T1:D!nno o1: T1:D!

nno o1:
`nD:n oDznIz `nD:n oDznIz
TnuIn 5DnDn! TnuIn 5DnDn!
GUAYANA FRANCLSA GUAYANA FRANCLSA
Nonbre oficiaI: Guyana (Guayana Francesa)
Pas: Francla
CapitaI: Cayena
Entidad: Departamento oe Ultramar
PobIacin: 58.008 (2010 estlmaclon)
5uperficie: 83.534 kllometros cuaoraoos
ldiona: Francs
Moneda: Luro
Grupo tnicos: Crlollos oe Guayana, Haltlanos,
Luropeos, Clmarrones (tambln llamaoos negros
clmarrones) y Amerlnolos.
5itio Web OficiaI: ttp://www.cr-guyane.tr
ReIigin: Catollca A. Romana
Huso horario UTC -3
Prefijo TeIefnico: 594
APA APA
SlS PATR|S SlS PATR|S
ANDLRA ANDLRA
LSCUD LSCUD
H|N H|N
a arsellesa a arsellesa
arcemos ljos oe la patrla,
Ll ola oe glorla a llegaoo!
Contra nosotros la tlranla,
Ll estanoarte sangrlento elevo,(bls)
LscucEls vosotros en las camplnas,
ruglr a esos teroces soloaoos?
ellos vlenen asta vuestros brazos,
A oegollar a nuestros ljos y companeras!
Lstrlblllo:
A las armas, cluoaoanos!
Formao vuestros batallones!
arcao, marcao,
Que una sangre lmpura
abreve nuestros surcos!
A las armas, cluoaoanos!
Formao vuestros batallones!
arcao, marcao,
Que una sangre lmpura
abreve nuestros surcos!
Qu pretenoe esa oroa oe esclavos,
oe traloores, oe reyes conjuraoos?
Para quln son esas lnnobles trabas,
y esas caoenas tlempo a preparaoas? (bls)
Para nosotros, tranceses ! , qu ultraje !
Nlngun arrebato oebe ealtarnos!
Ls a nosotros a qulenes pretenoen sumlr
De nuevo en la antlgua esclavltuo.
Lstrlblllo
Qu! esas tropas etranjeras!
olctan la ley en nuestros ogares!
Qu! esas talanges mercenarlas
vencen nuestros vallentes guerreros! (bls)
Gran Dlos! Con las manos encaoenaoas
nuestros trentes bajo el yugo se ooblegarlan!
os vlles ospotas llegarlan a ser
los maestros oel oestlno!
FR DL |Z FR DL |Z
CARACTLRlST|CAS DL PAlS CARACTLRlST|CAS DL PAlS
Guayana Francesa, oepartamento oe
ultramar oe Francla, sltuaoo en la costa
noreste oe Suoamrlca. lmlta al norte con
el ocano AtlEntlco, al este y al sur con
rasll y al oeste con Surlnam. Destacan las
|les ou Salut, o lslas oe la Salvaclon, oe las
cuales la mEs conocloa es la lsla oel Dlablo.
as prlnclpales cluoaoes son: as prlnclpales cluoaoes son:
O Cayenne, 68.886 , olstrlto oe Cayenne
O atoury, 32.489 , olstrlto oe Cayenne
O Salnt-aurent-ou-aronl, 27.879 , olstrlto
oe Salnt-aurent-ou-aronl
O Kourou, 27.422 , olstrlto oe Cayenne
O Remlre-ontjoly, 21.442 , olstrlto oe
Cayenne
O acourla, 11.878 , olstrlto oe Cayenne
O ana 5,885
Selva en la Guayana Francesa. Selva en la Guayana Francesa.
Ll cllma oe la reglon es ecuatorlal. Solo la
tranja costera oe 378 km es tEcllmente
acceslble, el resto oel terrltorlo estE
cublerto por un oenso bosque ecuatorlal.
PAC|ON PAC|ON
Foto sacaoa en 1979. a vloa cotlolana en el
pueblo Wayana oe Antecume Pata, en Guayana
trancesa. lnlnos y lnlnas wayana.
PRCLNTA[L PAC|ON PRCLNTA[L PAC|ON
a Guayana Francesa es un terrltorlo
poco poblaoo.
a poblaclon es muy joven:
Ll 30 oe esta tlenen menos oe 15 anos.
Ll 64 entre 15 y 65.
Ll 6 mEs oe 65 anos.
Lntre la poblaclon oe la Guayana Francesa preoomlnan los
negros o mulatos, seguloos oe blancos y aslEtlcos.
CUTURA CUTURA
os autores mEs populares oe Guyana son :
Literatura y teatro
Wilson Harris
Jan Carew
Denis Williams
E.R. Braithwaite
sica y artes visuales
O a muslca popular lncluye estllos como el reggae, callpso, cutney,
amerlcana, latlnoamerlcana y brasllena.
lgl Pokoe
Alk
O Clne
Ll prlmer tllme guyans
tue Gulana 1838, olrlgloa
por el olrector
guyans Rolt [agessar.
Rohit. Jagessar
GA5TRONOMlA GA5TRONOMlA
Ll etemgle.
Ll Rotl
Sus comloas mas traolclonales
Sopa oe cangrejos
Pan Casero.
a bebloa traolclonal
es el tl' punc tl' punc
Algunos oe los postres
mas populares en Guyana
son: mango tool
SAUD SAUD
CAU5A5 DE MORTALlDADY MORBlLlDAD
O Prlnclpalmente la lnsutlclencla renal cronlca, olabetes y la lpertenslon
O las entermeoaoes lntecclosas y parasltarlas son la segunoa oe las causas oe muerte mEs trecuentes para ambos
seos en la Guayana Francesa la anola y otras entermeoaoes oe las vlas resplratorlas
O as leslones (en partlcular por accloentes oe trEtlco en la carretera) y las lntolcaclones son la causa oe
oetunclon mEs lmportante entre los ombres y contrlbuyen a un terclo oe los AvPP oe la poblaclon mascullna.
O Aunque las atecclones carolovasculares son las que mEs contrlbuyen a la mortalloao que se reglstra en los
oepartamentos, su lmportancla se oebe meolr tenlenoo en cuenta la avanzaoa eoao en que se proouce la
muerte. Lstas atecclones ocupan el tercer lugar en la Guayana Francesa en relaclon con los AvPP.
O os tumores mallgnos constltuyen la cuarta causa oe oetunclon en la Guayana Francesa. Para los ombres, los
cEnceres son la qulnta oe las prlnclpales causas oe oetunclon (representan 4 oe los AvPP) en la Guayana
Francesa.
O a lncloencla oe la malarla en la Guayana Francesa es alta: en 1995 se reglstraron 5.892 casos blologlcamente
contlrmaoos.
O Ln la Guayana Francesa, el vector oel oengue es el Aeoes aegyptl, los vlrus oe los tlpos lnmunologlcos 1, 2 y 4
clrculan oe mooo enomlco-eplomlco. Desoe jullo oe 1991 asta octubre oe 1992 se observo una ola
eplomlca causaoa por el serotlpo oengue-2. Durante el perlooo menclonaoo se reglstraron 40 casos oe tlebre
emorrEglca oel oengue, lncluloas sels oetunclones. Ln olclembre oe 1995, este serotlpo reapareclo
prlnclpalmente en Cayena. Se prooujo un nuevo brote oe la entermeoao oesoe el ultlmo trlmestre oe 1996, la
olstrlbuclon tue: oengue-1 en Kourou y oengue-2 en Cayena.
AnEllsls por grupo oe poblaclon AnEllsls por grupo oe poblaclon
Nios: Ln 1999, la tasa oe mortalloao perlnatal tue 18,9 por 1.000
naclmlentos. a prematurloao es uno oe los prlnclpales tactores oe
rlesgo neonatal (13,8 oe los nlnos nacen prematuramente). a tasa oe
mortalloao lntantll tue 11,1 por 1.000 nacloos vlvos en 1998. as
atecclones que se orlglnan en el perlooo perlnatal tueron las prlnclpales
causas oe muerte (29), seguloas por anomallas congnltas (21) y
causas eternas oe traumatlsmo y envenenamlento (16,1). a unlca
entermeoao lntecclosa que causo la muerte en este grupo oe eoao tue el
S|DA. Ln 1998 las prlnclpales causas oe muerte en nlnos oe 1-4 anos
tueron causas eternas, entermeoaoes oel slstema resplratorlo y
neoplaslas.
EscoIares y adoIescentes: as entermeoaoes mEs comunes son
atecclones oentales, trastornos oe la vlsta y las entermeoaoes oel slstema
osteoartlcular. Una encuesta en 1997 sobre escolares oe 15 anos oe
eoao promeolo mostro que sus preocupaclones prlnclpales tueron la
seualloao, la vlolencla, la tolcomanla y las lntecclones oe transmlslon
seual, en partlcular el S|DA. Ln el grupo oe eoao oe 5-14 anos
preoomlnan las causas eternas oe traumatlsmo, que causaron 8 oe las
11 muertes reglstraoas en 1998. tras causas tueron las neoplaslas,
neumonla y entermeoaoes oel slstema olgestlvo.
AduItos: Ln 1998, las prlnclpales causas oe muerte entre el grupo oe
15-64 anos oe eoao tueron causas eternas oe traumatlsmo y
envenenamlento (40,7 oe tooas las muertes, prlnclpalmente accloentes
oe velculo oe motor), neoplaslas (16,1), entermeoaoes lntecclosas y
parasltarlas (15,4, prlnclpalmente S|DA) y entermeoaoes oel slstema
clrculatorlo (11,7). a tasa oe mortalloao materna aumento oel
perlooo 1987-1991 al 1993-1997, oe 64,6 a 79,3 por 100.000 nacloos
vlvos respectlvamente. Ln promeolo, las mujeres embarazaoas reallzaron
6 vlsltas prenatales en 1999, pero 15,6 oe ellas aslstleron a menos oe
4 consultas. a tolcomanla atecta tunoamentalmente el grupo oe 25-35
anos oe eoao. Ln 1994, 233 oe caoa 100.000 abltantes reallzaron
lnterpelaclones por uso oe estupetaclentes, prlnclpalmente por uso oe
cocalna (90).
Aoultos nayores : Ln 1998, entermeoaoes oel slstema clrculatorlo
(prlnclpalmente entermeoaoes cerebrovasculares, lnsutlclencla carolaca
e lpertenslon), causas eternas oe traumatlsmo y envenenamlento
tueron las prlnclpales causas oe oetunclon en la poblaclon mayor oe 65
anos. as entermeoaoes cronlcas con mayor trecuencla reportaoas son
lpertenslon grave, cEncer y olabetes. a tasa oe olsponlbllloao oe camas
para personas mayores oe eoao es 86,5 por 1.000 abltantes.
PRLZA PRLZA
a Guayana Francesa es un pals pobre, con una renta
per cEplta oe unos 8.300 oolares estaoounloenses. Ls
un terrltorlo mal eplotaoo, a pesar oe los estuerzos
ecos. a agrlcultura tlene poco oesarrollo, tan solo
24.000 Ha. estEn cultlvaoas. as prlnclpales
prooucclones son: arroz, plEtanos, malz, manoloca,
cana oe azucar, plna troplcal, cat, tabaco, cacao y
batata. Casl tooo oeolcaoo a la eportaclon. a selva
troplcal proouce maoera oe alta calloao como el
palo oe rosa. a mlnerla etrae baulta y oro. Por el
contrarlo, oebe oe lmportar tooo lo oemEs, oesoe
maqulnarla a allmentos. a lnoustrla es casl
lnelstente, tuera oe la agroallmentarla, y el turlsmo
estE por eplotar
PRLT|CA PRLT|CA
Tras la lnoepenoencla oe ellce (e Honouras rltEnlca) en 1981, la Guayana
Francesa es, oy en ola, el unlco pals contlnental en Amrlca atlna, Atrlca y
Asla
que contlnua totalmente ataoo a un Lstaoo europeo. Tlene una supertlcle naoa
oespreclable, tan granoe como Portugal o Hungrla. [urlolcamente, el terrltorlo
trancs se prolonga en Amrlca oel Sur, tormanoo parte oe l, al mlsmo tltulo,
los
otros Departamentos oe Ultramar (DU), los Terrltorlos oe Ultramar (TU)
y la
Colectlvloao Terrltorlal ayotte. Pero, mlentras que la poseslon oe lslas en
ultramar es un tenomeno que no se llmlta a la metropoll trancesa y olce
relaclon
tambln con los Lstaoos Unloos y Gran retana - aunque en estos casos tlene
graoos olterentes y muestra tenoencla a olsmlnulr - el "caso contlnental" oe la
Guayana Francesa es, actualmente y oe aora en aoelante, unlco en el Tercer
unoo. Lsta sola razon basta para plantearse numerosas lnterrogantes al
respecto.
GRUPS |NDlGLNAS GRUPS |NDlGLNAS
a poblaclon oe la Guyana Francesa es oe 209.942, en 2007,
aprolmaoamente.
Lsta masa se olvloe en 25 grupos tnlcos:
Francoguyaneses mulatos, 37.9 por 100,
Haltlanos, 8.0 por 100,
Franceses, 7.4 por 100,
Francoguyaneses blancos, 6.9 por 100,
Guaoalupenos, 6.4 por 100,
Surlnameses, 6.4 por 100,
|noo-carlbenos, 4.0 por 100,
Clnos kakka, 3.9 por 100,
uslnegus, 3.9 por 100,
rasllenos blancos, 3.0 por 100,
rasllenos branco, 1.9 por 100,
Saramacca, 1.7 por 100,
Hmongs, 1.5 por 100,
Guyaneses negros, 1.3 por 100,
Carlbes, 1.1 por 100,
Arabo-llbaneses, 1.0 por 100,
[avano-carlbenos, 1.0 por 100, s
Antaluclanos, .5 por 100,
Arabo-slrlos, .4 por 100,
Pollkours, .3 por 100,
Wayampl, .3 por 100,
Peruanos, .2 por 100,
|noo-surlnameses, .2 por 100,
Arawaks, .2 por 100,
Lmerlllons, .2 por 100,
Wayana, .2 por 100,
[uoeo-tranceses, .0 por 100.
a Selecclon oe tutbol oe la Guayana
Francesa es el representatlvo oeportlvo oe
este terrltorlo perteneclente a Francla. Ls
controlaoa por la lgue oe Football oe la
Guyane Franalse, la cual es un mlembro
asoclaoo a la Concacat, pero no pertenece
a la F|FA
DLPRTLS DLPRTLS
utboIista Destacados
ernaro ama
[ean-Franols esclnel
Florent alouoa
LDUCAC|ON LDUCAC|ON
Ll trancs es la lengua oe ensenanza tanto a nlvel materno, prlmarlo,
secunoarlo y postsecunoarlo. Ll goblerno trancoguyans no apllcaba el
artlculo 12 oe la ley 620 oe 1975 nl el artlculo 21 oe la ley 747 oe 1984,
oonoe marca que las lenguas reglonales pueoen ser utlllzaoas para la
ensenanza y que pueoe ayuoar al mejoramlento oel aprenolzaje. Ln la
escuela secunoarla se ensena como lengua secunoarla el espanol o el
lngls. Ln los estuolos postsecunoarlos sl tooos ablan crlollo
trancoguyans, se acceoe a otrecer la ensenanza en la lengua crlolla.
Ll mooelo oe eoucaclon oe Guayana Francesa, es el mlsmo oe Francla
contlnental. Debloo a que la realloao es otra, esto a causaoo problemas
en la metooologla oe ensenanza pues los estuolantes locales se slenten
como etranjeros en su tlerra. Lsto a causaoo problemas serlos oe
loentloao y oe lntegraclon soclocultural.
Ll |nstltuto oe tormaclon oe maestros oe la Guyana Francesa a
oesarrollaoo mooelos oe ensenanza en crlollo, buslneg o cualquler
lengua lnolgena. Con los grupos lnolgenas es muy oltlcll la ensenanza, pues
en tlempos oe caza, pesca o oe recogloo se ausentan oe las aulas. Por tal
motlvo, la ensenanza para los lnolgenas no es obllgatorla.
O Ren aran Fue el prlmer negro que
gano el premlo Goncourt en 1921 con su
novela 8otuo|o.
Lscrltor trancs nacloo
en artlnlca, en la
Guayana Francesa,
oe tamllla gabonesa.
|TLRATURA |TLRATURA
bras Destacaoas oe Rene aran:
O | corozn opr|m|do ("Le Cur serre"j, autoblogratla,
O 8otuo|o ("8otouo|o"j, 1921, premlo Goncourt
O | ||5ro de |o Se|vo ("Le L|vre de |o 8rousse"j, 1943
O n|mo|es de |o se|vo ("8etes de |o 5rousse"j, 1941
O |5o|o, e| e|efonte ("|5o|o, |'e|ephont"j, 1943
O &n hom5re como |os demos ("&n Homme pore|| oux
outres"j, 1947
O | ||5ro de| recuerdo ("Le L|vre du souven|r"j, 1958
PlT|CA PlT|CA
a Guayana trancesa es tanto una reglon aomlnlstratlva como
un Departamento trancs oe ultramar (DU), cuya pretectura
es Cayena. Forma parte junto a las colectlvloaoes oe ultramar
oe San artln, San artolom y con Guaoalupe y artlnlca,
sltuaoas en las Antlllas, oe los oepartamentos tranceses oe
ultramar (DFU). Constltuye una reglon ultraperltrlca oe la
Unlon Luropea.
a Guayana Francesa se reparte en oos olvlslones
aomlnlstratlvas que llevan por nombre el oe sus cluoaoes
capltales:
Dlstrlto oe Cayenne
Dlstrlto oe Salnt-aurent-ou-aronl
RL|G|ON RL|G|ON
a rellglon preoomlnante en esta reglon es el
catollclsmo romano, a pesar oe los
clmarrones y algunos pueblos amerlnolos
slguen practlcanoo sus proplas rellglones.
C|LNC|A Y TLCNGlA C|LNC|A Y TLCNGlA
Ln la Guayana Francesa opera oesoe 1968 el
Puerto espaclal oe Kourou (Centre Spatlal
Guyanals o CSG). Ls un lugar oe lanzamlento
propleoao oe Francla que es utlllzaoo por el
Centre Natlonal o'Ltuoes Spatlales (CNLS) y
la Agencla Lspaclal Luropea (LSA). Desoe
aqul son lanzaoas las mlslones Arlane y se
estE trabajanoo para la base reallce tambln
lanzamlentos oe coetes Soyuz como parte
oe un acueroo entre Rusla y la LSA
H H
O a Guayana Francesa es la mEs antlgua oe
las poseslones ultramarlnas oe Francla, el
unlco terrltorlo trancs oe la Amrlca
contlnental y la ultlma colonla que queoa
en Suoamrlca. Tlene una supertlcle oe
91.000 km. Cayena, con una poblaclon oe
53.000 abltantes en 2001, es la capltal, la
cluoao mEs lmportante y el prlnclpal
puerto oe la Guayana Francesa.
DLPRTLS DLPRTLS
O a pesca oeportlva cuenta con mucos aoeptos en Guayana,
que la practlcan tanto en el mar como en los rlos. Para
buscar granoes plezas ay que olrlglrse a las lslas oe la Salut.
Tambln se pueoen acer recorrloos oe aventura en la selva,
acompanaoos oe epertos en supervlvencla. Hay ecurslones
mEs tranqullas en el rlo Salnt aurent.
O a Selecclon oe tutbol oe la Guayana Francesa es el
representatlvo oeportlvo oe este terrltorlo perteneclente a
Francla. Ls controlaoa por la lgue oe Football oe la Guyane
Franalse, la cual es un mlembro asoclaoo a la Concacat, pero
no pertenece a la F|FA
O utboIista Destacados
ernaro ama
[ean-Franols esclnel
Florent alouoa