color (adición de color) : Colores
percibidos por el ojo humano que son
creados al mezclar diferentes colores de
luz, o la radiacion visible son producidos
en una manera aditiva. Los colores de las
imagenes producidas sobre la pantalla de
despliegue en color o por una proyeccion
de color sobre una pantalla blanca, son
ejemplos de color aditivo. Cuando todas
las longitudes de onda, o colores, de la
luz visible son mezclados, la luz blanca
es producida. El que todos los colores
visibles estan presentes en luz blanca es
facilmente demostrado usando un prisma,
el cual separa la luz blanca dentro del
espectro de colores de los cuales es
compuesta. La luz blanca tambien puede
ser producida al mezclar colores
complementarios. La ausencia de
radiacion o radiacion relativamente baja
en todas las longitudes de onda de la
sensibilidad visual humana dara negro.
La predominancia de la radiacion en un
particular rango de longitud de ondas dara
un color cuya intensidad es proporcional
al nivel de radiacion. (Vea tambien:
sustraccion de color).
addressable space: El tamaño de la memoria
de una tarjeta de despliegue. Esta área
puede ser la misma o más larga que el
área visible mostrada sobre la pantalla de
despliegue, dependiendo de la tarjeta de
despliegue. El objeto que está siendo
desplegado puede ser más largo que el
espacio direccionable. Si es así, TNT-
mips le pide seleccionar una porcion del
objeto para ser almacenado en el espacio
direccionable de la tarjeta de despliegue.
Algunos procesos, tales como los procesos
de dibujo, ocurren dentro del espacio
direccionable, mas que en el espacio vis-
ible.
aerial photograph: Véase fotografía aérea.
affine: Transformación de geodatos que
mapea líneas a líneas paralelas y puntos
finitos a puntos finitos.
agronomi (agronomía): El estudio de
cultivos y ciencias del suelo la cual incluye
cruzamiento, genética, y citología;
biología y genética de plantas
moleculares, fisiología de cultivos y
metabolismo; ecología de cultivos,
Glosario para el Análisis Geoespacial
producción y tecnología; pasto turf;
cualidad de cultivos y utilización de
modelos agroclimáticos y agronómicos;
física del suelo; química del suelo,
microbiología del suelo, fertilidad de
suelos y nutrición de plantas; genética del
suelo, morfología y clasificación;
mineralogía del suelo; y manejo del suelo.
airphoto (fotografia aérea): Fotografía
tomada verticalmente desde el aire.
Cualquier tipo de cámara puede ser usado,
pero cámaras de lentes individuales son
las más comúnmente usadas. Las
imágenes de las fotografías aéreas pueden
estar disponibles en papel o película
transparente, o archivos digitales. Una
fotografía aérea incluye significativos
desplazamientos horizontales
introducidos por las características de la
cámara, cabeceo, cercanía a la escena
objetivo, y variaciones en elevación del
terreno.
airslide: Diapositiva de 35 mm tomada
verticalmente desde el aire.
airvideography: Nueva área en crecimiento
que consiste en hacer mediciones a partir
de sistemas digitalizados de imágenes de
videos aéreos verticales para administrar
los recursos agrícolas y naturales, hacer
avalúos y controlar la degradación
ambiental.
airvideo image (imagen de video aéreo):
Imagen obtenida verticalmente con una
cámara de video y grabadora, en colores,
monocromática, o infrarroja.
albedo: “la razón de luz reflejada por un
planeta o satélite y la luz que es recibida
por él” (Random House). Esta definición
puede ser generalizada a cualquier objeto,
tal como una parte de la superficie terrestre
o atmosfera, una hoja, un elemento del
suelo, etc.
algoritmo: Esquema numérico que se usa
para resolver un problema.
aliasing: (referido al despliegue gráfico de
líneas) Se dice que una línea es dentada
cuando se dibuja digitalmente, celda por
celda, con un color y una intensidad fijos
y uniformes. Las celdas son de fácil
resolución para el ojo del observador, de
manera que la línea presenta una
página 4
apariencia dentada, como de escalera.
(Véase también: suavizado.)
allocation (asignación): El movimiento de
materiales dentro o fuera de un número
de centros, todos los cuales sirven el
mismo propósito, tales como escuelas,
estaciones de bomberos, o almacenes. El
proceso de Análisis de Redes incluye el
modulo de alocación.
alphabetic: Se dice del lenguaje escrito que
usa un set fijo, ordenado de caracteres
fonéticamente relacionados. La mayoría
de los lenguajes Europeos Occidentales
son alfabéticos (base latina), como el
griego, hebreo, arábico, ruso, turco, e
Indio. El koreano moderno (Hangul) es
un reemplazo alfabético para caracteres
escritos chinos los cuales fueron usados
hasta el siglo XVI.
Lenguajes modernos no alfabéticos
incluyen el chino y el japonés, en que
los caracteres pueden ser construcciones
silábicas históricamente derivadas a partir
de arquetipos pictográficos. Mientras
ellos usan un set básico de caracteres
(algunos miles) para la mayoria de la
escritura, el set de caracteres no esta
estrictamente limitado a un numero fijo
de caracteres.
AM/FM: Administración automatizada de
mapas y servicios públicos. Sistema de
información geográfica diseñado para el
procesamiento óptimo de información
acerca de servicios públicos e
infraestructuras, tales como líneas de
transmisión y redes de agua potable y
telefónicas.
analog: Información almacenada y
procesada como intensidad de señal u
otra medida de una variable física con-
tinua. El procesamiento de información
analógico representa y se traduce
fácilmente en leves aumentos de
información, y transmite información
por posición relativa sin atenerse al valor
numérico necesario para transmitir
digitalmente la misma información. Por
ejemplo, la segunda manecilla de un reloj
analógico “barre” el cuadrante y usted
puede leer la hora en un reloj analógico,
incluso si no tiene números en la esfera.
Otro ejemplo, es un termómetro que

muestra la temperatura por medio de una
aguja o líquido y que puede indicar
fracciones de grado, así como
proporcionar información acerca del
calor relativo por medio de la posición
del cuadrante o la altura del líquido. Por
otro lado, esta información analógica
continua es difícil de copiar, almacenar,
manipular y reproducir de manera
confiable. Cualquiera que alguna vez
haya escuchado la copia de la copia de la
copia de una cinta de cassette conoce
por experiencia propia la degradación
de la información analógica. Por esto,
mucha de la información analógica
(video, audio, o mediciones en el terreno
o en laboratorio, de temperatura, presión,
voltaje, radiación, etc.) se convierte en
su equivalente digital. (Véase también:
digital, digitalizador)
angiogram: “Radiografía de vasos
sanguíneos o linfáticos a continuación
de una inyección con una sustancia
radiopaca.” (Random House).
angle impedance (ángulo de impedancia):
La oposición al flujo alrededor de un
turno en análisis de redes. El ángulo de
impedancia es determinado por las
propiedades del nodo y su elección de
líneas para aproximar o dejar el nodo.
anisotropy (anisotropia): Distribución de
puntos de geodatos en el cual la
probabilidad de encontrar otros puntos
que comiencen a partir de cualquier
punto dado no es igual en todas las
direcciones. La anisotropía puede ser
aplicada sobre cortas o largas distancias.
ANSI: El American National Standards In-
stitute es un coordinador nacional de
actividades estándares voluntarias y actúa
como una organización de aprobación y
cámara para estándares de consenso en
los EE.UU. El ANSI trabaja
cercanamente con organizaciones
internacionales, en particular ISO, para
el desarrollo y aprobación de estándares
internacionales.
antarctic circle (circulo antártico): Un
círculo pequeño de la Tierra paralelo al
Ecuador dibujado sobre mapas a 23° 27'
del polo sur (66° 33' S). La localización
exacta del circulo antártico varía
página 5
Glosario para el Análisis Geoespacial
ligeramente ya que es definido por la
declinación mas lejana del sur (posición
del solsticio de invierno) año a año.
anti-aliasing: (referido a una presentación
gráfica de líneas) El suavizado elimina o
reduce considerablemente la apariencia
dentada, como de escalera, de una línea
digital. Esta apariencia dentada se debe al
trazado de una línea de color e intensidad
uniformes, en un dispositivo de
presentación cuya resolución mínima o
tamaño de las celdas es de fácil resolución
para el ojo del observador.
El suavizado empareja las esquinas
dentadas de la línea, rellenando a1gunas
de las celdas intermedias y lindantes con
colores de baja intensidad. (Véase
también: dentado)
API: Una Application Program Interface es
un set de sistemas de llamados o rutinas
para programas de aplicación para acceder
servicios desde sistemas operativos u otros
programas. API es fundamental para la
informatica cliente/servidor.
APPLIDAT: Una combinación única de
scripts de SML y Archivos de Proyectos
de datos espaciales creados en TNTmips.
Un APPLIDAT (APPLIcation plus DATa)
puede ser lanzado desde un ícono de
escritorio que abre los geodatos
preseleccionados y presenta un ícono de
barra de herramienta hecho a medida.
arbitrary georeference (georreferencia
arbitraria): Una georreferencia que usa
una matriz más que control de puntos.
Los objetos raster, vector, CAD, o TIN
pueden tener una georreferencia
arbitraria. Una georreferencia arbitraria
es creada cuando un objeto con no
georreferencia es usado como una capa
de referencia para la creación de un objeto
nuevo en el Editor de Datos Espaciales.
Note que usted puede crear un objeto sin
georreferencia en el Editor. Una
georreferencia arbitraria le permite
desplegar correctamente objetos
relacionados al unísono.
archive (archivo): Una colección preservada
de información histórica, tal como el
backup de sus datos.
Glosario para el Análisis Geoespacial
ARC/INFO: Un Sistema de Información
Geográfica (SIG) basado en vectores
desarrollado y comercializado por ESRI,
Inc. para uso en estaciones de trabajo.
ARC/INFO extent file: El nombre de los
archivos de datos usados por ARC/INFO
el cual contiene arcos, nodos, y elementos
de datos de polígonos.
arcsecond: “La sexagésima parte de un
minuto de medición angular, a menudo
representada por el signo “, como en 30”,
que se lee 30 segundos” (Random House).
(Véase también: grado, minuto.)
arctic circle (círculo ártico): Un círculo
pequeño de la Tierra paralelo al Ecuador
dibujado sobre los mapas a 23° 27' desde
el polo norte (66° 33' N). La localización
exacta del círculo antártico varía
brevemente ya que es definida por la
declinación de más al norte del sol
(posición en el solsticio de verano) de
año a año.
Area correlation (correlación de area)
Método de extracción de DEM que
metódicamente atraviesa un par de estereo
imágenes, trabajando a partir del set inicial
de puntos correlacionados suministrados
por el usuario, y construcción de un
modelo de correlación a partir de puntos
nuevos de la correlación que encuentra.
arrow glyph (flecha pictográfica): Un
símbolo gráfico de botón de cascada que
indica la dirección en que el botón abrirá
su menú de cascada asociada.
ASCII: American Standard Code for Infor-
mation Interchange (se pronuncia
“asqui”). Los 7 bits (128 caracteres)
usados en el alfabeto de un computador.
El set latino de caracteres alfabéticos
codificados en valores digitales entre el 0
y el 127 incluye letras minúsculas y
mayúsculas, los numerales del 0 al 9,
marcas de puntuación en inglés, símbolos
especiales (como @#$%^&*) y caracteres
ocultos, que a menudo se usan como
códigos de control de la impresora. El
octavo bit, que da valores entre 128 y
255, no se usa de manera estándar y no
forma parte del código estándar ASCII.
Por lo general, los PC cuentan con un set
página 6
“extendido” de caracteres en su tipo de
letra de sistema, para valores digitales
del 128 al 255. The characters used for
values from 128 to 255 for TNTmips
display screen fonts are unpredictable but
can be displayed in the font style win-
dow. Algunos tipos de letra no tienen
caracteres de esta clase, mientras otros
tienen caracteres para a1gunos o todos
estos valores. ASCII es un set auxiliar de
Latín-1, Unicode, e ISO 10646, que son
los estándares de 1 byte, 2 bytes y 4 bytes
para la codificación internacional de
caracteres. Frecuentemente, el término
“archivo ASCII” se usa para hacer
referencia a archivos exclusivamente de
texto. En la mayor parte de los
procesadores en el mundo, los
documentos no son archivos
exclusivamente de texto, ya que incluyen
información de cabecera y caracteres de
formato. Sin embargo, la mayoría de los
procesadores en el mundo tiene una
utilidad de exportación o impresión de
archivos, que convierte un documento a
formato ASCII exclusivamente de texto.
ASCII file (archivo ASCII): Archivo
exclusivamente de texto. En la mayor
parte de los procesadores en el mundo,
los documentos no son archivos
exclusivamente de texto, ya que incluyen
información de cabecera binaria y
caracteres de formato. Sin embargo, estos
procesadores, importan los llamados
archivos ASCII y tienen las utilidades de
exportar, grabar sólo texto, o imprimir
archivos, que convierte un documento a
un formato “ASCII”. Sin embargo, estos
archivos no son verdaderos archivos
ASCII porque puede que no incluyan
los caracteres del 128 al 255. Los
caracteres en este rango son diferentes
entre plataformas, como PCs y
Macintosh, incluso de tipo de letra a tipo
de letra con una plataforma, y no forman
parte de un código estándar ASCII de 7
bits. (Véase también: ASCII.)
ASCS: Servicio de Estabilización y
Conservación Agrícola.
aspect (aspecto u orientación): Parámetro
asociado a una característica de una
superficie topográfica o superficie tridi-

mensional. El aspecto es la dirección de
compás (generalmente, desde el norte)
de la perpendicular a la tangente a la
superficie en un punto elegido. El aspecto
indica en qué dirección se inclina una
superficie.
aspect ratio (razón de aspecto): Relación
entre la escala horizontal y la vertical
para el dibujo o la presentación. Para el
procesamiento de gráficos e imágenes se
prefiere las celdas o píxeles cuadrados
(aspecto 1: 1). Algunos dispositivos de
presentación tienen un aspecto no
cuadrado, lo que causa que las imágenes
aparezcan alargadas o distorsionadas. La
radio de transmisión normal tiene una
razón de aspecto de 4:3 que debe ser
corregido en cualquier toma de cuadro
u otro proceso de digitalización.
assignment statement (sentencia de
asignación): Una linea en una busqueda
de script que cambia el valor de una vari-
able de estilo de dibujo. Ejemplo:
tamano= 5. Esta sentencia cambia el
valor de tamano de la variable a 5. (El
tamano de la variable controla en tamano
en el cual los elementos de nodo son
dibujados. Las sentencias de asignacion
pueden ser usadas en despliegue de
vectores y varios otros procesos que le
permiten asignar estilos de dibujo por
busqueda.
atributo: Información que describe un
elemento en un objeto de datos de
coordenadas o celda de raster. A cada
elemento en un objeto vectorial, CAD, o
TIN puede asignársele uno o más
atributos. Los atributos de elementos
incluyen información interna e
información asociada en una base de
datos. Los atributos pueden incluir
información como el estilo de dibujo,
número de elemento y categoría de
clasificación, como “flujo intermitente”
or “tierra pantanosa.”
attribute table (tabla de atributos): Un
objeto tabular que contiene registros y
campos, o líneas y columnas. Cada
registro, o línea, representa una o más
características geográficas y cada campo,
o columna, representa un atributo de
aquellas características.
página 7
Glosario para el Análisis Geoespacial
AutoCAD: El paquete de software comercial
CAD (Computer Aided Design, Diseño
Asistido por Computador) más popular.
Escrito y distribuído para los
microcomputadores de Autodesk, Inc.,
este software soporta las mismas tarjetas
de despliegue que usa TNTmips con sus
propios drivers de despliegue.
autocorrelation: “La correlación de series
ordenadas de observaciones con las
mismas series desplazadas por el mismo
número de términos” (Random House).
auto-correlogram Un proceso en Análisis
Hiperespectral. El proceso de Auto-
Correlograma provee una estimación de
la variabilidad espacial-espectral de la
imagen hiperespectral sobre una base de
pixel a pixel.
AVHRR imagery: Imágenes Advanced Very
High Resolution Radiometer producidas
por satélites NOAA.
AVIRIS imagery: Imágenes Airborne Vis-
ible/InfraRed Imaging Spectrometer.
Imágenes multiespectrales de
aproximadamente 240 bandas espectrales
corregistradas, recopiladas por aviones de
la NASA.
azimuth (azimut): Ángulo definido por la
intersección de la línea central de una
proyección cartográfica y cualquier
meridiano. Si la proyección cartográfica
usa una línea central orientada hacia el
norte real, tal como un meridiano nor-
mal, entonces el ángulo que incluye
azimut es cero.
azimuth angle (angulo de azimut):
Desplazamiento angular hacia el Norte.
azimuthal projections (proyecciones
azimutales): (también conocidas como
proyecciones planas) Tipo de
proyecciones cartográficas que se
construyen al ubicar una tangente de
superficie plana en un solo punto en el
globo, o al ubicar el globo en un plano
transversal (secante). Con proyecciones
que incluyen azimut (o aplanadas), las
línea s de igual distorsión son concéntricas
alrededor del punto de tangencia o del
centro del círculo de la intersección. La
mayor parte de los mapas que incluyen
azimut no tienen paralelos ni meridianos
Glosario para el Análisis Geoespacial
estándar. Cada mapa tiene solamente un
punto estándar: el centro. Así, los mapas
que incluyen azimut resultan adecuados
para reducir al mínimo la distorsión en
a1guna zona un tanto circular, como la
Antártica, pero no en una zona con
longitud predominante en alguna
dirección. Proyecciones azimutales
incluyen la ortográfica, estereográfica,
gnomónicos, proyección Lambert de áreas
iguales, y Azimutal equidistante.
azimuth spacing: The linear distance or im-
age scale in the along-track dimension,
which is perpendicular to the range di-
rections in a radar image. The resolution
of a synthetic aperture radar (SAR) im-
age in the azimuth direction is constant
and independent of range.
—B—
backup: Copia de un archivo, set de archivos,
o del disco completo como medida de
seguridad en caso que el original se pierda
o dañe.
band or spectral band (banda o banda
espectral): Rango de longitudes de onda
de radiación electromagn6tica.
Generalmente, los dispositivos de
teledetección reúnen imágenes en bandas
discretas, como los colores visibles rojo,
verde y azul y el invisible infrarrojo
cercano.
band interleaved: Tipo de almacenamiento
y lectura de geodatos para bandas
múltiples. El geodato es almacenado y
leído línea por línea. Es decir, la primera
línea de la primera banda es seguida por
la primera línea de la segunda banda, la
primera línea de la tercera banda, y así a
través de todas las bandas. Entonces, la
próxima línea almacenada es la línea dos
de la primera banda seguida por la línea
dos de la segunda banda y así a través de
todas las líneas dentro de todas las bandas.
band mapping (mapeo de bandas): Método
de calce espectral en Análisis
página 8
Hiperespectral. El método de Mapeo de
Bandas compara el espectro desconocido
que usted está analizando con el espectro
en una biblioteca espectral de referencia
sobre las bases de las posiciones y
profundidades relativas de las
características de absorción.
band trailer bytes (bytes de bandas
acopladas): Algunas bandas de imágenes
tienen información acoplada atada al fi-
nal de cada banda de imagen. En el
proceso de Importación de Raster
definida por el Usuario, un usuario debe
indicar al proceso de importación la
longitud de este acoplado en bytes, de
tal forma que el proceso de importación
pueda importar correctamente la
información acoplada.
band variance (varianza de banda): Uno
de las tres gráficas de estadísticas de ruido
que pueden ser producidas en el proceso
de Análisis Hiperespectral. El gráfico de
varianza de banda muestra la proporción
de la varianza, o ruido, que puede ser
atribuído a cada banda de entrada.
bandwidth (ancho de banda): Una medida
del volumen de datos que pueden fluir a
través de un enlace de comunicaciones,
o la cantidad de material que pasa. El
ancho de banda es medida en kilobits o
megabits por segundo. (Kb/s, Mb/s).
También, una sección del espectro
electromagnético entre dos frecuencias.
Por ejemplo, AVIRIS recolecta 224
bandas espectrales contiguas con un
ancho de banda de 0.10 micrómetros.
barrier (barrera): Un nodo que no puede
ser cruzado en el proceso de Análisis de
Redes.
batch: (DOS) Un archivo batch de DOS es
un archivo de texto con la extensión
.BAT que contiene un comando DOS en
cada línea. Cuando usted entra el nombre
del archivo batch en el prompt del DOS,
el sistema ejecuta cada comando en turno.
batch: (TNTmips) Un proceso o secuencia
de procesos que es establecido con un
script SML para correr sin atención, sin

requerir interacción o supervisión por
parte del usuario.
bathymetry (batimetría): La ciencia de
medir las profundidades del océano, mar
y lagos.
baud rate (tasa de transferencia): Velocidad
de transmisión de datos entre un
computador y otros dispositivos medido
en bits por segundo.
Bézier curve (curva Bézier) : Curva
polinomial limitada por cuatro puntos,
los cuales forman una “caja de límites.”
Al manipular la posición de los puntos
de límite le permite al usuario expandir
y posicionar una línea suave curvada en
el diseño de una forma gráfica, tal como
las curvas irregulares de borde de un
caracter de texto.
bilinear interpolation (Interpolación
bilineal): Método matemático para
interpolar un nuevo valor de celda dentro
de un conjunto de celdas de 2 x 2. La
interpolación bilineal se usa para tornar
una nueva muestra de un objeto de ras-
ter para crear un nuevo objeto de raster
con un tamaño de celda, orientación o
geometría interna diferentes. (Véase
también: interpolación.)
binary (binario): Sistema numérico de base
2 que usa sólo valores de datos “0” y
“1.” Cada lugar representa una potencia
de 2, así por ejemplo, el número decimal
6 se representa en base 2 como 110 (=
1x4 + 1x2 + 0x1).
binary raster object (objeto raster binario):
Raster cuyas celdas contienen sólo los
valores “0” (generalmente destacado en
negro) o “1” (blanco). Los objetos del
raster binario almacenan por lo general
un registro de líneas negras sobre un
papel blanco, resultado de hacer pasar a
un objeto de raster con bytes dentro de
dos variedades de datos, dentro de una
gama especial de color, o una máscara
de datos.
biomass or total biomass or total plant ma-
terial (biomasa, biomasa total, o ma-
terial de planta total): The amount of
plant material per unit of ground area,
recorded either as wet weight or dry
página 9
Glosario para el Análisis Geoespacial
weight. It is usually expressed in grams
per square meter, tons per acre, or metric
tons per hectare.
bit:La unidad más pequeña de datos
computacionales que tiene un valor físico
“1” ó “0”. Contracción de las dos palabras
“Binario” y “dígito”. Información binaria
es información de 1 bit. Generalmente,
los computadores manipulan por los
menos 8 bits al mismo tiempo. Un grupo
de 8 bits recibe el nombre de byte. El
poder de procesamiento de un
computador frecuentemente se mide por
el número de bits que maneja de una vez.
Los primeros PCs eran máquinas de 8
bits. Hoy abundan procesadores más
recientes y estructuras de datos para
información de Los primeros PCs eran
máquinas de 8 bits. Hoy abundan
procesadores más recientes y estructuras
de datos para información de 16-bits, 24-
bits y 32-bits.
bitmapped font (texto de bitmap):
Especificación del tipo de letra en la cual
cada caracter se describe píxel por píxel
para un tamaño especial de letra. Así, los
tipos de letra con correspondencia de bits
no se reajustan fácilmente: en tamaños
más grandes, la reduplicación de píxeles
causa una imagen dentada, gruesa, de
baja resolución. (Véase también: letra de
trazados.)
bits per pixel or pixel depth (pixel por bit o
profundidad de pixel): El número de
bits de datos que cada píxel representa.
En contextos de 8-bits, la profundidad
de píxel es 8, y cada píxel de presentación
puede ser uno de 256 colores posibles o
tonos de gris. Con un raster de 24-bits (o
con tres rasters de 8-bits corregistrados,
la profundidad de píxel es de 24 y son
posibles 16.777.216 colores.
BLM: Bureau of Land Management of the
USDI.
BLOB: Bianary Large OBject. El tipo de datos
de un campo en una tabla RDBMS que
puede almacenar imágenes grandes o
información de texto como atributos.
Glosario para el Análisis Geoespacial
block: Un block es un grupo de elementos y
atributos CAD que pueden ser
manipulados como un todo. Todos los
objetos CAD contienen al menos un
bloque, el Block Principal. Cuando un
block (tal como el detalle del marco de
una puerta) es usado varias veces en un
dibujo, la descripción del block es
almacenada de una vez, y cada punto de
inserción se refiere a esa fuente.
block insertion element (block de inserción
de elementos): Un block que es insertado
dentro de otro block CAD, y de este modo
actúa como un elemento.
board or interface board (tarjeta o tarjeta
de interface): Tarjeta de circuito
electrónico que se instala en un
microcomputador para agregarle
características de hardware. (Véase
también: Tarjeta de despliegue.)
Boolean expression (expresión Boolean):
Tipo de expresión que reduce a una lógica
(verdadero o falso) la condición que
contiene expresiones lógicas (ej. Flowrate
> 50) y operadores Boolean.
Boolean operators (operadores Boolean):
Un operador que especifica como
combinar expresiones lógicas simples
dentro de expresiones lógicas complejas,
tales como OR, AND, y NOT. Por ejemplo,
Flowrate > 50 AND Depth < 100. Exclu-
sive Or (XOR) y AND NOT son también
operadores Boolean.
boxcar classification or boxcar interpreta-
tion (clasificación o interpretación box-
car): la forma más simple de
interpretación de imágenes automatizadas
por lo cual tres rangos de datos son
seleccionados para tres imágenes
corregistradas (como rojo, verde y azul).
Los tres rangos de datos definen una
forma de boxcar si es trazado sobre ejes
de tres dimensiones perpendiculares que
representan valores de datos posibles en
rojo, verde y azul. Los rangos son
generalmente seleccionados para
representar la variación de color en los
tres rasters para una característica de interés
(como todas las áreas café oscuras que
representan suelo desnudo).
página 10
Todas las tripletas de datos en los tres
objetos rasters son testeadas para
determinar si ellos representan una celda
adentro del boxcar. Todas las celdas del
interior pueden ser entonces desplegadas
o de otro modo registradas como
“clasificada.”
La clasificación boxcar no está
restringida a un set de tres rasters. Puede
ser usada con cualquier número: usando
2 rasters designa un test “boxcar” en un
espacio de dos dimensiones, y usando
“n” rasters define un test “boxcar” en un
espacio n-dimensional.
box cursor or location box (cursor de caja
o caja de localización): Marca el centro
de atención para la actividad del teclado
en una ventana.
breakline: A linear feature that controls the
surface behavior of a TIN in terms of
smoothness and continuity. Breaklines
are always maintained as linear features
in a TIN.
brightness (brillo): Propiedad física que in-
dica cuánta radiación electromagnética
se refleja o se irradia en un punto
determinado. El brillo es similar a la
propiedad de Intensidad de HIS, y es
usado en el modelo de color HBS. El
brillo es también la propiedad computada
de Landsat MSS o Imágenes de TM a
partir de las transformaciones de Kauth
de verdor, brillo y humedad. (Véase
también: HBS, HIS.)
BSpline : Suavizamiento curvo que puede
ser aplicado a una línea. Una BSpline es
calculada por una ecuación polinomial.
Diferentes tipos de BSplines puede ser
calculadas a partir de diferentes tipos de
ecuaciones polinomiales, tales como
BSpline Cúbica y la BSpline cuadrática.
bubble (burbuja): Una pequeña isla (a
menudo una sola celda o dos) del color
de fondo en el flujo de una línea binaria
fina en un raster. Las burbujas son
artefactos del proceso de afinamiento y
resultan a partir de líneas binarias que
incluyen celdas inadvertidas del color de
fondo después del [thresholding]. Las

burbujas deben estar reparadas por el
editor raster sino el proceso de
vectorización automática creará
pequeños elementos poligonales
incorrectos a partir de ellos.
buffer: Parte de la memoria del computador,
ubicada aparte para un rápido
almacenamiento temporal. Un buffer se
usa generalmente para almacenar
información antes de que ingrese a un
dispositivo de hardware, o salga de uno
de estos dispositivos, tal como una
disquetera. El buffer le permite al
computador “ahorrar” operaciones de
acceso y evita que se demore esperando
que el hardware responda a cada paso.
buffer zone (zona buffer): Área de borde
que actúa como una barrera, separando
o encerrando un área designada para
protección especial. Algunos estados han
legislado zonas de buffer alrededor de
ciertas tierras pantanosas para evitar
daños al ecosistema local.
bug: Un error en un programa computacional
o en una pieza electrónica que le causa
un mal funcionamiento. MicroImages
prefiere llamarles con su nombre
verdadero – errores.
building points: Creación y/o adición de
puntos en un objeto vectorial a partir de
datos de coordenadas (como archivos de
texto que contienen pares de
coordenadas, o archivos de bases de
datos con campos que representan pares
de coordenadas).
bus: Canal de circuito o ruta que un
computador usa para mover información
y enviar señales entre dispositivos. La
arquitectura del colector de bus de un
microcomputador determina qué tipo de
tarjetas de circuito periférico pueden
insertarse en su ranura de expansión. Los
computadores con DOS y OS/2 tienen
cuatro variedades de arquitectura de
colector bus: PC, AT (también llamado
ISA), EISA, y Micro Channel. El colector
bus original de PC maneja información
de 8-bits. El colector bus de AT duplicó
la amplitud de la información a 16 bits y
se convirtió en el modelo estándar del
página 11
Glosario para el Análisis Geoespacial
mercado (así pas6 a llamarse ISA (Indus-
try Standard Architecture). IBM introdujo
el PS/2 con un bus de propietario, el Mi-
cro Channel de 32 bits. Otros fabricantes
respondieron con el Extended ISA de 32-
bits (el EISA). Los colectores bus PC/ISA/
EISA son compatibles entre sí, esto
significa que las tarjetas de expansión
diseñadas para no colector bus más
antiguo funcionarán por lo general en la
ranura de un colector bus más nuevo.
Así, un tablero de presentación de 8-bits
de un colector bus de PC funciona en una
ranura de ISA de 16-bits o una ranura
EISA de 32-bits, pero un tablero de
presentación de 16 bits para un colector
bus de ISA no funciona en una ranura de
PC de 8-bits.
button (botón): Componente de control en
una ventana que se activa al ubicar el
cursor del mouse sobre é1 y presionar el
botón izquierdo del mouse. Un botón
puede ser de distintas clases: botón
“push”, radio, de alternación, verificación,
cascada, u opción.
B/W photo, B/W image, B/W display, o
B&W: Fotografía en blanco y negro o
alguna otra imagen monocromática en
negro, blanco y tonos de gris.
byte: Elemento de datos constituido por 8
bits y que tiene 256 posibles valores. En
procesos con texto, cada byte representa
un carácter de texto. En procesos de ras-
ter de 8-bits, cada byte representa un valor
de celda y puede corresponder a un píxel
en la presentación de imagen. (Véase
también: bit, exabyte, gigabyte, kilobyte,
megabyte, pecabyte, terabyte, yottabyte,
zettabyte.)
byte-oriented or 8-bit raster object (objeto
raster de 8 bit): Raster en el que 1 byte
(8 bits) representa una celda y puede por
eso adoptar 256 valores posibles.
Glosario para el Análisis Geoespacial
—C—
C and C++: Lenguajes de programación de
alto nivel.
CAD: Computer Aided Design (Diseño
asistido por computadora). El CAD surgió
en estaciones de trabajo y celdas (para un raster) para un objeto en
minicomputadores más amplios, y ahora
se usa en microcomputadores. En su
sentido más simple, el CAD se usa para el
dibujo computarizado. Muchos sistemas
con CAD también ofrecen características
más avanzadas como modelado de sólidos
y simulación.
cadastre (catastro): “Registro oficial de la
posesión, extensión y valor de la
propiedad real de un área determinada,
usado como base para fijar impuestos”
(Random House).
CAD Editor: Proceso usado en TNTmips
para crear y editar objetos CAD. La entrada
puede provenir del mouse de su
computador o de una mesa digitalizadora.
CAD object: Un objeto CAD, en formato
RVC, como un objeto vectorial, se
compone de datos de coordenadas, pero
usa una estructura diferente de
información. Un objeto CAD tiene una
topología de formato libre, así que puede
ser útil para procesos que no necesitan
una descripción exacta de las relaciones
entre los elementos en el objeto. La
topología de un objeto de CAD no
reconcilia cosas tales como intersecciones
de líneas, superposición de polígonos y
polígonos islas.
Un objeto CAD también tiene en cuenta
las descripciones de figuras geométricas.
Por ejemplo, en un objeto vectorial, un
círculo siempre se almacena como
polígono, y en una ampliación lo
suficientemente grande se vuelven visibles
el punto pequeño y los elementos de trazo.
Por el contrario, un objeto de CAD
almacena un círculo en su punto central y
el radio. De este modo, en cualquier
ampliación se ve circular.
Debido a que se han reducido las
página 12
compresiones topológicas, los objetos
CAD generalmente necesitan menos
almacenamiento que sus contrapartes
objetos vectoriales [Véase también:
elemento (CAD).]
calibrate or cell size calibration (calibración
o calibración de tamano de celda): Para
establecer la escala o el tamaño de las
un archivo de proyectos. Una vez que
un objeto raster, vectorial o CAD ha sido
calibrado, pueden hacerse y presentarse
mediciones exactas. (Véase también:
georreferencia)
calibrated image map (mapa de imagen
calibrado): See: image map.Véase: mapa
de imagen.
cap style: Los extremos de las lineas de
segmentos intermitentes, los cuales son
componentes de patrones de líneas, son
[caps]. Usted puede asignar un estilo a
este [cap] cuando esté creando o editando
un patrón de línea en el Editor de Estilos.
El [cap] puede ser redondo o plano.
capacity (capacidad): El número que puede
ser acomodado por un centro en análisis
de redes, tal como el número de
estudiantes que un colegio puede
acomodar, la cantidad de bienes
peresibles que pueden ser entregados en
un día, el número de asientos en un teatro,
o el número de estacionamientos en un
mall.
Cartesian coordinate system (sistema de
coordenadas Cartesiano): Un sistema
de dos dimensiones de coordenadas
planas en el cual la x mide la distancia
horizontal y la y mide la distancia verti-
cal. Cada punto sobre el plano es definido
por coordenas x,y. Las mediciones
relativas de distancia, área, y dirección
son constantes a través de las
coordenadas planas cartesianas.
capture: Congelar y digitalizar una señal de
entrada de video estándar (tal como una
cinta VHS o video de emisión). Algunas
tarjetas de despliegue de
microcomputadores ofrecen captura de
video. (Véase también: capturador de
cuadro.)

cartography: Arte o ciencia de confeccionar
mapas.
CartoScript: Un script escrito con el lenguaje
cartográfico de scripts en los productos
TNT, el cual provee de un set completo
y flexible de funciones de dibujo que le
permiten diseñar símbolos de mapas a su
gusto para muchas aplicaciones.
cascade button (botón de cascada): Tipo
de botón que presenta un menú en
cascada. Un botón de cascada es
normalmente una selección en un menú
principal desplegable. Incluye un gráfico
de flecha que indica en la dirección en
que aparece el menú en cascada.
cascading menu (menú en cascada):
Submenú que se abre con la selección en
un menú principal desplegable o de
aparición instantánea y que ofrece varias
elecciones que amplían o complementan
la selección principal.
categorical data (datos categóricos): Se
dice que los datos en un objeto raster son
categóricos si no se pueden representar
en una superficie continua, debido a que
los términos intermedios no pueden
derivarse con resultados significativos.
Ejemplo 1 : la información acerca del
tipo de suelo no puede interpolarse, ya
que un tipo de suelo 14 y uno 15 no
pueden promediarse razonablemente
para obtener un tipo de suelo 14,5.
Ejemplo 2: la información acerca de la
clasificación de los aspectos no puede
interpolarse, ya que la condición
asignada a una celda en el aspecto “maíz”
no puede razonablemente promediarse
con la condición asignada a una celda en
el aspecto “trigo.”
No confunda los términos “información
categórica” y “categoría”—ellos tienen
diferentes y distintivos significados.
category: (En Mapeo de Características)
Una subdivisión dentro de una región
de interés (la cual también tiene un
signficado particular en referencia al
Mapeo de Características) que le permite
dividir el área de estudio de tal forma
que las mediciones en el archivo de texto
de salida estarán organizados
geográficamente. Así, si usted ha
página 13
Glosario para el Análisis Geoespacial
definido una región de interés como el
hábitat de patos de pantanos a lo largo de
la planicie de una río, usted quisiera
dividir los pantanos dentro de categorías:
quizás las áreas de propiedad (como
tierras de refugio, propietarios privados,
y áreas de loteo). Entonces el archivo de
texto de salida daría como resultado las
mediciones de las características de
pantanos por área de propiedad. Si usted
no define categorías, TNTmips trata la
región completa de interés como una
categoría individual (y no subdivide las
mediciones de características en los datos
de salida).
No confunda los términos “datos
categóricos” y “categoría” - ellos tienen
diferentes y distintivos significados.
CAT scan: Imagen médica de diagnóstico
producida por Tomografía Asistida por
Computador.
CCITT Comité Consultatif Internationale
de Télégraphique et Téléphonique
(Comité Consultivo Internacional de
Telégrafos y Teléfonos): Organización
de estándares que ha desarrollado una serie
de protocolos de comunicación para la
transmisión de facsímiles de imágenes
blanco y negro sobre líneas telefónicas y
redes de datos. El acronismo CCITT en
TNTmips representa un tipo de
compresión [lossless] de raster que es
usada para imágenes de 1 bit.
CD-R: Compact Disk-Recordable. Disco
óptico de 5" que puede ser escrito a un
grabador de CD.
CD-ROM: Disco compacto, memoria sólo de
lectura. Disco óptico de 5" que contiene
sets de información pregrabada.
CD-RW: Compact Disk-Rewritable. Disco
óptico de 5" que puede ser escrito a un
grabador de CD en sesiones múltiples.
cell (celda): Valor en un raster que
corresponde a un área específica sobre el
terreno. Una celda de raster puede
contener un valor que describa la
elevación sobre el nivel del mar en una
posición en un sitio de estudio, o la
intensidad de radiación roja para un píxel
en una imagen de video. Por comodidad,
Glosario para el Análisis Geoespacial
generalmente se piensa que las celdas ras-
ter son cuadradas o rectangulares, aunque
muchos dispositivos para recolección de
imágenes en realidad miden áreas
circulares o elípticas. Si se crea un objeto
raster a partir de una imagen en pantalla
cada valor de celda representa un píxel.
cell size (tamano de celda): Dimensiones del
área en el terreno a la que se aplica un
valor de celda raster. Que una celda mida
30 m significa que el valor en cada celda
del objeto raster se aplica a un área de 30
x 30 m en el sitio de estudio.
cell size calibration (calibración de tamano
de celda): Transferencia de información
del tamaño de celda a un raster.
center (centro): Un punto dentro de una red
en la cual los materiales o personas son
llevadas, o partir del cual los materiales o
servicios son distribuídos..
central meridian (meridiano central):
Meridiano norte - sur en una proyección
cartográfica alrededor del cual se centra
el mapa.
centroid: “El punto que debe considerarse
como el centro de una figura uni o
bidimensional, donde la suma de los
desplazamientos de todos los puntos en la
figura a partir de tal punto es cero” (Ran-
dom House).
CGA: Adaptador Gráfico de Color. Un antiguo
subsistema gráfico de microcomputadores
por IBM PC. El CGA estuvo limitado por
la baja resolución y limitada selección de
color. Ha sido superado por EGA, VGA,
SVGA, 8514/A, y XGA. (Véase también:
EGA, VGA)
CGI: Common Gateway Interface.
CGM: Computer Graphics Metafile es una
imagen gráfica de intercambio estándar.
change image (cambio de imagen): Una
imagen producida usando álgebra de ras-
ter la cual muestra cambios en el tiempo
entre imágenes corregistradas..
character: Un elemento usado para la
representación gráfica de datos (tales
como una letra, número, o símbolo) o de
control de datos (tales como tab, espacio,
retorno, o enter). Cada elemento tiene un
página 14
código de carácter correspondiente en la
tabla Unicode.
check button (botón de verificación): Botón
cuadrado en una ventana de aparición
instantánea, que representa una elección
en un grupo de opciones on/off. Cuando
un botón de verificación está en “on,”
aparece “presionado”. Teclear un botón
de verificación no afecta a ningún otro
botón de verificación en el grupo. (Véase
también: botón de radio.)
chip: Comúnmente, cualquier componente
lógico de circuito integrado de un
computador. Las dos categorías más
amplias de chips son los chips de memo-
ria y los de procesador. La mayoría de
los microcomputadores usan chips
desarrollados por Intel Corporation (la
serie Pentium 8088, 8086, 80286,
80386, 80486).
CIR image: Imagen de color infrarrojo. Las
imágenes de color infrarrojo se pueden
recopilar mediante un escáner
electrónico o una cámara que use película
especial sensible desde el verde hasta el
infrarrojo. La radiación infrarroja
fotográfica, que supera el campo de la
visión humana, se muestra entonces en
color rojo. El rojo de la escena se
transforma en verde, y el verde en azul.
El azul de la escena se filtra y no se graba.
Las imágenes CIR se usan para mostrar
el vigor de la vegetación. La vegetación
sana aparece en rojo, mientras que la
estresada o dañada puede aparecer en
rosado, café, o amarilla. (Véase también:
imagen de color infrarrojo)
class: (raster) Set de todas las características
del mismo tipo en la imagen. Como parte
del proceso interpretativo, el usuario
nombra una clase para identificar el tipo
de material que contiene, como “maíz,”
“suelo desnudo,” “pantano,” o “urbano.”
En un set the corregistrados objetos ras-
ters, un grupo de celdas con similares set
de valores. Una clase normalmente
corresponde a un tipo específico de
cobertura con un restringido set de
propiedades biofísicas.
class center (centro de clase): El set the
valores raster que define el vector

promedio para la clase en el espacio de
características.
classification: Agrupación de celdas
(frecuentemente por las características de
color) de rasters corregistrados, para
trazar un mapa de la ubicación y el tipo
de características de una imagen (como
el tipo de cultivo, cobertura y el tipo de
trazo para mapas).
class list: Un subobjeto que contiene una
lista de clases asociada con un vector u
objeto CAD.
client/server (cliente/servidor): Un sistema
de software tiene una arquitectura de
cliente/servidor cuando hay un
procesador central (servidor) que acepta
peticiones desde procesos de usuarios
múltiples (clientes), tales como TNT-
server y TNTclient.
clip: Corte de los límites de las extensiones
de una capa o grupo para el propósito de
despliegue. El corte de las extensiones
puede calzar un objeto de referencia o
usar coordenadas geográficas.
clip art: Los íconos, símbolos, y dibujos
distribuidos en formato de lectura en
computadores. El arte computacional
de [clip] fue popularizado por Apple
Macintosh, el cual puede usar [clip art]
publicado para corte y pegado
electrónicos dentro de dibujos o paginas
de texto. Los usuarios de TNTmips
pueden similarmente crear y compartir
una variedad de símbolos originales,
patrones, y tipos de líneas.
clump (grupo): Un set de líneas, nodos y
elementos de polígonos contiguos en un
objeto vectorial.
clustering (agrupamiento): Proceso en el
que raster múltiples, registrados y
superpuestos, se reducen a un solo raster
que se denomina mapa de grupo . Los
rasters que se agrupan representan
información analítica (como imágenes y
elevaciones). Diferentes métodos de
agrupación (como K-means, Fuzzy
C-means e Isoclass) utilizan una lógica
variada para realizar esta reducción de
dimensiones y de mapas . En general,
todos los métodos prueban los múltiples
página 15
Glosario para el Análisis Geoespacial
valores para cada celda en relación a todos
los otros valores de celda, para determinar
cuál subpoblación es más similar a cada
celda y así agruparlas. Primero, todos los
métodos de agrupación forman un set
preliminar de grupos mediante la prueba
de todas las celdas de una muestra de ellas.
Luego, usando varios métodos, proceden
a probar celdas individuales y a redefinir
de manera dinámica las agrupaciones
hasta que a cada celda se le haya asignado
una condición dentro de un grupo indi-
vidual, que se graba en la posición de esa
celda en el mapa de grupo.
Normalmente,el número máximo de
grupos a formar y el número de iteraciones
se controla durante el setup. (Véase
también: rotulación, clasificación no
supervisada)
cluster labeling: Identificación y formación
de los grupos en el objeto de raster del
mapa de grupos, que resultan de cualquier
tipo de interpretación automatizada de
imagen. El usuario elige rótulos (nombres
para los tipos de características) basado
en su conocimiento de las áreas o
materiales en la imagen. Utilice el proceso
Mapeamiento de Características de TNT-
mips para rotular (y posiblemente
combinar) los grupos.
cluster map (mapa de grupos): Raster de
salida creado por clasificación de
agrupaciones o clasificación no
supervisada. Generalmente, los grupos se
identifican o rotulan como algún tipo útil
de material (por ejemplo, un cultivo
agrícola, una clase de tejido corporal o
un tipo de suelo). Es importante notar
que este raster no contiene valores que
puedan ser sujetos a análisis matemáticos
ulteriores, ya que los grupos y su
reidentificación como tipos de material o
área no representan valores de datos
matemáticamente continuos. Por ejemplo,
la celda en un grupo al que se le asignó
arbitrariamente el valor 4 durante el
proceso de agrupación, no necesariamente
representa el doble del valor que tiene
una celda asignada a otro grupo y a la
que se le dio el valor 2.
CMY or Cyan-Magenta-Yellow: Set
estándar de colores sustractivos de
Glosario para el Análisis Geoespacial
procesamiento que se usan para imprimir.
Los dispositivos de impresión a color
usan pequeños puntos de color cyan,
magenta y amarillo para que el ojo
humano vea una imagen a todo color. La
combinación de cyan, magenta y amarillo
produce el negro. Sin embargo, algunas
impresoras incluyen tinta negra además
de los tres colores mencionados, lo que
apropiadamente se denomina CMYK.
CMYK or Cyan-Magenta-Yellow-Black:
Véase CMY or Cyan-Magenta-Amarillo.
CMYKcm: Used with six-color printers.
C y a n - M a g e n t a - Ye l l ow - B l a c k - L i g h t
Cyan-Light Magenta.
coextensive: Que cubre exactamente la misma
área de terreno. Si dos objetos de raster
están corregistrados y son coextensivos,
existe en cada celda de los rasters una
correspondencia de celdas 1:1 en relación
a la cobertura del terreno.
COGO: El proceso [Coordinate Geometry]
incluye comandos COGO que cuando son
ejecutados completan funciones
significativas para agrimensuras
profesionales y aplicaciones de ingeniería
civil. COGO por definición es un lenguaje
orientado para problemas estructurado en
comandos y programa computacional
para la solución de problemas
geométricos. Las herramientas COGO son
útiles para crear o editar objetos vectoriales
o CAD con levantamientos de terreno,
GPS, y otros datos de precisión. El
enfoque COGO ha sido usado por
agrimensores e ingenieros civiles desde
aproximandamente comienzos de los
años 1960. COGO relaciona el lenguaje
LOGO usado en las primeras ejecuciones
computacionales y permite la creación de
controles precisos y entrada de datos
descriptivos dentro de objetos nuevos o
ya existentes atados a la superficie
terrestre, proyección y datum. Los puntos
y los objetos COGO definidos por aquellos
puntos, pueden ser determinados en el
espacio 3D dentro del interior de un objeto
(por ejemplo habitaciones y pasillos en
un edificio; [adits], ejes, y túneles varios
en una mina subterránea; localizaciones
de acopios de madera; o áreas en un
ambiente hidrogeológico) y puede ser
página 16
usado para definir superficies interiores
en aplicaciones vectoriales y objetos
sólidos en aplicaciones vectoriales y
CAD.
color balancing (balance de color): Ajuste
de las intensidades y la distribución de
rojo, verde y azul, que crea una imagen
con un determinado color para
despliegue o impresión.
color compression (compresión de color):
Eliminación de los colores dobles (en
algunos casos, duplicados cercanos) de
un mapa a colores para dar espacio a
nuevos colores.
color depth or pixel depth (profundidad de
color): Cantidad de bits de información
que cada píxel representa. En contextos
de 8 bits, la profundidad del píxel es 8, y
cada píxel de presentación puede ser uno
de 256 posibles colores o tonos de gris.
Con un raster de-24 bits (o con tres-rasters
corregistrados de 8 bits), la profundidad
del píxel es 24, y son posibles
16.777.216 colores.
color-infrared (CIR) (color infrarrojo):
Las imágenes de color infrarrojo pueden
obtenerse por medio de un escáner
electrónico o una cámara que usa película
especial. La película infrarroja registra
en color rojo la radiación fotográfica
infrarroja que supera el campo de la
visión humana. El color rojo normal de
la escena se vuelve verde y el verde se
vuelve azul. El azul normal de la escena
generalmente se filtra y no se registra.
Cualquier daño físico o biológico en las
plantas en crecimiento que comienza a
causar un deterioro en su vigor (su
contenido de agua y/o clorofila), provoca
una rápida disminución en su capacidad
de reflectancia de radiación fotográfica
infrarroja y un aumento en su capacidad
de reflectancia del rojo. Las fotografías
CIR muestran estos cambios más rápida
y drásticamente que las fotografías
normales o la visión humana. La
vegetación saludable, verde, aparece en
color rojo brillante, mientras que la
vegetación dañada, enferma o a punto
de morir aparece en matices de rosado,
café y amarillo.

La primera vez que se usó este
conocimiento fue durante la Segunda
Guerra Mundial, donde a la película de
color infrarrojo se le llamaba película de
detección de camuflaje. Detectaba los
cambios en la vegetación que había sido
cortada o dañada por actividad militar,
antes de que pudieran ser vistos por el
ojo humano, y podía separar fácilmente
los materiales del color de los objetos
camuflados (como las carpas de lona de
color oliva) del follaje de verdad.
color map or color table (mapa de color o
tabla de color): Un mapa de colores es
la tabla o mapa usado por un sistema
computacional para asignar colores de
presentación a valores digitales. Un mapa
de colores para un objeto de raster de 8
bits puede contener un total de 256
colores. Una imagen de escala gris puede
tener un mapa de colores con 256 tonos
de gris, del negro (0) al blanco (255).
Normalmente, los primeros 64 lugares
en un mapa de colores se asignan a los
colores de anotación del grupo de los
“64 estándar”. Además, puede que
ciertos procesos utilicen los siguientes 16
valores para tonalidades estándar de gris.
Los 176 ó 192 colores restantes están
disponibles para los colores de imagen
usados en la presentación. Algunos tipos
de mapas de colores que usted encontrará
en TNTmips son mapas de colores
optimizados y mapas de colores
compuestos.
color palette editor (editor de paleta de
colores): Una ventana TNTmips la cual
muestra una tabla de colores de
despliegue actual. Con datos y
dispositivos de 8 bit, esta paleta incluye
256 colores en 8 líneas y 32 columnas
de celdas de colores.
color separation (separación de color):
Manipulación de una imagen a todo color
para extraer las propiedades de un color
o de un rango de colores. El proceso de
separación de colores puede usarse para
crear un objeto de raster binario a partir
de un objeto de raster de color compuesto
(o un set de tres objetos de raster RGB)
para dejar afuera imágenes de líneas
azules, por ejemplo, sin tener en cuenta
página 17
Glosario para el Análisis Geoespacial
los colores del fondo o imágenes de líneas
de otro color. Las impresoras usan
técnicas relacionadas de separación de
colores para preparar procesos de
separación de color desde originales con
colores completos.
column: Lista vertical de los valores de datos
o celdas de despliegue en un objeto raster
o despliegue.
command: Una instrucción específica para
un programa computacional entrada por
el usuario para ejecutar una acción
deseada.
command prompt: Antiguamente llamado
prompt DOS en los PCs, es path:>
encontrado en un [shell] de DOS.
component: Cualquier elemento individual
en una ventana, incluidos botones, cam-
pos, barras de desplazamiento, sashes,
tableros, menús, cuadros, marcos,
ventanas de diálogo, o separadores.
compose sequence (secuencia compuesta):
Secuencia de dos o más golpes de teclado
usados para crear un caracter individual,
como en el caso de los idiomas europeos
que tienen caracteres con varios marcas
diacríticas.
composite color raster object (objeto ras-
ter de color compuesto): Objeto raster
en el que cada celda contiene un valor de
datos que representa uno de los colores
en el que se ha comprimido toda la
información de colores disponible para
esa celda. Para objetos de raster de 8 bits,
hay 256 colores posibles para cada celda;
para objetos de raster de 16 bits, hay
32.768. Los raster de colores compuestos
generalmente son el resultado de la
compresión de un set de raster rojo/verde/
azul que contiene información acerca de
una gama más amplia de colores. El ras-
ter compuesto aún produce despliegue de
color con casi calidad fotográfica.
composite color video (video de color
compuesto): Imagen de salida de video
de color estándar de una cámara VCR, o
video que se adhiere a un estándar de
video NTSC. Toda la información acerca
de los colores se encuentra dentro de una
señal (en vez de tres señales de color
RGB).
Glosario para el Análisis Geoespacial
computed field (campo calculado): Un
campo en una tabla de bases de datos con
un valor calculado a partir de los valores
de otros campos en la misma o de tablas
diferentes de una base de datos individual.
Uste define la expresión usada para
generar los valores para un campo
calculado usando el mismo lenguaje y
sintaxis empleado para búsquedas de bases
de datos. Los valores de registros
apropiados para uso en campo calculado
son determinados por las relaciones de
las claves primarias y extranjeras o por el
elemento adjunto.
conflation: Determinación de una línea
resultante individual a partir de líneas
coincidentes o cercanamente coincidentes
mientras se unen o se editan objetos
vectoriales.
conic projections (proyecciones cónicas):
Este grupo está formado por proyecciones
que se construyen ubicando un cono
tangente al globo a lo largo de un paralelo
estándar en las latitudes medias, o en el
caso de una proyección policónica,
ubicando un cono secante a dos (o más)
paralelos estándar. Normalmente, las
proyecciones cónicas se usan para
representar hemisferios o porciones más
pequeñas de la superficie terrestre.
continuous data (datos continuos): Se dice
que los datos en un objeto raster son
continuos si se pueden representar en una
superficie tridimensional, de manera que
los valores intermedios siempre puedan
inferirse con resultados significativos. Por
ejemplo, un raster de elevación tiene datos
continuos porque una elevación de 400 y
otra de 500 pueden legítimamente
promediarse para asignar una elevación
media de 450.
continuum: Extensiones continuas sin
divisiones obvias entre las partes.
contour map (mapa de contornos o
topografico): Mapa topográfico que
utiliza lineas de contorno para retratar el
relieve. Las líneas de contorno unen
puntos de igual elevación.
contours: Líneas en un mapa de contornos u
otro mapa isomórfico, que identifican los
niveles de un parámetro en intervalos
discretos especificados.
página 18
contrast (contraste): Diferencia entre los
valores brillantes y los oscuros en el
despliegue o en la impresión de una
imagen de tono continuo (generalmente,
en tonalidades de gris). Mientras mayor
sea el contraste, mayor diferencia habrá
entre los valores más brillantes y los más
oscuros. La mayor parte de las imágenes
resulta beneficiada luego de pasar por
un proceso de realce de contraste, que
realza artificialmente el contraste.
TNTmips proporciona diferentes
métodos para distribuir valores de
despliegue intermedio o impresión. El
modelo de contraste Lineal asigna
incrementos de intensidad lineal de forma
estricta. Muchas imágenes se ven mejor
cuando se elaboran con el modelo de
contraste Normalizado, el cual asigna los
incrementos de intensidad de acuerdo a
la curva normal de distribución.
contrast table (tabla de contraste): Una
tabla de contraste asigna valores de
intensidad de despliegue a los valores de
celda de un objeto raster mediante un
método específico de traducción, como
la traducción lineal o normalizada. El
tipo de traducción elegido y los límites
definidos cambiarán los valores del
despliegue, pero, en general, corno
resultado se aumentará las aparentes
diferencias entre la mayoría de los valores
de las celdas, que normalmente caen
dentro de un rango estrecho.
control panel or panel (panel de control o
panel): Área de una ventana que
contiene botones, cursores, campos, y
otros componentes relacionados, que se
usan para gobernar el comportamiento
de un proceso.
control point (punto de control): Puntos,
elevaciones, y/o celdas las cuales son
usadas para establecer las coordenadas
cartograficas de objetos no
georeferenciados u objectos que son
usados como en el proceso de
Modelamiento Estereografico. En el
proceso de mosaic manual, un punto de
control es una caracteristica en una parte
del mosaico (como la interseccion en un
camino) para el cual las coordenadas
cartograficas son conocidas. En el

proceso de calibracion de raster a vec-
tor, un punto de control es una
caracteristica que es co-localizado entre
un object raster sin georeferencia, y la
sobreposicion del objeto vectorial
georeferenciado. Un punto de control
puede ser algo como un quiebre en un
rio, o una interseccion de camino que es
mostrado tanto en el objeto raster como
en el objeto vectorial sobrepuesto. TNT-
mips ajusta la escala, orientacion y
distorsiones geometricas entre rasters y
vectores cuando los puntos de control
son conectados.
El proceso de georeferenciacion y
registracion en TNTmips depende en los
puntos de control introducidos e
identificados en el despliegue con el
mouse. (Vease tambien: tie points
conectando puntos)
control point list (lista de punto de con-
trol): Un tipo de subobjeto de
registración de mapa (Regist) que
contiene una lista pareada de
coordenadas cartográficas y coordenadas
de celdas. TNTmips usa la información
del punto de control para derivar
calibraciones cartográficas para el objeto
entero. (Véase también: transformación
lineal)
controls window (controles de ventana):
Los procesos de despliegue y de edicion
en TNTmips siempre incluyen por lo
menos dos ventanas: la de control y una
o más ventanas de vista. Una ventana de
control individual puede gobernar
ventanas múltiples de vista.
convolution (convolucion): Determinación
matemática de los valores de datos para
una celda nueva en un vecindario de
celdas m x n. Filtro de rasters, remuestreo,
y otros procesos de raster usan
convolución. El proceso de convolución
nunca debiera ser aplicado a objetos ras-
ter que contienen datos categóricos. La
convolución es sólo apropiada para datos
continuos.
co-occurrence raster (raster de co-
ocurrencia): Un raster creado in proceso
de Binarización de Color. Los valores
de celda en el raster de co-ocurrencia
página 19
Glosario para el Análisis Geoespacial
son las frecuencias de ocurrencia de los
mismos valores de celda en celdas
adyacentes en el objeto raster de entrada.
El proceso de Binarización de Color
analiza grupos de ocho celdas vecinas en
el objeto raster de entrada para determinar
la ocurrencia del mismo valor de celda
dentro del grupo de celdas.
coordinate (coordenada): Un set de números
que designa la posición en un sistema de
referencia dado, tal como X-Y en un
sistema de coordenadas 2D y X-Y-Z en
un sistema 3D.
coordinate system (sistema de coordenadas):
Un sistema de referencia para definir
localizaciones precisas de la superficie
terrestre. Los sistemas de coordenadas
pueden ser independientes de o
conectados a una proyección cartográfica
particular.
coprocessor (coprocesador): Los
microcomputadores más antiguos usados
en tareas computacionales de alta
demanda tenían un segundo
microprocesador llamado coprocesador
matemático. Para acelerar los procesos,
el CPU central asignaba sus tediosos
cálculos matemáticos en su ayudante
especialista, de la misma forma en que
los contadores modernos usan las
calculadoras para realizar las operaciones
que sus abuelos hacían a mano. En la
serie de CPU de Intel, el número princi-
pal de chips de un procesador terminaba
en el dígito 6 y el número de chips del
coprocesador es el mismo, excepto por el
dígito final 7 : 80286/80287 ; 80386/
80387. Desde el 80486, Intel incluyó el
coprocesador matemático de diseño
básico (de este modo, no existe un 80487).
coregistration (corregistración): Condición
en la que los objetos de raster y/o
vectoriales asociados se superponen unos
a otros con la orientación y la geometría
correctas, de manera tal que las
características internas se alineen.
correlation (correlación): Grado de
conexión entre dos objetos, más
específicamente, el grado en el que un
valor en un set de valores puede usarse
para predecir el valor correspondiente en
otro set de valores.
Glosario para el Análisis Geoespacial
correlation points (puntos de correlación):
(también llamados puntos de amarre). Un
par de puntos paralelos sobre una
característica común, tal como la
intersección de un camino, en un par de
imágenes. Un set de puntos
correlacionados definen la mutua relación
espacial de un par de imágenes que se
sobrelapan sin importar la posición
verdadera en un sistema de coordenas
geograficas.
cost raster (raster de costo): Un raster de
costo es un objeto raster con valores de
celda que representan un precio por
unidad de distancia; por ejemplo, gasto
monetario por metro, uso de gasolina por
kilómetro, tiempo transversal por
kilómetro, etc.
coverage file (archivo de cobertura): Vea:
pcARC/INFO archivo de cobertura.
CPU: Unidad central de procesamiento. El
principal motor computacional de un
computador.
CRT: Tubo de rayos catódicos.
cross validation (validacion cruzada): Una
opción en el método Kriging del Ajuste
de Superficie en el proceso de
Modelamiento de Superficie. Esta opción
es una función de preprocesamiento que
calcula el error promedio y desviación
estándar para puntos de control estimados
comparados a los puntos de control
efectivos.
cubic convolution or cubic interpolation
(Convolución o interpolación cúbica):
Un método de interpolación intenso
computacionalmente usado en remuestreo
de rasters. Este método determina un
Nuevo valor de celda para producir un
resultado más suave al ajustar una
superficie polinomial cúbica a vecinos de
celdas de 4 x 4.
La interpolación bilineal normalmente
produce resultados los cuales son casi
siempre buenos. La convolución cúbica
no debiera ser aplicada donde los valores
de datos promedios para un grupo de
celdas es indefinido como en datos
categóricos (como un objeto raster de
color de 8 bit, un mapa de clasificación, o
página 20
cualquier objeto raster que contiene simi-
lar datos de tipo-categoría).
cursor: Véase: cursor de mouse, cursor de
texto.
cursor hot spot: Ubicación del píxel en un
cursor donde se lleva a cabo la actividad
del cursor. Por ejemplo, el punto visual
en un cursor de flecha está en la punta de
la flecha, mientras que el punto visual en
un cursor “crooshair” está en la
intersección de los crosshairs.
cylindrical projections (proyecciones
cilindricas): Este grupo de proyecciones
incluye todas las proyecciones
construidas al ubicar un cilindro tangente
al globo a lo largo de un paralelo estándar,
generalmente el Ecuador, o secante a los
mismos paralelos estándar en hemisferios
opuestos, respectivamente.
Cyrillic: Un alfabeto ampliamente aplicado
en los lenguajes eslavos, como en el caso
del alfabeto ruso de treinta y tres letras.
Desde los años 1930 ha sido usado por
la mayoría de los lenguajes de la ex Unión
Soviética. (Atribuido a Saint Cyril, un
apóstol cristiano de los eslavos del s. IX.)
—D—
dangling line (línea colgante): Un elemento
de línea que cuelga intersecta otro
elemento de línea en solo un extremo.
El extremo sin atadura termina en un
elemento de nodo que no es compartido
por otro elemento de línea. Las líneas
colgantes pueden ser tanto sobrepasadas
como cortas. Las líneas colgantes pueden
ser evitadas usando las opciones de
quiebre cuando se esté editando.
database form (forma de bases de datos):
Una forma de base de datos le permite
reorganizar la Información en una tabla
para despliegue en vista de registro indi-
vidual. Esta reorganización puede incluir
el cambio de orden y lugar de los cam-
pos y/o el despliegue solo de los campos
seleccionados a partir de una tabla de
bases de datos existente. Usted también

puede modificar los títulos de campo para
incluir espacios, los cuales no están
permitidos en nombres de campos
propios, para exceder el máximo de 15
caracteres, o usted puede cambiar el
nombre completamente si el original
parece demasiado críptico para la
audiencia objetivo. Usted también puede
añadir texto que no esta asociado con un
campo en particular para proveer grupos
lógicos para la información presentada
en la forma. Una forma de bases de
datos no puede existir sin una tabla de
bases de datos de acompañamiento. La
edición en la tabla impresa por defecto o
en cualquier de las formas creadas como
un medio alternativo de visualización de
la misma información altera el set de
valores individuales usado en todos los
casos. Las formas de bases de datos son
almacenadas como subobjetos en la base
de datos.
database object or dBASE object (objeto
de bases de datos u objeto dBase): Una
base de datos es una recopilación de
información relacionada con algún tema
“de unificación”, como la demografía,
epidemiología o ubicación geográfica.
Existe una cantidad de programas de base
de datos populares, como el dBASE IV,
que ayuda a recuperar y manipular la
información en forma electrónica. Los
productos TNT también maneja bases de
datos y usa terminología específica para
los componentes que contiene una base
de datos. Una base de datos en productos
TNT puede ser un objeto de nivel prin-
cipal, or un subobjeto de un raster, vec-
tor, CAD, u objetos TIN. El objeto
generalmente define el “tema de
unificación” (por ejemplo, los polígonos
de tipo de suelo para el área de Crow
Butte). Una base de datos se organiza en
tablas, la cual contiene registros que
guarda valores de atributo para un
ejemplo individual en uno o más cam-
pos. (Véase también: base de datos
externa, campo, [foreign key], base de
datos interna, clave primaria, registro,
tabla).
database query (busqueda de bases de
página 21
Glosario para el Análisis Geoespacial
datos): Las tablas de bases de datos unidas
a los objetos CAD o vectoriales pueden
consultarse para que revelen aquellos
elementos que cumplen con los criterios
especificados en la consulta, y se pueden
asignar estilos de diseño de acuerdo a los
resultados de la consulta. Se puede
consultar a la base de datos para
seleccionar elementos CAD o vectoriales
para despliegue y asignarles estilos de
diseño.
data mask (mascara de datos): Barrera del
procedimiento que sólo permite que pasen
valores de datos en un determinado
intervalo. Usted podría seleccionar una
máscara de datos para bloquear todos los
valores fuera de una gama elegida de
colores, eliminando todas las
características de la imagen, excepto
aquellas del color que usted quiera usar
en un proceso. También puede usar una
máscara para seleccionar un área de
procesamiento para una imagen más
amplia. La máscara bloquea las partes que
usted desea excluir del análisis actual.
DataTip: A DataTip contains a raster cell
value or element information for vector,
CAD, or TIN object. For all objects ex-
cept raster objects, you can designate the
database table for use as a DataTip. Place
the cursor on the cell or element for which
you want to see a DataTip and wait briefly.
DataTips operate in a manner similar to
ToolTips. The DataTip with the perti-
nent value or information appears adja-
cent to the cell or element. In TNTmips,
a virtual field can be used to produce a
multiline DataTip for a single vector,
CAD, or TIN object. Such DataTips
present information from multiple fields
in one or more database tables.
datum: Descripción matemática de una
superficie lisa que calza exactamente con
la superficie media a nivel del mar de un
área de interés, el cual provee de una
superficie imaginaria, horizontal,
perfectament plana para ser usada como
mapa base de mediciones de coordenadas
x,y. Un dato se obtiene de un elipsoide
seleccionado, y proporciona la superficie
a la que el cartógrafo aplica mediciones
de control de terreno. Los mapas de
Glosario para el Análisis Geoespacial
grandes extensiones deben usar
parámetros consistentes de elipsoide y
datum para asegurar consistencia entre la
proyección cartográfica y el control de
terreno. (Map Projections Used by the U.
S. Geological Survey, Geological Survey
Bulletin 1532, Second Edition, U. S. Gov-
ernment Printing Office, Washington,
D.C., 1982, pp. 13-15). (Véase también:
elipsoide.)
daughter object (objeto subordinado u
objeto hija): Objeto de archivo de
proyectos completamente independiente
que TNTmips puede tratar como un
elemento que se encuentra en relación de
subordinación con algún otro objeto. Por
ejemplo, los objetos unidos por Hyper-
Index® a algún otro objeto se llaman
hijas y el objeto usado para la capa prin-
cipal del índice se llama padre. (Véase
también: HyperIndex, área del índice,
objeto padre, pila-stack.)
decibel rasters: Imágenes de radar en la cual
los valores de celda del raster son
presentados como valores de escalas
logarítmicas basados en la potencia de 2.
Los usuarios pueden escoger el generar
objetos raster de decibel además de los
objetos raster con valores de celdas
lineales cuando ellos importan formatos
de radar JPL AIRSAR y TOPSAR.
decision rule (regla de decisión): El criterio
usado para asignar celdas a características
de prototipos en el Mapeo de
Características de TNTmips. Las celdas
en la imagen son testadas contra la regla
de decisión, y aquellas que calzan son
resaltadas como prototipos. Usted
selecciona la regla de decisión deseada
cuando se establecen los objetos rasters
para ser analizados en el mapeo de
características. Una regla de decisión
simple seria el de comparar los tres valores
de color de cada celda en el despliegue a
tres valores conocidos de color que
ocurren en la característica objetivo.
DCW: [Digital Chart of the World] DCW: El
Mapa Digital del Mundo fue el primer
mapa digital del mundo 1:1.000.000 en
formato VPF. Esta información puede
ser descargada del sitio web del NGA.
página 22
Este producto original ha sido
reemplazado por los sets de datos mas
detallados VMap0 y VMap1, los cuales
también están disponibles para ser
descargados desde el NGA.
defaults: Elementos de partida para un
sistema o un proceso individual. En
TNTmip las omisiones son usualmente
establecidas de forma automática para
aquellos valores deseados que son más
probables si el proceso se repite ya sea
inmediatamente o en un futuro
indefinido. Muchas omisiones de TNT-
mips se aplican al último valor, objeto
raster, posición u otro parámetro usado.
Algunas omisiones siempre se
reestablecen a una condición
seleccionada, sin considerar la última
elección, para evitar la destrucción
involuntaria de valiosos resultados y sets
de datos. Por ejemplo, la ubicación de
un nuevo objeto raster de salida por lo
general no se omitirá para un objeto ya
existente para evitar que accidentalmente
se sobreescriba. Si se piensa bien, las
omisiones son una de las formas de
inteligencia artificial más simples y más
fácilmente incorporadas que pueden
existir en un sistema.
degree or ° (grado): Unidad de medida que
equivale a 1/360 de un círculo. Un grado
de latitud en la superficie terrestre
equivale a alrededor de 69 millas (111
km). Un grado de longitud mide
alrededor de 69 millas en el ecuador y es
indefinido en los polos, pero todo punto
en la superficie rota a través de un grado
de longitud en aproximadamente 4
minutos. (Véase también: segundo de
arco, minuto.)
Delaunay criterion (criterio de Delaunay):
Una condición que debe ser obtenida
cuando un objeto TIN de TNTmips es
calculado. La técnica usada para generar
el objeto TIN, conocida como
triangulación Delaunay, produce un set
de triángulos que son tan equi-angulares
como sea posible. Todos los
circumcírculos de los triángulos de
Delaunay no contienen puntos mas que
los tres que definen el triangulo y su

circunferencia. El satisfacer el criterio
de Delaunay asegura que cualquier punto
de la superficie es tan cercana como sea
posible a uno de los nodos, el numero de
los triangulos largos diminutos es
minimizado, cada punto muestral es
conectado con dos vecinos mas cercanos
para formar un triangulo, la solución de
triangulación es única e independiente
del orden en el cual los puntos son
procesados, y la solución producida
permite una generación fácil de
diagramas de Voronoi (polígonos
Thiesen) para el mismo set de entrada de
puntos. Los diagramas de Voronoi son
ampliamente usados en análisis espacial.
DEM:Digital Elevation Model. (Modelo
Digital de Elevación. También DTM,
“Modelo Digital de Terreno”). Una
representación computarizada de una
superficie de elevación. Específicamente,
un raster en el cual el valor en cada celda
representa la superficie de elevación en
esa posición en la escena. Los DEMs
son datos de elevación geográfica del
USGS distribuidos en forma de raster a
partir de carriles abiertos de cintas
magnéticas. Hay dos tipos básicos: 1) El
tipo DMA creado por la Defense Map-
ping Agency tanto en tamaño de celda
fijo y una celda de arco-segundo de
tamaño de celda 3 x 3 distribuidos en
archivos de 1 x 1 grados. 2) Un formato
más nuevo para aquellos cuadrángulos
de 7.5 del USGS que han sido procesados
dentro de celdas de elevación de arco-
segundo de 1 x 1.
demand (demanda): El número de algo que
usa un centro en análisis de redes; por
ejemplo, el número de estudiantes que
viven a lo largo de un camino, coloca
una demanda sobre la escuela (un
centro). Los valores de demanda son
necesarios antes que los límites de
capacidad puedan ser significativos.
dendrogram (dendrograma): Un diagrama
de árbol del cual las ramas representan
una estructura de clasificación jerárquica,
mostrando el grado de relación de las
diferentes clases.
densification (densificación): La
página 23
Glosario para el Análisis Geoespacial
densificación de las líneas vectoriales
añade vértices a una línea para reforzar
una forma particular generada por
[splining]. La densificación TIN es el
proceso de añadir nodos a un objeto TIN
basado en algún criterio, tal como la
desviación más alta a partir de una
superficie plana en un DEM que yace
abajo, o la correlación entre un par
estereoscópico de DEMs. (Véase también:
Densificación TIN.)
depression (depresion): (análisis de cuencas)
Una depresión existe cuando el valor de
la elevación más baja dentro de la cuenca
es mas baja que el valor mas bajo de las
celdas que forman los bordes de la cuenca.
El drenaje es hacia adentro a partir de
perímetro de adentro de la depresión
hacia el punto más bajo.
depressionless raster (raster sin
depresiones): Un raster de elevación
creado a partir del raster de elevación
original con todas las depresiones
llenadas. Tales depresiones son llenadas
al asignar valores de elevación
incrementados hasta que un flujo de
dirección puede ser establecido sin que
se vaya hacia arriba. Un raster sin
depresiones es obtenido cuando el
número de depresiones es reducido a cero.
destripe: Procedimiento que remueve el
bandeamiento sistemático dentro de una
imagen. Este bandeamiento ocurre
generalmente en una imagen generada
por un escáner multiespectral que barre
múltiples líneas escaneadas
simultáneamente.
developable surface (superficie
desarrollable): Forma geométrica que
se puede aplanar, sin estirarla o romperla,
como un cilindro o un cono (que pueden
cortarse y extenderse, dejándolos planos)
y un plano (que ya es una superficie
plana).
device independent (dispositivo
independiente): No restringido por las
características del ambiente de hardware.
Todos los procesos en TNTmips son
independientes de los dispositivos físicos
de entrada, de salida y de despliegue. El
Glosario para el Análisis Geoespacial
software independiente de dispositivos
también es diseñado, de manera que todos
sus procedimientos se ven y trabajan de
la misma manera en una variedad de
configuraciones de hardware.
DGIS: Direct Graphics Interface Standard.
diacritic (diacrítico): Una marca de acento
añadido a un carácter para distinguirlo
en pronunciación o significado de otros
usos del mismo carácter. Diacríticos
comunes, por ejemplo, varias versiones
de distinción del carácter Latín “a:” á, à,
â, ä, ã, and å.
dialog box (ventana de dialogo): Ventana
secundaria que se abre para desplegar un
mensaje, una advertencia, un mensaje de
proceso, o componentes de aplicación que
requieren que el usuario ingrese datos.
Normalmente, el usuario debe tomar
algún tipo de decisión y salir de la ventana
de diálogo antes de seguir con el proceso,
oprimiendo un botón como OK, Cancelar
u Omitir.
diapir: Una estructura geológica doblada
hacia arriba, tal como un anticlinal, en el
que material del núcleo, móvil y plástico,
se ha quebrado a través o penetrado la
más quebradiza roca que cubre.
digital: Información almacenada y procesada
en dígitos numéricos, a menudo de base
2. El procesamiento de información digi-
tal está restringido por el set finito de
números que usa un sistema, de modo
que cada valor de datos está forzado
dentro de su representación más cercana.
Por ejemplo, un reloj sólo puede indicar
horas, minutos y segundos, pero no
fracciones de segundo. En algún punto,
todo sistema digital se enfrenta al mismo
tipo de limitación en exactitud. Por otra
parte, la información digital es fácil de
copiar, almacenar, manipular y reproducir
de manera segura. (Véase también:
analógico.)
Digital Elevation Model: Vea DEM.
Digital Terrain Model: Vea DEM.
digitize (digitalizar): Convertir información
analógica en información digital; también,
más específicamente, uso de mesa
página 24
digitalizadora X-Y para convertir datos
a forma digital.
digitizer (digitalizador): Dispositivo que
convierte una señal o representación
analógica en señal digital. (Véase
también: scanner, tablero digitalizador
de video, digitalizador X-Y.)
digraphia: El uso de dos scripts diferentes
para el mismo lenguaje, tal como Latín y
Cirílico para el servio-croata, Devanagari
y Arábico para el Hindi-Urdu y Pinyin,
y caracteres para el chino.
dimensionality (dimensionalidad): Cantidad
de imágenes corresgistradas de un sitio
en un archivo de proyectos. Una imagen
contenida en un raster de color
compuesto tiene una dimensionalidad de
uno. Una imagen dentro de tres rasters
RGB tiene una dimensionalidad de tres.
Una imagen Landsat TM para una fecha
individual tiene una dimensionalidad de
hasta siete.
Si se añaden rasters de elevación, raster
pancromáticos y fotos áreas de distintas
fechas al archivo de proyectos, el usuario
probablemente deseará reducir la
dimensionalidad de la imagen para
simplificar el análisis y la manipulación
(Véase también: reducción dimensional.)
dimensional reduction (reducción de la
dimensionalidad): Reducción del
número de rasters corregistrados en un
archivo de proyectos para acelerar sus
análisis. Las técnicas de reducción de
dimensiones de TNTmips incluyen
componentes principales y Kauth’s Tas-
seled Cap.
dimmed selection (selección amortiguada):
Selección en el menú que actualmente
no está disponible, como lo indica su
apariencia gris desvanecida.
directory or sub-directory: En DOS, Linux
y Unix, un directorio es una división
lógica definida por el usuario de un
dispositivo de almacenaje. Por ejemplo,
el usuario puede dividir un disco duro
en varios directorios y usar uno de ellos
para almacenar archivos dedicados a una
tarea determinada. Un directorio puede
contener programas y documentos de
texto, otro para el análisis de una planilla

de cá1culo y otro para el manejo de bases
de datos. Sistemas operativos más nuevos
usan la palabra folder como sinónimo de
directorio.
discrete values (valores discretos): Valores
de celda de raster que representan datos
discretos, tales como datos categóricos,
para los cuales los valores interpolados
no tienen significado.
disk drive (disco duro): Componente
mecánico de un computador que permite
que los datos sean leidos desde o escritos
a un disco giratorio magnético u óptico.
displacement (desplazamiento): La
diferencia entre la posición aparente x,y
de una característica en una foto cruda y
la real posición de la característica. El
desplazamiento es causado por las
características de la cámara, inclinación,
cercanía a la escena objetivo, y
variaciones en la elevación del terreno.
display board or display card (tarjeta de
despliegue): Tablero de circuito
electrónico instalado en un
microcomputador, que traduce los datos
de despliegue del computador a señales
para el monitor.
display histogram (despliegue de
histograma): Gráfico que muestra el
número de veces que aparece un valor
de datos en un despliegue de tramas, en
comparación con el rango de valores
posibles. Para cualquier color RGB que
el usuario selecciona, el despliegue de
histogramas en TNTmips muestra cuántas
celdas hay en el despliegue para cada
nivel de intensidad de ese color.
display monitor or display screen (monitor
de despliegue o pantalla de despliegue):
(término histórico) Una de las dos
pantallas en el antiguo sistema DOS de
MIPS (v3.3 y anteriores). El despliegue
del monitor mostraba la imagen y
trabajaba con el mouse. La otra pantalla
era el monitor de texto, la cual trabajaba
con el teclado y desplegaba los menús y
la información del sistema.
dissolve (disolver): La remoción de las
fronteras entre polígonos que tienen una
o más valores especificados de atributos
en común.
página 25
Glosario para el Análisis Geoespacial
distance raster (raster de distancia): Un
raster de salida creado por ciertos
métodos de clasificación los cuales
registran la distancia euclideana entre cada
celda y su centro de clase asignada. Las
distancias son representadas como
números de puntos flotantes de 32 bit.
Los valores altos de distancia pueden
identificar celdas las cuales no fueron
adecuadamente clasificadas usando el
método escogido y los parámetros de
entrada.
dither pattern or dithering (patrón de
estremicimiento): una técnica de
procesamiento de imágenes que crea la
ilusión visual de tonos continuos cuando
una imagen es impresa. La ilusión de
sombreamiento es obtenida por la
ubicación calculada de elementos
pictóricos que generalmente no pueden
ser discernidos por el ojo humano. La
ubicación calculada de los elementos
pictóricos es llamado el patrón de
estremicimiento y crea más colores y
sombras de color que si se hubieran
impreso de otro modo usando impresoras
con intensidad fija, y puntos [printels] de
tamaño fijo.
dithered raster (raster de estremecimiento):
Objeto raster de 4 bits listo para imprimir
en el cual cada celda corresponde a un
punto [printel] en la salida de papel de la
impresora.
DLG: Digital Line Graph. Formato de mapas
del USGS que generalmente se usa para
distribuir mapas topográficos en forma
vectorial.
DMA: 1) Defense Mapping Agency of the
US Department of Defense. 2) Direct
Memory Access.
double precision (precisión doble): Alto nivel
de exactitud basada en el posible número
de dígitos significativos que pueden ser
almacenados para cada valor de
coordenada o celda de raster.
DOS: Disk Operating System. El DOS para
computadores personales fue creado y
comercializado por IBM y Microsoft
desde 1981 hasta 1994. Proporciona
utilidades para el manejo de archivos y
otros recursos de los microcomputadores.
Glosario para el Análisis Geoespacial
Una cáscara [shell] de DOS puede aún ser
obtenida desde Microsoft Windows.
dpi: Dots Per Inch (puntos por pulgada).
Medida de resolución de escáner, pantalla
e impresión. Mientras más puntos hay por
pulgada, más detalles puede procesar un
dispositivo para un área dada en una
página o en despliegue. Por otro lado,
mientras más puntos hay por pulgada,
mayores son las demandas de la máquina
en términos de almacenamiento y
procesamiento (los archivos son grandes
el procesamiento se retrasa).
drag (arrastrar): Presionar y mantener un
botón de mouse mientras el mouse se
mueve.
drag bar: Barra de título de una ventana.
drape object (objeto de cubrimiento): Un
objeto que toma su forma de tres
dimensiones a partir de un objeto de
superficie que esta más bajo en la lista de
capas. Cualquier tipo de objeto que es
usado en TNTmips puede ser usado como
objeto de cubrimiento.
drawing order (orden de dibujo): Orden en
el las capas se dibujan durante el
despliegue. El objeto que está primero en
el orden de dibujos aparecerá abajo
cuando todas las capas son desplegadas.
El orden de los objetos en la lista de las
capas refleja la apariencia desplegada para
un grupo que siempre tiene el fondo al
final de la lista.
drawing style (estilo de dibujo): Estilo usado
para producir la representación de un
elemento vectorial o CAD en la pantalla o
en papel. El estilo de dibujo para las
características de puntos incluye el
tamaño, y si estan llenados o no o si están
representados por un símbolo. El estilo
de dibujo para elementos de línea incluye
el ancho de la línea y si están dibujados
en color sólido o usando un patrón de
líneas. El estilo de dibujo para elementos
poligonales incluye el color de borde y si
están rellenos o no. Su elección de llenar
un color individual or usar un patrón de
llenado transparente, o dibujar el borde si
está relleno son también parte del estilo
de dibujo.
página 26
driver: Set de comandos del computador
que controlan algunos procesos de
entrada o de salida para un particular
tipo de hardware. Los controladores
traducen características del programa
general dentro de protocolos específicos
de cumunicación requeridos para un
dispositivo particular, tal como una
impresora en particular.
dropout: Porción que se pierde de una
imagen, o más generalmente, de un flujo
de datos. Las desapariciones casuales,
pueden ser causadas por el uso
inadecuado de un dispositivo de hard-
ware, a la interferencia o interrupción de
señales, o a otros problemas. Una
desaparición casual en la transmisión de
texto hace que desparezcan letras o
palabras. Una desaparición casual en un
escáner puede producir vacíos en la
imagen de una línea. Escanear una línea
a muy baja resolución o con un umbral
binario muy bajo probablemente
producirá desapariciones casuales en la
imagen raster resultante de la línea.
DTM: Modelo Digital de Terreno. Datos de
elevación en forma de grilla de 3 x 3
segundos de arco o en una forma similar
rectilínea creada por la Defense Map-
ping Agency.
DVD: Disco Versátil Digital. Un disco óptico
de 5" para video o datos con mayor
capacidad de almacenamiento que un
CD-ROM (actualmente 4.7 GB).
DXF: Data Exchange Format para
almacenamiento vectorial o datos CAD
en archivos ASCII o binario, los cuales
pueden ser usados para archivos de
intercambio de AutoCAD con otros soft-
ware CAD.
—E—
easting (coordenada este): Mediciones
rectangulares de coordenadas (x,y) de la
distancia este desde una línea de
referencia norte-sur, generalmente un
meridiano usado como el eje de origen

dentro de la zona o proyección de un
mapa. El este falso es una constante de
ajuste que se añade a los valores de
coordenadas para eliminar números
negativos.
edge conditions (condiciones de borde): En
imágenes agricolas de cultivos en surcos,
los valores de biomasa para las celdas en
el medio de una hilera saludable son al-
tos, mientras que las plantas finas de borde
o el suelo desnudo entre hileras tienen
valores de biomasa baja. Los valores de
biomasa baja a lo largo de los borde de
hileras saludables son normales y no
producen preocupación. Pero los bordes
no pueden ser distinguidos por el solo
valor a partir de los valores de la biomasa
de regiones de insectos o daños
producidos por enfermedades los cuales
deben ser identificados y requieren de
una atención especial.
EGA: Enhanced Graphics Adapter. Uno de
los primeros subsistemas gráficos capaz
de producir 64 colores y ampliamiente
usado en microcomputadores con DOS.
El EGA fue creado en 1984 para
solucionar los problemas de mala
resolución y limitados colores de
selección del CGA. Ha sido superado por
VGA, SVGA, 8514/A, y XGA..
eigenvalues (eigenvalores): Valores usados
en los procesos de Análisis Hiperespectral
y de Componentes Principales. La
definición del diccionario de
eigenvalores es: un escalar para el cual
existe un vector no-cero de tal forma
que el escalar multiplicado por el vector
iguala el valor del vector bajo una
transformación lineal dada.
eigenvectors (eigenvectores): Usada en
cálculos de Componentes Principales y
en el proceso de Análisis Hiperespectral,
los eigenvectores tienen un valor y
dirección. Los eigenvectores son una
entidad matemática mas que estadística.
EISA: Extended Industry Standard Archi-
tecture. Una de Las arquitecturas
estándar de bus para microcomputadores.
(Véase también: bus)
ELAS: De dominio público, sistema de
página 27
Glosario para el Análisis Geoespacial
procesamiento de imágenes de primera
generación para mini y
microcomputadores desarrollado por la
NASA en el Stennis Space Center in Slidell,
LA.
elastic box (caja elastica): Rectángulo
desplegado por TNTmips que puede
moverse o cambiar de tamaño con el
mouse. Las cajas elásticas se usan para
seleccionar áreas en el monitor de
despliegue en procesos tales como
medición y dibujo.
elastic circle (circulo elastico): Un círculo
desplegado por TNTmips que puede ser
movido o redimensionado con el mouse.
Los círculos elásticos son usados para
seleccionar áreas circulares en el monitor
de despliegue como en procesos de
mediciones y dibujo.
elastic line (linea elastica): Una línea elástica
por TNTmips que puede ser movida o
redimensionada con el mouse. Las líneas
elásticas son usadas para dibujar
segmentos en el monitor de despliegue
en procesos tales como medición y dibujo.
electromagnetic spectrum (espectro
electromagnético): “El espectro
completo, considerado como un
continuo, de todas las clases de radiación
eléctrica, magnética y visible, desde los
rayos gamma que tienen una longitud de
onda de 0,001 ángstrom hasta ondas largas
de una longitud de onda de más de un
millón de km” (Random House).
Generalmente los dispositivos de sensores
remotos registran bandas
electromagnéticas en la region de luz
óptica y pueden incluir el infrarrojo
cercano. (Véase también: banda espectral)
electronic atlas (atlas electrónico): Hyper-
Index creado a partir de mapas, fotos y
fotos aéreas, videos aéreos y conexiones
con bases de datos. El equivalente
electrónico de un atlas impreso.
element (elemento): (CAD) Cualquier forma
definida en un objeto CAD. Estos
incluyen un arco, un sector circular, una
cuerda de arco, una caja, un círculo, un
sector de arco elíptico, una cuerda de arco
elíptico, una elipse, un arco elíptico, una
línea, un punto, un polígono, y elementos
Glosario para el Análisis Geoespacial
de texto. Un bloque dentro de otro bloque
también actúa como un elemento en el
lugar donde está inserta. A diferencia de
los elementos vectoriales, los elementos
CAD individuales conservan su forma
original, sin tener en cuenta qué otros
elementos se añaden, ni dónde están
ubicados.
element: (vector) Un objeto vectorial se
compone de tres tipos diferentes de
elementos: 1) puntos, que son pares (o
tripletas) de coordenadas individuales que
definen un punto (como un pozo); 2)
Líneas, que son filas de coordenadas
curvilíneas que definen una línea curva
(como un río), y la cual tiene nodos en
los extremos e intersecciones de líneas;
3) polígonos, que son colecciones de línea
s que inscriben un área (como un lago).
ellipsoid (elipsoide): Elipse que ha sido rotada
alrededor de su eje más corto. En el
contexto de proyecciones cartograficas,
un elipsoide es una superficie geométrica
de referencia que se aproxima mucho al
geoide. Ya que el geoide (que representa
a la Tierra) es un esferoide irregular
caracterizado por un achatamiento en los
polos (o elípticamente), muchos métodos
se han desarrollado para describir sus
desviaciones elipsoidales. Los cartógrafos
tienen una selección de elipsoides desde
donde elegir; la mayor parte de los cuales
tienen propiedades que “calzan mejor”
con determinadas porciones del globo.
En 1924, se definió un elipsoide
Internacional el cual describio el
achatamiento de la tierra de 1 parte en
297. Historicamente, los elipsoides fueron
derivados desde mediciones cuidadosas
de la superficie. Más recientemente, datos
satelitales se han utilizado para construir
modelos de elipsoides que relacionen
mediciones de coordenadas con el centro
de masa de la Tierra. Algunos standards
comunes: GRS 1980 (Norteamérica),
WGS 72 (Nasa / satélite), Australiano (Aus-
tralia), Krasovsky (Unión Soviética),
Clark-1886 (Norteamérica, Filipinas), Airy
(Gran Bretaña), Bessel (Europa Central,
Chile, Indonesia), Everest (India, Burma,
Pakistán, Afganistán, Tailandia y otros
países del sur asiático), e International (la
mayoría de las áreas restantes).
página 28
EO cartridge: Véase: cartridge óptico
borrable.
EO drive: Véase: disquetera óptica borrable.
EOS: [The Earth Observation Satellite] El
Satélite de Observación de la Tierra
usado para estudiar la Tierra como un
sistema mientras se analizan cambios
globales de larga duracion. EOS es una
misión patrocinada por la NASA.
epidemiology: El estudio de varios factores
que influencian la ocurrencia,
distribución, prevención y control de las
enfermedades, heridas, y otros eventos
de salud relacionados en una población
humana definida.
epipolar: Una condición geométrica de
coplanariedad establecida entre un par
de imágenes estereoscópicas para darles
la misma orientación relativa. Las
imágenes estereo que tienen una
orientación epipolar pueden ser usadas
para derivar una red de puntos
correlacionados como preparación para
la extracción de DEM.
EPPL7: Environmental Planning and Pro-
gramming Language. Un sistema SIG
basado en raster desarrollado y vendido
por el Estado de Minnesota.
EPS: Encapsulated PostScript.
equalized histogram (histograma
ecualizado): Histograma cuya
distribución ha sido matemáticamente
ajustada, de manera que tenga lo más
cercano posible un número igual de
celdas por cada valor de datos.
equator (circulo del Ecuador): El gran
círculo que es equidistante de cada uno
de los polos terrestres y que divide la
Tierra dentro de hemisferios del norte y
sur. La latitud es medida con referencia
al Ecuador.
erasable optical cartridge or EO cartridge
(cartridge optico borrable): Unidad
desmontable de almacenamiento de dos
caras, que usualmente contiene entre 300
y 500 megabytes por cara. La
información en los cartridges EO puede
borrarse de manera que puede ser
actualizado or reusado.
erasable optical drive or EO drive:

Dispositivo de almacenamiento de alta
capacidad de 5 1/4" que usa cartridges
desmontables de dos caras que
generalmente almacenan entre 300 y 500
megabytes por cam Los discos EO son
similares a los discos WORM, con la
diferencia de que los cartridges EO
pueden borrarse y volver a usarse,
mientras que en los discos WORM los
datos son permanentes y no pueden
borrarse. (Véase también: disco WORM.)
ERDAS: Earth Resources Data Analysis Sys-
tem. Un sistema de procesamiento de
imágenes y SIG basado en raster
desarrollado por Leica Geosystems.
escape code: Un código el cual controla la
salida del formato de texto. SML soporta
un set de códigos escape comunes: \t
(tab), \b (backspace), \n (newline), \<car-
riage return> (continuación de línea: el
caracter “stitch” ), y \\ (el caracter ‘\’).
Ethernet: El Ethernet es una red de área lo-
cal que usa una topología de bus para
comunicaciones confiables de alta
velocidad en una área geográfica
limitada, tal como una oficina en un
complejo universitario.
euclidean distance (distancia euclideana):
La distancia más corta entre dos puntos
en el espacio de características, calculada
usando el teorema de Pitágoras.
exabyte, Ebyte, or EB: Una unidad de
medida computacional de 2 60
( a p r o x i m a d a m e n t e )
1,000,000,000,000,000,000 bytes,
1,000,000,000,000,000 kilobytes,
1,000,000,000,000 megabytes,
1,000,000,000 gigabytes, 1,000,000
terabytes, or 1000 petabytes. (Véase
también: bit, byte, gigabyte, kilobyte,
megabyte, petabyte, terabyte, yottabyte,
zettabyte)
expansion slot (ranura de expansión):
Cavidad para insertar una tarjeta de
circuito opcional en el tablero de circuito
principal de un microcomputador (la
placa madre).
explicit destruction (destruccion explicita):
Cuando la acción de un usuario tiene
consecuencias irreversibles o negativas,
página 29
Glosario para el Análisis Geoespacial
el proceso necesita del usuario que tome
acciones explícitas y confirmar el intento
respondiendo a una mensaje apropiado
de advertencia, tal como “Está seguro que
desea borrar los ítems seleccionados?”
antes que la destrucción sea llevada a
cabo.
exporting vector or raster objects
(exportación vectorial u objetos ras-
ter): Al exportar un objeto desde un
archivo de proyectos de TNTmips, se lo
convierte a un formato reconocido por
otro software en procesamiento de
imágenes o SIG. Esquemas de colores;
estructura de arcos, nodos y polígonos;
calibración geográfica; y cualquier otro
dato soportado por el formato de destino
es incluido. Que la conversión sea
completa está sólo limitada a que
Microlmages pueda decodificar el
formato de la información desde la fuente
o determinarlo a partir de los archivos de
muestra.
expression (expresión): Línea en una consulta
que compara valores. Una expresión que
evalua lo “verdadero” (1) o “falso” (0).
Por ejemplo, numlines < 3. Esto compara
la variable numlines para el elemento de
nodo actual con el número 3. La expresión
sólo es verdadera si el valor de numlines
es menor que tres. Además, una expresión
puede evaluar a un numero (por ejemplo
: 2*YIELD). Si dicha expresión se utiliza
donde se necesitan valores verdaderos o
falsos, el 0 se considera “falso” y todo lo
demás es considerado verdadero.
extents (extensiones o dimensiones): La
extensión geográfica de datos
especificados por rectángulo mínimo de
borde.
external database file (archivo de bases de
datos externo): Archivo de base de datos
que sólo se ha unido a un archivo de
proyectos y que es mantenido como un
archivo separado. Un archivo de base de
datos externo aún puede ser procesado
por sus programas de base de datos.
(Véase también: objeto de base de datos,
archivo de base de datos interno.)
external program (programa externo): Un
programa que no es parte de TNTmips.
Glosario para el Análisis Geoespacial
Puede ser producido comercialmente o
escrito por usted.
external raster (raster externo): Archivo
raster que sólo se ha unido a un archivo
de proyectos y es mantenido como un
archivo separado. Un raster externo 1) se
almacena en un archivo DOS, 2) es un
formato muy sencillo, y 3) no se
almacena. internamente en un archivo de
proyectos. Para todos los procesos en
TNTmips, este objeto aún parecerá formar
parte de un archivo de proyectos. Sin
embargo, los programas externos pueden
modificarlo.
extrema points (puntos extremos): Los
puntos más altos y bajos y áreas planas
locales que han sido indicados por los
valores de celda del raster de elevación.
Los extremos son puntos de cambio
determinados por la comparación de cada
celda a ocho celdas adyacentes. Una celda
de la cual ocho celdas de borde son todas
más bajas que la celda es definida como
un máximo local individual. Una celda
cuyas ocho celdas de borde son todas más
altas que la celda es definida como un
mínimo local individual. Dos o más celdas
adyacentes con los mismos valores que
aquellas celdas de borde y son todas más
bajas, son definidas como máxima local
contigua. Dos o más celdas adyacentes
con el mismo valor que las celdas de
borde y todas más altas, son definidas
como mínima local contigua. Dos o más
celdas adyacentes con el mismo valor que
las celdas de borde que también tienen el
mismo valor, son definidas como área
plana.
—F—
false easting (este falso): Constante de ajuste
que se añade a los valores de coordenadas
del este para eliminar números negativos.
(Véase también: este.)
false northing (norte falso): Constante de
ajuste que se añade a los valores de
coordenadas norte para eliminar números
página 30
negativos. (Véase también: norte.)
far range (rango lejano): La región más
alejada de un aeroplano en una imagen
creada por un sensor de radar de apertura
sintetica (SAR).
FFT or Fast Fourier Transform
(Transformación Rápida de Fourier):
uno de los procedimientos en filtros de
raster. Véase también: Transformación
de Fourier.
feathering (suavizamiento): Una de las
opciones disponibles para el manejo de
valores de celda en las porciones que se
sobrelapan en los objetos de entrada en
el proceso Mosaico. Dos tipos de métodos
Feathering están disponibles: Lineal y
No Lineal. Cada tipo usa un promedio
sopesado de celdas de entrada
correspondientes. El promedio sopesado
varía con la distancia a partir del borde
de las imágenes. Los coeficientes de peso
para cada imagen son cero en la frontera
y aumenta hacia el interior en 1.0 en la
distancia de suavizamiento desde el
borde (la distancia de suavizamiento es
especificada por el usuario).
feature (caracteristica o rasgo): Área en
una imagen que usted ubica y mapea en
el proceso de mapeo de características
en TNTmips. Una característica es un área
continua (puede tener huecos) que no
toca ninguna otra área del mismo tipo.
(Cuando dos características del mismo
tipo se tocan, inmediatamente se vuelven
una característica individual más
amplia). Las características pueden
representar cualquier cosa que el usuario
elija aislar e identificar, como lagunas,
lagos, campos agrícolas, una entidad
biológica en un escaneo de NMR, o
huesos en un escaneo CAT.
feature class (clase de caracteristicas): La
identidad de una caracteristica
suministrada por un usuario de TNTmips.
Una clase es un set de todas las
características del mismo material. Una
clase es nombrada para identificar la clase
de material que contiene (por ejemplo
“maíz”).
feature mapping (mapeo de
caracteristicas): Un proceso de TNT-

mips para aislar, identificar, y tipificar
areas en imágenes multivariables. TNT-
mips puede realizar la mayoría de la
clasificación automáticamente cuando
trabaja con materiales de alta cualidad
como imágenes satelitales
multiespectrales. Con mayor
información por parte del usuario, el
proceso puede también mapear
características exitosamente en imágenes
creadas a partir de diapositivas de 35 mm
o de un ruidoso video aéreo.
feature space (espacio de caracteristicas):
El espacio teorético de n dimensiones
ocupado por n objetos rasters de entrada.
Cada objeto raster representa una
dimensión, y su valor de celda representa
las posiciones a lo largo de uno de los
ejes de coordenadas ortogonales en el
espacio de características. El set de
valores de raster que pertenecen a una
celda definen un vector en el espacio de
características.
feature type (tipo de características): La
identidad de una características
suministrada por un usuario de TNTmips.
fiducial marks (marcas fiduciales):
(fotogrametría) Marcas de Indice,
generalmente cuatro, las cuales están
rígidamente conectadas con el cuerpo de
la cámara y la cual forma imágenes sobre
el negativo fílmico y usualmente define
el punto principal de la fotografía.
field (campo): (base de datos) Un
componente en un registro de base de
datos. Los campos reportan valores (ya
sea cualitativos o cuantitativos) para el
individuo representado por ese registro.
Por ejemplo, un registro de base de datos
en una tabla concerniente con el
potencial agrícola, puede contener cam-
pos que proporcionen evaluaciones
cualitativas del potencial de producción
de un área del terreno para cereales,
leguminosas o árboles, mientras que un
registro de base de datos en una tabla de
estadísticas de polígonos puede contener
campos que reporten informacion
cuantitativa tal como el área del
polígono, la longitud de los lados, y las
coordenadas del centroide. (Véase
página 31
Glosario para el Análisis Geoespacial
también: objeto de base de datos, registro,
tabla.)
field: (video) Fondo: la imagen que usted ve
en la pantalla de un televisor se compone
de un set alrededor de 480 línea s
horizontales. Las líneas son proyectadas
en un haz de señales en dos pasos. Cada
paso sólo proyecta cada otra linea de la
imagen : las líneas impares en un paso y
las pares en el siguiente. Un escaneo toma
1/60 por segundo, de forma que la foto
completa (el cuadro) se renueva cada 1/
30 por segundo.
Un campo contiene cada otra línea de una
imagen de video completo. El campo
primario contiene las líneas impares y el
campo secundario contiene las líneas
pares.
field: (ventana) Área de una ventana que
permite la entrada texto mediante teclado.
field of view (visión de campo): Area visible
desde la ubicación de los observadores.
En el proceso de Divisoria Visual usted
puede ajustar la posición de la localización
del punto de vista en relación al plano
vertical del objeto de superficiet.
figure-ground separation (separación
terreno-figura): Separación en la imagen
entre el primer plano (figura) y el fondo
en una imagen.
file (archivo): Una colección almacenada de
material relacionado (programas y datos)
análogo a la carpeta física de archivos
que es usada para guardar una colección
de artículos acerca de una materia en par-
ticular.
file format (formato de archivo): Patrón de
configuración predescritos para los datos
en un archivo computacional, de manera
que se pueda usar o trabajar sobre sí por
medio de un programa. Un archivo de
proyectos de TNT tiene un formato
complejo que es reconocido sólo por la
familia de productos TNT y por los
programas de usuario diseñados y creados
con las bibliotecas de TNTmips. De igual
forma, un sistema comercial de bases de
datos usa sólo archivos de bases de datos
que siguen su formato particular de
archivos.
Glosario para el Análisis Geoespacial
fill color (color de llenado): Color sólido
usado para rellenar una forma moldeado
en un objeto vectorial o CAD, o en un
área definida por los límites de colores
especificados en un objeto raster.
fill pattern (patrón de llenado): Patrón de
dibujo para el interior de un polígono de
despliegue o impresión. TNTmips le
permite crear y asignar patrones llenos
para operaciones de raster (pintura),
vectoriales y CAD. Un patrón lleno puede
ser tan sencillo como un color sólido, o
tan detallado como una imagen repetida
de un pato o un árbol. Los tipos de suelo
pueden ser representados con el
tradicional sombreado a color. Los
patrones de relleno pueden ser designados
desde los 64 colores estándar, además de
las transparencias (asi la imagen de abajo
puede ser vista).
film recorder: Dispositivo de salida que
funciona como una impresora pero pro-
duce diapositivas o impresiones,
generalmente en película de 35 mm.
filtering (filtro): Clarificación de detalles,
contraste acentuado, suavizado de bordes,
o de otro modo realce de la calidad de la
imagen.
FIPS code: Código del Federal Information
Processing Standards que identifica cada
estado (2 dígitos) y condado (3 dígitos).
Los archivos TIGER son nombrados al
incorporar códigos FIPS, por ejemplo
TGR + 2-digit estado FIPS code + 3-digit
condado código FIPS o TGR31109 para
el Condado de Lancaster, Nebraska.
flat (plano): Una celda de raster que tiene el
mismo valor de celda como sus ocho
celdas vecinas. Calculada a partir de un
objeto de elevación raster, un objeto ras-
ter de superficies planas provee una
representación de localizaciones con
drenaje pobremente definido.
flight path (trayectoria de vuelo): La
trayectoria tomada por un avión, satélite
u otra plataforma de sensor de imágenes.
La trayectoria de vuelo controla el nadir
como también el área de la imagen.
floppy disks, floppies, diskettes, or flexible
disks: Disco magnético delgado y flex-
ible para programas computacionales y
página 32
archivos de datos. Los floppies son
insertados en la disquetera del
computador, tal como un cassette es
cargado en un tocacintas. Los floppy
disks vienen en diferentes tamaños y
capacidades, y deben usarse en la
disquetera y el computador adecuados.
Los floppies son más lentos y contienen
menos datos que un disco duro. (Véase
también: disco duro, disco RAM.)
flow accumulation (acumulación de flujo):
En un análisis basado en raster, el número
total de celdas, incluyendo las celdas no
vecinas, que drenan dentro de una celda
seleccionada.
flow direction (dirección de flujo): En un
análisis de cuencas basado en raster, cada
celda es asumida que drena dentro de
uno de sus ocho vecinos (izquierda,
derecha, arriba, abajo, más las cuatro
diagonales). La dirección de flujo de
una celda es expresada en grados:
arriba=0, derecha=90, abajo=180,
izquierda=270; y las diagonales: 45, 135,
225, 315.
flow path (trayectoria de flujo): La
trayectoria de drenaje a través de la cuenca
que comienza en cualquier punto
seleccionado (llamado la “semilla” de
trayectoria de flujo) y corre a una de las
salidas del área de estudio.
flow path raster (raster de trayectoria de
flujo): Un raster que indica la trayectoria
de flujo a partir de uno o más puntos
semilla a una de las salidas del área de
estudio.
flow path seed point (punto semilla de
trayectoria de flujo): (Análisis de
Cuencas Hidrográficas) Cualquier punto
seleccionado para ser el origen o el punto
más alto en un flujo, o drenaje,
trayectoria.
focal length (longitud de foco): La distancia
desde los lentes en el cual los rayos de
luz paralelos están focalizados en un
punto. La longitud de foco es
esencialmente una medida del nivel de
“zoom” del lente de una cámara. Longi-
tudes de foco más largas crean niveles
más altos de zoom, captura un área más
pequeña de la escena objetivo, e intro-

duce errores de desplazamiento mas
pequeños. Longitudes de foco de 6,
8,25, y 12 pulgadas son comunes para
las fotografías aéreas tomadas por las
autoridades de agrimensores del
gobierno de los EE.UU. La longitud del
foco afecta la geometría de la foto y debe
ser provista como una entrada para los
procesos computacionales de
ortoimágenes y DEM.
folder (carpeta): Una carpeta contiene un
set de objetos relacionados lógicamente
en un archivo de proyectos que ha sido
organizados de manera tal que se puede
acceder todos juntos. Una carpeta es
equivalente al directorio DOS. (Véase
también: carpetas nido.)
font (texto): Set individual de signos
(caracteres, símbolos, numerales,
mayúsculas y minúsculas) del mismo
estilo (como Times, Helvética o School-
book). Los tipos de letra pueden
almacenarse y manipularse en
computadores como bitmaps o
vectoriales (contorno o trazo). Los
tamaños de letras son especificados en
puntos. Una letra de 72 puntos es una
pulgada en altura, desde la parte más alta
a la más baja en el set. Una letra de 12
puntos es 1/6 de pulgada en altura.
(Véase también: tipo de letra bitmap, letra
de contorno, tamaño del punto.)
font set (set de letras): Una colección de
una o más letras que provee todas las
características usadas por un lenguaje
particular.
foreign key (clave extranjera): Clave
primaria en una tabla que también existe
en otra tabla dentro de la misma base de
datos. Una clave extranjera consiste de
uno o más atributos que pueden
únicamente identificar un registro en la
tabla que contiene la clave primaria. La
identificación y designación de claves
extranjeras se realiza automáticamente.
(Véase también: base de datos, campo,
clave primaria.)
form (forma): Vea forma de bases de datos.
format (formato): Preparación de discos
ópticos, flexibles o duros, de un cartridge
página 33
Glosario para el Análisis Geoespacial
de cinta, u otros medios de
almacenamiento con información básica
acerca de localización, para que estos
medios puedan ser usados. Algunos
fabricantes proporcionan medios
preformateados para sus dispositivos
específicos, corno los discos duros. Otros
medios genéricos, como los discos
flexibles, generalmente se compran sin
que estén formateados. Algunos medios,
usualmente aquellos con un formato de
registros en serie, como una cinta de rollos
de película abiertos, son formateados
automáticamente al ser usados.
Fourier transform (transformación de Fou-
rier): Tipo de transformación de
frecuencia en dos sentidos que se usa para
identificar y eliminar componentes
espaciales indeseados de una imagen. El
proceso Fourier normalmente se usa para
identificar y eliminar “picos” de ruido
sistemático, como líneas regulares que
pueden haberse introducido al usar un
dispositivo defectuoso de colección de
imágenes. El proceso funciona como una
operación en dos sentidos. Primero, la
transformación delantera crea un par de
objetos raster intermedios que revelan la
variabilidad anormal de datos. Una vez
que los valores en aquellos objetos raster
han sido editados para remover los picos
de información, la transformación inversa
crea un objeto raster con la misma imagen
que el original, pero con lineas o ruidos
removidos. Este proceso de
transformación de Fourier tiene de algún
modo el mismo efecto de suavizado que
el proceso de filtro de imagen de baja
frecuencia de TNTmips.
frame (cuadro): (video) Imagen completa
de video la cual consiste de dos campos
entrelazados. Las líneas impares del
cuadro están contenidas en el campo
primario el cual es alternado con el campo
secundario que contiene las líneas pares.
El campo primario dura 1/60 de segundo
en video de transmisión estándar. Todo el
cuadro demora 1/30 de segundo para
desplegarse. Hay una diferencia de 1/60
de segundo entre las líneas alternas de la
imagen.
Glosario para el Análisis Geoespacial
frame (ventana): Borde alrededor de una
ventana en TNTmips. La ventana activa
(donde cualquier tipo o selección de
opciones ocurrirá) es indicado con un
marco destacado o de diferente color.
framegrabber and framegrabbing: Back-
ground: Las transmisiones estándar de
los EEUU y de video compuesto repiten
cada campo cada 1/60 de segundo. Dos
campos entrelazados, cada uno
conteniendo líneas alternas de imagen,
componen un cuadro de video que dura
1/30 de segundo.
Un tomador de cuadros de video es el
tablero de interfaz de un
microcomputador que acepta la señal de
entrada de un video y la pasa a un moni-
tor a color. Un programa le senala al
tomador de cuadros de video, congelar y
digitalizar un cuadro de video.
Digitalizar un cuadro de video puede
transformar cada elemento del cuadro a
un byte individual en la memoria de la
tarjeta. Más comúnmente,
simultáneamente captura, digitaliza y
almacena los valores separados de color
rojo, verde y azul del video. Algunos
tomadores de cuadro pueden configurarse
para tomar sólo un campo individual para
evitar el movimiento relativo entre los dos
campos de un cuadro. Si el video
proviene de una cámara que tiene una
obturaación electrónica de alta velocidad
(como 1/1000 segundo), el movimiento
entre el campo primario y el secundario
en un 1/30-segundo causa bordes
aserruchados en las líneas alternas de
elementos rectos, corno esquinas de
caminos y postes verticales.
Tan pronto como el video es grabado en
la memoria de la tarjeta (1/30 o 1/60 de
segundo), el movimiento del cuadro en
el monitor se congela (incluso si continúa
la entrada de video en vivo), mientras
que los datos en la memoria de la tarjeta
se convierte en una imagen de despliegue.
Luego, TNTmips lee la memoria de la
tarjeta y transfiere la imagen a objetos de
raster de archivos de proyectos.
Las tarjetas de tomador de cuadros no
debieran confundirse con las tarjetas
página 34
digitalizadoras de video, que
gradualmente toma muestras y
construyen una representación digital de
una escena quieta de la imagen de video.
Las tarjetas de video de muestreo
constituyen una técnica antigua, pero aun
son usadas para fuentes de video no
estándar de mayor resolución. (Véase
también: tarjeta de digitalización de
video.)
frequency transform (transformación de
frecuencia): An operation that breaks
down an image into its fundamental spa-
tial frequency components for subsequent
analysis or filtering.
fuzzy C-means: An unsupervised classifica-
tion or clustering process developed by
Robert Cannon et al. and documented
in: Robert L. Cannon, Jitendra V. Dave,
James C. Bezdek, and Mohan M. Trivedi
(1986) IEEE Transactions on Geoscience
and Remote Sensing. GE-24(3):400–
408. Segmentation of a Thematic Map-
per Image Using the Fuzzy C-Means
Clustering Algorithm.
—G—
GAC : Global area coverage; part of AVHRR
raster import process.
gadget: Un objeto gráfico X, como un [wid-
get], que no tiene una ventana propia
(como la mayoría de los widgets) pero
aparece dentro de una ventana princi-
pal.
gap: Cuando un segmento de línea es
demasiado corto, deja un espacio en
blanco en la unión T de dos líneas. El
proceso de adelgazamiento de raster a
menudo deja brechas que debieran
repararse mediante la edición del raster
antes de la vectorización final.
GEM: Un sistema operativo de escritorio de
ventana y mouse desarrollado y
comercializado en los años 1980 por
Digital Research, Inc.
genlock: para sincronizar dos señales de
video (generalmente NTSC) para calzar

los cuadros de video de color.
[Genlocking] es necesario para mezclar
y combinar dos señales, como una
imagen de video en vivo y un gráfico
sobrepuesto. Algunas tarjetas de
despliegue pueden salir con una señal
NTSC pero no pueden [genlock], o
mezclar, esa señal con otra señal de video.
geocatalog (geocatalogo): Un catálogo
geoespacial, o geocatálogo, da una visión
general de todos los materiales de
proyecto en un directorio seleccionado
en su sistema, de tal forma que usted
puede encontrar todos los objetos en la
misma ubicación como el objeto en su
vista actual y seleccionarlos si desea.
geocoding (geocodificación): Vease:
georreferencia.
geodesy (geodesia): Investigación de
interrogantes científicas conectadas con
la forma y las dimensiones de la Tierra.
geoid (geoide): Se llama geoide a la figura
que representa la forma irregular
esferoidal de la Tierra. El geoide es una
superficie equipotencial (lo que significa
que la dirección de la gravedad es per-
pendicular a todos los puntos sobre la
superficie) a nivel medio del mar. Debido
a las variaciones en la distribución de la
masa y la densidad de los componentes
de la Tierra, el geoide generalmente se
eleva sobre los continentes y se deprime
en las áreas oceánicas; el geoide, además,
se amolda a varias protuberancias y
depresiones que se apartan de la
superficie pareja promedio de la Tierra.
Para propósitos cartográficos, las
características que se encuentran en el
geoide deben transferirse a una superficie
geométrica más regular, un elipsoide.
GeoLock Una opción de menú de ventana
Vista / Vista estándar que puede ser usada
cuando más de una ventana Vista está
abierta. Seleccione GeoLock para abrir
un menú donde usted puede seleccionar
la característica de posición de candado
o la característica de candado de escala.
Cuando una de las características de
candado es seleccionada, todas las
ventanas abiertas Vista cambian
concertadamente basado en su selección
de candado.
página 35
Glosario para el Análisis Geoespacial
geometric transformation (or rectification)
(transformación geométrica, o
rectificación): Un proceso en el cual
una imagen es estirada diferencialmente
de tal modo que cambia su geometría
interna se dice que ha sufrido de una
transformación geométrica o
rectificación. Una transformación se
refiere específicamente al proceso de
proyecctar una imagen a partir de su plano
dentro de otro plano por translación,
rotación, y/o cambio de escala.
georeference or geographic calibration
(georreferencia o calibración
geografica): Información que relaciona
las celdas de raster o los elementos
vectoriales/CAD con un sistema de
coordenadas o proyección cartográfica.
El formato de archivo RVC conserva la
información que se necesita para
relacionar cada celda de raster o punto de
coordenadas de vector (como una
proyección cartográfica en particular) con
algún sistema de coordenadas geográficas
en objetos secundarios asociados al objeto
padre. La calibracion geografica puede
ser establecida cuando se crea un objeto
(como extraer un mapa de imagen de una
imagen satelital Landsat o SPOT). La
calibración también puede ser añadida a
un objeto ya existente ya sea añadiendo
puntos de control o asociándolos con
algunos objetos calibrados (como
superponer un vector calibrado para
calibrar un raster). Un objeto secundario
RVC identifica la proyección cartográfica
calibrada de un objeto.
georeferenced image map (mapa de imagen
georreferenciada): Véase: mapa de
imagen.
geospatial intelligence (inteligencia
geoespacial): La explotación y análisis
de imágenes e información geoespacial
que describe, valora, y representa
visualmente las características físicas y
geográficamente referencia las actividades
en la Tierra.
GIF: Graphics Interchange Format.
gigabyte, Gbyte, or GB: Una unidad
computacional de medida para 2 30
(aproximadamente) 1,000,000,000 bytes,
Glosario para el Análisis Geoespacial
1,000,000 kilobytes, 1,000 megabytes,
or .001 terabytes. (Véase también: bit,
byte, exabyte, kilobyte, megabyte,
petabyte, terabyte, yottabyte, zettabyte.)
GIS (SIG Sistema de Informacion
Geografica): Geographic Information
System. “Un sistema de información
geográfica es un sistema computacional
diseñado para permitir a los usuarios
reunir, manejar y analizar grandes
volúmenes de datos espacialmente
referenciados y atributos asociados. Los
componentes principales de un SIG son:
interfaz de usuario; capacidad para
manejar el sistema y las bases de datos;
capacidad para crear e ingrasar bases de
datos; paquetes de análisis y manejo de
datos espaciales; y funciones de
generación de presentaciones y
productos.” — del USGS Open File Re-
port 88-105 [A process for evaluating
Geographic Information Systems]. En el
sentido más amplio, un SIG es cualquier
sistema de información integrado que
incluye un componente geográfico.
global variable (variable global): (SML)
Todas las variables locales no
explícitamente declaradas son llamadas
“variables globales” y están aisladas de
las operaciones de una función o
procedimiento sólo si la función o
procedimiento declara una variable local
del mismo nombre.
glyph: Caracteres, letras, números y símbolos
que crean un tipo de letra. Los [glyphs]
pueden incluir caracteres alfa-numéricos,
ideogramas, símbolos monetarios
internacionales, y símbolos directivos e
íconos tales como flechas curvas y
exclamaciones.
gnomonic projection (proyeccion
nomónica): Proyección cartográfica de
perspectiva azimutal. El punto de la
proyección es el centro de la esfera. La
proyección gnomónica es la única en la
que todos los círculos mayores
representados son líneas rectas.
GPIB: General Purpose Interface Board.
Interfaz estándar para computadores y un
dispositivo periférico, como un escáner,
impresora, o instrumento científico.
página 36
GPS (Sistema de Posicionamiento Global):
Global Positioning System. Red de
satélites que emiten ondas de radio
desplegados por el Departamento de
Defensa de los EEUU. Los receptores
GPS con base en terreno pueden generar
automáticamente coordenadas exactas de
la superficie para todas las clases de SIG,
cartografia, y levantamientos de datos
en terreno.
gradient filtering (filtro de gradiente): Un
método de detección de bordes que usa
dos filtros. Un filtro realza bordes
horizontales y el otro realza bordes
verticales. Los resultados son entonces
combinados dentro de un valor de celda
de salida individual. El filtro de gradiente
generalmente produce mejores resultados
que un filtro de paso alto. (Véase
también: filtro).
Grain Shape Index: Una de las 12
propiedades difusas que pueden ser
calculadas para objetos vectoriales. El
Grain Shape Index mide la forma con
un valor mínimo, aproximadamente dos
para polígonos delgados y largos, pi para
círculos, y cuatro para rectángulos. El
Grain Shape Index puede ser muy grande
para fractales. La ecuación para calcular
esta propiedad es: Grain Shape Index =
Perímetro / Ejes largos.
GRASS: Geographic Resources Analysis
Support System. Un sistema SIG de
dominio público desarrollado por el
Army’s Construction Engineering Re-
search Laboratory de los EE.UU. en Ur-
bana, Illinois. Es ahora administrado por
el Equipo de Desarrollo de GRASS. El
sistema fue diseñado para
minicomputadores y desde entonces ha
sido implementado en varios
microcomputadores. Es un sistema
basado en raster que puede interactuar
con sets de datos vectoriales para
preparación de datos e importación/
exportación.
graticule: Red de paralelos y meridianos a
intervalos iguales de latitud y longitud
sobre la superficie terrestre. La forma y
apariencia de una grilla depende de la
projeccion cartografica empleada. Las

línea s que componen una grilla pueden
formar una red cuadrada o rectangular;
una grilla también puede estar compuesta
de dos familias de curvas con una
separación variable entre ellas. La
estructura matemática de un mapa se
compone de una cuadrícula, de una
grilla, o de ambas. Una grilla siempre se
compone de una red cuadrada de líneas
paralelas que representan determinadas
distancias lineales en el terreno.
gray out: Opacar un rótulo que no funciona
o que no está disponible en el contexto
actual.
graytone or grayscale (tono o escala de
grises): Imagen u objeto raster que
contiene niveles e intensidades de tono
que cambian gradualmente del negro (no
intensidad) al blanco (intensidad alta).
Las diferencias entre un nivel de tono y
otro corresponden a diferencias entre un
nivel de datos y otro.
graytoned image or raster (imagen o rater
de tonos de grises): Una imagen u objeto
raster que contiene niveles de tono e
intensidades que ranquea gradualmente
desde negro (no intensidad) a blanco
(intensidad alta). Las diferencias entre
un tono de nivel y otro and another
corresponden a las diferencias entre un
nivel de datos y el otro.
great circle: “Círculo sobre una superficie
esférica, donde el plano que contiene el
círculo pasa a través del centro de la
esfera” (Random House). Por ejemplo,
el ecuador es un círculo principal.
greeking: Una substitución sobre la pantalla,
tal como línea gris amplia o una caja
vacía, para texto gráfico que es
demasiado pequeño para ser dibujado y
visto distintivamente.
green biomass or phytomass (biomasa verde
o fitomasa): La cantidad de peso
húmedo o peso seco de plantas maduras
que contienen clorofila por unidad de
terreno. Es usualmente expresada en
gramos por metro cuadrado, toneladas
por acre, o toneladas métricas por
hectárea.
greenness (verdor): La propiedad biofísica
de la superficie terrestre que indica su
página 37
Glosario para el Análisis Geoespacial
verdor en un sentido biológico y da una
estimación cualitativa de la biomasa
verde. Mide el vigor de la planta, cualidad
del agua, y contenido de clorofila. El
verdor también puede ser calculado a
partir de imágenes Landsat MSS o TM y
almacenado en un objeto raster usando
las tranformación de Kauth de verdor,
brillo y humedad.
ground control (control terrestre):
Características de la superficie terrestre
específicas, tales como intersecciones de
caminos, de conocidas (levantadas)
coordenadas horizontales y verticales
usada para orientar y de otro modo
relacionar fotos aéreas e imágenes
satelitales a una proyección cartográfica.
ground range (rango terrestre): La distancia
horizontal a lo largo del terreno para la
trayectoria de vuelo de un sistema de ra-
dar de vista lateral. El rango terrestre es
calculado al convertir rangos inclinados
usando remuestreo de raster y parámetros
de vuelo para corregir las distorsiones
geométricas en los geodatos crudos.
ground resolution (resolución de terreno):
Límite de la claridad de detalles en una
imagen de la superficie terrestre,
colectada por algún dispositivo de
teledetección, y generalmente se mide en
metros. Una imagen con una resolución
de terreno de 10 m no muestra
características del terreno que midan
menos de 10 m x 10 m. Cada celda de
datos en dicha imagen contiene un valor
para un área distintiva de superficie de
10m x 10m.
ground truth: Información colectada en el
mismo lugar y al mismo tiempo que un
sistema de teledetección colecciona datos.
La iinformación en el terreno se considera
más exacta y se usa para interpretar y
calibrar observaciones de percepción re-
mota.
group or display group (grupo o grupo de
despliegue): Cada ventana de
visualización en el proceso de despliegue
de TNTmips puede incluir múltiples
grupos de objetos, y cada grupo puede
contener múltiples capas de objetos. Los
grupos permiten el despliegue completo
Glosario para el Análisis Geoespacial
en una sola ventana de ítemes
relacionados. TNTview no proporciona
herramientas para la manipulación de
grupos, aunque usted puede encontrar
grupos como parte de una diagramación
de despliegue grabada en TNTmips.
group list (lista del grupo): Una lista en la
ventana de control del proceso de
despliegue que muestra los grupos
definidos actuales.
GUI: Graphical User Interface. Programa de
un sistema que provee ventanas e íconos
y un método para que el usuario los
maneje con el teclado y el mouse. En el X
Window System, el GUI es un cliente y
no una parte del servidor X. De este
modo, bajo X son posibles diferentes
GUIs. TNTmips usa el LessTif GUI.
—H—
handles: Cuadrado pequeño que se usa para
marcar un elemento gráfico (no de texto)
seleccionado, en las esquinas o a lo largo
de los bordes. Los mangos pueden
arrastrarse con el mouse para mover o
cambiar el tamaño del elemento
seleccionado.
Hangul: Sistema de escritura del alfabeto
coreano creado en el siglo 15.
hanzi: Caracteres de escritura china
tradicional los cuales no están
estrictamente atados al lenguaje hablado
de tal forma que dialectos chinos que son
mutualmente inentendibles (tal como el
Mandarin, Wu, Hakka, Cantonés) usan las
mismas formas escritas.
hard disk or hard drive (disco duro):
Dispositivo mecánico y magnético de
almacenamiento de datos
computacionales y archivos de programa.
Los discos duros internos (a veces
llamados discos fijos) están montados
dentro del chasis del computador, y por
lo tanto no pueden removerse. Un disco
duro externo es una unidad dentro del
computador, que se une a éste a través de
los cables de conexión apropiados. Los
página 38
discos duros son más rápidos y soportan
mucho más que un floppy disk
removible, pero son más lentos que los
discos RAM. (Véase también: floppy
disk, disco RAM.)
hardware key or software license key (llave
fisica o llave de licencia de software):
Dispositivo pequeño que contiene un
circuito sellado, y que está unido a un
microcomputador (a través de un USB,
puerto paralelo o serial) para verificar y
autorizar la configuración de los sistemas
software y hardware. TNTmips no abrirá
en un microcomputador que no tenga
una llave de hardware válida.
hatch pattern (patrón de trama): Un patrón
de llenado de polígono compuesto de
elementos de línea, más que un bitmap.
Los elementos de línea pueden ser
simples, colores sólidos, o un patrón de
línea más complejo. El área entre los
elementos de línea es transparente.
HBS: Método para definir el espacio de
color, a veces conocido como HSV, que
combina los componentes de tinte, brillo
y saturación para producir todos los
colores. Un set de raster HBS en TNT-
mips es un set de tres rasters con las mismas
dimensiones que representan los
componentes de tinte, brillo y saturación
de una imagen.
EI modelo de tinte-brillo-saturación usa
una pirámide de seis lados (o cono hex-
agonal) con el vértice en la parte inferior
para describir los colores. En la punta
del cono hexagonal se encuentra el
negro, y en la parte superior están los
colores más puros e intensos. Al igual
que en el modelo HIS, en cualquier
tajada horizontal del cono el tinte varía a
medida que usted se mueve alrededor de
la tajada y la saturación aumenta a
medida que usted se aleja del centro. El
modelo HBS puede ser más intuitivo que
el HIS, ya que el factor brillo alcanza su
mayor intensidad al 100%, mientras que
el factor Intesidad es más intenso al 50%.
(Véase también HIS, RGB.)
HelpTip: Información que aparece y que le
indica al usuario cómo proceder cuando
se esté usando un APPLIDAT desarrollado

usando TNTmips. El texto para un
HelpTipo es almacenado como un
subobjeto bajo el script del SML para el
APPLIDAT. Este archivo de texto también
especifica la demora y esquema de color
para el HelpTip.
HI:Véase: HyperIndex.
high-boost filter: Un proceso que realza y
afina las características espaciales en un
objeto raster de variación continua.
(Véase también: filtro.)
high-pass filter (filtro de paso alto):
Proceso que realza y agudiza los bordes
de límites en las características espaciales
de un objecto raster que varía
continuamente. (Véase también: filtrado)
high-order characters (caracteres de orden
alto): Caracteres en un computador de
set de caracteres de 8 bit sobre los 128
ASCII caracteres estándar. Los caracteres
de orden alto (también llamado caracteres
“extendidos”) son enumerados 128-255,
y la mayoría de los PC usan el esquema
de códigos de caracteres extendido de
IBM (también llamado esquema de
códigos de caracteres PC-8) para el
despliegue de pantalla de los caracteres
de orden alto.
El mapeo de los caracteres de orden alto
para el esquema de códigos de caracteres
de modo de texto de una impresora par-
ticular no es estándar. En orden para ver
qué caracteres una impresora provee para
los caracteres de alto orden, consulte la
documentación o genere usted mismo
una página de test. En algunas
aplicaciones de software, para conseguir
que una impresora genere un carácter
particular, usted tendría que usar un
caracter diferente sobre la pantalla.
hiragana: Forma cursiva de kana.
HIS: Hue, Intensity, and Saturation. Tinte,
contraste y saturación. A veces llamado
HLS por Hue, Luminance and Satura-
tion [Tinte, luminancia y saturación].
Sistema que define el color de salida del
video a partir de las características de
tinte, contraste y saturación. Los controles
HIS se usan normalmente con sets de
página 39
Glosario para el Análisis Geoespacial
televisión a color. La mayor parte de las
presentaciones de computador usan en
cambio la información de combinación
de colores RGB (rojo / verde /azul).
El modelo de color tinte-contraste-
saturación usa un cono doble (cuya
circunferencia mayor está en el punto
medio del eje z) para describir colores
específicos. En cualquier tajada horizon-
tal del cono, el tinte varía a medida que
usted se mueve alrededor de la desviaci6n,
y la saturación aumenta a medida. que
usted se aleja del centro. El contraste es el
eje Z del modelo.A lo largo del eje Z se
encuentran los tonos de gris, donde el
tinte y la saturación equivalen a cero.
(Véase también: HBS, RGB.)
histogram (histograma): Gráfico del
número de veces que un valor ocurre a lo
largo de un rango posible de valores. Uno
de los ejes de un histograma de raster
muestra cuántas veces se encuentra el valor
de la celda en el raster. El otro eje muestra
la gama de posibles valores de datos (ej. 0
a 255 para valores de celda de 8 bits).
home range: Área definida por un gran
número de eventos de observaciones
espaciales. Clásicamente, el área de
ocupación es el área definida por lugares
silvestres donde se ha observado a un
animal o un grupo de animales en
condiciones normales. El estrés ambiental
puede causar que un area de ocupacion
preferida disminuya, aumente, o sea
abandonada.
horse latitudes: El rango de latitudes desde
aproximadamente 30–35° N y S sobre
los oceanos caracterizados por un clima
caliente y seco y vientos suaves.
hot spot: Véase: símbolo de punto visual,
cursor de punto visual.
HPGL: Hewlett Packard Graphics Lenguaje
de protocolo usado por numerosos
trazadores con pluma.
HTTP: Hypertext Transfer Protocol.
hue: Una de las tres coordenadas que se
necesitan para especificar un color en el
dominio de color HBS y HIS. El tinte
indica el color como el rojo, el azut o el
verde. (Véase también: HBS y HIS.)
Glosario para el Análisis Geoespacial
hull: Un casco en el area de dos dimensiones
para la cual un TIN es generado. Dentro
del casco, incluyendo sus borde, el valor
Z en cualquier posicion X-Y puede ser
interpolada. Un casco es convexo cuando
todas las lineas que conectan los dos
puntos en la frontera del casco caen
completamente dentro del casco. Un casco
para un area de forma en U, por ejemplo,
no es convexa.
hydrography (hidrografia): Descripción y
estudio de los cuerpos de agua o sus
representaciones en un mapa.
HyperIndex® or HI: Proceso en TNTmips
que crea y maneja grandes colecciones,
l1amadas pilas, de objetos gráficamente
indexados (objetos raster, vectoriales,
CAD, de texto y de base de datos). Usted
puede recuperar imágenes de HyperIndex
e información de la jerarquía de objetos,
seleccionando con el mouse una
característica de interés (o “área índice”)
en la imagen actual de despliegue. (Véase
también: área índice, pila.)
hyperspectral image (imagen
hiperespectral): Imagery acquired by
hyperspectral remote sensors that collect
image data simultaneously in dozens or
hundreds of narrow, adjacent spectral
bands. (See also: mulispectral image)
hyperspectral object (objeto
hiperespectral): Una imagen
hiperespectral que puede ser almacenada
en un Proyecto de Archivos de TNTmips
en una o dos formas: como un set de
objetos raster separados con un objeto para
cada longitud de onda o como un objeto
hiperespectral individual, o hipercubo,
que incluye valor del raster e informacion
de longitudes de onda para todas las
bandas en la imagen hiperespectral.
hypsography (hipsografia): Medición y
mapeo de las variaciones en la elevación
de la superficie terrestre en relación al
nivel del mar, las cuales frecuentemente
se representan por curvas de nivel en los
mapas.
página 40
—I—
ICC: International Color Consortium.
Consorcio Internacional del Color. El
ICC desarrolló los perfiles de formatos
usados para indicarle a los dispositivos
de hardware cómo producir colores
sRGB.
ICM: Igualación de Colores de Imagen o
Manejo Integrado del Color. También el
archivo de extensión usado por Microsoft
Window para archivos de perfiles.
icon: Representación estilizada de un objeto
compuesto de una imagen y una
etiqueta. Un icono de ventana es la
representación minimizada de una
ventana o familia de ventanas usadas
para ayudar a organizar las ventanas y
las tareas en el despliegue. Una ventana
que se ha convertido en un icono no
cambia nada el estado del proceso activo
en la ventana.
icon button (botón de icon): Un boton con
un cuadro simple y un ToolTip para
identificar su funcion, la cual es
usuamente encontrada en la barra de
herramientas pero puede ser encontrada
aislada en algunos productos de software.
ideograph (ideografia): Un simbolo que
representa un significado sin indicar
pronunciacion. Frecuentemente opuesto
a la “fonetica.” El chino es
frecuentemente llamado un lenguaje
ideografico, lo cual es incorrecto. Sus
origenes (como aquellos alfabetos
occidentales) fueron ideograficos y
pictograficos, pero es mas exacto
describirlos como “morfosilabicos:” una
combinacion de caracteres silabicos con
tecnicas no foneticas, tales como
determinativos, para sugerir la categoria
de significados de los itemes escritos.
IDIMS: Un minicomputador, sistema de
procesamiento de imagenes basado en
raster desarrollado por la NASA y
entonces vendido a TRW, y de ahi a
Terra-Mar y puesto para PC.
IEEE: Institute of Electrical and Electronics
Engineers.

IETF: Internet Engineering Task Force.
Ikonos satellite (satélite Ikonos): Satelite
que colecciona imagenes de alta
resolucion el cual provee imagenes de
1m pancromatica o imagenes
multiespectrales de 4m. Un producto
pancromatico afinado tambien esta
disponible.
image (imagen): Cualquier serie de valores,
analógica o digital de dos dimensiones,
cuyas interconexiones espaciales
transmiten información útil. El término
“imagen” tiene un sentido más amplio
que las fotografías, TV, o la visión
humana. Una impresión fotográfica es
una imagen, pero una imagen no es
necesariamente una fotografía. Lo que
un humano ve puede llamarse imagen,
pero la imagen no se restringe a describir
la visión humana. El escaneo raster de
un mapa a color es una imagen hasta que
se reduce a objeto vectorial. Sin em-
bargo, el despliegue de un objeto vecto-
rial en el monitor crea una imagen de ese
archivo de vector. Lo que se almacena
en un objeto raster puede
apropiadamente llamarse imagen, pero
no así lo que se almacena en objetos
vectoriales, de texto o de base de datos.
image map or georeferenced image map
(mapa de imagen, o mapa de imagen
georreferenciada): Imagen que ha sido
procesada para parecerse a un mapa en
apariencia, escala, geometría, límites y
proyección, con un grado de precisión
que satisface al usuario. Las mediciones
hechas de un mapa de imagen resultan
iguales a aquellas realizadas a partir del
correspondiente mapa planimétrico,
topográfico o de otro tipo. Del mismo
modo, el mapa de imágenes y el
convencional pueden superponerse y
calzar uno con otro.
Por ejemplo, un mapa imagen de 7,5 ‘
preparado en TNTmips a partir de las
imágenes satelitales del Landsat o SPOT,
calzará con el correspondiente mapa
topográfico del USGS. De igual modo,
el escaneo en colores de un mapa
topográfico que ha sido ensamblado por
unidades y calibrado a las coordenadas
del mapa, es un mapa de
página 41
Glosario para el Análisis Geoespacial
imágenes.(Véase también: mapa imagen
nominal.)
impedance (impedancia): La oposicion al
flujo a lo largo de una linea dada; es decir,
el costo de movilizarse a lo largo de una
linea dada.
impedance limit (limite de impedancia): La
maxima impedancia permitida para
cualquier trayectoria a un centro en el
modo de alocacion en el proceso de
Análisis de Redes.
implied georeference (georreferencia
supuesta): Una georreferencia que usa
las coodenadas del objeto como elementos
de coordenadas. Los objetos vectoriales,
CAD, and TIN pueden tener una
georreferencia can have an implied
georeferencia supuesta.
importing vector, CAD, or raster objects
(importacion de vectores, CAD, u
objetos raster): Decodificación de los
valores de datos raster o las coordenadas
de vector / CAD en otro formato del
sistema y la conversión de éstos a objetos
de archivo de proyectos de TNTmips. Los
esquemas de colores; estructuras de arcos,
nodos y polígonos; calibración
geográfica; y todos los otros datos de
soporte, se convierten al apropiado
subobjeto en la medida que sus formatos
puede ser decodificados usando la
informacion del fabricante o determinado
por MicroImages usando archivos de
muestra.
index (indice): Estructura de datos especial
usada en una base de datos para aumentar
la velocidad de busqueda para registros o
caracteristicas espaciales en set de datos
geograficos.
index areas (areas de indice): Regiones en
un objeto padre de HyperIndex, unidas a
un objeto hija que puede ser de forma
rectangular, circular o cuadrado. Hyper-
Index desplegará el objeto hija cuando el
mouse seleccione un punto dentro del
área índice. Las áreas activas del índice
pueden revelarse en el despliegue del
objeto padre cuando se ha elegido la
opción “Mostrar Areas Indices” en el menú
de la ventana View HyperIndex. (Véase
también: objeto bija, conexión, objeto
padre.)
Glosario para el Análisis Geoespacial
infinite loop: Véase loop, infinito.
INFO: Programa de bases de datos usado
por ARC/INFO. (Véase también: ARC/
INFO.)
input redistribution (redistribución de
entrada): Redistribucion automatica (re-
escalamiento) de los valores de celda en
cada objeto raster de entrada antes de la
clasificacionen el proceso de Auto-
Classificacion.
integer (entero): Un numero sin un decimal,
como el 0, 8, y 3.
intensity (intensidad): Una de las tres
coodenadas necesarias para definir un
color en el dominio del color HIS. La
intensidad representa el brillo del color o
nivel de radiancia promedio. La
informacion de intensidad es muy similar
a la informacion de las representaciones
blanco y negro de las imagenes a color.
(Vease tambien: HIS)
interactive line-following: El proceso Inter-
active Line-Following le permite trazar
facil e interactivamente lineas distinguibles
en un RGB, o color separado, de objetos
tipo raster, y crear elementos vectoriales
(o CAD) con minima direccion. El Inter-
active Line-Following es una herramienta
disponible en el Editor de Objetos de
TNTmips usado para crear lineas
vectoriales o CAD.
interface: El tipo de protocolo de señales
para conectar dispositivos
computacionales. Usted sólo puede
conectar un dispositivo periférico a un
microcomputador por medio de la interfaz
que le corresponda. Tipos de interfaces
comunes incluyen la serial, paralela, SCSI
y GPIB.
interface board or interface card (tarjeta
de interface): Cualquier tablero de
circuito electrónico instalado en un
microcomputador que maneja la
traducción entre el computador y algún
particular dispositivo de hardware. Por
ejemplo, un tablero de interfaz puede
traducir información de salida a señales
de despliegue para un monitor de
despliegue de imágenes, o traducir señales
de entrada de un escáner de color en datos
digitales para el computador.
página 42
interlaced video: Background: La imagen
que usted ve en la pantalla del televisor
está hecha de un set de cerca de 480
líneas horizontales. Las líneas son
proyectadas en un haz de señales en dos
etapas. En cada etapa sólo se proyecta
una de cada dos líneas de la imagen: las
líneas pares en una etapa y las líneas
impares en la siguiente etapa. Un escaneo
toma 1/60 de segundo, de modo que todo
el cuadro se renueva cada 1/30 de
segundo. Hay una diferencia de 1/60 de
segundo entre cada par de líneas
adyacentes en un cuadro.
Así, una imagen quieta de video de 1/30
de segundo de duración consiste de dos
campos entrelazados de la señal de video
original. El despliegue de un solo cuadro
de video entrelazado causa un temblor
vertical. Este temblor es especialmente
pronunciado cuando una imagen
contiene líneas horizontales. Esto se llama
en la televisión de transmisión
convencional temblor de camiseta de
árbitro, y puede ser visto a lo largo de
los bordes en blanco y negro de la camisa
de un árbitro o a lo largo de los bordes
horizontales agudos de letras grandes.
Este efecto puede causar fatiga visual. El
temblor por entrelazamiento se supera
mejor usando un monitor con fósforo
de larga persistencia. Está sustancia
mantiene por más tiempo cada línea,
hasta que pueda ser renovada por el
siguiente escaneo.
internal database (base de datos interna):
Base de datos creada por un producto
TNT mantenido en formato RVC. (Véase
también: objeto de base de datos, archivo
externo de base de datos).
internal tables (tablas internas): Las tablas
que son automaticamente creadas en los
productos TNT, las cuales pueden o no
pueden estar almacenadas en forma tabu-
lar, son referidas como tablas internas.
Las tablas internas incluyen inforrmacion
del objeto y tablas de asignacion de
estilos. Las tablas de asignacion de estilos
son creadas cuando en la asignacion de
estilos de dibujo por atributo o por tema
para objetos vectoriales, CAD, y TIN.
La informacion del objetointerno no es

realmente mantenida en forma tabular
pero es provista de tal forma que usted
puede ver la informacion interna estandar
para cada elemento en un objeto vecto-
rial, CAD, y TIN, y para cada celda en
un objeto raster.
internationalized X application (aplicación
X internacionalizada): Un programa
paar el sistema de programa X Window
que no es “hard wired” a cualquier
lenguaje especifico o cultura, y de este
modo es capaz de operar usando un
lenguaje individual seleccionado de
usuario y set de convenciones culturales.
Los productos TNT pueden ser usado en
cualquier lenguaje y script en el mundo.
Internet: una red global de computadores
que consiste de miles de redes tipicamente
interconectadas por cables de fibra
optica. Tenia dos redes principales las
cuales al juntarse produjo la evolucion
que esta ocurriendo: (1) Las Fuerzas Ar-
madas de los EE.UU. (comunicaciones
tacticas en el evento que los telefonos no
funciones durante una guerra) (2)
Academia (Informacion compartida en-
tre investigadores).
interpolation (interpolación): Aplicación
de técnicas matemáticas de estimación a
sets de números para encontrar valores
intermedios. Interpolación es un término
colectivo para varias técnicas en la
determinación de un valor aproximado
de una función en un punto en el dominio
entre los puntos dados en el cual los
valores de la función son conocidos. La
interpolación bilinear, por ejemplo, está
basada en la presunción que el valor que
está siendo buscado se encuentra en o
cerca de una línea recta que une dos
valores conocidos. (Véase también:
convolución.)
interpretation (interpretación):
Identificación y agrupación de clases de
características en una imagen. TNTmips
ofrece tres clases de procesos de
interpretación: Interactivo (Mapeo de
Características), Automático (agrupación
simple, K means, fuzzy C-means, y
ángulo mínimo de distribución), y
Semiautomático (cálculo de la razón con
máxima probabilidad, análisis
página 43
Glosario para el Análisis Geoespacial
discriminante lineal gradual y clasificación
Suits-Wagner). En una imagen que ha sido
totalmente interpretada, cada pixel es
asignado a una clase. En muchos casos, la
interpretación parcial es adecuada, tal
como solo mostrar terreno cultivado o
solo tierras pantanosas.
interpreted programming language
(lenguaje de programación
interpretado): (lo opuesto a lenguaje
compilado). Lenguaje computacional que
es evaluado y ejecutado por el sistema
con un comando o sentencia a la vez. Por
el contrario, un programa en un lenguaje
compilado es completamente evaluado y
traducido a código de máquina por el
sistema antes que sea ejecutado.
intersection (intersección): La unión de dos
objetos vectoriales de tal modo que
solamente los elementos en el área
compartida de los dos objetos son copiadas
al vector resultante.
inverse distance (distancia inversa): Valor
usado en algunos cálculos estadísticos e
igual auno dividido por la distancia entre
dos puntos de interés.
ISA: Industry Standard Architecture.
Arquitectura Estándar de la Industria. Una
de las arquitecturas bus para
microcomputadores usados en PC/XT y
PC/AT. Reemplazado en 1993 por Plug
and Play ISA (Véase también: bus.)
ISO: [Organización internacional para la
estandarización]. La ISO define y pub-
lica estándares que pueden ser adoptados
por muchos fabricantes. Por ejemplo, una
norma ISO define el formato para discos
ópticos borrables, así éstos discos pueden
usarse en las disqueteras de cualquier
fabricante que respalde la norma.
ISO 10646: Esquema de codificación de
caracteres que es un super set del ASCII,
Latin-1, y set de caracteres Unicode que
tiene espacio para 4.294.967.296
caracteres (esquema de codificación de
caracteres de 32-bit o 4-bit). Al final,
ISO 10646 asignará códigos a cada
simbolo y caracter conocido de lenguajes
modernos y antiguos.
ISODATA: Análisis iterativo de datos auto-
organizados. Método de clasificación no
Glosario para el Análisis Geoespacial
supervisada en el proceso de Auto-
Clasificación.
isoline: Línea que conecta puntos de similar
valor. Ejemplos son las curvas de nivel y
líneas que describen los gradientes de
temperatura del mar.
item: Cualquier cosa que puede ser colocado
sobre la página en el proceso de diseño
de la página de trazado (layout), lo cual
incluye objetos rasters, vectores, CAD,
archivos de texto, escala de barras, y
marcas de señal. El proceso de la pagina
de trazado provee herramientas para
seleccionar, dimensionar, y posicionar
items.
—J—
Java: Un lenguaje de programacion simple,
plataforma independiente para escribir
applets, los cuales son obtenidos por un
cliente desde la Internet y corre en la
maquina del cliente.
JavaScript: Lenguaje de Internet simple de
plataforma cruzada de Netscape para el
lenguaje de scripts que corre en un
limitado numero de ambientes.
JPEG: Joint Photographic Experts Group
responsable por los estandares de los
formatos de compresion de imagenes,
tales como JPEG, JBIG, y JPEG 2000.
jumper : Un conector fisico en una tarjeta de
circuito de microcomputador que conecta
dos puertos de terminales vecinos. El
jumper es tanto deslizado abajo en los
postes, o removido de acuerdo a las
opcciones de configuracion descritas en
la documentacion que viene con el
dispositivo.
—K—
K or KB: Véase: kilobyte
kana: caracteres japoneses silábicos derivados
del chino. Hay dos variedades: hiragana
y katakana.
página 44
kanji: término japonés para los caracteres
chinos.
katakana: Forma angular de Kana, más o
menos similar a los bloques de letras
latinas, y usados como las itálicas en
inglés.
Kauth’s Tasseled Cap or Kauth’s green-
ness / brightness / wetness: Set de
combinaciones lineales de las bandas
espectrales del Landsat TM la cual
computacionalmente reduce las
imágenes a mapas de verdor de un sitio,
brillo, y humedad. Kauth, un cientifico
del Instituto de Investigaciones
Ambientales de Michigan, amplió los
conceptos de biomasa verde
desarrollados por el Dr. Lee D. Miller,
Presidente de MicroImages, para extraer
más información biofísica desde las
imágenes multiespectrales Landsat MSS
y TM.
El desarrolló las combinaciones
cuidadosamente correlacionando las
mediciones en terreno hechas por Miller
y otros con los valores de las imágenes
de satélite. La gráfica de la distribución
de los datos en las bandas espectrales
originales se parecen a un gorro con
borla, por lo tanto de ahí el nombre
genérico que se conoce a estas
transformaciones.
key field (campo de la llave): Un campo en
una tabla de base de datos identificado
como importante es designado como una
llave primaria. Sólo puede haber una
llave primaria por tabla. Un campo de
llave primaria debe tener entradas unicas
para cada registro en la tabla. Un campo
de llave primaria tampoco debe estar en
blanco en cualquiera de los registros de
la tabla. Una llave extranjera es un campo
con el mismo nombre como la llave
primaria que es localizada en una tabla
diferente. Las llaves extranjeras son
identificada automáticamente cuando las
llaves primarias son designadas en otras
tablas atachadas al mismo objecto vecto-
rial o CAD. (Véase también: base de
datos, llave extranjera, llave primaria).
Las relaciones entre tablas de llaves
primarias y extranjeras le permiten
establecer campos computados que

incorporan valores desde más de una tabla
en sus expresiones de definición.
kilobyte: Unidad de medida que equivale a
1024 bytes (2 elevado a la potencia de
10), pero se usa aproximadamente para
1000 bytes. Así también con sus
multiplos: megabyte (aproximadamente
1000000 bytes), gigabyte
(aproximadamente 1000000000 bytes),
y terabyte (aproximadamente
1000000000000 bytes). (Véase también:
bit, byte, exabyte, gigabyte, megabyte,
pentabyte, terabyte, yottabyte, zettabyte.)
K-means: Método iterativo de clasificación
no supervisada (agrupamiento). El
espacio raster de n dimensiones is
dividido en grupos K. Los promedios
de grupos son usados para determinar la
membresía del grupo. Después que todas
las celdas son procesadas, nuevos
promedios de grupos son determinados
y el proceso es repetido un
predeterminado número de veces o hasta
que la convergencia es obtenida.
Kuan (Adaptive Noise Smoothing) filter:
Filtro que remueve manchas de imágenes
de radar que usa el cálculo del error
promedio mínimo cuadrático para
estimar el valor de la señal verdadera
para el centro de la celda en la ventana
del filtro. El filtro entonces calcula la
señal estimada desde el promedio y
varianza local, y la desviación estándar
del ruido.
Kuan (MAP): Este filtro remueve manchas
de las imágenes de radar mediante la
aproximación de máaxima probabilidad
para estimar el valor verdadero del centro
de la celda en la ventana del filtro. El
filtro entonces maximiza una función de
probabilidad que involucra el valor del
centro de la celda, el promedio y
desviación estándar local, y la desviación
estándar del ruido.
página 45
Glosario para el Análisis Geoespacial
—L—
label (rótulo o etiqueta): (contexto CAD)
Elemento CAD que contiene texto usado
para identificar un elemento de punto,
línea o polígono.
label: (contexto vectorial) Texto con un objeto
vectorial que se usa para identificar un
elemento de punto, línea o polígono.
TNTmips puede crear automáticamente
texto de etiquetas desde tablas atachadas
de bases de datos. También, usted puede
manualmente asignar etiquetas arbitrarias
independiente de la clase de membresía
la cual no necesita estar asociada a
elementos individuales.
label: (contexto de ventana) Parte estática
del texto de un componente, que presenta
información al usuario acerca del
componente, como la acción invocada al
oprimir un botón o el modo seleccionado
por un botón de verificación.
labeling: (raster context) Identificación y
agrupación de grupos que resulta de
cualquier tipo de interpretación
automatizada de imágenes. Usted elige
rótulos (nombres para los tipos de
características) basado en su
conocimiento de las áreas o materiales en
la imagen. Utilice el proceso de Mapeo
de Características de TNTmips para rotu-
lar (y posiblemente combinar) el
resultado del mapa de grupos de los
procesos automáticos de interpretación de
imágenes.
LAI: Véase: índice de área foliar.
LAN: Local Area Network.
land cover (cobetura terrestre): Materiales
que cubren un lugar de estudio, como
vegetación, suelo desnudo, rocas, arena
y agua.
Landsat satellite: Satélite que captura
imágenes multiespectrales. En varias
oportunidades usa 1) un dispositivo Re-
turn Beam Vidicon (RBV), 2) el dispositivo
Multispectral Scanning (MSS) y 3) el
dispositivo de escaneo Thematic Mapping
(TM). Landsat también retransmite datos
desde estaciones de observación terrestre.
Glosario para el Análisis Geoespacial
Landsat se l1amó originalmente ERTS o
Earth Resource Technology Satellite.
LAS: Sistema de procesamiento de imágenes
de dominio público basado en raster.
lateral connections (conexiones laterales):
Conexiones de HyperIndex entre objetos
en el mismo nivel jerárquico. Las
conexiones pueden ser establecidas
individualmente por el usuario o
estimadas automáticamente. HyperIndex
despliega una lista de objetos conectados
lateralmente cuando el usuario indica un
movimiento en esa dirección con la tecla
de flecha.
Latin alphabet (alfabeto latino): Esquema
de codificación de caracteres usados por
la mayoría de las naciones occidentales,
basado en el alfabeto de la Roma Antigua,
derivado el mismo de los alfabetos griegos
y Semítico Occidental. El alfabeto latino
es usado por los idiomas de Europa Occi-
dental, incluyendo el inglés, como
también otros idiomas tales como el turco,
swahili, y vietnamita. A veces el alfabeto
latino es referido como el alfabeto
romano, pero “romano” no es usado en
esta discusión para evitar confusión, ya
que el término “romano” es
frecuentemente usado en características
de tipo y en contextos de estilos de
caracteres.
Latin-1: (también conocido como ISO 8859-
1) Un super set de esquemas de códigos
de caracteres ASCII de 7-bit que incluye
varios símbolos y letras con diacríticos
comúnmente usados en idiomas europeos.
Latin-1 es un esquema de códigos de
caracteres de 8-bit, el cual contiene 256
caracteres. Latin-1 realiza diferentes
asignaciones para códigos 128-255 del
que realiza PC-8. Latin-1, sin embargo,
es consistente con los estándares Unicode
e ISO 10646, y es el esquema de códigos
que es usado por los sistemas UNIX.
latitude (latitud): Distancia angular, en
grados, de un punto terrestre al norte o al
sur del ecuador.
layer (capa): Una entidad de despliegue
compuesta por uno o más componentes
que pueden ser manipulados
página 46
separadamente desde otras capas. A
menudo hay una correpondencia uno a
uno entre las capas y objetos en TNT-
mips, pero una capa individual puede
estar compuesta de múltiples objetos, tales
como los componente rojo, verde y azul
que son usados para crear una capa indi-
vidual en un despliegue múltiple de ras-
ter. Cada grupo en el despliegue de TNT-
mips puede estar compuesto de múltiples
capas de objetos. La capa del fondo
puede estar cubierta por un objeto ras-
ter, como una fotografía aérea, cuya
capa, a su vez, puede estar cubierta por
capas de objetos CAD y vectoriales que
muestran límites de suelos, caminos, o
símbolos de mapeo de puntos.
layer list (lista de capas): El área de capas
de la ventana de control en el proceso de
despliegue de TNTmips muestra los
objetos y el orden de dibujo de las capas
actuales.
leaf area index or LAI (indice de area fo-
liar): Medida biológica sin unidades que
el igual a la razón de un lado de la
superficie del área de las hojas en un
cultivo in situ, bosque, o follaje de pastura
dividido por el área del terreno.
least squares (minimos cuadrados): Método
matemático de ajuste de una línea o curva
a un set de datos de puntos. Los
cuadrados mínimos minimizan la suma
de los cuadrados del error de término en
cada punto.
legend (leyenda): El área de un mapa que
provee una clave para los colores,
patrones, y símbolos usados en el mapa.
level (nivel): En HyperIndex, todo objeto o
archivo que se presenta en la ventana de
Despliegue / Datos de Despliegue es
llamado “nivel”. Un nivel puede
originarse desde un objeto raster, vecto-
rial o CAD. Sin embargo, en Hyper-
Index, el nivel asume una identidad que
va más allá de la del objeto o archivo en
sí mismo, porque el nivel incluye las
áreas de índice que han sido definidas y
cualquier enlace con otros objetos. Así,
además de ser una imagen, un nivel le
permite el acceso a distintos clases de
información. (Véase también:

Hyperlndex, área de índice, enlace, pila.)
limit line (linea limite): Línea gráfica
ajustable en una pantalla de control de
procesos que define el límite entre los
valores que se usan y los que no se usan
en el proceso.
line (linea): (raster) Fila horizontal
de celdas (o píxeles) en un objeto raster
(o imagen de despliegue). (vector, CAD)
Un set ordenado de coordenadas que
representan un rasgo lineal (véase:
elemento de línea).
linear contrast (contraste lineal): Véase:
contraste.
linear transform (transformación lineal):
(registro de mapa). Tipo de subobjeto
de un registro de mapa (Regist) que
contiene una representación matemática
de un objeto para su solución de
calibración (cuadrados mínimos)
derivados de una lista de puntos de con-
trol.
line element (elemento de linea): Uno de
los tipos de elementos que conforman
un objeto vectorial en TNTmips. Una
línea es definida por una fila ordenada
de coordenadas que define una
trayectoria curva en el espacio. Los
atributos de línea incluyen:
Los atributos de las clases de los
elementos vectoriales pueden ser
cruzados por índice a una lista que
contiene los estilos de dibujo de los
elementos, las cuales pueden incluir
patrones de llenado de polígonos,
patrones de dibujo de líneas, símbolo de
puntos, ancho de línea o tamaño del
símbolo o punto, color RGB, color de
rotulación de RGB, color de llenado RGB,
número de rotulación de letra, tamaño
del rótulo de letra, factor de zoom en el
rótulo de letra, estilo del rótulo de letra,
y ángulo de rotación del rotulo.
line pattern (patrón de linea): Estilo de
dibujo de una línea para despliegue o
impresión. TNTmips le permite crear y
asignar por clase diseños de línea a
elementos vectoriales y CAD.
Usted puede ajustar el ancho, el color y
página 47
Glosario para el Análisis Geoespacial
el diseño (rayas, contornos, franjas
centrales). Los diseños de línea pueden
ser designados de los 64 colores estándar
además del transparente (así, aparece la
imagen que hay debajo).
link (enlace o vinculo): (para bases de datos
externas u objeto raster). Un enlace de
archivo de proyectos para un archivo de
base de datos externo contiene el nombre
del archivo, la localización del dispositivo,
y la información de campo/registro acerca
del archivo de base de datos. Cuando un
producto TNT accede a la base de datos,
depende de la información de enlace para
encontrar y manipular la información
contenida ahí. Si un sistema externo
mueve o reestructura la base de datos,
debe crearse nuevamente el enlace de
archivo de proyectos. Un enlace de
archivo de proyectos para un formato de
raster externo contiene el nombre del
archivo y la ubicación del directorio. Por
lo general, los archivos de raster enlazados
son tratados como objetos raster internos.
Los subobjetos creados para usarse en los
productos TNT, tal como los histogramas
y las pirámides, son almacenados con el
enlace al archivo de proyectos.
link: (HyperIndex). Conexión relacional
entre una región (o área de índice) en un
objeto padre y un objeto hija en una pila
de HyperIndex. Cuando el usuario hace
clic sobre un área de índice en un objeto
padre, el enlace le comunica a TNTmips
cómo recuperar el objeto hija en el
siguiente nivel. El usuario que crea la pila
de HyperIndex define el enlace a medida
que construye la pila. (Véase también:
objeto hija, HyperIndex, área de índice,
objeto padre, pila.)
list box (ventana o caja de lista): Lista
desplegable de opciones donde elegir.
local variable (variable local): (SML) Vari-
ables que pertenecen a una función o
procedimiento y existe solamente para
aquellos procedimientos que son “vari-
ables locales”. No hay variable que sea
local a menos que haya sido
explicítamente designada así en la
sentencia de la función o procedimiento.
Una variable local puede tener el mismo
Glosario para el Análisis Geoespacial
nombre de una variable usada en otra
parte en el programa sin que sea afectada.
locale: Colección de datos que define la
semántica de un idioma especiífico y set
de convenciones culturales. El Estándar
C provee una estructura Locale la cual
incluye seis aspectos de la cultura local e
idioma: 1) Collation / secuencia ordenada
de caracteres, 2) typo de caracter, 3)
Dinero y símbolos monetarios y formatos,
4) formatos numéricos: un punto o coma
para demarcación de decimales, 5)
Tiempo – nombre de los días de la semana,
6) Mensajes – si/no, estatus del programa
y apuntes.
localization (localizacion): Provee los datos
de tiempo que describen los elementos
necesarios de un locale para que un
programa sea internacionalizado y de este
modo pueda usar el correcto esquema de
códigos de caracteres, tipo de letra,
convenciones de teclado, secuencia
ordenada de caracteres del alfabeto, etc.
longitude (longitud): Distancia angular en
grados de un punto en la superficie
terrestre, al este o al oeste del meridiano
de Greenwich.
look angle (angulo de mirada): La dirección
que la antena de un sensor radar está
apuntando cuando transmite y recibe de
una celda particular en una imagen. .
loop, infinite: Véase loop infinito.
low-pass filter (filtro de paso bajo) Proceso
que suaviza o reduce la variabilidad
espacial o detalle en un objeto raster que
varía continuamente. (Véase también:
filtros)
LSCV: Validación cruzada de Mínimos
Cuadrados. Método estadístico.
—M—
manifold: Superficies 3D definidas por los
puntos de control 3D asignados al objeto
vectorial o raster dentro del cual el objeto
vectorial o raster es entonces proyectado.
Usado en intercambio con la superficie
manifold.
página 48
MAP-BASE: Un ejemplo de HyperIndex
disponible para usuarios de TNTmips el
cual gráficamente realiza una referencia
cruzada de los nombres y localizaciones
geográficas de aproximadamente 55.000
mapas USGS de 7.5' y 15' que cubren
los Estados Unidos y sus territorios. Este
índice comienza con el mapa de los
estados de E.U. Las selecciones con el
mouse sucesivamente despliega un índice
del mapa del Estado, un índice de 1 x 1
grado con los nombres del mapa
desplegado, y el nombre y localización
en latitud/longitud del mapa específico.
El MAPA BASE es usado como el mapa
terminal para algunos usuarios de
HyperIndices que recobra y despliega
los mapas realmente escaneados. Es
también usado en procesos que recobran
mapas de imágenes nominales desde
imágenes satelitales.
mapping unit: Véase: unidad de mapeo de
suelos.
map projection (proyección cartografica):
“Dispositivo que representa toda o una
parte de una superficie redonda en una
lámina plana. Ya que no puede realizarse
sin distorsión, el cartógrafo debe elegir
la característica del mapa (área, forma,
escala, dirección) la cual se va a mostrar
de manera exacta a expensas de otras.”
Map Projections Used by the U. S. Geo-
logical Survey, Geological Survey Bul-
letin 1532, Second Edition, U. S. Gov-
ernment Printing Office, Washington,
D.C., 1982, p. 5. La proyección
cartográfica genera, geométrica o
matemáticamente, la grilla de líneas de
latitud y la longitud.
Todo proceso que establece o traduce
proyecciones cartográficas ofrece la
misma lista estándar de selección de
proyecciones. La elección práctica de
proyecciones
materiales de
cartográficas
proyectos
georreferenciados, normalmente se
para
no
determina por la clase de proyección
usada por aquellos materiales de
proyectos que son calibrados a una
proyccción. Por ejemplo, si usted tiene
un mapa escaneado topográfico del
USGS en proyección policónica, usted

puede decidir calibrar (o traducir la
calibración existente) imágenes satelitales
y superposiciones vectoriales a la misma
proyección. (Véase también: elipsoide.)
map quadrangle or map quad: Área
geográfica cubierta por on mapa. Un tipo
de mapa de cuadrángulo es el área de
7,5 ‘ x 7,5 ‘ que cubre el mapa
topográfico estándar del USGS de 7,5 ‘.
Al referirse a un mapa de cuadrángulo
de 7,5 ‘ no implica la presencia de un
mapa de papel real. El término
simplemente puede designar el área
cubierta por materiales almacenados
electrónicamente.
map scale (escala del mapa): Relación que
existe entre una distancia en un mapa y
la correspondiente distancia sobre la
superficie terrestre. Puede expresarse
como una equivalencia: una pulgada
equivale a 16 millas terrestres; como una
fracción o razón: 1: 1.000.000 o como
un gráfico de barras (escala gráfica)
subdividido para mostrar la distancia que
cada una de sus partes representa en la
Tierra.
map scale control (control de la escala del
mapa): Capacidad para habilitar o
desactivar la visualización de grupos,
capas, y elementos dependiendo de la
escala de despliegue.
marking features (caracteristicas a ser
marcadas): Grabación de áreas prototipo
que han sido clasificadas en Mapeo de
Características, agrupación, o algún otro
proceso de interpretación de TNTmips
de característica permanente.
Características marcadas pueden ser
desenmarcadas (Véase también:
rotulación)
mask or data mask (mascara o mascara de
datos): Barrera o límite de
procesamiento que sólo permite pasar
valores de datos seleccionados (quizás
en un intervalo o en un área escogida).
Los usuarios podrian escoger una
máscara de datos que bloquee todos los
valores que se encuentran fuera de un
rango de valores seleccionados,
eliminando todas las características de la
imagen, excepto aquellas en el rango que
página 49
Glosario para el Análisis Geoespacial
se quiere usar en un proceso. Una máscara
es más frecuentemente usada para
confinar los efectos de un proceso a un
área seleccionada en un objeto raster.
(Véase también: máscara de
procesamiento.)
matte: El fondo, el área de alrededor, y borde
de un grupo, principalmente leyendas, en
un despliegue de capas.
maximum-likelihood classification
(clasificación de maxima probabilidad):
Rutina de procesamiento supervisado de
imágenes generalmente aplicada a
imágenes multivariables que han sido
dimensionadas sobre 3.
Primero, el usuario selecciona las áreas de
muestreo (llamadas de prototipo o set de
áreas de entrenamiento) de cada
característica a ser mapeada. El proceso
de probabilidad máxima entonces
computa las propiedades estadísticas de
esas características. De igual modo,
determina las características estadísticas las
cuales separan tipos de características.
Después que este modelo de
identificación ha sido construido, el
proceso testea cada celda para determinar
en cuál grupo de prototipo tiene mayor
probabilidad de pertenecer. Un umbral
puede ser establecido de tal modo que la
probabilidad más alta de una característica
similar esté bajo el umbral, y la celda es
designada como desconocida. Este grupo
“coger-todo” asegura que una celda que
representa un tipo de característica no
definida en uno de los set de
entrenamientos no será forzada a
pertenecer a una asociación.
maximum movement for steadiness: El
movimiento más grande permitido de
centros de clases en cada iteración del
proceso de Clasificación Automática. Al
especificar el máximo movimiento
soportado en este proceso limita el número
de iteraciones del proceso.
MCA: La arquitectura de bus de 32-bits
introducidas por las máquinas 80386 de
IBM PS/2 en 1987.
medium Promedio o en el medio; una
selección de opciones de suavizamiento
en algunos procesos de TNTmips.
Glosario para el Análisis Geoespacial
megabyte, Mbyte, or MB: Unidad de medida
computacional de 2 20 o (SIR-B) Image Data.
(aproximadamente) 1,000,000 bytes,
1,000 kilobytes, 0,001 gigabytes, o
0,000001 terabytes. (Véase también: bit,
byte, exabyte, gigabyte, kilobyte,
pentabyte, terabyte, yottabyte, zettabyte.)
menu (menu): Lista de selección de opciones
desplegable o de aparición instantánea.
menu bar (barra del menu): Componente
gráfico en la parte superior de una ventana
que muestra los títulos de los menús
desplegables.
meridian (meridiano): Círculo principal
sobre la superficie terrestre que pasa a
través de los polos terrestres. Todas las
localizaciones sobre el círculo tienen la
misma longitud.
message box (mensaje de la ventana): Un
tipo de ventana de diálogo que contiene
un mensaje o advertencia provocado por
una solicitud del usuario o por una
condición de procesamiento. El usuario
debe responder (por ejemplo oprimiendo
el boton OK) antes de que el proceso
interrumpido pueda continuar.
metadata (metadatos): Información
guardada en un subobjeto enlazado a un
objeto. Esta información puede incluir la
fuente de los geodatos en el objeto, la
fecha en que la imagen fue adquirida, la
escala de la imagen, la localización de la
imagen, entre otros.
MI: MicroImages, Inc.
MICROPIPS: Un antiguo sistema
computacional de procesamiento de
imágenes basado en estructura raster.
MIDI: Musical Instrument Digital Interface.
MIME: Multipurpose Internet Mail Exten-
sions.
minimum distribution angle (angulo de
distribución minima): Clasificación no
supervisada o proceso de agrupamiento
desarrollado por el Dr. Jack Paris y
presentado en: Jack F. Paris yHelenann
H. Kwong (1988) Photogrammetric En-
gineering and Remote Sensing
54(8):1187–1193. Characterization of
Vegetation with Combined Thematic Map-
página 50
per (TM) and Shuttle Imaging Radar
min/max box (caja min/max): Un
rectángulo que encierra un elemento
vectorial o CAD de tal forma que los
bordes de la caja indican un valor de
coordenada mínima o máxima para aquel
elemento.
minute or ' (minuto): “La sexagésima parte
de un grado de medición angular, a
menudo representada por el sign ‘ como
en 12° 30’, que se lee 12 grados, 30
minutos” (Random House). Los mapas
cuadrangulares del USGS
frecuentemente son de 15 y 7,5 min. Por
ejemplo, el mapa de 7,5 minutos de Crow
Butte, Nebraska, cubre de 103° 15' a 103°
22' 30" Oeste, y de 42° 37' 30" a 42° 45'
Norte. (Véase también: segundo de arco,
grado.)
MIPS: Map and Image Processing System
de MicroImages, Inc. Primero
marqueteado para computadores de
DOS en 1986. (Véase también: TNT-
mips.)
miter: uno de los métodos de unión para
segmentos de líneas y polígonos cuando
se crean offsets para elementos
vectoriales en el Editor de Datos
Espaciales. La opcion Miter crea un
vértice individual donde los segmentos
se juntan en un ángulo.
mnemonic: Un sólo carácter de teclado
asociado con un componente rotulado
(como un botón de opresión o una
selección de menú). El elemento
nemotécnico es subrayado en el rótulo,
o si el rótulo no contiene el elemento
nemotécnico, éste puede seguir al rótulo
entre paréntesis. Una raya debajo de la
selección “View” en el menú, por
ejemplo, indica que la letra “V” es el
elemento nemotécnico para esa selección
y que oprimiendo la tecla “V” en el
teclado, se activará la selección View.
(Véase también: acelerador.)
model area (area modelo): El área de
sobreposición en un par de imágenes
estéreo que es seleccionada para la
creación de un DEM.

MODIS: Moderate Resolution Imaging
Spectroradiometer que colecciona
imágenes multiespectrales a bordo de los
satélites de la NASA Terra (EOS AM) y
Aqua (EOS PM). Estos satélites
visualizan la superficie entera de la Tierra
cada 1 ó 2 dias con la habillidad de
transmitir en tiempo real sus datos crudos
a las estaciones terrestres apropiadamente
equipadas.
monochrome image (imagen
monocromatica): Imagen desplegada
en un solo color o tonos de un solo color.
morphological analysis (análisis
morfológico): Proceso que altera o
extrae formas dentro de una imagen. Las
funciones morfológicas provistas en
TNTmips son dilación, erosión, apertura,
cierre, masa y tamiz.
mosaic (mosaico): Imagen grande, montada
a partir de segmentos. Cada segmento
puede provenir de distintas fuentes, y
tener diferente tamaño de celdas y ángulo
de orientación, pero todos los segmentos
deben estar rectificados geométricamente
y calibrados a un mismo sistema de
coordenadas. El proceso mosaico rota y
re-escala cada pieza y crea un objeto in-
dividual combinado. Si todos los
segmentos están georreferenciados a la
misma proyección cartográfica, éstos
pueden ser automáticamente
mosaiqueados basado en su calibración
greográfica sin ajustes adicionales. Rec-
ognized verbal forms of mosaic are mo-
saic, mosaicked and mosaicking.
MOSS: Map Overlay and Statistical System.
Un Sistema pionero de Información
Geográfica (GIS) basado en vectores
desarrollado y aún usado ampliamiente
por grupos en USDI, especialmente por
el USF&WS y BLM. Los archivos
vectoriales de MOSS contienen filas de
pares de coordenadas que describen áreas
de polígonos cerradas, y características
de líneas y puntos individuales. Los
bordes comunes entre polígonos
adyacentes son repetidos dos veces en
esta estructura de datos, una vez por cada
polígono. La mayoría de los datos
geográficos está disponible en este
página 51
Glosario para el Análisis Geoespacial
formato, especialmente aquella porción
de los mapas de tierras húmedas del NWI,
los cuales han sido digitalizados.
motherboard (tarjeta madre): Tablero del
circuito principal en un microcomputador.
La tarjeta madre normalmente contiene
el procesador principal, chips lógicos, me-
moria y ranuras de expansión para tarjetas
de circuito opcionales.
mouse (mouse): Dispositivo apuntador de
gráficos de computador. A medida que
usted mueve el mouse sobre su escritorio,
el cursor del mouse se mueve a lo largo
de la imagen desplegada.
mouse cursor (cursor del mouse): Muestra
la actividad del mouse de posición o fo-
cus sobre la pantalla. El cursor del mouse
cambia de forma para mostrar la función
actualmente asignada al mouse. Por
ejemplo, un apuntador de flecha indica
que el mouse puede ser usado para
selección. Un reloj de arena o forma de
reloj muestra que el mouse está inactivo
durante la actividad de procesamiento.
mouse pointer: Véase: cursor del mouse
MRI: Magnetic Resonance Imaging. Imagen
de Resonancia Magnética. Técnica usada
en medicina para coleccionar imágenes
computarizadas de los órganos internos y
sistemas para examinación y evaluación.
Un dispositivo usado en medicina.
ms (millisecond): Una milésima de segundo.
Medida de tiempo promedio de acceso al
disco (el tiempo que le toma a la
disquetera posicionar el cabezal de lectura
/ escritura sobre la pista solicitada).
MSS: Multi-Spectral Scanner. Dispositivo
de sensoriamiento del satélite Landsat que
colecciona imágenes simultáneas sobre
múltiple rangos del espectro.
multi-byte strings: El texto en algunos
caracteres de esquemas de codificación
que exceden el limite de 256 caracteres
de codificación de byte individual. En
sistemas multi-byte, los caracteres son
asignados en 2 ó 4 bytes cada uno.
multi-frame capture: La captura de dos o
más cuadros en un video.
multilingual application (aplicación
Glosario para el Análisis Geoespacial
multilinguistica): Un programa
computacional que permite al usuario
mezclar idiomas múltiples y sets de
caracteres, y se dice que es multilinguístico
tal como un procesador de texto que
permite columnas en inglés y japonés de
lado a lado, incluso una mezcla de
caracteres latinos dentro de un texto
japonés más largo. El proceso
multilingüístico es más complejo que la
internacionalización, el cual limita al
programa a un solo idioma local cada vez.
TNTmips ofrece apoyo multilingüístico,
particularmente con herramientas de
anotación, para formatos de mapas y post-
ers los cuales permiten la mezcla de letras
de diferentes sets de caracteres. Así por
ejemplo, es posible crear un mapa que
tiene anotaciones en inglés y tailandés.
multiple raster set (set de raster multiple):
Set de objetos raster coextensivos
desplegados al unísono. Cuando la
modalidad de despliegue de rasters
múltiples es RGB, HIS o HBS, tres objetos
son incluidos en el set. Cuando la
modalidad de despliegue es RGBI o
RGBB, cuatro objetos son incluidos. Un
objeto en el set es asignado a cada
componente de despliegue.
multisensor images (imagenes multisensor):
Imágenes corregistradas que tienen el
mismo tamaño de celda y que son
recolectadas por distintos dispositivos de
sensoriamiento. Por ejemplo, una imagen
pancromática SPOT de 10 m puede
corregistrarse con una imagen
remuestreada deLandsat-TM, de modo
que sus celdas calcen correctamente. Esta
combinación es llamada imagen
multisensor.
multispectral images (imagenes
multiespectrales): imágenes adquiridas
ópticamente en más de un espectro o
intervalo de longitud de onda. Cada
imagen individual es usualmente de la
misma área física y escala pero de una
diferente banda espectral. Los sensores
MSS y TM a bordo del satélite Landsat
coleccionan simultáneamente imágenes
multiespectrales. El sensor TM escanea y
almacena siete imágenes individuales de
bandas espectrales, que van desde las lon-
página 52
gitudes de onda azules hasta las infrarrojas
térmicas..
multitemporal images (imagenes
multitemporales): Imágenes
corregistradas, recopiladas en diferentes
momentos por el mismo dispositivo. Por
ejemplo, las imágenes de video aéreo,
recopiladas con un año de anterioridad,
digitalizadas y corregidas a la misma
geometría, son llamadas imágenes
multitemporales y pueden ser analizadas
para cartografiar los cambios entre
fechas.
multivariable images (imagenes
multivariables): Imagen almacenada en
más de un raster independiente y
corregistrado. Por ejemplo, una imagen
de video con torna de cuadros,
almacenada como rasters independientes
en rojo, verde y azul, es una imagen de
variables múltiples. Del mismo modo
también cualquier imagen multitemporal,
multiespectral o multisensor.
multivolume project file (archivo de
proyectos multivolumen): Archivo de
proyectos que se extiende por más de
una unidad de medios al enlazar los
objetos a otros dispositivos.
—N—
nadir: El punto en terreno verticalmente
bajo el sensor de imágenes. Esto es, si
usted imagina una línea recta dibujada
desde un sensor al centro de la Tierra, el
nadir es el punto donde esa línea
intersecta la superficie de la Tierra. Para
imágenes de radar, el nadir corresponde
al comienzo del rango cercano.
NAPP airphotos: Fotografías aéreas del Na-
tional Aerial Photography Program.
Fotografías aéreas de alta elevación
USGS CIR. Las series NAPP reemplazan
a las series NHAP. Véase también:
fotografías aéreas NHAP
NASA: National Aeronautics and Space Ad-
ministration.
navigation (navegación): La acción de

mover una seleccción destacada o el cur-
sor de localización con un mouse o
teclado a través de los niveles de un menú
y sistema de ventanas.
ND, ND6 and ND7: Diferencia Normalizada.
Computaciones de índices vegetacionales
desarrollados para el uso de Landsat-
MSS. Estos íindices vegetacionales son
ahora comúnmente usados con una
imagen que tiene las requeridas bandas
espectrales. Las bandas requeridas son
aproximadamente equivalentes a las
bandas espectrales del rojo e infrarrojo
cercano medidas por la película de color
infrarrojo. El índice ND6 usaba la banda
6 del MSS, y ND7 usa la banda 7. Ya
que estas dos bandas del Landsat-MSS
están altamente correlacionadas,
resultados similares son posibles usando
ya sea las computaciones o con cualquier
imagen que tiene una equivalencia a la
banda espectral de película infrarroja.
Buenas fuentes de imágenes de color
infrarrojo para procesamiento de ND o
raster de biomasa verde incluyen al
Landsat-MSS y TM, SPOT CIR, película
de 35 mm CIR, película de 9 CIR, y video
CIR.
near range (rango cercano): Aquella
porción de la imagen radar de apertura
sintética (SAR) que es la más cercana a la
trayectoria de vuelo del avión.
nearest neighbor sampling/interpolation
(muestro/interpolación del vecino mas
cercano): Se dice del remuestro de una
fuente raster para producer un raster
nuevo con un tamaño de celda diferente,
orientación, y/o geometría interna al
computar la distancia entre el centro de
cada celda en el raster de salida y las 4
celdas más cercanas en el raster de
entrada. Los valores de datos para las
celdas de entrada más cercanas son
asignados sin alteración para ser los
valores de datos de celda de la celda de
salida. Por lo tanto, el valor de entrada
de una celda de entrada puede ser
asignada a más de una celda de salida.
También significa que algunas celdas de
entrada no puedan ser transferidas a todos
los raster de salida. Estas situaciones de
bajo o sobre remuestreo ocurren cuando
página 53
Glosario para el Análisis Geoespacial
los tamaños de celdas de entrada y raster
de salida son diferentes.
Por ejemplo, un raster de salida
remuestreado el cual es coparalelo al ras-
ter de entrada pero el cual tiene celdas la
mitad de pequeñas, repitirá los valores de
entrada en un patrón de celdas de 2 x 2.
Sin embargo, ya que el remuestreo del
vecino más cercano no computa
matemáticamente los valores nuevos de
celdas, es la única opción posible para
rasters que no son matemáticamente
continuos tales como los mapas de uso
del suelo. Con tales mapas, el remuestreo
matemático (como bilineal o convolución
cúbica) es totalmente incorrecto ya que
los valores promedio no pueden ser
computados.
neatline: Término cartográfico que significa
el borde dibujado alrededor del perímetro
de un objeto.
nested folders: Set de carpetas dentro de cada
una.
Network Analysis (Análisis de Redes):
Proceso que determina la trayectoria
óptima entre dos puntos con cualquier
número de paradas y parámetros de con-
trol de rutas se toman en consideración
(modo ruta). Usted también puede
localizar centros (puntos) e identificar los
componentes lineales de la red que debería
alimentar a aquel centro o que el centro
debiera servir (modo allocate). Ambos
modos usan las características de las líneas
y nodos en la red.
NGA: National Geospatial-Intelligence
Agency (antiguamente NIMA).
NHAP airphotos: National High Altitude Pro-
gram. El NHAP está apoyado por el
USGS y provee una colección de
fotografías aéreas CIR disponibles al
público que cubren los Estados Unidos,
en formato impreso o transparencia.
NIMA: National Imagery and Mapping
Agency (antiguamente DMA, ahora
NGA).
nibble: Elemento de datos formado por cuatro
bits y que tiene 16 valores posibles. Los
nibbles son almacenados de a dos en un
byte.
Glosario para el Análisis Geoespacial
NOAA: National Oceanographic and Atmo-
spheric Administration.
node element (elemento de nodo): Elemento
vectorial requerido en topografía, que no
tiene atributos excepto posición. Los
nodos aparecen al final de todas las líneas
y en todas las intersecciones de líneas si el
objeto vectorial tiene topología de
polígonos.
nominal image map (mapa de imagen nomi-
nal): Forma de mapa preliminar que se
aproxima a un mapa de imágenes y que
normalmente puede ser preparado
utilizando procedimientos totalmente
automatizados. Por ejemplo, TN’Tmips
puede extraer automáticamente un mapa
de imágenes nominales de 7,5 ‘ desde
imágenes de los satélites Landsat o SPOT,
usando las propiedades de posición y de
ángulo provistas en las imágenes. Sin
embargo, para convertirlo en un mapa de
imágenes exacto, el usuario debe
introducir puntos de control de terreno.
Un mapa topográfico que ha sido
escaneado (pero no aún calibrado) es otro
ejemplo de mapa de imágenes nominales.
De igual modo, al usar TNTmips para
mosaiquear diapositivas aéreas o imágenes
de video aéreo que cubren el área de un
mapa de 7,5 ‘ provee un mapa de
imágenes nominales. (Al contrario,
rectificar y montar estas imágenes fuente
produce un mapa de imágenes, ya que el
proceso usó puntos de control del terreno
en a1gunas coordenadas de mapas).
(Véase también: mapa de imágenes.)
non-interlaced video: Formatos de señal de
video usados en algunas tarjetas y
monitores de despliegue. Una tarjeta de
despliegue de video no entrelazado
renueva todo el despliegue cada 1/60 de
segundo. No entrelaza campos, pero pinta
cada línea sucesiva desde la parte supe-
rior al inferior de la pantalla.
normalized contrast (contraste
normalizado): Véase: contraste.
Normalized Difference (Diferencia
Normalizada): Véase: ND
normalized histogram (histograma
normalizado): Histograma cuya
distribución ha sido ajustada de manera
página 54
que sea lo más parecida posible a una
distribución normalizada (forma de
campana). Los valores de datos que
aparecen más frecuentemente estarán
cerca del centro del histograma. Los
histogramas multimodales son aquellos
que tienen dos o más cimas importantes
en su distribución y que usualmente no
pueden normalizarse satisfactoriamente
northing (coordenadas del norte):
Medición rectangular (x,y) de las
coordenadas de distancia Norte desde una
línea de referencia Este - Oeste,
generalmente el Ecuador u otro paralelo
usado como eje de origen para una zona
o proyección cartográfica. El Falso Norte
es una constante de ajuste añadida a
valores de coordenadas para eliminar los
números negativos.
NRCS: Servicio del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos que
provee la dirección en un esfuerzo
asociado para ayudar a la gente a
conservar, mantener, y mejorar nuestros
recursos naturales y el ambiente.
Antiguamente SCS.
NTSC video: National Television System
Committee video. El formato estándar
usado por todos los equipos hogareños
en los Estados Unidos (como los videos
VCR y sets de televisión). Toda la
información necesaria de color es
codificada en una en una señal entrelazada
individual la cual es frecuentemente
llamada video de color compuesto.
null value: La ausencia de un valor en un
objeto raster. Los valores nulos
frecuentemente ocurren cuando un ras-
ter es extraído o remuestreado de tal modo
que el límite del rectángulo mínimo no
es coincidente con los bordes del raster.
Los valores nulos también pueden ocurrir
dentro de la imagen. Nulo no es lo
mismo que cero.
number of weighted runs: Tipo de
información provista con un espectro en
una biblioteca espectral en Análisis
Hyperespectral. Cada espectro en la
biblioteca es generado en un laboratorio
y es realmente el resultado de múltiples
pasadas. El número de pasadas de

laboratorio es informado como el
número de pasadas medidas.
NWI: National Wetlands Inventory dirigido
por el USF&WS.
—O—
object (objeto): Unidad de datos integrada
y organizada, almacenada en un archivo
de proyectos TNTmips o en uno externo,
pero archivo atachado. Estos incluyen
objetos de tipo raster, vectorial, base de
datos y texto.
OCR: Optical Character Recognition.
Reconocimiento Optico de Caracteres.
ODBC: Open Database Connectivity.
Conectividad Abierta de Bases de Datos
es usada para comunicarse con sistemas
de administración de bases de datos.
OGC: Open GIS Consortium.
on-the-fly labels: Rótulos que no han sido
guardados como elementos en un objeto
vectorial pero que son generados durante
el proceso de despliegue usando
parámetros especificados.
opaque color (color opaco): Cuando un
nuevo rasgo de color enmascara un rasgo
en una imagen original, la nueva
característica es compuesta de un color
opaco. Por ejemplo, un polígono puede
estar sobrepuesto o dibujado en color
opaco sobre una imagen de tal manera
que borra completamente los rasgos
originales en aquella porción de la
imagen.
open reel tape: (cinta de rollo abierta;
término histórico) Imágenes médicas e
imágenes satelitales de mainframes y
minicomputadores fueron alguna vez
comúnmente distribuidas en rollos de
cintas magnéticas de 12 pulgadas en
formato estándar.
operand: Un parámetro que designa la
identificación y localización de un objeto
raster en una expresión raster algebraica.
operator (operador): La función en una
expresión algebraica que describe la
página 55
Glosario para el Análisis Geoespacial
acción sobre un objeto raster o los
procesos por los cuales los objetos raster,
u operandos, van a ser combinados.
optical disk: (disco optico; término histórico)
Medio para el almacenamiento de archivos
computacionales que consiste de car-
tridges desmontables de disco óptico.
Normalmente, cada cara de un disco
óptico de dos caras contiene de 300 a 500
megabytes de datos.
optimization (optimización): Proceso por el
cual TNTmips asigna colores de
despliegue a los valores de celda del objeto
raster para desplegar objetos raster
múltiples en modos de despliegue de 8
bits. Luego que TNTmips condensa los
valores, quedan 4096 valores posibles.
De los 256 colores que pueden
desplegarse en una tarjeta de despliegue
de 8 bits, hay un set estándar de 64 colores
asignados a todos los objetos raster, que
son siempre “conocidos” y disponibles
para anotaciones y superposiciones
vectoriales. Los restantes 192 colores
asignados al mapa de colores son aquellos
que ocurren más frecuentemente en el set
RGB de objetos que se despliegan. Los
colores en este set RGB que no se
encuentran en el mapa de los 256
miembros son asignanados para ser
desplegados como su más cercano
equivalente en el mapa de colores. Este
proceso produce una muy buena y natu-
ral imagen en colores en una tarjeta de
despliegue de 8 bits.
optimization table (tabla de optimización):
Tablero de traducción que determina la
asignación de colores en el mapa de
colores que resulta del proceso de
optimización. Los tableros de
optimización son usados para asignar
colores para un despliegue de rasters
múltiples en contextos de 8 bits.
option (opción): An item on a menu. Also
called a selection.
option button (boton de opción): Tipo de
botón que abre una opción en el menú.
Cuando una nueva selección es escogida
en el menú de opciones, la nueva
selección es desplegada como el rótulo
de un botón.
Glosario para el Análisis Geoespacial
Oracle Spatial: Sistema de administración de
bases de datos relacional de la
Corporación Oracle que incluye elementos
espaciales, los cuales TNTmips puede
desplegar directamente como un objeto
shape o importarlo como un objeto vec-
torial.
origin (X-Y digitizer): El punto sobre un
área activa de digitalizador X-Y el cual
tiene coordenadas (0,0). Normalmente
el origin es localizado en la esquina infe-
rior izquierda del área activa, pero puede
ser relocalizado en varios modelos
digitalizadores. (Símbolo) El lugar en un
símbolo que es posicionado en un punto
de localización y alrededor del cual toma
lugar la rotación.
orthoimage (ortoimagen): Fotografía aérea
o imagen satelital que ha sido procesada
para remover las distorsiones de
perspectiva de tal modo que tiene las
propiedades de una proyección
ortográfica. Las distorsiones de
inclinación y relieve son removidas de tal
manera que todas las características en una
ortoimagen están en sus verdaderas
posiciones ortográficas.
orthophoto (ortofoto): Fotografía aérea que
ha sido escaneada, rectificada y
reconstruida, de manera que represente
sus características en una proyección
cartográfica, o al menos, en una forma
rectangular plana, sin las usuales
distorsiones de geometría y perspectiva.
Normalmente, las ortofotos se preparan a
partir de pares estereoscópicos de muy
alta resolución.
orthovideo (ortovideo): Las imágenes de
video aéreo siempre tienen algún grado
de distorsión geométrica producto de la
cámara, el lente, el movimiento y la
perspectiva. Las imágenes de ortovideo
han sido corregidas geométricamente
mediante los puntos de control de un
correspondiente objeto de geodatos. Los
puntos de control se usan para amoldar o
ajustar el marco del video aéreo para
producir un nuevo raster con más
propiedades geométricas como de los
mapas.
página 56
outliers: Puntos de geodatos que yacen lejos
de la línea de regresión. Outliers pueden
ser puntos de geodatos legítimos que
muestran la extrema variablidad de los
geodatos o pueden representar errores,
tales como geodatos registrados
incorrectamente, o un instrumento que
no funciona adecuadamente, entre otros.
Los investigadores omiten outliers de los
análisis estadisticos cuando los outliers
muestran que tienen errores ya que los
outliers pueden inclinar análisis
estadísticos.
outline font: Tipo de letra en el que cada
caracter se describe más bien mediante
un set de líneas o polígonos que por
píxeles individuales. Así, las letras de
contorno pueden ser graduadas a
cualquier tamaño y desplegadas a
cualquier resolución sin degradación en
la apariencia (Véase también: letra de
bits.)
outline highlight or location box: Muestra
en qué selección del menú o botón en
una ventana es el foco del teclado o del
mouse.
out-of-gamut colors: Colores que no son
convertibles al “gamut” de colores
desplegables en un monitor de color.
Colores fuera del gamut podrían ser
encontrados cuando imágenes de
PhotoCD son importadas a TNTmips.
overlay: (vector, CAD, TIN) Una capa
transparente colocada en una imagen de
fondo. La sobreposición es donde los
símbolos, anotaciones, o rastros de
imágenes pueden ser creadas o
desplegadas sin que se cambie la imagen
de fondo. Un símbolo sobrepuesto de
TNTmips es un objeto vectorial con
formas de símbolos asignados a sus nodos
de tal forma que los símbolos se alinean
con las características de interés de la
imagen de fondo. Por ejemplo, el
símbolo de un pato podría sobreponer
las características de habitat de los patos
y estar enlazada a los registros de bases
de datos con sitios específicos.
overshoot: Una línea que se extiende más
allá de una línea de intersección donde
se pretendía que terminara.

OWS: Open GIS Consortium (OGC) Web
Services.
—P—
page layout (pagina de impresión): El
proceso para seleccionar, dimensionar,
y posicionar ítems múltiples para
componer una página para impresión.
PAL: Phase Alternating Line. Video estándar
que se usa generalmente fuera de los
Estados Unidos y Canadá y que no es
compatible con NTSC.
pan: Moverse sobre un área de una imagen
que es más grande que el área visible de
la pantalla.
panchromatic image (imagen
pancromatica): Imagen colectada
dentro del amplio rango de longitudes
de onda visibles pero producida en
blanco y negro. El término ha sido
históricamente referido a la fotografía
blanco y negro de una escena de color.
Ya que las imágenes del satélite SPOT de
10 metros son colectadas sobre esta
amplia banda espectral visible y son
generalmente producidas en blanco y
negro, estas imágenes son llamadas
pancromáticas.
pane: Subárea que se puede redimensionar
de una ventana que contiene opciones o
componentes relacionados y que está
aislada de otras áreas de la ventana por
medio de separadores. La tecla Tab cam-
bia la ubicación de la caja de de panel en
panel. Las teclas de flecha cambian la
ubicación de la caja de componente a
componente dentro de un panel.
panel: Área de trabajo en una ventana
compuesta de controles básicos como una
serie de botones y deslizadores.
panoramic (panoramico): Tipo de vista en
donde el observador tiene una vista sin
límites de una área extensa.
parallax (paralaje): El cambio aparente en
posiciones relativas de objetos
página 57
Glosario para el Análisis Geoespacial
estacionarios causados por un cambio en
la posición de la vista. Los
desplazamientos de paralaje en imágenes
sobrepuestas sólo ocurren paralelas a la
línea de vuelo.
parallel (paralelo): Dos o mas líneas que están
separadas por la misma distancia en todos
los puntos. También un círculo horizon-
tal del globo a una latitud constante.
parallelepiped classifier or decision rule
(clasificador de paralelepipedos o regla
de decisión): Una forma simple de
interpretación computacional
automatizada un poco más compleja que
la interpretación boxcar. En la
clasificación de paralelepípedos, los
límites entre las clases no necesitan ser
rectangulares o paralelas a los ejes. Un
área paralelepípeda que representa la
localización de cada material buscado es
de forma prismática en la distribución de
2-, 3- o n- dimensiones de las imágenes
disponibles multivariables (Véase
también: clasificador boxcar)
parallel port or parallel interface (puerto
paralelo o interface paralela): Conexión
física entre un computador y un
dispositivo periférico, como una
impresora. Un puerto paralelo usa una
conexión que tiene más de ocho cables.
Ocho de los cables transmiten
simultáneamente los ocho bits de un byte
de datos, mientras que las líneas restantes
controlan el estatus de la información
como “envíeme más” o “pare envío”. Los
puertos paralelos estándar son llamados
LPTI, LPT2 y LPT3.
parallel projection (proyeccion paralela):
Visualización de un objeto tridimensional
en el cual las líneas paralelas se mantienen
paralelas a través de la vista.
parallels (paralelos): Círculos en la superficie
terrestre, o líneas en un mapa que son
perpendiculares al eje de la Tierra, que
marcan la latitud norte o sur en relación
al Ecuador.
parent object (objeto padre): Objeto prin-
cipal, independiente, en un archivo de
proyectos, relacionado con algún otro
objeto principal inferior en jerarquía en
el archivo de proyectos. Un objeto
Glosario para el Análisis Geoespacial
enlazado por HyperIndex a otros objetos
es el padre de aquellos objetos (referido
como a sus objectos hijas). (Véase también:
objeto hija, HyperIndex, área índice, en-
lace, pila.)
Paris classification (Clasificación del Dr.
Paris) : Clasificación no supervisada de
procesos de agrupamiento desarrollado
por el Dr. Jack Paris y documentado en:
Jack F. Paris and Helenann H. Kwong
(1988) Photogrammetric Engineering and
Remote Sensing 54(8):1187–1193. Char-
acterization of Vegetation with Combined
Thematic Mapper (TM) and Shuttle Im-
aging Radar (SIR-B) Image Data.
path (trayectoria): Descripción de la cadena
jerárquica de directorios que definen la
localización lógica de un archivo. La
trayectoria especifica una localización la
cual usa una fila de caracteres que
significan directorios, separado por un
carácter de delimitacion, siendo el más
común el slash "/" (como en Unix/Linux)
o el backslash "\" (como en Windows).
PC ARC/INFO: Sistema de Información
Geográfica (SIG) basado en estructura
vectorial que es desarrollado y distribuido
por ESRI, Inc.
PC ARC/INFO coverage file (archivo de
cobertura de PC ARC/INFO):
Directorio de datos heredados de pcARC/
INFO para los 13 diferentes tipos de
archivos usados para guardar el
equivalente a un objecto vectorial en
TNTmips.
PCIPS: (término histórico) Sistema
computacional de procesamiento de
imágenes basado en estructura raster
desarrollado a comienzos de los años 1990
y distribuido por IBM. PCIPS fue un
sistema menú orientado en niveles de
entrada para sistemas de tarjetas de video
CGA y EGA.
PC-8: Super set IBM de 8-bits (256 caracteres)
de los caracteres de esquemas codificados
ASCII de 7-bits que incluyen varios
símbolos además de los caracteres latinos
con diacríticos. Impresoras y otros
dispositivos de salida no trabajan por sobre
los 128 caracteres en una situación
página 58
estándar. Así, lo que parece una “i” with
two dots instead of one (ï, PC-8 caracter
139) con dos puntos en vez de uno sobre
la pantalla podría imprimirse como algo
completamente diferente. PC-8 realiza
diferentes asignaciones para códigos en-
tre 128-256 que el que realiza Latin-1, y
así no es un subset propio de Unicode o
ISO 10646.
pen: Tipo de dispositivo de puntilla (a veces
llamado “stylus”) usado con una tarjeta
digitalizadora X-Y. Tiene un tipo de lápiz
que es ideal para el dibujo a mano alzada.
(Véase también: dispositivo de puntilla,
mouse digitalizador)
pen plotter (ploter de pluma): Dispositivo
de salida para el dibujo de líneas que
mecánicamente mueve una pluma de
tinta sobre la superficie de dibujo.
perceptual rendering: Un intento de
representación que es mejor para
imágenes fotográficas cuando el gamut
de destino es más estrecho que la fuente
del gamut. La representación percep-
tual comprende la fuente completa del
gamut mientras se preserva la relación
entre los colores.
peripheral device (dispositivo periférico):
Dispositivo de hardware que no es parte
del computador, tales como una
impresora, escaner, or digitalizador.
perspective projection (proyección de
perspectiva): Visualización de un objeto
en tres dimensiones en el cual las líneas
paralelas convergen hacia un punto que
se desvanece.
petabyte, Pbyte, or PB: Unidad de medida
computacional 2 50 (aproximadamente)
1,000,000,000,000,000 bytes,
1,000,000,000,000 kilobytes,
1,000,000,000 megabytes, 1,000,000
gigabytes, o 1000 terabytes. (Véase
también: bit, byte, exabyte, gigabyte, ki-
lobyte, megabyte, terabyte.) También
petabyte.
photogrammetry (fotogrametria):
Obtención de mediciones precisas desde
imágenes.
photointerpretation (fotointerpretación):
Análisis, medición y categorización de

características seleccionadas desde
fotografías aéreas.
physiographic (fisiografico): Describir las
características de la geografía física de
un lugar.
pictograph (pictografico): Símbolo o signo
pictográfico, por ejemplo, representación
de una persona con la figura de un palo.
picture element or pixel: “El elemento más
pequeño de una imagen que puede ser
procesado individualmente en un sistema
de despliegue de video” (Random
House).
piecewise affine: Método de transformación
para rectificar imágenes el cual asume
que cada punto de control está
correctamente localizado y entonces usa
esos puntos en grupos de a tres para
transformar una imagen al transformar
cada porción triangular en la imagen
completa.
Pinyin: (literalmente, “deletree los sonidos”)
El alfabeto fonético basado en letras
latinas adoptado por la República Popu-
lar China en 1958 basado en la versión
Beijing/Mandarin del idioma chino
hablado.
pixel or picture element: “El elemento más
pequeño de una imagen, que puede
procesarse individualmente en un sistema
de despliegue de video” (Random
House). El texto y las imágenes en un
despliegue de computador son creadas
por la combinación de puntos
individuales (pixeles). Diferentes hard-
ware de despliegue permiten más o menos
pixeles sobre la pantalla, determinando
la resolución de despliegue que es
posible. Cuanto mas líneas y columnas
de pixeles, más fina es el detalle de la
imagen que puede ser obtenida.
pixel depth or color depth (profundidad de
pixel o profundidad de color): El
número de bits de información que cada
pixel representa. En contextos de 8-bits,
la profundidad de pixel es 8, y cada pixel
desplegado puede ser uno de los 256
colores posibles o tonos de gris. Con un
raster de 24-bit (o con tres rasters de 8-
bits corregitrados) la profundidad del
página 59
Glosario para el Análisis Geoespacial
pixel es de 24, y 16,777,216 colores son
posibles.
planimeter (planimetro): “Instrumento para
medir mecánicamente el área de figuras
planas” (Random House). TNTmips
contiene el equivalente electrónico de un
planímetro; usted utiliza el mouse para
dibujar una forma en la pantalla de
despliegue y TNTmips calcula y despliega
su área.
planimetric map (mapa planimétrico): Mapa
diseñado para retratar las posiciones
horizontales de rasgos; la información
vertical es espicíficamente ignorada.
PNG: Portable Network Graphics. Formato
de imagen de compresión lossless
desarrollada como una patente de
reemplazo gratis para GIF.
point element (elemento de punto): Punto
único definido por un set de coordenadas
en el espacio, y uno de los tipos de
elementos en un objeto vectorial de TNT-
mips.
Los elementos vectoriales pueden cruzar
sus índices de atributos de clases a una
lista conteniendo el estilo de dibujo del
elemento, el cual puede incluir patrones
de llenado de polígonos, símbolos de
puntos, ancho de línea, o tamaño de
símbolo/punto, color RGB, color de rótulo
RGB, color de llenado RGB, rótulo de
número de letra, tamaño de rótulo de
letra, factor de zoom de rótulo de letra,
estilo de rótulo de letra, y ángulo de
rotación del rótulo.
pointing device: Herramienta de mano de
dibujo usada con una mesa digitalizadora
X-Y para registrar datos de coordenadas.
Este puede ser tanto un tipo de mouse de
puntera o pluma (Véase también: pluma,
mouse digitalizador)
point size (tamano de punto): El tamaño
vertical de una letra de texto es expresada
en puntos. Hay 72 puntos en una pulgada,
es decir, 12 puntos en una letra serían 12/
72, o 1/6 de una pulgada en altura,
mientras que una letra de 36 puntos sería
36/72, o media pulgada de alto. Por
supuesto las alturas de las diferentes letras
varía (‘L’ es más alta que ‘e’). El tamaño
Glosario para el Análisis Geoespacial
de punto se refiere a la distancia entre el
ascendente más alto en un esquema de
códigos de caracteres de letra (la parte de
arriba de la línea en una letra como ‘l’ o
‘b’), y el descendente más bajo en el set
(la parte de debajo de la línea en una letra
como ‘g’ o ‘y’). (Véase también:: letra
de bitmaps, letra delineada)
polygon element (elmento de poligono): Tipo
de elemento en un objeto vectorial TNT-
mips. Un polígono es definido por una
lista de elementos de líneas almacenadas
en alguna parte, los cuales puede ser
recobrados y ensamblados para formar
una figura cerrada.
Los elementos vectoriales pueden cruzar
sus índices de atributos de clases en una
lista que contiene los elementos de estilos
de dibujos, los cuales pueden incluir
patrones de llenado de polígonos,
símbolos de puntos, ancho de línea, o
tamaño de símbolo/punto, color RGB,
color de rótulo RGB, color de llenado
RGB, rótulo de número de letra, tamaño
de rótulo de letra, factor de zoom de rótulo
de letra, estilo de rótulo de letra, y ángulo
de rotación del rótulo.
popup menu: Menú oculto que se abre al
presionar un botón del mouse,
normalmente en alguna área específica
del despliegue, tal como sobre el fondo.
El sistema no proporciona claves visuales
que indiquen la presencia de un menú de
aparición instantánea.
port (puerto): Interfaz física y lógica para
un dispositivo de conexión entre un
computador y otro componente (como
una impresora o un módem).
PostScript®: Lenguaje estándar de descripción
de página, para el envío de información
de imágenes desde un computador a una
impresora. PostScript fue creado por
Adobe Systems, Inc. y se usa en muchos
sistemas de composición fototipográfica
computarizada.
pour point (punto de derrame): (Análisis de
cuencas) El punto bajo sobre el límite de
la cresta entre dos microcuencas vecinas.
Es el punto a través del cual el agual de
una cuenca comenzaría a verterse a su
vecina si estuviera completamente llena.
página 60
primary key (llave primaria o principal):
Un campo importante dentro de un
registro de base de datos. Cada tabla
sólo puede tener una clave primaria. La
designación de una clave primaria
requiere que todos los registros tengan
una entrada para el campo y que cada
entrada de registro para este campo sea
única (Véase también: objeto de base
de datos, campo, clave extranjera,
registro, tabla.)
primary object (objeto primario): Uno de
los tipos básicos de objetos de archivos
de proyectos con los que trabaja un
usuario de TNTmips: raster, vectorial,
CAD o base de datos. (Véase también:
archivo de proyectos.)
Prime Meridian (Meridiano de Greenwich):
Meridiano de la superficie terrestre desde
el cual la longitud es medida;
generalmente el meridiando de Green-
wich, Inglaterra. El meridiano divide a
la Tierra en hemisferios occidental y ori-
ental.
principal components (componentes
principales): Técnica estadística para
reducir la dimensionalidad de las
imágenes. Los componentes principales
escogen combinaciones lineales no
correlacionadas de un set de rasters de
tal modo que cada combinación extraída
sucesivamente, llamada componente
principal, tiene una varianza más
pequeña. Si los rasters tienen
intercorrelaciones lineales significativas,
los primeros componentes contarán para
una gran parte del total de la varianza.
principal point (punto principal):
(fotogrametría) El pie de la perpendicu-
lar desde el centro de la perspectiva inte-
rior al plano de una fotografía. El punto
principal está físicamente localizado al
centro de la fotografía al intersectar las
líneas que conectan marcas fiduciales
opuestas.
printel: El elemento más pequeño que una
impresora puede imprimir, o un punto
individual en una página impresa. El
equivalente impreso de un píxel.
printfile object or print raster object: Un
raster que contiene la representación

punto a punto de una página impresa a
color. Cada celda en este objeto raster es
un nibble (la mitad de un byte) y puede
especificar 16 niveles de datos. Los 8
valores actualmente usados definen un
punto de color compuesto en la página
impresa. Las impresoras crean cada
punto de color compuesto desde puntos
cyan, magenta, y amarillo (y
posiblemente negro). La combinación
de los tres colores junto al negro y blanco
son especificados por cada nibble de 8
niveles de datos.
probability (probabilidad): “Descripción
estadistica de la posibilidad relativa que
un evento ocurra. La probabilildad es
expresada como una razón del número
actual de ocurrencias y el número de
ocurrencias posibles.” (Random House).
processing mask (mascara de
procesamiento): Usted puede definir
una mascara de procesamiento en el
Proceso Mapa de Características para
identificar qué porciones de una imagen
son incluidas o excluidas en el análisis
de Mapeo de Características. El
procesamiento de máscaras puede ser tan
complejo como usted desee. Por
ejemplo, usted puede bosquejar un área
irregular en una foto aérea para incluir,
pero excluir superficies de lagos en esa
área, y aun incluir islas en los lagos.
(Véase también: máscara)
processing raster(s) (rasters de
procesamiento): El proceso de
interpretación de imagenes en TNTmips
puede usar ya sea una imagen individual
o un set de objetos rasters. Es decir,
puede usar un objeto raster para el
despliegue, y otro objeto raster o set de
objetos rasters para el procesamiento. En
el caso más simple, usted usa el mismo
objeto raster tanto para el procesamiento
del objeto raster como para su referencia
en el despliegue. En un caso más
complejo, usted usa un objeto raster para
la imagen de despliegue, y un set
completo de objetos rasters para el
procesamiento. (El set de procesamiento
página 61
Glosario para el Análisis Geoespacial
puede incluir el raster de despliegue.) Por
ejemplo, usted podría usar un objeto ras-
ter con una imagen compuesta de color
natural pare el estudio de sitios en el
despliegue, y a su vez usar siete objetos
raster que contienen las bandas del satélite
Landsat-TM para procesamiento. (Véase
también: imagen de referencia.)
profile (perfil): Trazado de valores XY, como
elevación / distancia.
profile format files (archivos de formatos
de perfil): Estos archivos le indican a las
impresoras, monitores, y otros dispositivos
de hardware cómo proveer colores sRGB.
Los perfiles de archivos de formatos
tienen dos nombres: ICC en Macintosh, e
ICM en Windows.
Project File (Archivo de Proyectos):
Estructuras de datos integrada en TNT-
mips de colecciones de objetos y
subobjetos grandes definidas por el
usuario. Esta estructura individual
permite la creación y manipulación de
rasters, vectores, archivos de bases de
datos, y archivos de texto. Un Archivo
de Proyectos es un archivo individual ,
archivo convencional en Windows,
Macintosh, Linux, o Unix que puede ser
tan grande como 4 gigabytes para Win-
dows 98 y XP, y hasta 16 terabytes para
sistemas operativos más nuevos.
projection or map projection (proyección o
proyección cartografica): “Dispositivo
para la representación de una parte o toda
una superficie redonda en una lámina
plana. Ya que esto no puede realizarse sin
que haya distorsión, el cartógrafo debe
elegir la característica cartográfica [área,
forma, escala, dirección] que ha de
mostrarse de manera exacta, a expensas
de otras.” Map Projections Used by the U.
S. Geological Survey, Geological Survey
Bulletin 1532, Second Edition, U. S. Gov-
ernment Printing Office, Washington, D.
C. , 1982, p. 5.
Todo proceso que establece o traduce
proyecciones cartográficas ofrece la
misma lista de selección estándar de
proyecciones. La selección práctica de
Glosario para el Análisis Geoespacial
proyecciones cartográficas para materiales
de proyectos no georreferenciados
normalmente se determina por el tipo de
proyección usado por aquellos materiales
de proyectos que están calibrados en una
proyección. Por ejemplo, si usted tiene
un mapa topográfico escaneado del USGS
en proyección policónica, usted puede
decidir calibrar imágenes satelitales y las
superposiciones vectoriales (o traducir la
calibración existente) a la misma
proyección. (Véase también: elipsoide.)
prompt: Despliegue de pantalla, como una
línea de subrayado que parpadea o un
signo de interrogación, que pueden estar
acompañados de un “bip” lo cual indica
que es necesario que el usuario responda
a través del teclado.
prototype or training set (prototipo o set de
entrenamiento): Celdas de muestreo en
una imagen conocida para representar los
tipos de características o cobertura terrestre
de interés que usted define por la
experiencia de terreno, fotointerpretación
de detalle, u otra experiencia personal.
prototype cell or training cell (celda
prototipo o celda de entrenamiento):
Una celda de muestra que usted selecciona
y la hace pertenecer a un tipo de
caracteristica. También puede llamarse
“celda de entrenamiento.”
proximity map (mapa de proximidad):
Mapa que muestra la distancia desde las
características seleccionadas por
gradientes de sombras de color. TNT-
mips puede producir un raster de distancia
que muestra las distancias desde elementos
vectoriales. Las celdas que están cerca a
los elementos vectoriales tienen valores
bajos, y las celdas que están alejadas tienen
valores más altos. Cuando los objetos
raster son desplegados muestran distancias
más grandes con intensidades de
despliegue mayores.
pseudo-color image (imagen seudo color):
Imagen de color que no produce
directamente los colores de la imagen
original desde los valores de colores
originales del rojo, verde, y azul. Una
página 62
imagen pseudo color podría resultar de
procesos tales como asignación de colores
a los niveles grises en una imagen de
escala de grises o colores asignados a un
mapa de agrupamiento. Un mapa de
colores empareja un color de despliegue
con cada posible valor de celda en una
imagen pseudo color. (Véase también:
objeto raster de color compuesto.)
puck: Tipo de dispositivo de puntilla (a veces
llamado “cursor”) usado con una mesa
digitalizador X-Y. Tiene un lente con
hilos cruzados que permiten una
colocación precisa de los puntos
digitalizados. (Véase también: pluma,
dispositivo de puntilla)
pulldown menu: Menú que se abre bajo un
título en la barra de menú.
push button (boton de empuje): Botón que
comienza la operación indicada por el
rótulo del botón. Un botón de empuje
no puede dejarse “on” u “off’. (Véase
también: botón de alternación)
—Q—
quad, quadrangle, map quad or map quad-
rangle: Área geográfica que cubre un
mapa. Un tipo de cuadrángulo
cartográfico es el área de 7,5' x 7,5' que
cubre el mapa topográfico estándar del
USGS de 7,5'. Al referirse a un
cuadrángulo cartográfico de 7,5' no
implica que exista un verdadero mapa
en papel. El término puede simplemente
designar el área cubierta por materiales
guardados electrónicamente..
Quadratic BSpline: Suavizamiento curvo
que puede ser aplicado a una línea.
Bspline es calculado por una ecuación
polinomial. Diferentes tipos de Bsplines,
tales como Bspline cúbica y cuadrática,
pueden ser calculadas desde diferentes
tipos de ecuaciones polinomiales.
quadtree: Método de representación de un
espacio bidimensional al quebrar
recursivamente un cuadrado del espacio

en cuatro cuadrados la mitad de su
tamaño, los cuales le hacen ser sus hijos
en una estructura de datos de árbol.
quantization: División continua de un rango
dentro de un set infinito de valores
discretos llamados niveles de
cuantización. Si muy pocos niveles de
cuantización son usados, contornos falsos
pueden aparecer en una imagen. Los
niveles de cuantización son
frecuentemente referidos como “niveles
de gris”, pero el concepto también puede
ser aplicado a las imágenes de color.
query (busqueda): Una solicitud, o solicitud
de bases de datos, es un set de
instrucciones que definen los criterios de
atributos que son usados para seleccionar
registros desde una base de datos. Los
elementos espaciales específicos (tales
como líneas o polígonos) para los cuales
estos registros están atachados son
entonces automáticamente seleccionados
por el proceso actual.
—R—
radar image (imagen de radar): Imagen
compuesta de muchos pixeles, cada uno
de los cuales representa la dispersión an-
terior de radar para esa área en el terreno.
Las áreas más oscuras tienen menos
dispersión anterior que las áreas más
brillantes. Las características brillantes
en una imagen son aquellas que retornan
una gran fracción de la energía de radar
al sensor, mientras que los rasgos oscuros
reflejan poco o nada de energía al sen-
sor.
radiance (radiancia): “Brillo radiante o luz:
la radiación del sol tropical” (Random
House).
radio button: Tipo de botón de alternancia
en un grupo de botones de alternancia
donde sólo uno de los botones puede
estar prendido a la vez. Un botón de ra-
dio va precedido por un indicador
gráfico del estado del botón.
página 63
Glosario para el Análisis Geoespacial
RAM: Memoria de lectura/escritura para
programas y datos que el computador usa
como un área general de trabajo. Mientras
mayor cantidad de RAM en un
computador, mayor espacio de trabajo
general tendrá y mayores serán los
proyectos que podrá manejar.
RAM disk: RAM que está reconfigurado para
trabajar como una disquetera de alta
velocidad. El sistema usa un disco de
RAM tal como cualquier otra disquetera.
Debido a que un disco RAM no es un
dispositivo de almacenamiento magnético
verdadero, sus contenidos son perdidos
cuando el computador es re-encendido.
Cualquier archivo permanente puede ser
copiado desde el disco RAM a
almacenamiento permanente antes de
apagar a re-encender el computador.
range extraction (extraer por rango):
método para convertir un objeto raster de
escala de grises a una versión binaria. En
extracción de rango, dos valores de borde
son seleccionados para agrupar los rangos
deseados de los valores de escala de grises.
Todo lo que esté bajo o sobre los valores
de borde es 0 (negro), mientras que todo
lo que esté entre los valores de borde es 1
(blanco).
raster or raster object (raster u objeto ras-
ter): Set individual, relacionado,
bidimensional, de números agrupados en
un solo tipo de datos. Cada número
representa el valor de algún parámetro.
Su posición en el grupo representa su
posición relativa acorde a los otros valores.
Un objeto raster es un raster almacenado
en un archivo de proyectos RVC.
raster algebra (algebra de raster):
Manipulaciones y funciones que operan
sobre objetos raster celda por celda.
Cualquier objeto raster puede ser usado
como una variable, u operando, en una
expresión algebraica raster. Usted sólo
necesita indicar la combinación de
operandos en una ecuación y entonces
asignar un objeto raster a cada operando.
El resultado de la operación es guardado
en un objeto raster nuevo.
Glosario para el Análisis Geoespacial
raster cell (celda de raster): Si el raster
contiene geodata, tal como una imagen o
superficie de elevación, cada celda raster
corresponde a un área específica en el
terreno. Un valor de celda raster puede
ser la elevación sobre el nivel del mar en
una posición en un sitio de investigación
o la intensidad de la radiación roja de un
pixel en una imagen de video. Por
convenencia, una celda raster es
normalmente pensada como cuadrada o
rectangular, aunque muchos dispositivos
de colección de imágenes de hecho miden
áreas circulares o elípticas.
raster space (espacio de raster): Área de un
objeto raster almacenada en un archivo
de proyectos RVC. Esta área puede ser
muy amplia, de hasta 2,000,000,000 by
2,000,000,000 celdas.
ray-casting: El algoritmo usado para dibujar
vistas de perspectivas oblicuas 3D en
objetos rasters. El algoritmo ray-casting
usa la capa de superficie para dibujar
imágenes 3D más rápidamente que el
algoritmo original usado en un Grupo 3D
y Simulación 3D. Sin embargo, a los
usuarios se les da la opción de desactivar
el algoritmo ray-casting ya que este
algoritmo no maneja bien los objetos ras-
ters que son más grandes que la capa de
superficie.
RDBMS: Relational Database Management
System. Un Sistema Relacional de
Administración de Bases de Datos tiene
datos organizados en tablas que pueden
ser relacionadas entre sí al usar claves
primarias or extranjeras.
record (registro): Una base de datos en
TNTmips es organizada en tablas que
contienen registros. Cada registro
proporciona información reunida para un
ejemplo individual. Los registros
contienen uno o más campos relacionados
al topico de la tabla en el cual son
encontrados. Por ejemplo, la base de datos
de polígonos de suelo de Crow Butte tiene
una tabla de potenciales de cultivos, y
hay un registro para cada tipo de suelo.
(Véase también: base de datos, campo,
tabla.)
rectification (rectificación): Eliminación de
las distorsiones geométricas de un objeto
página 64
raster o vectorial. La rectificación
generalmente se consigue al alinear las
características del raster o las posiciones
de coordenadas del vector con las
características en un mapa base u otro
marco de referencia de coordenadas. La
rectificación puede ser usada para llevar
varios segmentos de imágenes
distorsionadas a un marco común y así
ser combinadas en una imagen más
grande.
reference image (imagen de referencia):
Imagen sobre el despliegue que es usada
para referencia visual que es generada
por (o de otra forma corresponde a) un
objeto raster o set de objetos rasters. Por
ejemplo, el proceso de interpretación de
imágenes en TNTmips puede usar tanto
un objeto raster individual o un set de
objetos rasters. Esto es, usted puede usar
un objeto raster para el despliegue, y otro
objeto raster o set de objetos rasters para
procesamiento. En el caso más simple,
use el mismo objeto raster tanto para el
raster de procesamiento como de
referencia en el despliegue. En un caso
más complejo, use un objeto raster para
la imagen de despliegue, y un completo
set de objetos rasters para procesamiento.
(El set de procesamiento puede incluir el
raster de despliegue.) Por ejemplo, usted
puede usar un objeto raster con una
imagen compuesta de color natural del
área de estudio para el despliegue,
mientras usa los siete objetos rasters que
contienen los datos de las bandas
espectrales del Landsat-TM para
procesamiento. (Véase también:
procesamiento de rasters).
region: Objeto simple usado para definir un
área compleja de interés geográfico. Las
regiones tienen topología rudimentaria
en que los polígonos anidados se alternan
y están adentro y afuera de la región.
Las regiones proveen sofisticadas y
poderosas capacidades de selección para
tareas analíticas.
region of interest (región de interes): (Fea-
ture Mapping) (Mapeo de Características)
Define el área los objetos rasters de
entrada para ser considerados para todos
los procesamiento subsecuentes mientras

esa región es seleccionada. Una región
de interés seleccionada afecta las
categorías que pueden ser definidas,
limita el área en el cual las celdas que
satisfacen la regla de decisión por las
cuales son buscadas, y define la región
del raster de mapa de características por
el cual las mediciones son tabuladas en
el reporte estadístico en el proceso de
Mapeo de Características. La distinción
de características es también limitada por
la región de interés. (Véase: categorias,
mapeo de características.)
registration (registración): Set de datos de
imagen geométricamente alineados de tal
forma que las correspondientes
características son coincidentes. (Véase
también: corregistración.)
regression line (linea de regresión): Línea
que mejor describe todos los puntos de
datos al usar un método particular de
estimación de errores, tal como los
mínimos cuadrados.
relative colorimetric rendering (produccion
colorimetrica relativa): Un intento de
representación en el cual un color exacto
de calce es requerido en todo con la
excepción del brillo, el cual puede ser
modificado de tal forma que el rango de
brillos calce con aquel del gamut de
destinación. La fuente blanca es
transformada en la destinación blanca, y
todos los demás colores son por lo tanto
movidos.
relief (relieve): (como en relieve sombreado)
Variación en los valores de un objeto
raster que muestra las diferencias entre
las partes más altas y las más bajas de la
superficie en elevación e inclinación.
render (producción): Creación de una
representación electrónica o en papel,
particularmente del contorno de una
letra. Cuando el contorno de una letra es
producida, es asumido un tamaño fijo y
un ángulo de corte en la pantalla, raster,
o copia de papel para la cual es
representada.
rendering intent (intento de producción):
Determinación de cómo manejar los
colores que están disponibles en la
imagen fuente pero que no están
página 65
Glosario para el Análisis Geoespacial
disponibles para impresión desde las
siguientes opciones: calorimétrico
absoluto, calorimétrico relativo, percep-
tual, y saturación.
reproject (reproyectar): Cambiar un objeto
desde una proyección cartográfica a otra.
En los productos TNT, la reproyección
puede ser hecha al instante en el proceso
de Despliegue de Datos Espaciales, o
puede ser usada para crear un nuevo
objeto con la proyección deseada usando
los procesos de remuestreo o
deformación.
resample (remuestrear): Interpolar los
valores de celda en un objeto raster y crear
un raster con celdas más grandes o más
pequeñas. TNTmips remuestrea los ras-
ters al instante para cambiar su escala u
orientación para propósitos de despliegue.
Los medios para almacenar objetos ras-
ters con cambio de escala, o de
proporciones geométricas son también
proporcionados. (Véase también:
interpolación.)
residual: La diferencia entre un valor
computado por un modelo y el valor
entrado por un usuario tal como es
encontrado en el proceso de
Georreferencia.
resize (redimensionar): Cambiar la altura y/
o el ancho de una ventana.
resolution: Nivel de los detalles o nitidez
determinada por cuántos elementos de
imagen componen un área de despliegue
o raster correspondiente. La resolución
puede referirse a sensores, objetos raster,
o despliegues. Los dispositivos de
despliegue de baja resolución producen
imágenes con una textura visual granu-
losa. Los despliegues de alta resolución
usan elementos de imagen tan pequeños
que pueden producir una imagen de
calidad casi fotográfica. (Véase también:
resolución en el terreno.)
resolution (resolución): (digitalizador) El
movimiento más pequeño que puede ser
detectado por el digitalizador. La
resolución es generalmente expresada
tanto en unidades de medida (.001") o
puntos por pulgada (1000 dpi).
Glosario para el Análisis Geoespacial
restitution (restitución): La determinación
de la real posición (mapa) de objetos o
puntos; la imagen aparece distorsionada
o desplazada sobre fotografías aéreas no
procesadas. La restitución corrige los
desplazamientos que ocurren tanto por la
inclinación como por el desplazamiento
del relieve. La restitución en la
fotogrametría clásica es comúnmente
obtenida por métodos analíticos o a través
del uso de instrumentos de ploteo
estereoscópicos. La fase del proceso de
ortorrectificación en TNTmips aplica
información desde un objeto raster de
elevación a una imagen para producir una
ortoimagen de objeto raster.
RGB: Rojo, Verde, y Azul. El modelo de
color rojo-verde-azul que usa la posición
dentro de un cubo para describir colores.
Los ejes del cubo son los valores rojo,
verde y azul. Los tonos de gris son
encontrados a lo largo de la diagonal
desde el origen del cubo, donde los
valores rojo, verde y azul son cero, y el
color aparente es negro, para la esquina
opuesta, la cual aparece blanco (los
valores rojo, verde y azul son 100%). RGB
es generalmente usado en referencia a las
bandas espectrales separadas de una
imagen de tal modo que las bandas roja,
verde y azul tomadas juntas crean una
imagen de color natural. (Véase también:
HBS, HIS.)
RGBB: Método de despliegue que convierte
un set de raster RGB en uno HBS y que
después sustituye un cuarto objeto raster
coextensivo por el componente de brillo,
antes de volver a convertirlo en
componentes RGB para el despliegue. El
objeto seleccionado para el componente
de brillo es generalmente de resolución
más alta que los objetos seleccionados
para los componentes RGB, y otorga una
seudo resolución más alta a la imagen
desplegada. (Véase también: HBS, RGB.)
RGBI: Método de despliegue que convierte
un set de raster RGB en un set HIS y que
después sustituye un cuarto objeto raster
coextensivo por el componente de
intensidad, antes de volver a convertirlo
en componentes RGB para despliegue. El
objeto seleccionado para el componente
página 66
de intensidad es generalmente de
resolución más alta que los objetos
seleccionados para los componentes
RGB, y otorga una seudo resolución más
alta a la imagen desplegada. (Véase
también: HIS, RGB.)
RGB set: Set de rasters corregistrados y
coextensivos que representan las bandas
roja, verde y azul de una imagen.
RGB video: Imagen de video compuesta de
señales separadas de rojo, verde y azul.
El video RGB es un término general que
se aplica a diferentes tecnologías
(analógicas o digitales) y estándares
(como TTL y RS-170).
root table (tabla raiz): Una tabla en la raíz
del árbol jerárquico de la base de datos
(al extremo izquierdo del árbol) en el
Editor de Base de Datos.
root window (ventana raiz): La ventana
principal del servidor X en el modo de
escritorio X. Cada proceso cliente corre
como una subventana dentro de la
ventana raíz. En sistemas Windows, usted
puede elegir desplegar la barra de títulos
X Server de MicroImages si lo desea.
Además de identificar el X Server de Mi-
croImages, esta barra de títulos provee
acceso a las preferencias, la ventana gen-
eral, el número de la versión de X server,
y la dirección e-mail de soporte de Mi-
croImages.
row (linea): Lista horizontal de valores de
datos o celdas de despliegue en un objeto
raster o despliegue.
RPC: Coeficiente de Polinomios Racionales
usados para producir una imagen satelital
ortorectificada.
RS-170 video: Video análogo estándar RGB
usado en los Estados Unidos que
gobierna la forma de las señales de color
RGB. El video RS-170 posee una tasa
de escaneo horizontal de 15.7 kHz y una
tasa por cuadro de 30 ciclos por segundo.
No está modulada con un portador como
en una emisión de video.
rubbersheeting: Cualquier proceso en que
un raster se estira diferencialmente para
calzar un set nuevo de compresiones
geométricas. Este cambio de forma podría
definirse por cualquiera de las muchas

transformaciones, tales como el cambio
de una proyección cartográfica, la
trilateración para cambiar la posición
absoluta de las celdas dentro de un ras-
ter, ajustar un polinomio a una superficie,
movimiento de los minimos cuadrados
de celdas de control, etc.
run-length encoding: Método de compresión
para datos de raster almacenados en líneas
con dos o más celdas adyacentes las que
son registradas como un valor individual
y su ejecución (número de celdas dentro
de ese valor).
RVC file (archivo RVC): Archivo
formateado de objeto raster/vectorial/
CAD. La extensión para el formato TNT
para archivos de proyectos es RVC. Estos
archivos incorporan los beneficios de un
compilador de 32 bits. (Véase también:
archivo de proyectos.)
RVF file: Archivo de formato (o
formateado) de Raster/Vectorial. La
extensión de DOS para todos los archivos
de proyectos de MIPS fue .RVF (v3.3 y
anteriores).
—S—
samples (muestras): Grupo de celdas en
una imagen seleccionada para
representar un tipo de rasgo o coberturas
terrestres de interés. Defina muestras a
partir de su conocimiento del terreno.
(Véase también: prototipos, sets de
entrenamiento.)
sample set (set de muestras): Para procesos
de clasificación no supervisada, un set
de muestras de celdas que es seleccionada
desde el set de entrada de rasters y usada
para definir clases automáticamente. La
selección del set de muestra durante el
procesamiento es controlada por un
intervalo de muestreo (en direcciones de
líneas y columnas).
sampling (muestreo): Proceso de
aproximación en una imagen que usa
una subselección de píxeles. El muestreo
es normalmente hecho en intervalos
constantes pero esto no es requerido. A
página 67
Glosario para el Análisis Geoespacial
medida que el número de muestras
aumenta, generalmente la cualidad de la
imagen también aumenta. (Véase
también: remuestreo).
SAR: SAR usa un instrumento de microondas
que envía señales de pulso a objetivos, y
procesa la señal de retorno que recibe. El
sensor SAR puede funcionar de día o de
noche y sin importar las condiciones
atmosféricas. El SAR se diferencia de
otros procesos de imágenes de radar ya
que sintetiza una longitud de antena más
grande que las que actualmente existen.
Las señales recibidas y registradas por el
sistema radar son movidas Doppler a
medida que se mueve a lo largo de su
trayectoria de vuelo. Al comparar las
frecuencias Doppler a una frecuencia de
referencia, la mayoría de los ecos
retornados son enfocados en un sólo punto
el que efectivamente aumenta la longitud
de la antena que está registrando imágenes
en ese punto. Es requerido un
conocimiento muy preciso del
movimiento relativo entre la plataforma
del sensor y los objetos registrados en
imágenes
sash: Pequeño componente gráfico de con-
trol que se encuentra sobre el separador
entre dos paneles. Un sash mueve el
separador para cambiar el tamaño de los
cuadros. Arrastre el sash con el mouse
para aumentar o reducir el tamaño de un
cuadro.
saturation (saturación): Una de las tres
coordenadas que HBS y HIS del dominio
de color usan para definir un color de
despliegue. La saturación designa cuán
lejos está un color del gris o de un color
neutral de igual intensidad. (Véase
también: HBS, HIS.)
saturation rendering (producción de
saturación): Intento de reproducción en
el cual los colores originales son
modificados para llenar exactamente el
gamut de destinación mientras se preserva
la saturación de los colores de tal modo
que algunas partes del espacio del color
son expandidas y otras son comprimidas.
No hay método de reproducción que
pueda expandir un gamut estrecho para
ser más ancho.
Glosario para el Análisis Geoespacial
scalar (escalar): Una variable SML para
valores numéricos. Las convenciones
para nombrar SML presume que cualquier
variable que comienza con una letra
minúscula es un valor escalar o una serie.
scale bar (barra de escala): Componente
cartográfico que muestra la escala del
mapa en forma gráfica. También llamada
[stadia bar].
scale-lock: Una opción de GeoLock; el ajuste
de la escala del mapa de una ventana Vista
en un set de ventanas abiertas de Vista el
cual cambia todas las ventanas Vista a una
nueva escala de mapa por lo cual usted
establece el [scale-locking].
scale value (valor de escala): Un número
usado como multiplicador para traducir
un set de números desde un rango de
valores dentro de otro. Por ejemplo, un
set de valores decimales que varía entre 0
y 2 podría ser proyectado dentro del
rango numérico de 0 a 100 al multiplicar
cada número en el set por un valor de
escala de 50.
scanner (escaner): Un digitalizador que pro-
duce una imagen (objeto raster) desde
materiales de entrada planos, tales como
fotografías, mapas, y dibujos.
scatterplot: Un gráfico de geodatos de
puntos.
script: Un programa escrito no compilado
con SML. Un script puede definir estilos,
crear una nueva capa de despliegue,
realizar procesos a medida, o definir una
herramienta o macro.
scroll (desplazador): “Mover el texto o la
imagen actual arriba, abajo, o a través del
monitor, así ese nuevo texto o imagen
aparece en un extremo de la pantalla a
medida que desaparece por el otro” (Ran-
dom House). El Desplazamiento en TNT-
mips se controla con el mouse y las teclas
de flecha. Por ejemplo, una lista de objetos
en un archivo de proyectos que es
demasiado larga para caber en la pantalla
de texto, puede desplazarse arriba y abajo
utilizando las teclas de flecha.
scroll bar (barra desplazadora): Indica la
posición de la vista actual en relación al
todo, y es usada para cambiar el punto de
vista del usuario. La barra de
página 68
desplazamiento consiste de un
deslizador, area de desplazamiento (“a
través”), y flechas de desplazamiento.
SCS: Soil Conservation Service. Servicio
del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos. Ahora llamado NRCS.
SCSI port: Small Computer Systems Inter-
face (SCSI se pronuncia “escasi.”)
Conexión física entre un computador y
un dispositivo periférico, como un disco
duro o un disco óptico.
seam: La unión en el área de sobreposición
entre objetos raster combinados ya sea
por inclinación o mosaiqueo en TNT-
mips.
SECAM: Sequential Couleur à Memoire.
Video estándar usado en Francia y la ex
URSS.
sections of land (secciones de tierra): El
sistema de tierras públicas de los EE.UU.
dividió gran parte de los Estados Unidos
en secciones cuadradas de tierra, con un
área aproximada de 1 milla cuadrada
(lados de 1 milla de longitud). Ya que la
mayor parte de este estudio fue
completada a fines del 1800, estas
secciones varían enormemente en cuanto
a área y forma. En algunas áreas, ajustes
en el terreno han creado secciones tan
grandes como dos millas cuadradas. Las
secciones son la unidades básicas de
propiedad de tierras en el centro y el
oeste de los EEUU. Usualmente, los
límites de éstas son caminos que dan
origen a los patrones de tierras de tableros
de ajedrez característicos de estas áreas.
seed point (punto semilla): El [seed point]
para una cuenca es el punto más bajo en
una cuenca, o el punto al cual todos los
otros puntos drenan. El [seed point] para
una trayectoria de flujo es el punto más
alto de la trayectoria. El agua fluye desde
ahí a una cuenca [seed point] o al borde
de un área de estudio.
segment (segmento): Un segmento es una
línea o polígono que forma parte o del
todo de un [glyph]. Un [glyph] hecho a
partir de polígonos serín llenados una
vez impresos pero pueden ser
optionalmente desplegados en forma de
perfil. Un [glyph] hecho de segmentos

de líneas más que polágonos es conocido
como letra de golpe. Es mas rápido para
el computador dibujar una letra de golpe
que una letra hecha de polígonos.
select (seleccion): Marcar uno o más
elementos dentro de un grupo, en
preparación para activarlos para alguna
operación del programa tales como
mover, copiar, editar, abrir, analizar,
desplegar o borrar.
select button (botón de selección): Botón
del mouse usado para marcar una
selección. TNTmips asigna la función de
seleccionar al botón uno del mouse, el
que generalmente es el botón de la
izquierda, a menos que haya cambiado
la configuración de su mouse.
selection box (ventana de selección): (más
apropiadamente llamado ventana o caja
de ubicación) Símbolo gráfico que marca
la posición actual del foco del teclado
para una operación. Es movido con TAB
y las teclas de flechas.
selection highlight (seleccion destacada):
Un ítem desplegado en video inverso en
una lista de texto, que indica cuál
miembro de la lista está seleccionado.
Usted completa la selección presionando
la tecla <Enter> (o doble click con el
botón izquierdo del mouse).
selection query: (En consultas de bases de
datos) Una consulta de selección se
construye a partir de una o más
expresiones de comparación. Un
elemento se incluye sólo si la consulta es
evaluada como “verdadera” (no cero)
fpara un elemento, es el elemento
incluido.
selection set (set de selección): Todos los
elementos actualmente seleccionados por
la herramienta de Elemento de Selección
para visualización o edición componen
el set de selección. Un elemento en el set
de selección, generalmente el último
elemento seleccionado, es el elemento
activo. La asignación de atributos y
cambios de edición pueden ser aplicados
tan solo al elemento activo o a todos los
elementos en el set de selección. (Véase
también elemento activo.)
semivariance (semivarianza): Estadística
página 69
Glosario para el Análisis Geoespacial
que compara las celdas adyacentes y
calcula sus relaciones.
semivariogram (semivariograma): Gráfico
de valores de semivarianza
separator: Línea divisoria que marca una
división lógica entre áreas de una ventana
o menú.
serial port (puerto serial): Conexión física
entre un computador y un dispositivo
periférico, como un plotter. Los ocho bits
en un byte son transmitidos serialmente,
o de extremo a extremo, a través de una
sola línea, mientras que las líneas restantes
contienen información de estado, como
“envíeme más” o “pare el envío”. Los
puertos seriales estándar de Windows son
llamados COM1 y COM2.
serpentine order: Esquema de numeración
de celdas de grilla encontrados en el
proceso Análisis de Grillas de Polígonos.
Cuando un usuario selecciona el esquema
de Orden de Serpentina, la numeración
secuencial comienza desde la esquina in-
ferior izquierda de la celda hacia arriba
hasta el tope de la primera columna;
entonces la numeración comienza hacia
abajo a través de la seguna columna, etc.
shaded relief (relieve sombreado): Véase:
relieve.
shape object (objeto shape): Un objeto de
datos de coordenadas sin topología usado
para despliegue directo de los archivos
shape de ESRI y capas de Oracle Spatial.
shear: Inclinación del ángulo de un tipo de
letra vectorial para producir el efecto de
letras itálicas.
shift sequence (secuencia de cambio):
Técnica de teclado para entrada de texto
en un idioma que usa más de un set de
caracteres, tal como el japonés el cual usa
una mezcla de idiogramas, carateres
Latinos, y caracteres fonéticos japoneses.
El usuario entra una secuencia de cambio
para cambiar desde un esquema de código
de caracteres a otro. Electrónicamente,
cada caracter es precedido por un byte de
secuencia de cambio que identifica su set
de caracteres.
slant range (rango de inclinación): La
distancia medida a lo largo de una línea
entre la antena de radar y cada objetivo
Glosario para el Análisis Geoespacial
(esto es, cada punto de reflectancia en la
escena iluminada). La medición es per-
pendicular a la línea de vuelo.
slider (desplazador): Componente de con-
trol gráfico que controla la determinación
de una variable. Mueva el deslizador
arrastrándolo con el mouse para hacer que
aumente o reduzca el tamaño de su valor
asociado.
sliver polygon: Polígono con un perímetro
muy alto en razón del área, o simplemente
de área pequeña. Tales polígonos son
frecuentemente formados cuando objetos
vectoriales son fusionados.
slope (pendiente): Medida de cuánto una
superficie inclinada o línea se inclina. La
inclinación se calcula dividiendo la
elevación o descenso vertical de una línea
por la distancia que la línea recorre en la
superficie (la“elevación sobre la
marcha”)—usualmente expresada como
porcentaje.
smart line following: Proceso interactivo de
conversión de imágenes de líneas de ras-
ter en elementos de línea en un objeto
vectorial. El usuario hace clic sobre una
imagen de línea y el proceso sigue la
línea , sobretrazando una línea vectorial.
El proceso se detiene en el borde del ras-
ter, al final de la línea, o en una unión del
líneas de spaghetti que usuario debe guiar
para cruzarla.
SML: Spatial Manipulation Language.
Lenguaje de programación para la
manipulación de objetos geoespaciales en
los productos TNT. El SML le permite
entrar tanto comandos inmediatos o
escribir un programa completo. Para usar
SML interactivamente, entre comandos
individualmente desde el teclado y el SML
ejecuta cada comando como fue entrado.
Para usar programas estructurados con
SML, prepare un script por adelantado.
soil association (asociación de suelos): Una
unidad de mapeo de suelos que contiene
suelos adyacentes, pero el trabajo de
terreno no tuvo el tiempo ni dedicó el
esfuerzo necesario para delinearlos. La
información de asociación de suelos está
disponible sólo para planeamiento gen-
eral: para comparar áreas, para localizar
página 70
refugios en la región, y ciertas clases de
uso del suelo.
soil complex: Unidad de mapeo de suelos
con dos o más suelos mezclados tan
intricadamente que no pueden ser
mostrados separadamente en el mapa.
soil group (grupo de suelos): (no
diferenciado) Unidad de mapeo de
suelos con uno o más suelos. Para el
propósito del mapa, hay muy poco valor
en separarlos.
soil mapping unit (unidad de mapeo de
suelos): Un área en un mapa de suelos
con un borde completo y encerrado, el
que ha sido dibujado por un edafólogo,
y generalmente representa un tipo de
suelo. Una unidad de mapa es
cercanamente equivalente a la fase de un
suelo con la excepción de pequeñas
piezas esparcidas en otros suelos que no
tiene valor en presentarlas.
soil phase (fase de un suelo): Un subset de
series de suelos diferenciados por la
pendiente, porcentaje de presencia de
piedras, u otras características que afectan
la utilidad del suelo.
soil profile (perfil del suelo): La secuencia
de capas naturales, u horizontes en un
suelo. Un perfil se extiende desde la
superficie hasta abajo en el material pa-
rental que no cambiado mucho por
lixiviación o por la acción de las raíces
de la plantas.
soil series (series de suelos): Categoría de
clasificación de suelos de los EE.UU. que
incluye suelos que tienen perfiles
similares (grosor, disposición) y que son
nombrados en base a la ciudad o
características geográficas cercanas a su
primera observación. Los suelos en una
serie son esencialmente parecidos en
características los que afectan su
comportamiento en un paisaje que no ha
sufrido perturbaciones.
solid modeling (modelamiento sólido):
Proceso en el que se genera una superficie
tridimensional a partir de datos de tipo
vectorial. Este proceso es usado
ampliamente en paquetes de software
CAD para preparar una presentación
realista en color, de una parte de un

componente, un edificio, u otro objeto
sólido, a partir de complejos dibujos de
ingeniería de orientación vectorial. En
software SIG con orientación vectorial,
los contornos de la superficie del terreno
almacenados como vectores podrían ser
usados para producir un modelo sólido
de la superficie terrestre.
spaghetti digitizing: Entrada de datos de
líneas usando un digitalizador sin un par-
ticular orden.
SPANS: SPatial ANalysis System de TYDAC
AG.. SPANS fue desarrollado y
comercializado en los años 1990.
spatial (espacial): Adjetivo que se aplica a
objetos que varían en el espacio en dos o
tres dimensiones.
Spatial Manipulation Language: Véase:
SML
speckle: El ruido de imagen que se encuentra
típicamente en imágenes de radar. Las
imágenes de radar con la presencia de
manchas tienen una apariencia granu-
losa que proviene de variaciones
aleatorias en la fuerza de la señal de
dispersión inversa.
spectral band or spectral region (banda
espectral o region espectral): Rango
de longitud de onda continua, bien
definida, en el espectro de la energía
electromagnética reflejada o radiada. El
rojo, verde, y azul son todas regiones
espectrales dentro de la porción del
espectro que es visible a la visión
humana. Las imágenes color-infrarroja
están compuestas de rojo, verde, y una
región espectral comúnmente llamada
foto-infrarroja, la cual no está en la
porción visible del espectro
electromagnético (Véase también: color-
infrarrojo, espectro electromagnético.)
spheroid (esferoide): Cualquier forma que
se asemeja o se aproxima a una esfera
perfecta. En el contexto de las
proyecciones cartográficas, un esferoide
es un elipsoide de rotación que se ha
achatado en los polos, como la Tierra.
spline: Un polinomio de interpolación para
un set de coordenadas de puntos usadas
para ajustar una curva que conecta los
puntos. (Véase también: curva Bézier)
página 71
Glosario para el Análisis Geoespacial
SPOT: Systeme Probatoire d’Observation de
la Terre de Spot Image S.A. Francia.
SPOT 1 fue lanzado en 1986. El satélite
SPOT 5 lanzado en el año 2002 provee
de imágenes pancromáticas con 2.5
metros de resolución. Ellas pueden ser
realzadas en color al usar imágenes de 10
metros color del SPOT. Los satélites SPOT
pueden ser orientados en un ángulo fuera
de los ejes o fuera del nadir para colectar
imágenes hacia delante o hacia atrás:
técnica que produce pares de imágenes
estereoscópicas desde las cuales raster de
elevación exactos pueden ser calculados.
spread (dispersar): La operación de
propagación cambia los colores entre dos
plaquetas seleccionadas en la ventana del
Editor de Mapa de Colores. TNTmips
toma los colores al comienzo y al final de
las plaquetas y asigna valores pares de
graduación a cada plaqueta entre ellas.
Usted puede seleccionar distintos tipos de
dispersión para indicarle a TNTmips de
qué forma atravesar el espacio de colores
entre los puntos finales. (Véase también:
HBS, HIS, RGB.)
sRGB: El espacio de color estándar
desarrollado por Hewlett-Packard y
Macintosh.
spur: Falso segmento de una línea, que se
extiende una corta distancia mas alla de
la unión T de dos líneas. Los procesos de
adelgazamiento de rasters binarios a
menudo dejan artefactos que pueden
borrarse en la edición del raster, antes de
la vectorización final.
SQL: Structured Query Language. Estándar
ANSI para el acceso y manipulación de
bases de datos.
stack (pila): Organización jerárquica de
imágenes y otra información usada por
HyperIndex que enlaza gráficamente
objetos o archivos relacionados
lógicamente. Una pila tiene una forma de
árbol invertido de un gráfico genealógico.
(Véase también: HyperIndex, enlace)
stack profile (perfil de pila): Series de perfiles
para visualización de superficies en tres
dimensiones. El perfil de pila es grabado
como un objeto CAD.
Glosario para el Análisis Geoespacial
standard lossless: Método de compresión de
rasters. La salida comprimida a partir de
este método mantiene un 100% de
fidelidad de los colores del objeto raster
de entrada no comprimido. Este método
está mejor diseñado para objetos que
tienen una buena correlación pixel a pixel
en la imagen.
standard parallel (paralelo estandar):
Paralelo de latitud usado como línea de
control en el cálculo de una proyección
cartográfica, y la cual es por lo tanto,
conforme en escala. Algunas proyecciones
cartográficas no tienen un paralelo
estándar definido, otras una, mientras que
otras tienen dos.
standard 64 annotation colors: En contextos
de 8-bits, la ventana del Editor de Paleta
de Colores normalmente reserva los
primeros 64 colores para un set estándar
de colores de anotaciones de usuario para
textos y sobreposiciones. Eso deja 192
colores para la imagen en sí misma – un
amplio espacio de color para representar
la mayoría de los colores naturales de
imágenes al ojo humano. Los 64 colores
estándar son escogidos en intervalos fijos
en el modelo de color RGB. Ellos
generalmente aparecen más brillantes y
más puros que los tonos naturales
amortiguados de la imagen de abajo.
State Plane Coordinate System or SPCS:
El State Plane Coordinate System (SPCS)
define las coordenadas cartográficas de
cada zona de los Estados Unidos. Cada
zona tiene un meridiano central y un fac-
tor de escala que permiten construir
mosaicos exactos de todos los mapas
cuadrangulares del USGS en una zona.
Las zonas con extensión norte - sur usan
la proyección Transversal de Mercator,
mientras que aquellas con extensión este
- oeste usan la proyección Cónica
Conforme de Lambert. (Alaska es la única
excepción, la cual usa la proyección
Mercator oblicua).
stepwise linear classification: Rutina de
procesamiento supervisado de imágenes
aplicada de la misma forma como la
clasificación de máxima probabilidad la
que usa sets de entrenamiento, o
prototipos. Este método aplica las
página 72
técnicas clásicas del análisis lineal
discontinuo discriminante para llevar a
cabo el modelo de clasificación, y
cartografiar los materiales deseados a
partir de los objetos rasters de entrada.
(Véase también: clasificación de máxima
probabilidad)
stereo elevation (elevación estereo):
Superficie de elevación derivada a partir
de pares estereoscópicas de imágenes de
percepción remota. Por ejemplo, el
satélite SPOT puede colectar una imagen
“fuera del nadir” y entonces en un
subsecuente sobrevuelo coleccionar su
contraparte para generar un par
estereoscópico. El proceso de elevación
estereoscópica toma el efecto 3D de ese
par estereoscópico para derivar un objeto
raster preciso de valores de elevación.
style query (busqueda de estilo): (En
consultas de bases de datos) Una consulta
de estilo se construye a partir de una
combinación de expresiones de
comparación, la cual examina valores de
variables de elementos y bases de datos,
y sentencias de asignación, las cuales
establecen los valores de variables de
dibujo.
stop (parada): (también llamado punto de
referencia) un punto intermediario a lo
largo de una ruta que debe ser visitada y
es consecuentemente incluida en su
análisis de redes.
Sub-extremum: Método para calcular
puntos importantes en el método de
Puntos 3D Irregulares en el proceso de
Extraer Puntos Importantes.
subobject (subobjeto): Componente en un
archivo de proyectos de TNTmips que
está unido a un objeto primario. Un
subobjeto contiene información que de-
scribe algún aspecto del objeto primario.
Ejemplos : 1) la información de registro
cartográfico se conserva como un objeto
secundario (Regist) bajo el objeto de raster
que calibra; 2) una tabla de seudocolores
es mantenida como un subobjeto
(ColMap) bajo el objeto de raster que
describe ; 3) un subobjeto de Hyper-
Index, unido a un polígono de
sobreposición de vectores, conserva los
enlaces que TNTmips usa para recuperar

los objetos hija asociados al polígono.
subtractive color (sustracción de color):
Creación de color usando absorción o
dispersión para remover selectivamente
algunos colores de la luz, o radiación,
que alcanzan el ojo humano es un
proceso de sustracción. El uso de
pigmentos tales como los colores para
imprimir o en una pintura, demuestran
este proceso de sustracción de color. A
mayor número de diferentes pigmentos
coloreados mezclados todos juntos, los
objetos aparecen con pigmentos mas
oscuros. Esta oscuridad es el resultado
de una mayor absorción de luz visible
por los pigmentos y, en consecuencia,
una menor cantidad de luz reflejada que
llega al ojo. La presencia de menor
cantidad de pigmentos o de su ausencia
resulta en una mayor reflectancia de luz
visible. La absorción selectiva remueve
un color o colores a partir de la radiación
reflejada y resulta en la percepción del
color complementario.
subwindow (subventana): Ventana auxiliar
que se abre como resultado de alguna
acción del usuario en la ventana princi-
pal (como oprimir un botón) o de
a1guna condición en el proceso (una caja
de diálogo en la ventana secundaria
podría abrirse para mostrar un mensaje
o una advertencia.)
Suits’ Maximum Relative classification:
Método supervisado de Auto-
Clasificación que es computacionalmente
más rápido que los demás métodos. El
algoritmo para este proceso calcula el
brillo compuesto y la razón de brillo en
cada banda con respecto al brillo
compuesto. El promedio y la desviación
estándar de cada uno de estos parámetros
es entonces calculado para una clase y
usado para definir los bordes de clases.
Suits-Wagner classification: Una forma
simple de clasificación supervisada o
semiautomática que opera de manera
similar a una clasificación boxcar o de
paralelepípedos. Este método define los
lados de la caja para cada clase como
una más o una menos desviación estándar
a partir del promedio de los valores del
prototipo, o muestra, valores
seleccionados para representar esa clase.
página 73
Glosario para el Análisis Geoespacial
Este método tiene la ventaja que como
un clasificador boxcar simple, es muy
rápido para aplicar la regla de decisión
resultante a los valores de pixel
desconocidos. Más información sobre
este proceso puede ser encontrada en: H.L.
Wagner and G.H. Suits (1980) Proceed-
ings of the 14th International Symposium
on Remote Sensing of the Environment,
vol. III pp. 1525–1529. Environmental
Research Institute of Michigan, Ann Ar-
bor Michigan. A Low Cost Classification
Algorithm for Developing Countries.
supervised classification (clasificación
supervisada): Tipo de interpretación
automática de imágenes multiespectrales
en la que el usuario supervisa la
clasificación de características,
estableciendo prototipos (colecciones de
puntos de muestra) para cada
característica, clase o cobertura del suelo
a mapear. TN’Tmips analiza
estadísticamente estas colecciones de
puntos para caracterizar cada característica
y luego las mapea por comparación
matemática.
surface fitting (ajuste de superficie):
Técnicas que usan datos de vectores de
puntos de 3 dimensiones para crear un
objeto raster que contiene una superficie
de elevación. Varios métodos puede ser
usados para llenar los vacíos entre los
puntos vectoriales y los valores de
elevación derivados para las celdas de
raster intermedias.
surface object (objeto de superficie): Un
objeto raster del cual los valores de celda
son usados como valores de elevación
para definir superficies de tres dimensiones
sobre las cuales otros objetos puede ser
sobrepuestos.
SVG: Scalable Vector Graphics. Estándar
W3C para gráficos vectoriales basados en
XML.
SVHS video: Super VHS video. Video estándar
para cámaras y grabadoras. El equipo
SVHS logra una mayor resolución que el
equipo VHS convencional. El SVHS
supera a1gunas de las limitaciones del
ancho de banda del VHS al mantener el
video en dos componentes y señales
separados.
Glosario para el Análisis Geoespacial
symbol hot spot: Lugar en un símbolo de
TNTmips que controla su posición. TNT-
mips sitúa un símbolo poniendo su punto
de interés sobre el nodo que provee sus
coordenadas. Todo símbolo tiene un punto
de interés: automáticamente se localiza al
centro del área de diseño del símbolo,
pero puede ser reubicado. El punto de
interés es también llamado el origen.
symbol overlay (simbolo sobrepuesto): Un
objeto vectorial puede tener formas de
símbolo asignado a algunas o a todas sus
características de punto. Cuando este
objeto vectorial es desplegado sobre una
imagen (o sobrepuesto), usted también
puede escoger desplegar los símbolos
sobre el tope de las características en la
imagen que está debajo. Tales símbolos
también pueden unirse a registros de bases
de datos y ser usados para recuperar
gráficamente tal información de
referencia. Por ejemplo, una
superposición de símbolo que usa patos
para representar lugares de nidos, podría
ser mostrado sobre un mapa de hábitats.
Un clic sobre un símbolo de pato en par-
ticular, podría recuperar un registro de
una base de datos asociada y desplegarlo
sobre la pantalla de texto para
proporcionar información tal como la
fecha de la primera ocupación, número
de huevos, el número de pichones, etc.
(Véase también: superposición.)
symmetric minima: Celda de raster que tiene
un valor menor que dos vecinos opuestos
en cualquier dirección. Un objeto raster
de mínima simetría es calculado a partir
de un objeto raster de elevación y provee
una representación de la rugosidad
relativa del terreno. TNTmips incluye la
mínima simetría y planos (vease arriba)
en el mismo objeto raster de salida.
synthetic resolution (resolución sintética):
Un aumento aparente en resolución
espacial ya sea conseguida por remuestreo
de imágenes raster, o por la combinación
de imágenes de sensores diferentes con
diferentes resoluciones (tal como el SPOT
pancromático y el TM multiespectral).
página 74
—T—
tab group: (también “Campo”) Componente
de una ventana, como un botón, lista,
barra de desplazamiento, cuadro, [sash]
o desplazador (a veces, “escala”), que se
puede ser seleccionado con la caja de
localización presionando la tecla Tab.
Algunos grupos tab, como una lista de
selección, pueden estar compuestos de
múltiples ítems a traves del cual el cursor
de localizacion puede ser movido por
las teclas de flechas.
table (tabla): Una base de datos es
organizada en tablas que contienen
registros. Las tablas cubren distintas
materias relacionadas con el mismo tema.
El tema y su desarrollo de extensión
determinan la cantidad de tablas que
componen la base de datos. Por ejemplo,
la base de datos de polígonos de suelos
de Crow Butte contiene doce tablas, en
áreas tales corno cosecha, cultivo
potencial, e información estadística.
(Véase también: objeto de base de datos,
campo, registro.)
tag: Número provisional que puede ser
asignado a una clase en el Editor de Set
de Entrenamiento del proceso de Auto-
Clasificación. Por ejemplo, usted importa
un set de clases dentro del Editor de Set
de Entrenamiento. Cada clase tiene un
valor cuando es importado. Si una clase
no tiene el valor que usted quiere usar,
puede asignar diferentes números-
etiqueta a tantas clases diferentes como
usted desee. Cuando usted asinga el
mismo número-etiqueta a más de una
clase, el Editor de Set de Entrenamiento
combina las clases.
tail: Parte de una curva de distribución que
tiene escasos valores y se extiende afuera
del área más alta de la curva donde la
mayoría de los valores están localizados.
TARGA file: Archivo Truevision Advanced
Raster Graphics Adapter. El formato
TGA soporta mapas de colores, canal
alfa, valor gamma, imágenes de
estampillas postales, información de
texto, y datos definibles por el
desarrollador.

Tasseled Cap: Transformación que rota las
cuatro bandas del Landsat-MSS de tal
forma que la mayoría de la información
es contenida en dos componentes o
caracteristicas que están directamente
relacionadas a las características físicas
de la escena, brillo y verdor. La
transformación tasseled cap es usada en
agricultura para el monitoreo de cultivos.
TCP/IP: El Transmission Control Protocol/
Internet Protocol son protocolos de
comunicaciones de bajo-nivel que
permiten a los computadores recibir y
enviar datos.
template: Un formato de impresion con
capas y grupos constantes y cambiantes.
Un template automaticamente llama para
que las capas sean reemplazadas en
aquellas designadas que cambien cuando
son abiertas.
terabyte, Tbyte, or TB: Unidad de medida
para 2 40 (approximadamente)
1,000,000,000,000 bytes, 1,000,000,000
kilobytes, 1,000,000 megabytes, o 1000
gigabytes. (Vease tambien: bit, byte,
exabyte, gigabyte, kilobyte, megabyte,
petabyte, exabyte, zettabyte, yottabyte.)
terrain: El raster de elevación usado para
proveer de valores de superficie para una
simulación 3D, tal como en TNTsim3D.
terrain scene: Representaciones geometricas
de produccion de entidades geograficas
sobre la superficie terrestre para estimular
la vision de un observador humano.
(OpenGIS Consortium)
Terra-Mar: Un vendedor antiguo de sistemas
de procesamiento de imagenes y SIG en
microcomputadores basado en raster.
text (texto): Fila de caracteres agrupados
en un archivo.
text cursor (cursor de texto): Marca gráfica,
como una línea de subrayado centellante,
línea vertical o caja del tamaño de un
carácter en la pantalla, que indica el foco
de atención del texto entrado y editado
por el teclado.
text field (campo de texto): Componente
de una ventana que puede ser
seleccionada con la caja de localización
para información de texto que puede ser
página 75
Glosario para el Análisis Geoespacial
ingresada y editada por medio del
teclado.
text monitor or text screen (monitor de texto
o pantalla de texto): (término histórico)
En el antiguo DOS MIPS (v3.3 y
anteriores). El monitor b/n o color usado
para desplegar materiales de texto (como
menús, registros de bases de datos, y
entrada por teclado). MIPS usaba una
segunda pantalla (el monitor de
despliegue) para imágenes y mapas.
text object (objeto de texto): Cualquier cosa,
desde una simple fila de caracteres ASCII
hasta una más compleja descripción de
una página formateada. Un objeto de texto
puede ser la salida de algún proceso de
TNTmips, información de referencia
creada por un editor de texto, o un archivo
generado por un programa de
procesamiento de palabras.
texture (textura): El raster usado como una
superficie de cobertura en una simulación
3D, tal como en TNTsim3D.
theme (tema): La propiedad común usada
para organizar datos vectoriales dentro
de objetos separados, tales como suelos,
hidrología, y caminos.
theme map (mapa tematico): Un mapa que
usa un gradiente de color para ilustrar la
variación de atributos cuantitativos, tales
como población o ingresos.
Thiessen polygons (poligonos Thiessen):
Polígonos que encierran el área más
cercana a los puntos que forman los límites
que cualquier otros puntos. Los TINs
son más eficientes que otras estructuras
de datos en generar polígonos Thiessen.
También son conocidos como diagramas
de Voronoi.
thinning (afinamiento): (rasters) Remover
celdas a partir de líneas de imágenes
amplias en un objeto raster. Cuando un
escáner crea un objeto raster, típicamente
las líneas en el dibujo son varias celdas
anchas en la salida. Algunas técnicas de
vectorización automática trabajan sobre
los datos después que las líneas de
imágenes en el objeto raster han sido
afinadas para generar líneas de imágenes
que sean solo de ancho de una celda.
Glosario para el Análisis Geoespacial
thinning: (vectores) Reducir el número de
pares de coordenadas que describen los
elementos. de líneas y polígonos de un
vector. Algunas de los pares de
coordenadas serán descartadas cuando las
longitudes de líneas rectas reemplacen
segmentos curvos o ruidosos de las líneas
originales.
threshold (umbral): (binario) El punto de
separación para convertir los datos de
celdas de rasters de escala de grises a datos
binarios (blanco y negro). Para un objeto
raster escaneado con 256 niveles de grises,
un umbral podría ser establecido en 180.
Entonces, el objeto raster de salida binario
tendría un 1 por cada celda en el objeto
raster de entrada que tenía el valor 180 o
mas alto, y 0 para el resto.
thresholding: Establecer un límite de
separación de conversión de datos de tal
forma que cualquier valor de entrada
sobre el límite designado, o umbral, es
asignado un valor (en umbral binario, un
“1”), y cualquier valor de entrada menor
o igual al límite es asignado otro valor
(en umbral binario, un “0”). El establecer
umbrales puede ser usado para generar
un raster binario a partir del escaneo de
16 niveles de grises, o para encontrar
características en bordes durante la
conversión de raster a vector.
tick mark: Una línea que sobresale o a lo
largo de la grilla de un mapa que también
puede ocurrir internamente a intervalos
especificados.
tie point: Un punto que es co-localizado sobre
dos objetos rasters que tienen una
extensión geográfica en común. Los
puntos atados son usados en el proceso
manual de mosaico para establecer las
relaciones entre piezas adyacentes del
mosaico que no provee información de
control abosoluto del terreno, pero
muestran algunos rasgos comunes de
terreno en cada pieza. Por ejemplo,
cuadros múltiples de un video aéreo
pueden ser atados juntos con puntos de
atadura (edificios agrícolas, esquinas del
campo, matorrales, formaciones rocosas,
quiebres en los esteros) aún cuando las
coordenadas geográficas no son
conocidas para tales rasgos. Entonces, la
calibración cartográfica para la secuencia
página 76
completa puede ser establecida desde
puntos de control dispersos localizados
en la secuencia del mosaico (tales como
intersecciones de caminos) para los cuales
las coordenadas geográficas son
conocidas. (Véase también: punto de
control.)
TIFF: Tag Image File Format. Serie de
formatos estándar de archivo de
imágenes en colores, adoptada por
Microsoft, Aldus y otros, para transferir
Imágenes entre diferentes paquetes de
software.
TIGA: (término histórico) Antiguo soft-
ware de interfaz que estandarizó las
comunicaciones entre las aplicaciones de
software y las tarjetas de despliegue que
usó uno de los chips TMS340. El TIGA
dividió las tareas entre el procesador de
despliegue TMS340 y la CPU del
microcomputador principal para mejorar
la ejecución y generalizar los
requerimientos del driver de despliegue.
TIGER files: Archivos Topologically Inte-
grated Geographic Encoding and Refer-
encing (Archivos Geográficos
Topológicamente Integrados Codificados
y Referenciados) compilados y
distribuidos por el U.S. Census Bureau.
tiles (baldosas): Areas rectangulares de
tamaño definido en un objeto raster
usado para almacenar información. Los
objetos raster de almacenamiento en
formato de baldosas generalmente
aumenta la rapidez de despliegue cuando
se visualiza menos que el objeto
completo.
También, los segmentos de imagen de
objetos rasters son ensamblados y
emparejados en el proceso Mosaico de
TNTmips.
Un tercer uso de la palabra baldosas
ocurre en el Editor de Mapa de Colores
donde la parte de más arriba de la ventana
despliega los colores en el mapa con
pequeños muestras de cuadrados o
baldosas. La baldosa activa o
seleccionada es dibujada en blanco, y su
valor de celda y una muestra más grande
es desplegada abajo.

tiling: El ensamblaje de imágenes grandes a
partir de segmentos más pequeños que
tienen orientaciones angulares, tamaños
de celdas, y proyecciones cartográficas
comunes. El proceso es similar al
ensamblaje de baldosas en un piso, con
la excepción que las baldosas raster
pueden sobreponerse al principio. (Véase
también: montaje, mosaico.)
TIN Densification (Densificación de TIN):
Método de extracción de un DEM que
construye una superficie TIN a partir del
set inicial de los puntos de atadura
suministrados por el usuario, y entonces
densifica iterativamente el objeto TIN.
El proceso observa en el medio de cada
triángulo existente y añade un nuevo
nodo cuando encuentra un punto de alta
correlación. Entonces, recalcula la
topología local y va al próximo
triángulo.
TIN elements (elementos TIN): Los objetos
TIN de TNTmips contienen cuatro tipos
de elementos: nodos, bordes, triángulos
y cascos. Los nodos son los elementos
más fundamentales de un TIN y el sólo
elemento que referencia coordenadas
espaciales (x,y,z). Un borde es un
segmento de línea orientada que conecta
dos nodos. Tres bordes conectan tres
nodos para formar un triángulo que
satisface el criterio Delaunay. Los
triángulos representan las áreas
elementales de la supeficie que describe
relaciones topológicas entre todos los
otros elementos de los datos TIN. Un
casco representa el área cubierta por una
estructura TIN. La interpolación de los
valores z es solamente válida dentro de
una región casco.
TIN object: Un TIN, o el objeto Triangu-
lated Irregular Network representa una
superficie continua como un set the
triángulos que comparten una frontera
común calculados a partir de puntos 3D
irregularmente distribuidos. La
topología TIN es más restrictiva que la
topología de otros objetos de datos de
coordenadas; cada nodo es parte de algun
polígono, cada polígono es un triángulo,
y cada triángulo satisface el criterio
Delaunay. (Véase también: criterio
Delaunay.)
página 77
Glosario para el Análisis Geoespacial
title bar (barra de titulo): Área que se
extiende por el extremo superior de una
ventana, que despliega el nombre de la
ventana, el gráfico para cambio de tamaño
y el botón para la creación de íconos.
TM: Thematic Mapper. Dispositivo de
sensoriamiento sobre el satélite Landsat
que escanea y almacena 7 imágenes
individuales en bandas espectrales las que
se extienden desde las longitudes de onda
del azul hasta aquellas en el infrarrojo
termal.
TNTatlas®: Producto gratuito de la familia
TNT para publicación de datos espaciales
que está organizada gráficamente en pilas
para navegación de apunta y clic a través
de toda la información de interés.
TNTbrowser™: Una pequeña aplicación
gratuita y autónoma de Jave para uso con
TNTserver.
TNTclient™: Una pequeña aplicación de
MicroImages para buscadores web que
trabaja con TNTserver. TNTclient puede
ser solicitado en versiones Java o HTML.
TNTedit™: Provee de herramientas
profesionales, interactivas para crear,
georreferenciar, y editar materiales de
proyectos que consisten de vectores, ras-
ter, CAD, TIN, y productos de datos de
bases relacionales.
TNTlite®: Una versión gratuita de TNTmips
para proyectos de pequeña escala. TNTlite
no es una demostración, sino un paquete
de software con todas las caracteristicas
para análisis espacial.
TNTmips®: La última versión completamente
implementada de Map and Image Pro-
cessing System de MicroImages, Inc.
TNTsdk®: un kit de desarrollo de software
para computadores equipado con una
completa licencia de TNTmips para crear
productos adaptados para distribución y
uso con los productos TNT.
TNTserver™: Sea usted mismo el que
directamente publique en Intranet o In-
ternet sus geodatos (raster, vector, CAD,
datos de bases relacionales, y otros tipos
de capas) a partir de Archivos de Proyectos
de TNT.
TNTsim3D™: Una aplicación gratuita y
autónoma para Windows que le permite
Glosario para el Análisis Geoespacial
volar sobre terrenos 3D con controles de
teclado o joystick.
TNTview®: Proporciona las capacidades de
visualización de TNTmips y algunas
habilidades interpretativas para aquellos
que no necesitan todo el set de
características que se incluyen en TNT-
mips.
toggle button (botón de alternación): Un
botón de alternación que ofrece una
opción de control on/off para el proceso
actual. El rótulo de un botón de
alternación indica qué estado controla y
es precedido por un indicador gráfico
del estado on/off del botón.
ToolTip: Un TooTip aparece nombrando el
ítem del menú de selección que duplica la
función del botón icon cuando el cursor
del mouse se coloca sobre un botón de
icon.
topographic map or topo map (mapa
topografico): Mapa que usa colores y
diseños simbólicos para representar las
características generales de la superficie
terrestre, como tierras de pastoreo,
bosques, pantanos, zonas agrícolas, zo-
nas urbanas, y roca desnuda.
topography (topografia): Características de
la superficie real de la Tierra, consideradas
colectivamente de acuerdo a su forma (por
ejemplo, tierras de pastoreo, tierras de
cultivo, desierto, bosque, pantano). Una
sola característica, como una montaña o
un valle, se llama característica
topografica.
topology or vector topology (topologia o
topologia vectorial): Descripción de la
relación entre los elementos de nodo, línea
y polígono, en un objeto vectorial. Tres
niveles de topología vectorial están
disponibles para objetos vectoriales RVC:
poligonal, plana, y redes. La topología
poligonal es es nivel topológico más alto,
o más estricto. La topología poligonal
requiere que no hayan dos nodos que
tengan las mismas coordenadas X e Y,
todas las líneas comienzan y terminan en
nodos, las líneas no se intersectan sin
separación por nodos, las áreas encerradas
son definidas como polígonos, y
cualquier punto puede estar sólo en un
polígono. La topología plana requiere
página 78
que todas las líneas comiencen y
terminen en nodos y que las líneas no se
intersecten sin separación de nodos, tal
como en objetos poligonales. Sin em-
bargo, la información poligonal no es
mantenida (lo cual significa que objetos
planos no tienen polígonos). La
topología de redes coloca nodos al
comienzo y al final de todas las líneas,
pero las líneas pueden cruzarse a sí
mismas, y no hay polígonos. Los tres
tipos de topología pueden ser tanto 2D o
3D. La topología poligonal y plana de
objetos 3D es mantenida en el plano X-
Y, lo cual significa que las dimensiones
de polígonos y la localización de nodos
que separan líneas podrían de otro modo
cruzarse están determinadas al
proyectarse en el plano X-Y. Las
limitaciones impuestas por la topología
2D sobre los objetos 3D es eliminada
por la topología de redes, la cual permite
que dos nodos tengan las mismas
coordenadas X e Y.
La topología poligonal es necesaria para
objetos tales como mapas de suelos y de
propiedades. La topología plana puede
ser aconsejable para hidrología en la
ausencia de lagos o sistemas carreteros
que no tienen pasos sobre o bajo nivel, u
otras características que requieren
topología de redes para una correcta
representación.
topology errors (errores topológicos):
Violaciones en la topología vectorial de
TNTmips, tales como elementos de líneas
con topología poligonal o plana que han
perdido nodos en el punto de
intersección, o polígonos con topología
poligonal que se sobreponen sin que se
defina un polígono de intersección. Los
procesos de TNTmips que refieren la
información topológica vectorial o no
funcionarán, o retornarán resultados
erróneos si el objeto vectorial de entrada
tiene errores topológicos.
trace (trazar): Para crear un elemento vec-
torial de líneas manualmente o
interactivamente por medio del trazado
sobre la línea de imagen en el objeto
raster.
training set or prototype (set de
entrenamiento o prototipo): Un grupo

de muestras de celdas en una imagen
conocida para representar un tipo de
características o cobertura de suelo de
interés definida por el usuario a partir de
su conocimiento del sitio (quizás a través
de visitas de terreno, o foto interpretación
de detalle).
transcoder: Un dispositivo que convierte
formatos de señales de video desde tipos
de entrada (como SVHS) a un tipo de
salida (como el RGB análogo).
transfer rate (tasa de transferencia): El
número de pares de coordenadas XY
producidas por segundo cuando usted
está digitalizando con el método
continuo.
Transformed Vegetation Index: Un índice
vegetacional comúnmente usado el que
es derivado a partir de imágenes con
ciertas bandas espectrales. El TVI es igual
a la raíz cuadrada del cuociente de la
banda foto-infrarroja menos la banda
roja, y la banda foto-infrarroja más la
banda roja {SQRT[(IR - red) / (IR +
red)]}. Las fuentes comunes de imágenes
color-infrarroja que TNTmips usa para
calcular el índice TVI de rasters incluyen
el Landsat MSS y TM, SPOT, CIR,
películas de 35 mm CIR, película 9 CIR,
y video CIR.
translation curve (curva de traducción):
La curva usada para ajustar los valores
de celda de un objeto raster a los valores
de brillo usados para el despliegue. TNT-
mips ofrece una selección de diferentes
curvas de traducción (incluyendo la lin-
eal) que son normalmente seleccionadas
para reforzar el contraste visual en la
representación de despliegue.
transliterate: Para representar las palabras
de un idioma con el alfabeto de otro
idioma. Generalmente el idioma es
extranjero al lector, y el alfabeto es fa-
miliar.
transparent color (color transparente): La
habilidad para sobreponer una imagen o
un mapa de color sobre otro de manera
tal que los detalles espaciales de ambos
son revelados por comparación lo cual
se logra con color transparente. Los
colores que resultan de tal sobreposición
dependen si el color de la imagen es
página 79
Glosario para el Análisis Geoespacial
sustractivo o aditivo.
transparent patterns (patrones o diseños
transparentes): Los diseños que sólo
parcialmente oscurecen la imagen sobre
la cual ellos están sobreimpuestos son
transparentes. Por ejemplo, un diseño
podría consistir del dibujo de un pato el
que deja el resto del diseño-baldosa
transparente. Cuando este diseño es usado
para llenar un polígono que contiene un
lago, los colores del lago y características
estarán visibles a través de las porciones
transparentes de cada baldosa.
trend: Cambio constante en contraste a lo
largo de una imagen. El cambio es
introducido por el dispositivo de
colección, o por la orientacion geométrica
del instrumento en relación a la superficie
terrestre.
tropic of Cancer (trópico de Cancer): el
paralelo 23° 27' al Norte del Ecuador que
marca la posición en el cual el sol está
directamente sobre lo alto en el solsticio
de verano. Esta latitud es la más orientada
hacia el norte obtenida por el sol sobre lo
alto.
tropic of Capricorn (trópico de
Capricornio): el parelelo 23° 27' al Sur
del Ecuador que marca la posición en el
cual el sol está directamente sobre lo alto
en el solsticio de invierno, la cual es la
latitud de más al sur obtenida por el sol
sobre lo alto.
true scale (escala real): En grandes tamaños,
toda proyección cartográfica distorsiona
la escala de distancia, especialmente hacia
los bordes. La ubicación de la escala real
de una proyección identifica la posición
donde las mediciones del mapa se
corresponden correctamente a las
distancias reales de la superficie.
TSR: (término histórico) Terminate and Stay
Resident. Bajo DOS, un proceso de soft-
ware que llega a ser residente en memo-
ria cuando es ejecutado con alguna
actividad especial cuando las condiciones
apropiadas fueron detectadas. Por
ejemplo, un programa TSR podía ser
cargado en memoria y esperar por una
serie de comandos no estandar para iniciar
la impresión de un texto de pantalla en
papel.
Glosario para el Análisis Geoespacial
TVI: Véase: Transformed Vegetation Index.
TYDAC: Un antiguo sistema comercial SIG
basado en raster. Más recientemente, un
proveedor de software ESRI y MapInfo
junto con consultorías y servicios
relacionados.
—U—
underlay: Colocar un objeto raster de tal
forma que aparezca detrás de un objeto o
imagen existente y el cual mostrará hoyos
en el objeto que está encima, alrededor
del perímetro y a través de cualquier dato
interno.
undershoot: Una línea que no alcanza a
juntarse con la línea que intentaba
intersectar la cual deja un espacio.
Unicode: Un esquema de caracteres de
códigos que es un super set de ASCII y
Latin-1 con espacio para 65.536 caracteres
(un set de 16 o 2 byte). El Unicode
estandar está aún en comisión; está al
cuidado de la International Organization
for Standardization (ISO) y Unicode, Inc.
(antiguamente el Unicode Consortium).
El Unicode en sí mismo es un subset del
ISO 10646, y en términos del ISO 10646,
Unicode es el “Plano Básico
Multilenguaje”. Unicode es diseñado para
incluir a todos los caracteres necesarios
para los idiomas escritos del mundo
moderno.
union: La unión de dos objetos vectoriales de
tal modo que todos los elementos a partir
de los dos objetos son copiados al vector
resultante.
unsupervised classification or automatic in-
terpretation (clasificación no
supervisada o interpretación
automatica): La operación de un grupo
de funciones de interpretacion de
imágenes multiespectrales (tal como el K-
means) que estadisticamente agrupa a
celdas dentro de colecciones similares.
Cuando los procedimientos de
clasificacion estan completos, usted
identifica y rotual las caracteristicas del
terreno o condiciones que el grupo
representa.
página 80
URL: Uniform Resource Locator.
USB: Universal Serial Bus. Interface
periférica externa estándar que usa
transmisión biserial.
USDA: United States Department of Agri-
culture. Departamento de Agricultura de
los EE.UU.
USDI: United States Department of the Inte-
rior. Departamento del Interior de los
EE.UU.
USF&WS: United States Fish and Wildlife
Service of the USDI. Servicio de Pesca
y Vida Salvaje del USDI de los EE.UU.
USGS: United States Geological Survey.
Servicio de Levantamientos Geologicos
de los EE.UU.
UTM: Universal Transverse Mercator map
projection. Proyección cartográfica Uni-
versal Transverse Mercator.
—V—
variable: (en búsquedas de bases de datos)
Una entidad nombrada que tiene un valor
asignado. Hay cuatro clases de variables
de búsqueda: (1) aquellas asociadas con
los elementos vectoriales (tales como
numlines, class, y startnode); (2) aquellas
que son campos de una base de datos
(quizás, Name, Acres y Yield); (3)
aquellas que controlan los estilos de
dibujo de los elementos vectoriales
(como tamaño, color, y color de llenado);
(4) las diez variables temporales de
usuario para operaciones numéricas
(temp0, temp1, temp2...temp9). Por
ejemplo, la variable “tamaño” de un
elemento de punto puede tener un valor
desde 1 a 64. Controla el tamaño al cual
el elemento punto es dibujado. Una
declaración de asignaciones puede sólo
cambiar los valores del estilo de dibujo
las variables temporales; no puede
cambiar el valor de las variables que están
asociadas con un elemento vectorial o
base de datos.
variogram: Un gráfico del grado de
continuidad espacial basado en puntos
de control, que es punto de valores

conocidos en un objeto vectorial o base
de datos con geodatos continuos. Los
variogramas son usados por el método
Kriging en la operación del Ajuste de
Superficie del Modelamiento de
Superficie.
vector: “Magnitud y dirección de
posesionamiento cuantitativo,
representado por una flecha, la dirección
del cual indica la dirección de la cantidad
y longitud la cual es proporcional a la
magnitud” (Random House). En
conexión con SIG y gráfica
computacional, este término es usado más
vagamente para referirse al set de
vectores unidos de punta a punta para
crear un arco o línea irregular con un set
de propiedades uniformes. TNTmips usa
esta definición más vaga y también
impone una topología y ata un set de
atributos al vector en lugar de la
definición de magnitud de la Random
House.
vector element (elemento vectorial): Un
objeto vectorial está hecho de tres tipos
básicos de elementos que pueden tener
atributos asociados 1) puntos, los cuales
son sets individuales de coordenadas que
definen una característica de punto
(como un pozo); 2) líneas, las cuales
son filas curvilíneas de coordenadas que
definen una línea curva (como un
estero); y 3) polígonos, los cuales son
colecciones de líneas que inscriben un
área (como un lago). Un cuarto tipo de
elemento, los nodos, son necesarios para
mantener la topología vectorial.
vector format (formato vectorial): Una
estructura de datos para representación
de datos de puntos y líneas por medio de
coordenadas de 2 ó 3 dimensiones
geométricas (Cartesiana x,y, o x,y,z) con
requerimientos topológicos (vea la
siguiente definición para topología vec-
torial). En conexión con SIG y gráfica
computacional, “vector” puede referir a
un set de segmentos de líneas unidas de
punta a punta para crear una trayectoria
curva en el espacio. Los objetos
vectoriales también tienen un set de
atributos (tales como número ID, color,
estilo de dibujo) atados a ellos.
vectorize (vectorizacion): Término gen-
página 81
Glosario para el Análisis Geoespacial
eral para cualquier técnica que convierte
datos raster a datos vectoriales.
vector object (objeto vectorial): Una
colección de elementos y atributos
vectoriales almacenados en una topología
compleja como una entidad en un archivo
de proyecto de TNTmips. (Véase también:
topología vectorial).
vector topology (topologia vectorial):
Descripción de la relación entre elementos
de nodo, línea, y polígonos en un objeto
vectorial. Tres niveles de topología vec-
torial están disponibles para objetos
vectoriales RVC: poligonal, plana, y redes.
La topología poligonal es la más alta, o
estricta, en términos de nivel. La
topología poligonal requiere que dos
nodos no tengan las mismas coordenadas
X e Y, que todas las líneas comiencen y
terminen en nodos, las líneas no se
intersectan sin separación de nodos, las
áreas encerradas son definidas como
polígonos, y cualquier punto puede estar
sólo en un polígono. La topología plana
requiere que todas las líneas comiencen y
terminen en nodos, y que las líneas no se
intersecten sin separación de nodos, tal
como para objetos polígonos. Sin em-
bargo, la información de polígonos no
es mantenida (lo cual significa que los
objetos planos no tienen polígonos). La
topología de red coloca nodos al
comienzo y al final de todas las líneas,
pero las líneas pueden cruzarse a sí mismas
u otras líneas, y no hay polígonos. Los
tres tipos topológicos pueden ser tanto
2D o 3D. La topología poligonal y plana
para objetos 3D es mantenida en el plano
X-Y, lo cual significa que las dimensiones
del polígono y la localización de nodos
que separan nodos, que de otro modo
podrían cruzarse, son determinados por
la proyección en el plano X-Y. La
limitación impuesta por la topología 2D
sobre los objetos 3D es eliminada por la
topología de redes, la cual permite que
dos nodos tengan la mismas coordenadas
X e Y.
La topología poligonal es necesaria para
objetos tales como mapas de suelos y
mapas de propiedades. La topología plana
puede ser adecuada para la hidrología en
la ausencia de lagos o sistemas carreteros
Glosario para el Análisis Geoespacial
que no tienen pasos bajo o sobre niveles,
u otras características que requieren
topología de redes para una correcta
representación.
vector units (unidades vectoriales): Las
unidades en el cual las coordenadas
vectoriales y la extensión del objeto vec-
torial son expresadas. Estas unidades son
específicas a los objetos vectoriales
individuales y son dependientes de cómo
el vector fue creado. El tamaño de la
unidad puede ser un pixel de pantalla y la
misma extensión del objeto como el área
de dibujo en píxeles si el objeto vectorial
fuera dibujado sin un objeto de referencia.
El tamaño de la unidad está relacionada
al número de celdas raster si el vector es
creado usando un raster no
georreferenciado para referencia; las
extensiones del objeto es igual al número
de celdas raster multiplicado por el
tamaño de la celda. Las unidades
corresponden a coordenadas geográficas
y las extensiones del objeto corresponden
a las extensiones geográficas si el vector
es creado sobre un objeto
georreferenciado.
vegetation index (indice vegetacional): La
salida a partir de manipulaciones estándar
de objetos raster de imágenes
multiespectrales. El sistema procesa la
información espectral de entrada y crea
salidas de objetos raster en los cuales los
valores de celda representan las
propiedades biofísicas del sitio: cantidad
de vegetación, área foliar, verdor, brillo,
y grado de humedad.
VersaCAD: Computer Aided Design (CAD)
paquete de software comercial muy usado
desarrollado y comercializado por Arch-
way Systems, Inc.
vertex (vertice): El punto en el cual una
línea cambia dirección o termina.
VESA: Video Electronics Standards Associa-
tion. Gráfica estándar de
microcomputadores con soporte para 256
colores simultáneos.
VGA: Video Graphics Array. Un subsistema
de video para microcomputadores
introducido por IBM para los
microcomputadores PS/2 en 1987 con
soporte para 256 colores simultaneos. El
página 82
VGA fue una mejora del antiguo EGA.
(Vease tambien: CGA, EGA).
VHS: Video Home System (Sistema
Hogareno de Video). Formato popular
de bajo costo de video de grabación y
reproducción, común en sistemas de
video hogareños.
video capture (captura de video): Algunas
tarjetas de despliegue de imágenes tienen
la habilidad para desplegar programación
en vivo o grabada y entonces congelar y
tomar una imagen, guardándola en la
memoria del computador o en el disco.
video digitizing board (tarjeta
digitalizadora de video): Una tarjeta
de circuito de interface de video instalada
en un PC que muestrea o captura cuadros
de video y construye una imagen digi-
tal. Las tarjetas digitalizadoras de video
pueden ser usadas para fuentes no
estándar de video de más alta resolución.
(Vease tambien: frame-grabbing,
capturador de cuadros.)
video field (campo de video): La imagen
que usted ve en una pantalla estándar de
TV está compuesta de un set de 480 líneas
horizontales. Las líneas son proyectadas
en dos pasos de la emisión de señal. Cada
paso solo proyecta línea por medio de la
imagen: las líneas impares en un paso, y
las líneas pares en el paso siguiente. Un
escan toma 1/60 de segundo, de tal forma
que la imagen completa (el cuadro) es
refrescada cada 1/30 de segundo.
Un campo contiene líneas de por medio
de la imagen de video completa. El
campo primario contiene las líneas
impares; el campo secundario contiene
las líneas pares.
video frame (cuadro de video): Un video
de imagen completa, la cual consiste de
dos campos intrelazados de líneas
impares del cuadro son contenidas en el
campo primario el cual es alternado con
el campo secundario el cual contiene las
líneas pares. El campo primario dura un
1/60 de segundo en un video de
transmisión estandar. El campo
secundario sigue en el próximo 1/60 de
segundo. El cuandro completo toma 1/
30 de segundo en deplegarse. Hay una
diferencia de 1/60 de segundo entre las

lineas alternadas en la imagen.
viewshed: Las fronteras de la vista desde un
punto panorámico, en la cual se asume
una superficie sin obstrucciones (sin
considerar árboles y edificios). El
proceso de Visualización de TNTmips
toma un objeto raster de elevación, y
calcula la visualización para los puntos
seleccionados en el área.
view window (ventana de vista): El proceso
de despliegue de TNTmips siempre
trabaja con al menos dos ventanas: la
ventana de control, y una o más ventanas
de vista. La ventana de control presenta
opciones de procesos y controles, y la
ventana de vista despliega las imágenes.
vignetting: El oscurecimiento de los bordes
y esquinas de una imagen óptica. El
viñeteo ocurre debido a que los lentes
son físicamente incapaces de pasar la
suficiente luz a la periferia de un campo
óptico tal como lo realizan en su centro.
Varias técnicas existen para compensar
el viñeteo, pero está casi siempre presente
en algún grado. Para raster de colores,
el viñeteo significa que el color de una
característica en el borde o esquina de
una imagen puede que no calce el color
de esa misma característica en el centro.
virtual display (despliegue virtual): (para
MIPS v3.3 y anteriores) Un esquema de
manejo de despliegue que despliega tanto
como sea posible de una imagen que se
ajustara al monitor, mientras se almacena
el resto de la imagen en un archivo tem-
poral a partir del disco RAM o del disco
duro. El usuario nunca necesita dar
nueva información de archivo para
acceder otra porción de la imagen. Un
despliegue virtual trabaja como una
ventana que puede desplazarse a
cualquier parte en un objeto raster. Cuán
rápidamente se mueva depende del hard-
ware disponible.
virtual field (campo virtual): Un campo de
base de datos de TNTmips que deriva
información desde otros campos de bases
de datos. Esta información puede ser
usada directamente o combinada con la
información de otros campos o
componentes adicionales. Hay dos tipos
de campos virtuales: numericos, los
página 83
Glosario para el Análisis Geoespacial
cuales son referidos como campos
calculados, o filas, los cuales son llamados
campos de expresión de filas. Un ejemplo
de un campo calculado es densidad
poblacional, la cual puede tomar
población desde una tabla, area desde
otra, hacer la división y aplicar factores
de conversión apropiados para las
unidades de salida deseadas. Un campo
de expresión de filas podria concatenar
los contenidos de campos separados, tales
como seccion, township, y rango (nota
del traductor: estas unidades se refieren a
limites administrativos dentro de un
condado o municipalidad), o crear un
DataTip de multilíneas a partir de un
numero de campos diferentes, tales como
direcciones, nombre del propietario, y
valor de la propiedad para un objeto vec-
torial de parcelas.
virtual process (proceso virtual): ( para
MIPS v3.3 y anteriores) Una operación
ejecutada sobre un objeto raster o vecto-
rial que es mas grande que la pantalla de
despliegue (rasters de hasta 32.000 x
32.000 celdas y colecciones de vectores
de hasta 2 billones de pares de
coordenadas). Usted establece y guia el
proceso sobre la pantalla de despliegue, y
el sistema aplica el procedimiento a toda
la imagen.
VMap0: Una versión mejorada del DCW,
también distribuído por NGA. El VMap1
es una resolución más alta de VMap0 y
está también disponible públicamente.
VMap2 es clasificado.
volume: Un dispositivo de almacenaje indi-
vidual tal como una cinta o floppy disk.
VPF: Vector Product Format es usedo por
NGA para la distribución digital de sus
productos cartográficos (DCW,
VMap0...)
VQ Filtering: Un procedimiento de
transformación de imágenes en Análisis
Hiperespectral. Este procedimiento está
relacionado coceptualmente con el
clasificador Self-Organizing Map (SOM).
El procedimiento de filtro VQ aplica el
clasificador SOM a la imagen para derivar
256 clases espectrales y asigna a cada celda
de imagen a la clase con el valor promedio
más cercano en el espacio espectral. La
Glosario para el Análisis Geoespacial
imagen residual resultante (filtrada) de
cada banda de entrada muestra lo bien
que cada celda se ajusta a su clase asignada
en esa longitud de onda.
—W—
warping: Cualquier proceso en el cual un
objeto es alargado diferencialmente de tal
forma que cambia su geometría interna.
Este cambio de forma podría ser definido
por cualquiera de las muchas
transformaciones, tales como el cambio
de proyección cartográfica, trilateración
para cambiar la posición absoluta de nodos
especificados en el objeto vectorial, ajuste
de un polinomio a una superficie,
movimiento de los cuadrados mínimos
de nodos de control, etc.
watershed (cuenca hidrografica): Una
región de drenaje hidrológica. El área
completa arriba de un punto dato (llamada
la “semilla” de la cuenca) que drena dentro
de un punto. Una cuenca puede drenar
dentro de un dren individual, red de
drenaje, o cuerpo de agua.
watershed basin raster: Un raster en el cual
todas las celdas de una cuenca dada tienen
el mismo valor de tal forma que diferentes
cuencas aparecen de colores diferentes o
tonos de gris cuando son desplegadas.
watershed seed point (punto semilla de la
cuenca): El punto en la base de una
cuenca dentro de la cual todos los puntos
en la cuenca drenan; a menudo tomado
como la boca de un dren o río.
waypoint: (también llamado parada) un
punto intermedio a lo largo de una ruta
que debe ser visitado y es
consecuentemente incluído en su análisis
de redes.
WCS: Web Coverage Service.
website (sitio web): Una localización virtual
en la World Wide Web que consiste de
una colección de páginas Interatadas que
colectivamente representan una compañía,
organización, o a individuos. Un website
es localizado por su URL.
página 84
Web Terrain Service: Produce vistas de datos
georreferenciados en la Internet. Puede
proveer vistas de perspectivas 3D en un
formato de imagen 2D, tales como PNG,
GIF, o JPEG. Esta especificación
estandariza la forma en la cual los clientes
solicitan vistas y los servidores describen
sus propiedades de datos.
wetness: La propiedad física cartografiada
por las transformación de verdor, brillo
y humedad de Kauth sobre imágenes
Landsat TM. Mide cuán húmeda es la
combinación de superficie del suelo y
vegetación, incluyendo el agua
suspendida en la biomasa vegetacional.
WFS: Web Feature Service.
widget: Un componente de interface; es
decir, un objeto gráfico X como un
botón, separador, barra de menú, o barra
de desplazamiento. Los widgets están
compuestos de estructuras de datos y
procedimientos. Las manipulaciones de
widget son soportadas por Xtoolkits, en
particular para bibliotecas GUI (nota:
graphic user interface) tales como a
partir de la OSF/Motif.
window family (familia de ventanas): Una
ventana primaria individual y todas sus
ventanas secundarias asociadas. Para
TNTmips, desde la ventana del menu
principal hasta todos sus procesos, es una
familia de ventanas individual.
window list (lista de ventanas): El área de la
venta de la ventana de control en el
proceso de despliegue de TNTmips
muestra en una lista los nombres de las
ventanas que en el momento están
abiertas. Los grupos y capas de la
ventana seleccionada en el momento son
controlados en las areas de los grupos y
capas de la ventana de control.
window manager (administrador de
ventanas): Una aplicación especial de
cliente en X que provee al usuario con-
trol del tamaño y posición de la ventana.
Varios manejadores de ventana están
disponibles para X. TNTmips bajo MI/
X con Escritorio X usa el manejador de
ventana TWM.
wireframe: Una representación gráfica de
un sólido o superficie de dos o tres
dimensiones por medio de segmentos de

líneas conectadas en un espacio regular.
La superficie wireframe (nota: modelo
cuadringular de tres dimensiones) parece
como si hubiera sido modelada por una
malla de alambre flexible. Los sistemas
computacionales usan representaciones
wireframe para producciones
intermedias de 3D ya que toma mucho
menos tiempo de procesamiento para
crear y manipular en comparación con
una representación de superficie con-
tinua.
WMMR-MED: Weighted majority with mini-
mum range-median. Este es uno de los
filtros de realce de raster. El filtro
WMMR-Med es un filtro de realce de
borde que también disminuye el ruido
de la imagen (valores externos).
WMS: Web Map Service.
WORM drive: (término histórico) Write
Once, Read Many drive. Un tipo de drive
que lee y escribe a discos ópticos no
borrables, los cuales son usados para
almacenamiento permanente de archivos.
Los discos WORMS están vacíos cuando
se compran, y el usuario puede escribir
archivos en ellos hasta que se llenen. La
información es registrada con hoyos
reflectivos en la cubierta que yace sobre
la superficie de un disco de vidrio o de
metal. Una vez que los hoyos han sido
quemados dentro de la cubierta, ellos no
pueden ser removidos, lo cual genera
que el medio sea no borrable. (Véase
también: cartridge óptico borrable, drive
óptico borrable, disco óptico)
W3C: World Wide Web Consortium.
WTS: Vea Web Terrain Service.
—X—
X client (cliente X): Un programa que usa
los servicios de X server, incluyendo
programas de aplicaciones, los cuales
pueden correr tanto en la misma
máquina, o en alguna parte de la red. El
GUI en sí mismo es un cliente. TNT-
mips es un cliente. NOTA: un cliente X
es software, no hardware como el término
página 85
Glosario para el Análisis Geoespacial
“cliente” es usado en otros contextos de
redes.
X display (despliegue X): Un teclado, mouse,
y uno o más pantallas.
X font: Un archivo en el Sistema de X Win-
dow que contiene las descripciones de
caracteres bitmap para una letra en par-
ticular.
Xlib: Una biblioteca C de comandos X de
bajo nivel en el corazón del Sistema X
Window. Los comandos Xlib realizan
cosas como dibujar líneas, abrir y cerrar
ventanas, llenar polígonos, y rastrear el
mouse y otros eventos del usuario. Es
posible escribir aplicaciones X
completamente desde comandos Xlib (tal
como es posible escribir software
complicados en Assembler), pero es más
fácil usar comandos de nivel más alto, tal
como aquellos en Xtoolkits.
XML: Extensible Markup Language.
XNP: X Network Protocol. Un protocolo de
alto nivel que define estructuras de datos
para comunicaciones entre clientes y
servidores.
X server (servidor X): El programa X que
administra el despliegue y corre
localmente en el terminal o computador
del escritorio. El servidor controla la
salida de despliegue, maneja la entrada, y
administra las ventanas, dibuja gráficos
de dos dimensiones como se necesite, y
envía mensajes. Para sistemas operativos
UNIX y máquinas Mac X, el servidor para
TNTmips es provisto por el sistema
vendedor. Para máquinas Windows, Mi-
croImages suministra su propio servidor
X.
Xtoolkit or Xt Intrinsics: Cualquier
biblioteca de subrutina que contiene
mecanismos de nivel más alto que Xlib
para tareas genéricas como dibujar bordes
de ventanas, barras de desplazamiento, y
botones.
X Window System (Sistema de Windows X):
Método estándar de manejo de
despliegues que puede ser usado para
construir un ambiente de ventanas. Dos
populares GUIs han sido construídos
sobre el X estándar: Motif y OpenLook.
Glosario para el Análisis Geoespacial
X-Y digitizing tablet (mesa digitalizadora
X-Y): Dispositivo periférico para
traducción manual de datos de líneas y
puntos (como dibujos enginieriles y
técnicos) dentro del formato de algunos
computadores (generalmente vector o
CAD). El dibujo es asegurado a la mesa,
y el operador posiciona el cursor del
dispositivo (el cual puede parecer como
un lápiz o un mouse de computador con
un lente con crucetas) sobre líneas y otros
elementos, haciendo clic o presionando
una tecla para registrar una coordenada.
—Y—
yottabyte, Ybyte, or YB: Una unidad de
medida para 2 80 (approximadamente)
1,000,000,000,000,000,000,000,000
bytes, 1,000,000,000,000,000,000,000
kilobytes, 1,000,000,000,000,000,000
megabytes, 1,000,000,000,000,000 giga-
bytes, 1,000,000,000,000 terabytes,
1,000,000,000 petabytes, 1,000,000
exabytes, or 1,000 zettabytes. (Véase
también: bit, byte, exabyte, gigabyte, ki-
lobyte, megabyte, petabyte, terabyte,
zettabyte.)
—Z—
zettabyte, Zbyte, or ZB: Una unidad de
medida para 2 70 (approximadamente)
1,000,000,000,000,000,000,000 bytes,
1,000,000,000,000,000,000 kilobytes,
1,000,000,000,000,000 megabytes,
1,000,000,000,000 gigabytes,
1,000,000,000 terabytes, 1,000,000
petabytes, or 1,000 exabytes. (Véase
también: bit, byte, exabyte, gigabyte, ki-
lobyte, megabyte, petabyte, terabyte,
yottabyte.)
Zoom Transfer Scope or ZTS: Dispositivo
óptico mecánico producido y intensidad del rojo, 8 bits el verde, y 8
comercializado por Bausch y Lomb. Con
él usted puede ver y sobreponer dos
imágenes a través de trayectorias ópticas
separadas. Generalmente un ojo ve un
mapa de referencia y el otro una porción
página 86
de una foto aéea a color. La escala,
posición, y orientación de cualquier
trayectoria óptica puede ser cambiada de
tal forma que la foto aérea calza el mapa
en alguna érea local. Entonces, usted se
refiere a la foto aérea y marcas líneas de
interpretación sobre el mapa o sobre una
transparencia sobrepuesta. A medida que
la foto aérea es movida poco a poco para
añadir otra subsección, usted va
compilando un mapa que tiene una
cantidad mínima de distorsión inducida
por la foto aérea.
— 1, 2, 3 —
16-bit raster object (objeto raster de 16
bit): Raster en el cual cada celda es
representada por dos bytes (16 bits) y
entonces puede asumir 65.536 valores
posibles. Los datos de elevación son
comúnmente expresados en datos de 16
bit. Cuando las imágenes compuestas
son almacenadas en raster de 16 bit, 5
bits representan el nivel de intensidad
del rojo, 5 bits el verde, y 5 bits el azul
(el bit número 16 generalmente no se
usa). Con este esquema (32 niveles
posibles para cada color), cada celda en
un raster de color compuesto de 16 bit
puede tomar cualquiera de los 32.768
colores posibles.
2D histogram (histograma 2D): Un
histograma de dos dimensiones puede
ser creado a partir de dos histogramas
individuales para dar un sentido visual
de similaridad entre las fuentes de objetos
raster.
24-bit raster object (objeto raster de 24
bit): Raster en el cual cada celda es
representada por tres bytes (24 bits) y
puede entonces asumir 16.777.216
valores posibles. Cuando las imágenes
de color son almacenadas en raster de
24-bit, 8 bits representan el nivel de
bits el azul. Con este esquema (256 niveles
posibles para cada color), cada celda en
un raster de color de 24 bit puede tomar
cualquiera de los 16.777.216 valores
posibles.

3D surface modeling (modelamiento de
superficie 3D): Producción de una
superficie 3D a partir de objetos raster.
Tanto un objeto individual puede ser
usado para controlas ambos, la altura y
los tonos de grises en el despliegue, como
un raster de elevación puede ser calzado
con un set de imágenes raster a color
para una imagen 3D del mundo real.
(Véase también: modelamiento sólido).
3DMax™: Lentes con obturador para
visión estereoscópica en 3D.
3D scene: Una proyección 2D de
características de tres dimensiones dentro
de un plano de vista localizado en una
posición y ángulo arbitrario en el espacio
3D, como forma de preservar la
apariencia visual de una tercera dimensión
espacial. (Open GIS Consortium)
5-5-5 composite color conversion method
(método de conversión de color
compuesto 5-5-5): Los datos de colores
de 16 bit usan 15 de los 16 bits para
almacenar la información de la intensidad
de color: 5 bits para representar el nivel
de intensidad para el rojo, 5 bits para el
verde, y 5 bits para el azul (el bit número
16 generalmente no se usa). Con este
esquema (32 niveles posibles para cada
color), cada celda en un raster de 16 bit
puede tomar uno de los 32.768 colores
posibles. Por lo tanto, las tarjetas de
despliegue que manejan colores de datos
de despliegue de 16 bit no usan tablas de
colores, ya que ellas no necesitan mapear
todos los colores que ocurren dentro de
un limitado set de 256 colores de
despliegue. Cuando TNTmips despliega
tres objetos raster de 8 bit que son usados
como un set RGB sobre dispositivos de
16 bit, sólo necesita escalar valores cada
8 bit dentro de un rango de 5 bit. (Véase
también: mapa de colores, RGB.)
64 standard annotation colors (colores de
anotación estandar 64): En contextos
de 8 bit, normalmente la ventana del Edi-
tor de Paleta de Colores reserva los
primeros 64 colores para un set estándar
de anotaciones de colores de usuario para
texto, sobreposiciones y patrones. Esto
deja 192 colores para la imagen en sí
misma – un amplio espacio de color para
representar imágenes de color más natu-
página 87
Glosario para el Análisis Geoespacial
rales al ojo humano. Los 64 colores
estándar son escogidos en intervalos fijos
en el modelo de color RGB. Ellos
generalmente aparecen más brillantes y
más puros que los tonos naturales
atenuados de la imagen de más abajo.
7.5' map: Mapa topográfico estándar de
tamaño de cuadrángulos que cubren 7.5
minutos de latitud y 7.5 minutos de
longitud. Por ejemplo, los mapas de 7.5'
map de Crow Butte, Nebraska cubren
desde los 103° 15' to 103° 22' 30" Oeste,
y 42° 37' 30" to 42° 45' Norte (cerca de
8.6 x 6.4 millas o 55 millas cuadradas a
esa latitud). Los mapas de cuadrángulos
del USGS son comunes en ambos
tamaños de 15' y 7.5' . (Véase también:
minuto.)
8-bit context (contexto de 8 bit): Usted está
trabajando en un contexto de 8 bit donde
sea que un mapa de color esté involucrado
en el despliegue, lo cual ocurre si usted
tiene una tarjeta de despliegue de 8 bit o
si desplegando objetos raster de 8 bit sobre
tarjetas de despliegue que pueden
acomodar profundidades de pixel
mayores.
8-bit raster object (objeto raster de 8 bit):
Un raster en el cual cada celda es
representada por un byte (8 bits) y puede
entonces asumir 256 valores posibles.
Imágenes multiespectrales usan 8 bits para
representar la intensidad de cada banda
espectral. Un archivo de proyectos en
TNTmips puede contener tal set de objetos
raster de 8 bit de imágenes
multiespectrales. Cada banda de 8 bits
puede ser desplegada por sí misma en 256
niveles de grises, o en colores
individuales, completos, a partir de un
mapa de 256 colores. Tres bandas de 8
bit pueden ser seleccionadas y usadas para
los valores de intensidad del Rojo, Verde
y Azul en una imagen de color
compuesta. Con hardware de despliegue
de 8 bit, TNTmips optimiza la
información de color y despliega la
imagen compuesta en 256 colores. Con
hardware de 16 bit, TNTmips despliega
la imagen compuesta en 32.768 colores
posibles. Hardware de despliegue de 24
y 32 bit puede directamente manejar todos
los 16 millones de colores.
 Software Avanzado de Análisis Geoespacial
Glosario para el Análisis Geoespacial
G
L
MicroImages, Inc. publica una completa linea de software profesional para visualizacion avanzada O
S
de datos geoespaciales, analisis y publicaciones. Contactenos o visite nuestro sitio web para
S
informacion detallada de los productos. A
TNTmips TNTmips es un sistema profesional para integracion completa de SIG, analisis de R
imagenes, CAD, TIN, cartografia, y manejo de bases de datos geoespaciales. I
TNTedit TNTedit provee de herramientas interactivas para crear, georreferenciar, y editar O
vecot, imagenes, CAD, TIN, y proyectos de materiales de bases de datos relacionales en una
amplia variedad de formatos.
TNTview TNTview posee los mismos poderosas caracteristicas de TNTmips, y es perfecto
para aquellos que no necesitan los procesamientos y preparaciones de TNTmips.
TNTatlas TNTatlas le permite publicar y distribuir sus materiales de proyectos espaciales en
CD-ROM a bajo costo. Los CDs de TNTatlas pueden ser usados sobre cualquier plataforma
computacional.
TNTserver TNTserver le permite publicar TNTatlases en Internet o en su intranet. Navegue a
traves de atlas de geodata con su web browser y el TNTclient Java applet.
TNTlite TNTlite es una version libre de TNTmips para estudiantes y profesionales con
pequenos proyectos. Usted puede descargar TNTlite desde el sitio web de MicroImages, o
puede ordenar TNTlite en CD-ROM.

Indice
A ................................................................. 3
B ................................................................. 8
C ............................................................... 1 2
D ............................................................... 2 0
E ............................................................... 2 6
F ................................................................ 3 0
G ............................................................... 3 4
H ............................................................... 3 8
I ................................................................ 4 0
J ................................................................ 4 4
K ............................................................... 4 4
L ............................................................. 4 5
M ............................................................. 4 8
N ............................................................. 5 2
O ............................................................... 5 5
P ................................................................ 5 7
Q ............................................................... 6 2
R ............................................................... 6 3
S ................................................................ 6 7
T ............................................................... 7 4
U ............................................................... 8 0
V ............................................................... 8 0
W .............................................................. 8 4
X ............................................................... 8 5
Y ............................................................... 8 6
Z ............................................................... 8 6
1, 2, 3 ....................................................... 8 6

¤
®

MicroImages, Inc.
11th Floor – Sharp Tower
206 South 13th Street
Lincoln, Nebraska 68508-2010 USA

Telefono: (402)477-9554 email: info@microimages.com

FAX: (402)477-9559 página 88 Internet: www.microimages.com