Pressbook

SINOPSIS
Una novelista que ha abandonado su carrera de escritora rastrea una historia real sucedida en los ltimos das de la Guerra Civil: El escritor y falangista Rafael Snchez Mazas fue fusilado junto a otros cincuenta prisioneros, pero logr huir por el bosque y esconderse bajo la lluvia. Al parecer un soldado de los que peinaban la zona en su busca lo encontr, pero le dej escapar. La escritora recompone las piezas de esta historia, plagada de contradicciones y personajes enigmticos. En su bsqueda, sin saberlo, no slo persigue encontrar la verdad, sino encontrarse a s misma.

Hace ahora ao y medio David Trueba me llam para decirme que quera hacer una pelcula basada en mi novela Soldados de Salamina. Como conoca las pelculas y las novelas de David, acept sin pensarlo dos veces, porque pens que l poda convertir mi novela en una buena pelcula. Ahora, cuando ya he visto la pelcula, admito que me equivoqu; la pelcula no es buena: es esplndida; es decir: divertida, astuta, inteligente, emocionante y necesaria. Aadir, por si acaso, que, precisamente porque la pelcula traiciona en ciertos aspectos la letra de la novela, es profundamente fiel a su espritu. O dicho de otro modo: me siento orgulloso de haber escrito una novela que le ha servido a David Trueba para filmar esta pelcula. Javier Cercas

ALGUNAS NOTAS DEL DIRECTOR DAVID TRUEBA

La novela Cuando le la novela de Javier Cercas Soldados de Salamina no pens en hacer una pelcula con ella. Cercas y yo nos habamos conocido un par de aos antes y me envi su libro recin salido de imprenta. Comenc a leerlo una maana y fui anulando todas mis citas para ese da a medida que avanzaba a travs de las pginas. Logr leerlo de una sentada sin salir de casa, sin ver a nadie, sin interrupciones. Lo termin con lgrimas en los ojos, como tantos lectores. Pero nunca pens en hacer una pelcula con l. Das despus comprob que en mi cabeza segua presente la mirada central del libro, el encuentro entre dos hombres acorralados, la decisin del joven soldado. Y los das pasaban y la mirada segua sin marcharse y la atmsfera del libro sin abandonarme del todo. No creo que las novelas puedan llevarse al cine. Lo que puede llevarse al cine es la historia de las novelas, sus emociones, sus sucesos. La novela no. La novela

siempre ser otra cosa, intocable por cualquier adaptacin. La novela siempre permanece ni se estropea ni se engrandece con la pelcula. Estaba antes y queda despus. Por eso quiz las adaptaciones slo funcionan si proporcionan otra pieza diferente, si alcanzan la independencia de la obra original. En la pelcula se propone una lectura personal de la novela, pero sobre todo, lo que se propone es una pelcula, sin ms. Los testimonios reales Para trasladar la fuerza de una novela que tanto me haba gustado era imprescindible conocer los materiales que haban nutrido la ficcin de Cercas. Conocer los lugares reales donde haba tenido lugar la peripecia. Conseguir a toda costa rodar en ellos. Aquellos mismos bosques hmedos y mgicos de Gerona; el santuario del Collell, con su pequea iglesia que fue celda; el claro del bosque donde tuvo lugar el fusilamiento; el Mas de la Casa Nova, una vieja masa abandonada donde los personajes se haban refugiado; la propia Universidad de Gerona con los despachos y aulas donde trabajaba habitualmente el Cercas autor del libro; el restaurante El Bistrot; el bar Nria; los puentes sobre el ro en la maravillosa ciudad de Gerona. El respeto a esa geografa real ha sido la gua de todos, desde el director de fotografa Javier Aguirresarobe con quien intentamos recrear la inmediatez , la sensacin de que las cosas sucedan en tiempo presente, sin aparente planificacin; y el director artstico, Salvador Parra que acept el juego entre los lugares reales del ayer y del hoy. Pero todo el equipo tcnico supo que en la mayora de las ocasiones su gran mrito resida en la invisibilidad, quiz una de las cosas ms difciles de lograr en un rodaje. Para poner en pie la pelcula y que transmitiera la sensacin de verdad, de arqueologa sentimental, era necesaria la participacin de los amigos del bosque. Los tres jvenes, que huyendo del ejrcito republicano en retirada hacia la frontera francesa, se haban ocultado en el bosque para esperar que terminara la guerra. Ellos haban encontrado a Snchez Mazas y lo haban protegido a cambio de que l los protegiera cuando llegaran las tropas franquistas. An viven Joaqun Figueras y Daniel Angelats, dos jvenes de ms de ochenta aos, llenos de vitalidad y ganas de participar. El hijo del otro amigo del bosque, Jaume Figueras, fue de una ayuda inestimable. Todos aceptaron interpretarse en la pelcula y hacer avanzar la historia tal y como hicieron avanzar la escritura de Cercas en la vida real. Fueron actores de su propia historia. Yo les expliqu el mecanismo del rodaje y ellos pusieron todo lo dems. Una verdad tan inmensa dibujada en sus rostros que a m me pareca imposible de lograr con actores.

Los cambios con respecto a la novela Para ser fiel en la esencia a un libro, se deben transformar muchas cosas de su superficie. La pelcula debe ser una obra nueva e independiente. A lo que queramos ser fieles era a las emociones de la novela, a las sensaciones que provoca en el lector, a la verdad que esconde su desarrollo. Para lograr traspasar esa riqueza del lenguaje literario al cinematogrfico era necesario crear imgenes propias, vertebrar el relato a base de cine y no de literatura filmada. Los cambios ms evidentes con respecto al libro son la transformacin del personaje protagonista en una mujer, la creacin del personaje de Gastn interpretado por el actor mejicano Diego Luna que me haba impactado en Y tu mam tambin y la potenciacin de la Conchi interpretada por Mara Botto de quien Cercas suele decir que tiene una risa que espanta a las palomas. Pero estos son slo algunos de los cambios ms aparentes, hay otros muchos, pequeos detalles, nuevas imgenes. Toda variacin slo tena una finalidad, lograr recrear las emociones del libro. Para la adaptacin era indispensable potenciar al personaje protagonista, narradorbuscador de toda la historia. Temas sugeridos en el libro como la prdida del padre, la crisis personal, la paternidad, cobraban aplicados a una mujer una mayor tensin, un mayor conflicto. Su soledad en el bosque, su recreacin de la guerra, su encuentro con Miralles. Cada pequeo momento me pareca doblemente eficaz con una mujer en su centro. Me gusta la mirada de las mujeres sobre las cosas. Y me gusta la mirada de Ariadna Gil. Era sta una pelcula donde en muchos momentos se retrata una mirada y slo eso. El viaje final Hacer una pelcula es un viaje. En este caso viajar desde la emocin de la lectura del libro hasta la entrega de una pelcula. Tambin la protagonista viaja. Viaja dentro de s misma, hacia un lugar que desconoca. Viaja en el tiempo hacia un conflicto, nuestra guerra, del que ignoraba casi todo. Viaja hacia el pasado para encontrar el futuro. Y viaja hasta Dijon en busca de un viejo, vencedor en la derrota, hroe sin nombre. El encuentro con Miralles era el momento ms esperado. Tambin en el rodaje. Y all apareci, frgil pero de pie, Joan Dalmau. Un actor cataln, poco conocido, pero que poda proyectar la grandeza del personaje, su realidad. En el abrazo con Lola Cercas se despide de la vida, del sexo, del placer, del pasado, de su

hija perdida, pero hace una cosa an ms importante, le entrega el testigo para que ella contine. Javier Cercas y su novela han sido una gua, una presencia reafirmante en los momentos de duda, un estmulo. Nunca he dejado de darle las gracias por haberlo escrito. Siempre he tenido un miedo atroz a posar mis torpes manos sobre un material tan exquisito. Pero he intentado guiarme por la pasin. Ojal haya sabido recoger el testigo para seguir corriendo a contarle esta historia tan hermosa a los que queden por orla.

DAVID TRUEBA

COMO DIRECTOR 2003 2000 1996 Soldados de Salamina Obra Maestra La buena vida

COMO GUIONISTA 2003 2002 2000 1998 1997 1996 1995 1994 1991 Soldados de Salamina de David Trueba Balseros, documental - de Carles Bosch y J.M. Domnech Obra Maestra de David Trueba Vengo de. Tony Gatlif La nia de tus ojos de Fernando Trueba Perdita Durango de Alex de la Iglesia La buena vida de David Trueba Two Much de Fernando Trueba Los peores aos de nuestra vida de Emilio Martnez-Lzaro Amo tu cama rica de Emilio Martnez-Lzaro

COMO NOVELISTA 1999 1995 Cuatro amigos editada por Anagrama Abierto toda la noche editada por Anagrama

PREMIOS 1997 Premio Especial del Jurado por "La buena vida". Festival de Karlovy Vary Premio Luis Buuel a la Mejor Pelcula por "La buena vida" Premio Mejor Pelcula por "La buena vida". Festival de Saint Jean de Luz Premio Mejor Guin por "La buena vida" . Festival de Bastia

ARIADNA GIL

Ariadna Gil ha sido la nueva y fundamental mirada central de la historia. Tuvo que trabajar con personajes reales y con actores de ficcin. En localizaciones reales y en decorados. Con guin y sin l. Nunca perdi la concentracin. David Trueba.

FILMOGRAFA DESTACADA 2003 2001 2000 1999 Soldados de Salamina, de David Trueba La virgen de la lujuria de Arturo Ripstein El embrujo de Shanghai de Fernando Trueba Obra maestra de David Trueba Nueces para el amor de Alberto Lecchi Camera Obscura de Hamlet Sarkissian Segunda piel de Gerardo Vera Lgrimas negras de Ricardo Franco Malena es un nombre de tango de Gerardo Herrero Libertarias de Vicente Aranda Antrtida de Manuel Huerga Mecnicas Celestes de Fina Torres Los peores aos de nuestra vida de Emilio Martnez Lzaro Belle poque de Fernando Trueba Amo tu cama rica de Emilio Martnez Lzaro Lola de Bigas Luna

1998 1995 1994 1993 1992 1991 1985

PREMIOS 2001 2000 Premio Cndor de Plata a la Mejor Interpretacin Femenina por Nueces para el amor. Festival de Cine de Buenos Aires, Argentina Premio a la Mejor Interpretacin Femenina por Nueces para el amor.

1998 1997

1993

1992

Festival de Cine Iberoamericano de la Habana, Cuba. Premio a la Mejor Interpretacin Femenina por Nueces para el amor. Festival de Cine de Via del Mar, Chile. Premio a la Mejor Actriz por Lgrimas negras. Festival Internacional de Cine de Valladolid, Seminci. Premio a la Mejor Actuacin Femenina por Malena es nombre de tango. Festival de Cartagena de Indias, Colombia. Premio a la Mejor Interpretacin Femenina por Malena es un nombre de tango. Scherni dAmore. Festival del Cinema Sentimentale. Verona, Italia Fotogramas de Plata como Mejor Actriz Goya a la Mejor Actriz por Belle poque Premio Sant Jordi como Mejor Actriz de la crtica especializada Premio de Actuacin de la Associaci dActors i Directors de Catalunya Premio a la Mejor Actriz por Amo tu cama rica. Festival de Pelculas de Comedia de Pescola Premio ONDAS por Amo tu cama rica Premio Ojo Crtico de cine. Radio Nacional de Espaa

RAMON FONTSER

Ramon Fontser debutaba en el cine. Vena de ser Josep Pla, Pujol y Dal en los montajes de Els Joglars. Sorprenda siempre con su humildad y su preparacin al detalle. Su capacidad de asombro y de asombrar. Su lectura del personaje exhaustiva, pero al mismo tiempo libre, nada predecible... David Trueba

FILMOGRAFA DESTACADA 2003 Soldados de Salamina de David Trueba "Buen viaje Excelencia" de Albert Boadella

TEATRO 1999 1997 1995 1993 1991 1989 Daaal de Albert Boadella La increble historia del Dr. Floit & Mr. Pla de Albert Boadella Ub President de Albert Boadella El Nacional de Albert Boadella Yo tengo un lo en Amrica de Albert Boadella Columbi Lapsus de Albert Boadella

1987 1985 1983

Bye, bye, Beethoven de Albert Boadella Virtuosos de Fontainebleau de Albert Boadella Teledeum de Albert Boadella

PREMIOS 2000 1998 1996 Premio Nacional de Teatro por " Daaal" Premio Max de Interpretacin masculina por "La increble historia del Dr. Floit & Mr. Pla" Premio de la Crtica de Barcelona por "Ub President"

JOAN DALMAU

Joan Dalmau lidiaba con el ms difcil todava de la pelcula. El viejo Miralles. La presencia buscada desde el inicio de la historia. No es una actor conocido, pero posee una personalidad que irradia a travs de la pantalla. Habamos trabajado juntos, aos atrs, en un espectculo de danza donde los nicos ajenos a ese lenguaje ramos l y yo. As que podemos decir que nos uni el baile. Y espero bailar ms veces con l. David Trueba

FILMOGRAFA DESTACADA 2003 2000 1999 1998 1997 1997 1996 Soldados de Salamina de David Trueba Silencio Roto de Montxo Armendriz Pleure pas Germaine de Halain de Halleux Huellas borradas de Enrique Gabriel El pianista de Mario Gas El Faro de Manuel Balagu Secretos del corazn de Montxo Armendriz El crimen del cine Oriente de Pedro Costa

MARA BOTTO

Dice Javier Cercas de ella que tiene una de esas risas que espanta a las palomas. La haba conocido cuando con quince aos, protagoniz Si te dicen que ca. El personaje de Conchi necesitaba a alguien que supiera bordear la vulgaridad con el encanto, lo primario con lo emocional. Un personaje fundamental en la pelcula... David Trueba.

FILMOGRAFA DESTACADA 2003 2001 1999 1989 1986 1984 Soldados de Salamina de David Trueba Carmen de Vicente Aranda Silencio Roto de Montxo Armendariz Celos de Vicente Aranda Si te dicen que cade Dir. Vicente Aranda Teo el pelirrojo de Paco Lucio Stico de Jaime de Armin Los motivos de Berta de Jos Luis Guern

PREMIOS 1999 Nominada al GOYA Actriz Revelacin por "Celos Premio del Jurado a la Mejor Actriz por "Celos . Festival de Cine de Toulouse Premio del Pblico a la Mejor Actriz por "Celos . Festival de Cine de Toulouse

DIEGO LUNA

Diego Luna fue una de las revelaciones de la pelcula mejicana Y tu mam tambin, pero ya es un actor veterano. Transmite el raro encanto de las personas normales, entre la adolescencia y la madurez. Con su personaje, se pretenda enlazar la onda expansiva de la guerra civil espaola hasta los frutos del exilio mejicano. Tiene sexo en la mirada y un carcter que lo convierten en el amigo ideal.... David Trueba

FILMOGRAFA 2003 Soldados de Salamina de David Trueba

2001

2000 1999

1998 1997 1995 1993

Open Range de Kevin Costner Ciudades oscuras de Fernando Sariana Vampires de Tommy Lee Wallace Frida de Julie Taymour Fidel de D.Adwood Y tu mam tambin de Alfonso Cuarn Eric de Gibran Todo el poder de Fernando Sariana "Antes que anochezca" de Julian Schnabel Un dulce olor a muerte de Gabriel Retes El Cometa de. Marisa Sistach Un hilito de sangre de. Erwin Newmayer Morena de Jorge Ramrez Ambar de Luis Estrada

PREMIOS 2001 2000 1998 Premio al mejor actor por "Y tu mam tambin". Festival de Valdivia Premio al mejor actor por "Y t mam tambin". Festival de Venecia Premio revelacin masculina, de la Asociacin Nacional Mejicana de crticos de teatro