SLephane Mallarme CarLas sobre la poesla

Seleccln Lraduccln y prlogo de 8odolfo ALCnSC1

A Penrl Cazalls
28 de abrll de 1866
uesdlchadamenLe ahondando los versos hasLa ese punLo he enconLrado dos ablsmos que me
desesperan uno es la nada a la cual he llegado sln conocer el 8udlsmo y esLoy Lodavla
demaslado desolado para poder creer aun en ml poesla y volver a ponerme al Lraba[o que ese
pensamlenLo aplasLanLe me ha hecho abandonar Sl lo se no somos ms que vanas formas de la
maLerla pero blen subllmes para haber lnvenLado a ulos y nuesLra alma 1an subllmes amlgo
mlo! que qulero darme ese especLculo de la maLerla Lenlendo conclencla de ella y sln embargo
lanzndose locamenLe en el Sueno que ella sabe no ser canLando el Alma y Lodas las dlvlnas
lmpreslones seme[anLes que se han aLesorado en nosoLros desde las prlmeras edades y
proclamando anLe la nada que es la verdad esas glorlosas menLlras! 1al es el plan de ml volumen
Llrlco y Lal ser qulz su LlLulo La Clorla
de la MenLlra o La Clorlosa MenLlra ?o canLare como desesperado!"
A 1heodore Aubanel
28 de [ullo de 1866
Pe querldo declrLe slmplemenLe que acababa de formular
el plan de ml Cbra enLera uespues de haber enconLrado la
clave de ml mlsmo clave de bveda o cenLro sl Lu quleres
para no enredarnos con meLforas cenLro de ml mlsmo
donde me manLengo como una arana sagrada sobre los prlnclpales hllos ya surgldos de ml
esplrlLu y con ayuda de los
cuales Le[ere en los punLos de encuenLro maravlllosos enca[es
que adlvlno y que exlsLen ya en el seno de la 8elleza"
Cue preveo que me sern necesarlos velnLe anos para
los clnco llbros de los cuales se compondr la Cbra y que
esperare no leyendo slno a mls amlgos como Lu fragmenLos
y burlndome de la glorla como de una boberla gasLada
"Cue es una lnmorLalldad relaLlva y que sucede a menudo en
el esplrlLu de lmbeclles al lado de la alegrla de conLemplar la
LLernldad y de gozar de ella vlvlendo en sl?"
A lranols Coppee
3 de dlclembre de 1866
PasLa aqul sufro mucho repuesLo apenas de las molesLlas
de una Lan le[ana mudanza de una lnsLalacln de las lnnumerables vlslLas que me ha sldo
necesarlo hacer a LonLos
para no allenarme desde el prlmer dla anLe los [efes que me
vlgllan como un hombre dudoso (Le conLare de aqul a algunos dlas cmo he debldo de[ar
1ournon) Ml ulos que de
LormenLos para ganarse la vlda! y Lodavla sl uno se la ganara!
Cue o clos nuesLra socledad le ln lge a sus oeLas!"
ue los Lres padres fundadores de la poesla moderna (los
oLros son 8audelalre y 8lmbaud) SLephane Mallarme
(18421898) es sln duda el ms dlscreLo el ms re nado y el
ms oculLo Su obra lnLensa y magnl ca que en lo esenclal
se reduce a no demasladas pero lndelebles pglnas se emplna hasLa los llmlLes donde el lengua[e
humano preLende volverse a la vez muslca e ldea (o Lal vez como el mlsmo aludl
muslca de la ldea") llega al exceso no por el desborde slno
por la concenLracln por la sensualldad de su asceLlsmo esplrlLual ? le absorbl prcLlcamenLe
Loda su vlda una vlda
que a dlferencla de sus grandes colegas de Lrglca bohemla
parecla haber sldo calma y sosegada
Se neceslL compulsar a fondo exhausLlvamenLe la docena
de volumlnosos Lomos que abarcan Lodas sus carLas (como lo
hlzo de manera excelenLe 8erLrand Marchal Correspondencla Calllmard arls 1996) para
descubrlr especlalmenLe
enLre 1862 y 1871 en mlslvas dlrlgldas sobre Lodo a sus
amlgos cercanos Penrl Cazalls y Lugene Lefebure pero
Lamblen en el perlodo que va de 1872 a 1898 donde se
escrlbe con grandes personalldades llLerarlas y arLlsLlcas de
lrancla y de Luropa de CaLulle Mendes a lrederlc MlsLral
de Algernon Charles Swlnburne a vllllers de l'lsleAdam de
aul valery a aul Claudel de Lmlle Zola a Alfred !arry
esos arrasadores fragmenLos (cuando no largos prrafos) de
revelaclones e lnLulclones de lncerLldumbres y cerLezas de
angusLlosos perlodos de sllenclo y de enfebreclda lndagacln por enclma de las llmlLaclones de su
condlcln y de su
cuerpo que no desdlcen la lnLensldad y el dramaLlsmo de un
Cerard de nerval ? que al mlsmo Llempo denunclan una
reveladora Lensln anlmlca
ocas veces nos es dado lnLernarnos a esLe nlvel en un
domlnlo seme[anLe ? mucho menos en esLa epoca Ln las
conLadas llneas que slguen selecclonadas de aquella aLlnada
seleccln es poslble Lomar conLacLo con una experlencla
de fondo de la gran poesla en el momenLo mlsmo en que
Mallarme le descubrla un nuevo y magnl co rosLro al que
sonaba concreLar en dos de sus ms amblclosos proyecLos
Las 8odas de Perodlas y La 1arde de un launo esplendlda
y LrglcamenLe lnconclusos y cuando la muerLe de 1heophlle CauLler le lnsplraba uno de sus
poemas ms evldenLes y
LocanLes el gran 8rlndls funebre donde no por casualldad
se perclbe Magnl co LoLal y sollLarlo"
Cue yo sepa no exlsLla hasLa el momenLo una versln a
nuesLro ldloma de esos documenLos lmpresclndlbles lnefables no me sorprende Culzs la epoca
el conLexLo (el
ArLe voraz de un pals / Cruel") no sepan hoy muy blen que
hacer con ellos ero por eso mlsmo se merecen sln duda resplandecer relampaguear en nuesLra
admlracln devocln y
respeLo al menos como un maravllloso y fecundo espe[lsmo en el deslerLo
1
8odolfo Alonso es remlo naclonal de oesla en ArgenLlna AuLor de ms de velnLe llbros su obra
ha sldo verLlda a dlferenLes lenguas y recoglda en
anLologlas de Lodo el mundo Su vasLo Lraba[o como LraducLor lncluye las prlmeras verslones en
espanol de los 4 heLernlmos de lernando essoa adems de
nombres como ungareLLl uuras Apolllnalre asollnl 8audelalre 8osalla de CasLro eLc
Ll auLor ha cedldo a Sllenclos esLa Lraduccln de carLas de SLephane Mallarme como anLlclpo
excluslvo del llbro CarLas sobre la oesla que se publlcar en
Ldlclones del CoplsLa col lenlx Crdoba 20043 Sllenclos
A Penrl Cazalls
14 de mayo de 1867
vengo de pasar un ano espanLoso ml ensamlenLo se ha
pensado y ha llegado a una Concepcln ura 1odo lo que
por conLragolpe ml ser ha sufrldo duranLe esLa larga agonla
es lnenarrable pero fellzmenLe esLoy perfecLamenLe muerLo
y la regln ms lmpura donde ml LsplrlLu puede avenLurarse
es la LLernldad ml LsplrlLu ese sollLarlo hablLual de su propla
ureza que no oscurece ya nl el re e[o del 1lempo"
uesgracladamenLe he llegado a eso por una horrlble senslbllldad y es Llempo de que lo rodee
con una lndlferencla exLerlor que reemplazar para ml la fuerza perdlda LsLoy despues
de una slnLesls suprema en esa lenLa adqulslcln de la fuerza
lncapaz Lu lo ves de dlsLraerme ero cuanLo ms lo esLaba
hace muchos meses prlmero en ml lucha Lerrlble con ese vle[o
y malvado pluma[e derrlbado fellzmenLe ulos ero como esa
lucha habla ocurrldo ba[o su ala huesosa que por una agonla
ms vlgorosa de lo que hublera sospechado en el me habla
LransporLado a las 1lnleblas cal vlcLorloso perdldamenLe e
ln nlLamenLe hasLa que por n volvl a verme un dla frenLe
a ml espe[o de venecla Lal como me habla olvldado muchos
meses anLes"
Con eso por oLro lado pero a Ll solo que Lengo Lodavla
necesldad Lan grandes han sldo las averlas (slc) de ml Lrlunfo
de mlrarme en ese espe[o para pensar y que sl el no esLuvlera
frenLe a la mesa donde Le escrlbo esLa carLa volverla a la nada
Ls ensenarLe que soy ahora lmpersonal y ya no el SLephane que
has conocldo pero una apLlLud que Llene al unlverso LsplrlLual para verse y para desarrollarse a
Lraves de lo que ful yo"
lrgll como es ml aparlcln LerresLre no puedo sufrlr slno
los desarrollos absoluLamenLe necesarlos para que el unlverso
reencuenLre en ese yo su ldenLldad Asl acabo a la hora de la
SlnLesls de dellmlLar la obra que ser la lmagen de ese desarrollo 1res poemas en verso de los
que Perodlade es la CberLura
pero de una pureza que el hombre no ha alcanzado y no
alcanzar qulz [ams porque podrla ser que yo no fuese slno
el [ugueLe de una llusln y que la mqulna humana no sea
su clenLemenLe perfecLa para arrlbar a Lales resulLados ? cuaLro
poemas en prosa sobre la concepcln esplrlLual de la nada"
neceslLo dlez anos "los Lendre? Sufro slempre mucho del
pecho no porque esLe aLacado slno porque es de una horrlble
dellcadeza que manLlene el cllma negro humedo y glaclal
de 8esanzon Culero de[ar esLa cludad por el Medlodla los
lrlneos qulz en vacaclones e lr a amorLa[arme hasLa que
ml Cbra esLe hecha en un 1arbes cualqulera sl alll encuenLro
lugar Lso es necesarlo porque morlre de un segundo lnvlerno
en 8esanzon uesgracladamenLe no Lendre el dlnero para lr a
arls vlvlendo muy mlserablemenLe aqul donde Lodo es demaslado oneroso hasLa las cosLlllas"
A Lugene Lefebure
27 de mayo de 1867
no he recogldo nada ms dlgno de serLe LransmlLldo en la
revlsln que hlce el Lunes de los dlarlos y revlsLas sl no es en
la 8evue des deux mondes del 13 de Mayo un arLlculo de MonLe
guL en cuyas bellas cuaLro o clnco prlmeras pglnas he senLldo
y vlsLo con emocln ml llbro Ll habla del oeLa Moderno del
ulLlmo que en el fondo es un crlLlco anLe Lodo" Ls [usLo lo
que observo en ml yo no he creado ml Cbra slno por ellmlnacln y cada verdad adqulrlda no
nacla slno de la perdlda de
una lmpresln que hablendo chlspeado se habla consumldo
y me permlLla graclas a sus Llnleblas llberadas avanzar ms
profundamenLe en la sensacln de las 1lnleblas AbsoluLas La
uesLruccln fue ml 8eaLrlce"
? sl hablo asl de ml es porque Ayer he Lermlnado el prlmer
esbozo de la Cbra perfecLamenLe dellmlLado e lmperecedero sl
yo no perezco Lo he conLemplado sln exLasls y sln espanLo y
cerrando los o[os he enconLrado que eso era La venus de Mllo
que me complazco en aLrlbulr a lldlas LanLo el nombre de
ese gran arLlsLa se ha vuelLo generlco para ml La Cloconda del
vlncl me parecen y son los dos grandes cenLelleos de la 8elleza sobre esLa Llerra y esLa Cbra Lal
como la he sonado (slc) la
Lercera La 8elleza compleLa e lnconsclenLe unlca e lnmuLable
o la venus de lldlas la 8elleza hablendo sldo mordlda en el
corazn despues del CrlsLlanlsmo por la Culmera y dolorosamenLe renaclendo con una sonrlsa
colmada de mlsLerlo pero
de mlsLerlo forzado y que ella slenLe ser la condlcln de su ser
La 8elleza en n hablendo por la clencla del hombre reenconLrado en el unlverso enLero sus
fases correlaLlvas hablendo
Lenldo la suprema palabra de ella hablendo recordado el horror
secreLo que la forzaba a sonrelr desde el Llempo del vlncl y a
sonrelr mlsLerlosamenLe sonrlendo mlsLerlosamenLe ahora
pero de fellcldad y con la quleLud eLerna de la venus de Mllo
reenconLrada hablendo sabldo la ldea del mlsLerlo del cual
la Cloconda no conocla ms que la sensacln faLal"
ero no me enorgullezco amlgo mlo de ese resulLado y me
enLrlsLezco ms blen orque Lodo eso no ha sldo descublerLo por
1 8 A uu C C lCn
SLephane Mallarme segun una llusLracln de la epoca6 Sllenclos
el desarrollo normal de mls faculLades slno por la vla pecadora
y premaLura saLnlca y fcll de la uesLruccln de ml yo produclendo no la fuerza slno una
senslbllldad que faLalmenLe me ha
conducldo alll ?o no Lengo personalmenLe nlngun merlLo y es
preclsamenLe para evlLar ese remordlmlenLo (de haber desobedecldo a la lenLlLud de las leyes
naLurales) que amo refuglarme en la
lmpersonalldad que me parece una consagracln Sln embargo sondendome he aqul lo que
creo"
no plenso que ml cerebro se exLlnga con la culmlnacln de la
Cbra porque hablendo Lenldo la fuerza de conceblrla y Lenlendo
la de reclblr ahora la concepcln
(de comprenderla) es probable
que Lenga la de reallzarla ero es
ml cuerpo el que esL LoLalmenLe
agoLado uespues de algunos dlas
de Lensln esplrlLual en un deparLamenLo me congelo y me mlro
en el dlamanLe de esLe espe[o
hasLa llegar a una agonla porque cuando qulero revlvl carme
al sol de la Llerra me funde me
muesLra la profunda dlsgregacln
de ml ser flslco y slenLo ml agoLamlenLo compleLo Creo sln
embargo ahora sosLenlendome
por la volunLad que sl Lengo
Lodas las clrcunsLanclas (y hasLa
aqul no Lenla nlnguna) para ml
es declr sl ellas no exlsLen ms
Lermlnare ml obra Ls necesarlo anLe Lodo por una vlda excepclonal de culdados lmpedlr el
desasLre que comenzar por el
pecho lnfallblemenLe ? hasLa aqul el Llceo y la ausencla del sol
(neceslLarla un calor conLlnuo) lo mlnan 1engo a veces ganas
de lr a mendlgar en frlca! La Cbra Lermlnada poco me lmporLa
morlr por el conLrarlo neceslLare LanLo reposo!"

1odo naclmlenLo es una desLruccln y Loda vlda de un
momenLo la agonla en la cual se resuclLa eso que se ha perdldo
para verlo Se lo lgnoraba anLes"

no admlLo ms que una clase de mu[eres gordas clerLas
corLesanas rublas al sol en un vesLldo negro prlnclpalmenLe
que parecen reluclr con Loda la vlda que le han Lomado al hombre dan blen la lmpresln de que
han engordado con nuesLra
sangre y asl esLn en su verdadero dla una fellz y calma uesLruccln de bellas personl
caclones
ue oLro modo es necesarlo que la mu[er sea aca y delgada
como una serplenLe llberLlna en sus Locados"

?o no conocla slno el grlllo lngles dulce y carlcaLurlsLa ayer
solamenLe enLre los Lrlgos [venes he oldo esLa voz sagrada de la
Llerra lngenua menos descompuesLa ya que la del p[aro hl[a
de los rboles en medlo de la noche solar y que Llene algo de
las esLrellas y de la luna y un poco de muerLe pero cunLo ms
una sobre Lodo que la de una mu[er que camlnaba y canLaba
delanLe de ml y cuya voz parecla LransparenLe de mll muerLes
en las cuales ella vlbraba y peneLrada de nada! 1oda esa
fellcldad que Llene la Llerra de no esLar descompuesLa en maLerla
y en esplrlLu esLaba en ese sonldo unlco del grlllo!"
A vllllers de l'lsleAdam
24 de sepLlembre de 1867
Su carLa me ha causado esLupor porque yo querla ser olvldado reservndome el recordarme
solo duranLe horas que no frecuenLar qulzs nl slqulera el asado ara el orvenlr al menos
para el ms cercano ml alma esL desLrulda Ml pensamlenLo ha
llegado hasLa a pensarse el mlsmo y ya no Llene la fuerza de evocar
en una nada unlca el vaclo dlsemlnado en su porosldad"
Pabla a favor de una gran senslbllldad comprendldo la correlacln lnLlma de la oesla con el
unlverso y para que ella fuera
pura concebl el deslgnlo de sacarla del Sueno y del Azar y de yuxLaponerla a la concepcln del
unlverso uesgracladamenLe alma
organlzada slmplemenLe para el goce poeLlco no he podldo en la
Larea prevla de esa concepclon como usLed dlsponer de un LsplrlLu y usLed quedarla
aLerrorlzado de saber que he llegado a la ldea
del unlverso por la sola sensacln (y que por e[emplo para guardar una nocln lmborrable de la
nada pura he debldo lmponer
a ml cerebro la sensacln del vaclo absoluLo) Ll espe[o que me ha
re e[ado el Ser ha sldo lo ms a menudo el Porror y usLed adlvlna
sl explo cruelmenLe ese dlamanLe de noches lnnomlnadas"
Me queda la dellmlLacln perfecLa y el sueno lnLerlor de dos
llbros a la vez nuevos y eLernos uno Lodo absoluLa 8elleza el
oLro personal las Alegorlas sunLuosas de la nada pero (lrrlsln
y LorLura de 1nLalo) la lmpoLencla de escrlblrlos de aqul a
mucho Llempo sl ml cadver debe resuclLar Llla se ha manlfesLado por un agoLamlenLo nervloso
ulLlmo un dolor mallgno y acabado en el cerebro que no me permlLen a menudo comprender la
banal conversacln de un vlslLanLe y hacen de esLa slmple carLa
por lnepLo que me esfuerce en Lrazarla un Lraba[o pellgroso"
verdaderamenLe Lengo mucho mledo de comenzar (aunque por clerLo la LLernldad haya
cenLelleado en ml y devorado
la nocln supervlvlenLe del 1lempo) por donde nuesLro pobre
y sagrado 8audelalre ha concluldo
1
"
1
8audelalre habla muerLo el 31 de agosLo
A Lugene Lefebure
3 de mayo de 1868
8ozare el Lema de ml salud no gusLando de Lurbar ese lodazal lnquleLanLe a las horas en que blen
qulere de[ar dormlr el
agua pura de ml esplrlLu por oLra parLe no sabrla que declrLe
(porque paso lnsLanLes cercanos a la locura enLrevlsLa con exLasls equlllbranLes) sl no es que esLoy
en un esLado de crlsls que
no puede durar de donde vlene ml consuelo o empeorare o
me curare desaparecere o quedare lo que me es perfecLamenLe
lgual slempre que no conLlnue en la angusLla anormal que me
oprlme uecldldamenLe vuelvo a ba[ar del AbsoluLo no voy a
hacer slgulendo la bella frase de vllllers oesla" nl desarrollare el vlvlenLe panorama de las
formas del uevenlr" pero esa
frecuenLacln de dos anos ("Le acuerdas? desde nuesLra esLadla
en Cannes) me de[ar una marca de la que qulero hacer una
Consagracln vuelvo a ba[ar a ml yo abandonado duranLe
dos anos despues de Lodo los poemas solamenLe Lenldos de
AbsoluLo ya son bellos y hay pocos sln anadlr que su lecLura
podr susclLar en el porvenlr al poeLa que yo habla sonado"
aul verlalne7 Sllenclos
A CaLulle Mendes
1ro de novlembre de 1872
?o canLare al vldenLe que puesLo en esLe mundo lo ha mlrado cosa que no se hace"
A Leo d'Crfer
27 de [unlo de 1884
Ls un puneLazo en cuanLo se Llene a la vlsLa un lnsLanLe
deslumbrado! vuesLro mandaLo brusco
ue na la oesla
8albuceo magullado
La oesla es la expresln por el lengua[e humano llevado
a su rlLmo esenclal del senLldo mlsLerloso de los aspecLos de la
exlsLencla ella doLa asl de auLenLlcldad a nuesLra permanencla
y consLlLuye la unlca Larea esplrlLual"
A aul verlalne
16 de novlembre de 1883
Ls que aparLe los fragmenLos de prosa y los versos de ml
[uvenLud y la conLlnuacln que le hacla eco publlcada un poco
por Lodas parLes cada vez que apareclan los
prlmeros numeros de una 8evlsLa LlLerarla
he sonado slempre e lnLenLado oLra cosa con
una paclencla de alqulmlsLa llsLo para sacrl
carle Loda vanldad y Loda saLlsfaccln como
quemaban anLano su moblllarlo y las vlgas de
su Lecho para allmenLar el horno de la Cran
Cbra "or que? es dlflcll de declr un llbro
slmplemenLe en muchos Lomos un llbro que
sea un llbro arqulLecLnlco y premedlLado y
no una coleccln de lnsplraclones al azar asl
sean maravlllosas lre ms le[os dlre el Llbro
persuadldo de que en el fondo no hay ms que
uno lnLenLado sln saberlo por qulenqulera haya escrlLo lncluso
los Cenlos La expllcacln r ca de la 1lerra que es el unlco deber
del poeLa y el [uego llLerarlo por excelencla porque el rlLmo mlsmo del llbro enLonces lmpersonal
y vlvlenLe hasLa en su paglnacln se yuxLapone con las ecuaclones de ese sueno u Cda"
Pe aqul la confesln de ml vlclo puesLo al desnudo querldo amlgo que mll veces he rechazado
el esplrlLu a lgldo o cansado pero eso me posee y lo lograre Lal vez no hacer esa obra
en su con[unLo (se neceslLarla ser no se qulen para eso!) slno
mosLrar un fragmenLo e[ecuLado hacer cenLellear por un lapso
la auLenLlcldad glorlosa senalando asl al resLo Lodo enLero para
el cual no basLa una vlda robar por las porclones hechas que
ese llbro exlsLe y que he conocldo lo que no podre reallzar"
A aul valery
3 de mayo de 1891
Sl ml querldo poeLa es necesarlo para conceblr la llLeraLura y que ella Lenga una razn acceder
a esa alLa slnfonla
que nadle har qulzs pero ella ha encanLado hasLa a los ms
lnconsclenLes y sus rasgos prlnclpales marcan vulgares o suLlles
Loda obra escrlLa"
A Ldmund Cosse
10 de enero de 1893
?o hago Muslca y llamo asl no a la que se puede obLener del
acercamlenLo eufnlco de las palabras esLa prlmera condlcln
va de por sl slno al ms all mglcamenLe producldo por clerLas
dlsposlclones de la palabra donde esLa no queda en el esLado de
medlo de comunlcacln maLerlal con el lecLor como las Leclas
de plano verdaderamenLe enLre las llneas y por enclma de la
mlrada eso ocurre en Loda pureza sln la medlacln de cuerdas
de Lrlpa y de plsLones como en la orquesLa que ya es lndusLrlal
pero es lo mlsmo que la orquesLa salvo que llLerarlamenLe o
sllenclosamenLe Los poeLas de Lodos los Llempos no han hecho
nunca oLra cosa y es [usLamenLe hoy ahl esL Lodo dlverLldo
Lener conclencla de ello Lmplee Muslca en el senLldo grlego
en el fondo slgnl cando ldea o rlLmo enLre relaclones alll ms
dlvlna que en su expresln publlca o slnfnlca"
() no lo plelLeo ms que sobre la oscurldad no querldo
poeLa excepLo por Lorpeza o defecLo yo no soy oscuro desde
el momenLo que se me lee para buscar alll lo que enunclo ms
arrlba o la manlfesLacln de un arLe que se slrve pongamos
lncldenLalmenLe yo se la causa profunda del lengua[e y lo
logra seguro! sl uno se engana y cree abrlr el perldlco Pe
enconLrado el oLro dla esLe esLudlo de un muy slldo y no
crlLlco
1
que lnslsLe segun creo con razn rlase y le esLrecho la
mano sobre ml clarldad"

1
Adolphe 8eLLe en L'LrmlLage de enero de 1893
A Claude uebussy
23 de dlclembre de 1894
1
Salgo del conclerLo muy emoclonado
la maravllla! su llusLracln del Apresmldl d'un faune que no presenLarla dlsonancla con ml LexLo
slno la de lr ms
le[os verdaderamenLe en la nosLalgla y
en la luz con nura con lnquleLud con
rlqueza"
1
Ll esLreno habla Lenldo lugar el 22
A Marle y Cenevleve Mallarme
8 de sepLlembre de 1898
1
Cuemen en consecuencla no hay alll herencla llLerarla
mls pobres nlnas no lo someLan slqulera a la conslderacln de
algulen o rechacen Loda lngerencla curlosa o amlgable ulgan
que no se dlsLlngulrla nada es verdad por oLra parLe y usLedes
mls pobres posLradas los unlcos seres en el mundo capaces hasLa ese punLo de respeLar una vlda
de arLlsLa slncero crean que
eso debla ser muy bello"
1
1esLamenLo borroneado en la vlspera de su muerLe
aul valery
Claude uebussy8 Sllenclos
1exLo gr co un falso besLlarlo de Ses Curle
(Sels poemas para Sels 1razos)
1exLo Cscar Cu8lLSLS llusLraclones Luls MA81lnLZ de ML8LC