Está en la página 1de 3

,

˘ ¯ —ß ˛ ‰ ]¨ ˚„ ˆ ˚
¡£
” `” ‰¤ ]… ¿“ • ”
,
‚˜ ˛“ ‰¤ † „‹
,
” ‰œ ‚ ˜ „‹
¡£
` ”
˚– ˘
,
†‰ —˛ ‡ `¸ ¿“ • »˚
¡¢
„‹ ] ‡˙ ˇ ˜ ˘‰ ˆ †…
¡£
–– ¸˛
‰¤ „œ ` ˚…
,
¿ ˙Ø … ¸ ¿ … ˜ ‰¤ ‚
, ¡
»˚ ˚… ‡

¡–
¸˛ ˚•
¡•
¸ ˛
,
— »“ ˚Ø ˜Œ
,
ˇ´ ˆ ‚ˆ ˚Ø
,
– ˝‹
¸
¡£
–– ¸˛ ]« ' »˚ „‹ ˜ ‚æ
,
– ‰ ˇ `¸ ‰ — ]… ”˝ “
]…
,
†¢ †¤ … ‰ ˆ ˙ –– ' ˇ ‰ß ‡˙
,
]ł ‡ ˛“ — ¿ — „œ ]… ‡˙
•¢ „ ˚• ˜ » ‚ ¨¨ ª
¡£
« ˝‡ ˚• § „ ª ¨ˇ ˛“
,
–– ¸˛ ]« ' »˚
¡¢
„‹
‡˙ ˛“ » ‡˙ «
,
˛§ ˛
¡£
˜Œ
,
¯ ¢
¡]
˚• § ´ ¿fl
¡•

˘ ˘ ˇ •¢ –
¡]
¿“ • œ œ »˚ „‹ ‚ º –– ¸˛ »˚ ‡˙ •] ˛§ —´ ¿…
¡•
»
˛˜ ˇ´ … ‡˘ ¯ ˛˜
,
] –– ¸˛ »˚ „‹ ‚ ¨ ] ˛˚
,
‰ł —— `¸

,
` ¨¸ ]œ ˜¿ » —´
¡£
« ˚˙
,
–˚ ] ˘
¡
¸˛ ]« ' ˛ „‹ ‡˙
¡–

¡
»˚ ‡˙ ˘
¡–
¸ †» ‚ „] ˝‹
,
¸ Æ ‡ ¨]
¡£
» ¸˛ ]« ' — ˛ „‹ ‡˙
¯ ¢ ‰ `¸ ˛ œ ˚– ˘ ¿“ • »˚ „‹ ˜ ‚ fi ”
,
Æ ‡
¡
˛ œ ˛ „‹ ‡˙ ˜ ˆ ¸ ˝ ˚˙ ¸˛ ‡ı ‰¤ »˚ „‹ ˚– –» † `¸
¡–
¸ ¿ ‡˘ ˛“
¡
¸˛ ˛ „‹ ‡˙
¡–
¸
¡£
¸ ¸ •¤
,
–– ¸˛ ]« ' »˚ „‹
‰ — »˚ ‡˙ ]ł ˛ „‹ ‡˙
,
‰ł ]ł ¿ ˝˘ “
,
–– ¸˛
¡
„‹ ‡˙
¡–
fi ˆß † ƒ ˇß
˚§
¡£
« ˚˙
,
¸˛ œ „ •‰ ˛˜ ˇ ¨
ˇ …ß fi
,
˙ ] º »˚ ‡˙ †¢ Æ
¡£
¨
¡]
¸˛ »Æ “ …› ‚
¡⁄
•‰
¡• ˘
¡
˜ º ‡˙ ˛ ––
¡£
„‹ ‡˙ » ˛

¡£
¡–
¸˛ ˚•
¡⁄
¡• ˘
¡
‰¤ ´¡ ¨ ˜Œ
,
„ª »˚ ‡˙ ]« –– ¡› ¡›
” ˛ı ¨ ˜Œ ß „ª „‹ ‡˙
¡£
fl ˙ ‚ » ˚„ `ı ˚ ¨ › ]¨ fi
,

ˆæ ] †» ß Æª
¡£
„‹ ‡˙ » ˛
¡£ ¡–
]ł ˙ –– ¸˛ ˜ „ •‰ •¤

¡]
¸˛ — ˝‡
¡•

,
ł ˘ ]¤ `¸ ˇ ‚æ ˜ ' ˚ƒ ¿“ • »˚
¡¢
„‹ ] ‡˙ ‡˙ ˆ¯
¿“ ˘ … ˚ ˛ ˘ ]¨
,
˛¥ •‚
,
˚ ‡˙ ˆ¯ ¨ …] fi ‚ ˝
,
ƒ •£ — †
,
¡
˘ »˚ ‡˙ ˆ¯ …ı „‹ ‡˙ ˆ¯ » ¨
,
' ‡˙ ˆ¯ …ı »˚ ‡˙ ˆ¯ » ¨
¡–
æ… ˙
¡]
¸˛ — ˝‡
¡•

,
— »“ ˚Ø ˜Œ
,
ˇ´ ˆ ‚ˆ ˚Ø
,
– ˝‹
¸
, ¡
¨ „‹ ‡˙ ˝ ¨ »˚ ‡˙ ˚ ˛
,
•˙ ƒ ˚ ˛ ¨¸ ˆ ˆß œ …
œ fi
,
‚ ƪ » ˜Œ
¡–
˝‹ ˇ ˚Ø ‡
¡£

,
˛“ `¸ –£ ⁄ »˚
„‹ ˜ ł ] † ¨«
,
] ˆ ‰ „‹ «
,
ˇ ‡˝ †» ß
, ¡
˘ ‰
« ‰˚
,
„‹ ‡˙ « ` ¨ ˙§
,
»˚ ‡˙ …ı „‹ « » ¨
,
' ‡˙ …ı
» ¨
, ,
˝‹ ˇ ˚Ø ‡
¡£
ˇ ˚ —' „ •‰ …˙
,
ˆ ¨• ‰ ˚ `¸ –– ¸˛ ]« ' »˚
¡¢
„‹ ]
‡˙ ˜ ¿˝ „ … ˘ ˜ ˝ „ ˇ … »˚ ‡˙ ˛§ „‹ ‡˙
¡£
¨ ¨ ¸˛
]« ' ˛ „‹ ‡˙
,
˛˜ ˇ — ˜
¡
„‹ ‡˙ » ˛
¡–

¡]
¸˛ — ˝‡
¡•
— –£
»⁄ „‹ ‡˙ « ˆ¯ ˜ ı ˛˜
,
˘æ †» ‡ `¸ ˛ – fi ˜
,
˛ fi ¸fi
¡£
–– ¸˛ »˚ „‹
,
˛“ ¸˛ ˝¢ ¡ … — º „ ‚fi ¸ø
,
˘ “ ‰¤
–‚ ˚ ˚
¡£
¸˛ « ‰¤ ´¡ ¨ ˜Œ ´
, ¡
•¢ ¿“ •
¡¢
¿¡
˙ ˆæ ˚ ˙§
,
„ª »˚ ‡˙ ]« ––
¡£
˛ ´
,
ˆ — ¸ ˛ ' ´ „‹
˚ ˝… — „‹ ‡˙
¡–
¡]
¸˛ »Æ “ …› ‚
¡⁄
•‰ » fi » ¡•
,
— »“ ˚Ø ˜Œ
¡ – ˙‹ ´ ¸˜ ˜Œ ] ´
, ¡
˚ »˚ ‡˙
¡– ,
˛ ´
, ¡
˜ˇ ˘ ” ˛˜
ˆ ‡
,
‰ł ł ˝ `‰
¡–
¸˛ ˚• ¡•
] — ø •ß ˛ ˜Œ
´
,
ˇ´ fl
¡
' »˚ ‡˙
¡–

¡]
—ł ˚ ˛ ˝¤ …ł ‡⁄ – ¡•
˘ ˘
,
ˇ ”£ „¯ …fi ‡ ˜Œ
» ”˝ ˛ ˜Œ
,
— ‰¤ »˚ ‡˙ ˜ ˜ ˆ ˆ
, ¡
¿“ —¸ „⁄
,
¨ ˝ ¨¸
¡–
¸˛ ˚• ¡•
»
»
¡£
¸ ˝
,
»„ — ” ] — ‰¤ ‚£ „‹ … `… ˜ …˙
¡£
˚˙
»˚ „‹ ˜ — ‰¤ ‚œ ¸˛ ˝¢ „ ˇ ı
,
„˚ ˛˜ ˇ ] ˘ ¿ ˛‰ ˆ¿
‰¤ – ˚Ø
¡£
… ˚„ ˚˙ „‹ fi ‚ ˆß
,
…ß ˚•
¡£
¨
,
¸˛ «
” ˛ı “ ˜Œ ˘ ´
, ¡
‚˜ ˙‹ “ ˛“ ‡fl “
,
˛˜ ˆ ˛“ ˛˜ ´

,
⁄ • ˆ¯ ˛“ ˙‹ “ ˆ¯
¡–
¡]
¸˛ ˚• ¡• ¸˜
¡£
« ˚˙
,
] † ‡ ˛ œ
˛ fi „‹ ‡˙ ¨ — ˘ ˚´ ¨ ¸ ”˘ ˜ „⁄ ‡
,
˛˜ ˇ — ı ˆ
»Æ » ˛ Æ
¯ ˛˜ ¸ø ‡
¡
¸˛ ]« ' ˛ „‹ ‡˙
¡–
¸ ˜ “ ˚˙ ¸˛ ¨¸ ] —¡

¡]
˚fl `
¡•
» — — „ ¸˛ « “ ‰¤ ¿“ • »˚ „‹ ˜
…˙
¡£
˛“ –ª ‰
,
ˇ “ ´… ¨ ˇ´
¡
« “ ˙ •† ˆ¯ º
ˆ¯ —º ˇ ˝ß
,
˛ ˆ Ø †
,
„˚ „ „
¡¢
‚£ ˜
¡¢
¨Æ ˙
¡¢
˙ ¸˜

,
]ł `œ
,
ł ¤ ¨ ˆ¯ ‰ ¨»
,
˛' ˙ º ]¸ ˆ¯
† ]ß
¡£
„‹ ‡
,
« ł ‚£ ˜
,
` – ˆ¯ ˙ ”
,
‰ ‡… ¨¸ „
¡£
˝
¨
¡fi
˛ —˜ ]¸ ¨ ¸
,
— ˘« ˙œ ƒ
,
¨Œ † – …ß fi
¡–
,

¸
,
¯ ˛˜ ˛“ ˘ ¸ Æ ‡ • ⁄
¡
˚ ˇº
,
¨ „ß „‹ — » ‡˙ ˙‰ ”Æ
¤ ˜ˇ ––
¡¢
Ł ‚ ]« ˛ ˜ »
,
˚ ˇ ˜ †» ˚ Ł ´
¡–
˚´ ˚ ˇ
,
˙Ø ¿
¿ ¯´ †¢ •˙ ¨ ¸
¡£
–– ¸˛ »˚ „‹ †… ‚
,
ˆ¯ †ª ˛ ]
¡£

˘‰ ˆ ‚æ
,
˛ œ ” ˚– ˘
—˛ ‡
,
¨ ˚
˜Œ ´ ˇ´ fl
¡
¨

„ • ¨ ˆ¯ ˛“ ' ‡˙ ˆ¯
,
ˆ ´ ¨ ˆ¯ ˛“ »˚
‡˙ ˆ¯
,
˘ ¸ ¨ ˆ¯ ˛“ „‹ ‡˙ ˆ¯
,
`œ ¨ ˆ¯ ˛“ „‹ ˆ¯
,
‡ “ ¨ ˆ¯ ˛“
ˆ¯
¡£
¡–
˝ı
¡] ˛ œ »Æ “ ¡• ˛
,
ˇ ”£ „¯ …fi ‡ ˜Œ
¸˛
— ˝‡
¡•
— — ¸˛ ]« ' ˆ¯
¡¢
„‹ ˆ¯
¡¢
„‹ ‡˙ ˆ¯
¡¢
»˚ ‡˙ ˆ¯ ˜ ˙ł •
¡£
¸˛ — ˝‡
¡•

¡¢
‡ ¿ …ß
,
–– ¸˛ »˚ „‹ ˜ »˚ ‡˙
¡¢
„‹ ‡˙
¡¢
„‹
˙‰
¡¢
„‹ ‰ – — ˆ¯
¡£
ˇ ˛˜ — ¸˛ « “ ˙ „‹ º
¡
ˆ¯
¡–
—º
ˇ ˝ß
,
‚ ˜ ˚˙ „‹ º †ª ˆ¯ ˜ – ] „ ˇ
,
†» ‡˙ ˙‰ Ł
† ˚ ˇ ˜ ˛˚
¡£
†¢ ˙
,
“ ‡ı ¨¸ ‡´ “ ƒ
¡]
˚´ ` „ª …˙
— »“
˚Ø ˜Œ ¡ ‡ ˜ ¸ø ‚‰ ˜ » •ø
¡]
–– ¸˛ ]« ' „‹ ‡˙ ˝…
¡•

¿ “
,
„ „ ˆ¯
¡¢
„ „
¡¢
‚£ ˜
¡¢
”˝ ¨ ˆ¯ ‰ ˙ ” –
˝¤
¡£
– ˜Œ ¸˛ « ł »˚ „‹ — … ˜ ‚£ ˜
,
¨• ˜ ˝¤ ˚ ˙ ”
˜ˇ –– ˆ¯
¡£
` ¯ ˛˜ — Æ ‰ ¸ø ˛‰ „‹ ‡˙ ]« ˛ ‡˙ « Ł ›
˚ ˇ ˜ ˛˚
,
¿ ˜ ˚˙ ˚Ł ” `¸ „‹ – ˛ ¿“ ˆ¯ fi
˚´
,
¿ ˙
,
˛˜ ˇ — ˆ — ¯
¡
` – ˆ¯ ˙ ”
¡– ,
]ł •˙ ˆ¯
¡£
˛“ `¸ ‰ł » †‰ ´ ⁄ ˘
¡
¸˛ ˛ „‹ ‡˙
¡–
¸
,
¯ ˛˜ ¨ˇ ˛“ ¸˛ œ »
—' ˚• …fi ¿ ˜ ‰«
¡
» ˙¡ ”ˆ † ˚˙ … ˛
¡–
˜ ‰ß —
,
º ˛ œ fi
˛ „‹ ‡˙ » ˛“ » ‚ `¸
¡£

¡
‰ß —
¡–
˜ ˛» ˆ
,
¯ ˛˜ ´ »fi
˛“ »˚ ‡˙ —ß ˆ¯
¡¢
„ ‡‰ ˆ¯ ˜ˇ –– ‰
˛
,

¡¢
˛ »“ ˆ¯ ”Æ ‰

–– ˜ ˙ł
¡£
] ¸
,
¯ ˛˜ ˛ Æ „' ¨˛ ”˛ ˛˜ ˇ
,
–˚ †Ø
`¸ — „ ˚• `ˇ
,
˛ •¢ ˇ
¡£
» — ¸˛ ¨¸ ˆˇ “ ˇ
¡]
]« ' ˆ˛ »“
´… ¡•
» — Æ ‰
¡
˜ˇ –– ‰ ˛ ¨
,
ˆ ]«
»
˜ Œ˝ ˜¸ ˝¤ »Æ
ˆ¯
,
¨¸ ‰ß —
¡– ¡£
‰ ˘ ¸
,
— ˛ •¤ ¨• ]¤ ˘ ˛» ˆ
¡£
` ˘
,
˛ ¿ ¤ •
,
˛“ ` ˜¿
˙ ]«
¡¢
˛ »“ ˆ¯ ”Æ ‰ ˜ ˛» ˆ — ˛ •¢ ˇ
¡£
` ˝
,
¯ ˛˜ »„ Æ ‰ ‰æ ¿“ • ˚— `œ ˝⁄ ” ˛§ •¢ ‡ ˜ »
˛ —¡ ‡˙
¡£
˚• § ‰ ¨ˇ ]¤ ˘ ˛“ ¸˛ œ ‡˙ ˙‰
,
— ˛ Ø
,
» ˚˙
« ˝‡ ¸ •¤ ¨ˇ ˛“ ˚˙ ¸˛ »˚ ‡˙
,
»
¨
„‹ ‡˙
˙ ‚
¡] ¿“ • ¿… „¯ •¢ ˇ º —
¿
¡•

,
— „¯ …fi ‡ ˜Œ
,
ˇ´ ˆ ‚ˆ ˚Ø
,
– ˝‹
¸
,
¸ ¿ ‡˘ ˛“
¡
»˚ „‹ » ‡˙
¡–
¸
¡£
–˚ ¨ˇ ˛“ ¸ ƒ ˚˙ ˛˜ ˇ — ¸ø
¸ ˜
¡
˛ „‹ ‡˙
¡– ¡£
] ˘ –– ˙‰ ˜ ‰ ˘˚ ‰Æ „ß ¿
,
‡˙ ˙‰ ”» ˝`
˚fi ˆ ]ł ¸˛ œ ˆ ‰æ – … ˆ
¡£
]ł ˙
,

‡˙ ˙‰ ”» ˝` — ¸ø ‡ ˜ ˘‹ ¿
,
› „ — „ ¤ … …ł ]¤
,
˘ ˚– œ
˘
¡¢
¸˛
¡¢

¡¢
“ ` ˆ œ ‰ — ˝‹ ˇ ˚Ø
¡£

¡£
¿
,

‡˙ ˙‰ ` ƒ ˘ –– ¸˛ „‹ ‡˙ ı ` ¿ ˜ ‰ ˘ œ ¢
‡˙
,
” › ‰ œ ˜ —
,
‰ł ]ł •¢ „ ˛“ ˆ œ ˝ı ‚fi ˜ ˇ ‰ß ‡˙
¡£
]ł ¯ ˛˜ ¨ˇ ˛“ ø ˛ —¡ ‡˙
, ¡
¿
‡˘ fi ˛“ ‰ ˛ „‹ ‡˙
¡– ,
˚˙
‰ ”£ `Œ ˝ı ˛ œ ˛ „‹ ‡˙ ˜ »ø ¡ ˇ ‰¤ ]ł
¡£
˛ ˆ˙ “

,
‰ ”£ `Œ ˝ı ¨• ˚ ] ¿“ • ˜ “ ‰¤ ” ˚
¡£
Œ “ “ ˜Œ
,
¸ß ¿“ • ‚fi ˛“ ˜ˇ '
¡£
†» `ˇ Œ “ ¨ ˜Œ ˛ ´
¡
˜ˇ '
˜ » ,¡fl˝ ˝
¡]‰˚•
¡• ˛
,
— »“ ˚Ø ˜Œ
,
˚„ ˛
¨
— ˛
˜ „‹
¡
ø ¡
¡– ¡£
˚˙
,
‰ ”£ `Œ ˝ı — `¸ ˜ˇ ' „‹
,
¡
—´ » ¨

˘
¡–
´¥ ¿
¡] –– —— ¨ ´… ¡•
ˇ
,
“ †» ª « ˚Ø –
,

˜£ •´ ¸˛ »˚ „‹ fi —˛ ˘
¡£
ˆß ˙
¡£
— ˜ ‰ ‚˜ ˆß
,
¨
¡
´¡ ´
,
… ¸˛ „ „
¡– , ¡
¨˚ † ¡› ¡› … ¸˛ …fl ¢
¡– ¡£
fi ¡]
¿ ¤ †
¡•
]
,
‰› ¸ „ª
»
`Œ „¯ …fi ¿ ¡ ˜Œ
¡£
ˇ´
ˆ ‚ˆ ˚Ø
,
– ˝‹ ¸ ˛“ ¸˛ ]« ' „‹ ø ˇ ‚ ¤ ‰¤
,
» ]ł
¤ »ø … ø ¡
,
–– ¸˛
¡]
“ •¤ ˚‰
¡•
— ˜ ˜£ ˚ „ ]¤
,

‚ ›
¡£
¿ …ß
,
‰ œ ] » ” ˜ ¸˛ »˚ „‹
,
˚ ˝ ‚

,
†¢ ˛ ‚˜ – »˚ „‹ †…
,
‰ „‹ ‡˙ ˇfi ¸˛ ˛ fi „‹ ‡˙
¡£
¯
˛˜ ¸ø ¸ ‰ ”£ `Œ ˝ı ‰¤ `¸ ˛ „‹ ‡˙
,
˚˙ ¨– •ƒ ‚ø ˜
,
˙ º ˇ
˚ ¿… „¯ ˚ `ˇ ˇ
¡£
… ˚„ ˚˙ –– ¸˛ ‡ı ˜Œ † ‡ `¸ ˛ œ ˛ fi „‹
‡˙
,
† ƒ ˚˙ ˛“ `¸ ' ‰¤ „‹ ˜ —Ł “
¡£
]ł ¸˛ ˝¢ ı ˜ ‰«
„‹ ‡˙ ¯ • ⁄ ` ¿
,
¨ ‰ ”£ `Œ ˝ı —— ‰¤ ˜
˜ˇ „ ˆ¯ ¯ • ‡˚ ˜ˇ –– » ˇ
,
‚ø ˆˇ “ ˇ
¡]
]« ' ˆ˛ »“ ´… ¡•
]
,¡flø ‰ —ß´ ˆ¯ ˜ˇ ¨¥
¡–
˜ …˙
,
¯ ˛˜ ¨ˇ ˛“ ¸ ˚˙ ¸˛ ]« '
»˚ ‡˙ ˜ˇ ˆ¯ »
»
—ß ´ ˆ¯ ¯ •
,
–˚ ‡ ¸ „ ª
¡£
« ˚˙
,
†»
˜ ‰
¸ ˝ ¨ˇ ]¤ ˆ ˝ı ‚fi ˜ˇ ˇ ˙‰ ˝Œ ¨« „ ¸˛ »˚ ‡˙ ˜ˇ ˙‰
fi ˇ
,
… `‰ ‡⁄ ]¨ ˇ ¨
¡£
¨– •ƒ ˛˜ ˇ … ¿… „¯ ˇ ˜
,
˙
º ¸˛ ]« ' »˚ ‡˙ ˙ ¸˜ •» fi ˇ ˆ‹ ] ¸ ª ˇ´ ˛˜ ‚
¡£
ˆ
˝ı ‚fi –– ˇ ˙‰ ¿– ‰ ]¨ ¸ø ˇ
,
˛ •¤ ⁄ ˆ ˘ º ¸˛ »˚ ‡˙
–– ˙‰ ˝Œ ¨«
¡£
` ¸˛ »˚ ‡˙ ˜ ˜ˇ –– ¿ ]¨
,
–˚ › „ ˚
`¿ ”
,
•¢ ˇ ˛ ‡fl ˆ¯ ` —´ ‰
¿
… ˆ
,
•˙ ¯ ˛˜ — ¸ø ¸ ˜
¡£
ˆ
¡£

,
¸ø ˛‰
¡
»˚ ‡˙ ˘
¡– ,
— ] ¿ fi ƒ
¡£
¨ ¸˛ »˚ ‡˙ ‡⁄ ¯ ¨ †‰
] ¸˛ »˚ ‡˙ ˚˙ •æ ˘
‰ „ –– ¸˛ ]« ' „‹ ‡˙ fi ”
,
¿ ¯ ˛˜ ¸ø ‡ ˜
¡
»˚ ‡˙ ˘

¡–
¸
¡£
˘ …˘ ¸ª •‰ •¤ ˚˙ ¸˛ »˚ ‡˙ ˜ˇ –– ˙‰ º ˆ œ ¿“ • ˝ı ‚fi
˜ˇ –– ˇ ˙‰
,
… ˆ
,
¸ ˛“ ]« ˛ ¿ ]¨ ˘ ˜ˇ –– ¿ ]¨ ˛“
‰ „‹ ‡˙ … –˚ ¸ø ‚ ˜ ¸˛ „‹ ‡˙ ˜ ˜ˇ –– ¿ ]¨ ˆ
,

ˇ ‰æ ˛ ‡fl ˆ¯ ` —´ ‰
¿
… ˆ
,
„† … ˆ
¡£
ø
,
‡⁄
… ˆ
,
”ˇ ¸˛ œ ˘
¡£
¸ ¸
,
— ¨] fi – “
¡£
˚
ˇ¨
,
¿ ¿ ˆ ˝ı ‚fi ˜ˇ ˇ ˙‰ º ¸˛ »˚ ‡˙ ˜ˇ ˙‰ ˚˙ •æ
¡£
] ¸
,
–˚ †Ø ˜ `¸ – ˜Œ ¿– ‰ ˜ˇ ˇ ˙‰ ˜ › ˚… …˙ ´…
ˇ –£ ¿“ • ˚—
˛˜ ˛ „⁄ ] ˚ `ˇ ˚
¡£
‚ˆ ˙‰ »ø ƒ ‰æ ¿“ • ˚— ]« ˛
‰ » ˇ
,
‰» ˝¤ •– ˆƒ
,
… fi ¸fi ˛» ‰ˇ ‚
,
¸
,
– ˚– ˘ –Ø » ‰ ‰
ˇ´ » ˆ ˆ ˝ı ‚fi ˇ ˙‰ ˜ ]¨
,
‰ —´ ‰
¿
» ł
,
ˆ
„⁄ ‡ ˚ Œ »œ ‰ ‰ `¸ ˇ´ ˆ ƒ
,
•¢ ˇ ˛» ˆ ˇ ˙‰ ˜ˇ
ˆ¯
¡“
˛ ˆ¯ ¯ • fi ˇ´
¡
» ˘ ˆ¯ • ,¡fl˙ ‚
¡]¿“ • ¿…„¯
•¢ ˇ º —¿
¡• ‡
¡£
˚ †
,
‚ˆ ˆ¯ • ˜ˇ –– ¿ ‰ ˆ
,

˛ ¸ø ‰ ˆ ˜ ‡⁄ ]¨ ˛“ ˆ ˘ `‰ † ‰¤ ¸ø „ ˛ ‰
¡£
‚ˆ ˆ¯ • º ˘ ˜ˇ ˆ ¸ø ‰ ‡ ˜ ¸˛ œ ˙¯
¡¢
¸˛ ˝ ‡˙ ˜ˇ ˆ¯
»
»
˚´ ˚ ˇ
,
¸˛ »˚ ‡˙ ˜ •] ˛§
,
˚• ˚Ø — ˆ ¨• …˙
,
¨
¡]
¸˛ —ß
”˝ ¯ ˚´
¡• »
¡
» —ß ˝fl „Æ
¡¢
† ' ”ˆ `… ‡‰
,
ˆ ‚ ˙
¡¢

ˇ ¯ ˚fi ¨ †‰ fi »˚ ‡˙ ˛ ¨ †» ‚Ł »]
¡£ ¡–
†¢ ˙
,
˛“ ––
¸˛ »˚ ‡˙ ¯ œ ˛ ˜ ˜ˇ ¸˛ ` † »˚ ‡˙
,
˘ •] ˛§ ˚˙ ¯ •
¡]
˜ˇ
¸˛ ' ‡˙ ”…
¡•

,
ª ‰› ¨¸ ˆæ ‡ ˜Œ
¡£
¨ ˘ ˚˙
˛“ ¸˛ ]« ' »˚ „‹ •› ˜ ‰ — ]… ‡˙
,
‚ ˜ ⁄ ˆ » ª
¡£
‰ —
]… “ ‰¤ ˙
,
‰ ”£ `Œ ˝ı ˝Œ `` ł
¡
ˇ¨ ˙† »› „⁄ — ' ˚ƒ ¿“ • „‹
˚ ˘ ]¨
,
` « ˇ`
¡¢
] ˙œ »› ˘ ˚
,
˚ Ł fi ˇ ¯ ”˘ –†
,
˝…
— fi
¡–
— ˆ˛ ˝
¡] ¨ ‡fl –– ˆ¸ »Æ –
¡• ]¡ …fl —¸ ˇ´ ˇ¿ » ¸˜ ¸˜
,
¤ –– »fl
˚Ø ˜Œ
,
ı ` ˚˙ ‰ — ]… „‹ ˜
¡
˘` „ «
,
‰ ˘˘ ¯
]… –† ´ ¸
¡–
†fi ˛´
¡]
” ˜ˇ ˚ˇ ˛¯ …ß ´… ¡•
,
ˇ ”£ ˚Ø Œ ˜Œ
¡£
ø ¸˛ »˚ „‹ ˘‰ ˆ ˝… — ‰¤ ˜ ‰ »˚ ‡˙
,
‡⁄ … ˛“ ¯ ¨ ˚fi
†‰ » — ˛“ ˚fi ¨ †‰ fi ˛
,
˙ ˜ ¤ „‹ ‡˙
¡£
˛˜ –„ ¡]

„œ —£ ⁄
¡•
» ¨
,
— »“ ˚Ø ˜Œ
¨ˆ ˛ ˆ˙ ` » ‰˙ ]¨ —— ‰ » ˇ´ ¸˛ »˚ ‡˙ fi •] ˛§
¡£
˚
ˇ¨
,
„ ¸˛ »˚ ‡˙ ˜ˇ ˙‰ fi ‡⁄ ]¨
,
… ¸˛ »˚ ‡˙ ˜ ]« ˛ ¿ ]¨
,

¡]
]« ' ˆ˛ »“ ´…
¡•
…˙
,
†¢ ‰Æ ”ˇ — „ –– ¸˛ ]« ' ˇÆ •» †… ˜ —
¿ ‡ „ß
,
ƒ ˛“ ø ‰ ¿ ]¨ … ˇ ˘ `‰ † ‚ `‰ •» fi
¿›
¡] –– ¸˛
¿“ • »˚ „‹ ¿… –
¡•
,
¡]
— › ˛˜ ˛
¡• ¡£
˜Œ ˘
¡£
` ˆ¿ •» fi ‡⁄

,
˚• `ˇ ˛
,
ˇ ‰ —' ˝˘ †
¡£
¸˛ »˚ ‡˙ —ß ´ ˆ¯ ˙ ˇ ˜ˇ `
˙¯
,
„† — ¨ •» fi
,
‡⁄ …
¡£
ˆ ‰æ `‰ ƒ ¯ • ˛» ˆ `¿
ˆ
¡£
¸ ˝˘ ¸ª
,
¸˛ »˚ ‡˙ ˜ˇ † ]« ˛ ˘‰ —— ˜ ¸˜ •»
,
ƒ ˛“
¡£
ˆ
,
… ˇ ø ‰
¡
« … ] †‰
¡–
ˆˇ “ ˇ
¡]
]« ' ˆ˛ »“ ´… ¡•
]
,
— »“ ˚Ø ˜Œ
,
… ˆ
,
‡⁄ … ˆ
,
¸ ƒ
˚ »˚ ‡˙ ]« ˛ ˜ ´ ¿ ]¨
¡£
]ł ˘ ˜ˇ –– ¿ ]¨
,
„‹ ‡˙ –– ˙‰
` »˚ ‡˙ ˜ˇ ˙‰ …˘ ¸ª
,
… ˆ
¡£
¸˜ ˙‰ ˇ …
,
¸˛ »˚ ‡˙ ˜ ‡⁄ ƒ
˛“
¡£ ¡£
ˆ
,
… ”ˇ ˚• ˜
¡
¯ ˚fi ¨ †‰
¡– ¡£
¸ ¿
,
–– ¸˛ ]« ' »˚ ‡˙ º „‹ ‡˙ †¢ •˙ ‡˚
¡
»
¡–
—˛ ˇ
,
]ł ˚˙ ˙

¡¢
˜ˇ
¡¢
˛ ¨ ˆ »• ˛ ” …ß ˇ´ ‡
¡
–– ¸˛ ]« ' »˚ „‹ †… ˚
˝…
¡–
¡£
—— ˛˜ ` ¸
,
¨ˆ ˛ ˆ˙ » ˚ ¿ » ˇ´ ¯ ˛˜ — Æ ‡ ˜ ¸˛ »˚ ‡˙
¡£
ˆ ˜ ]« ˛ ¿ ]¨
¡£
¸ ¿ ]¨ ˜ ˇ ˜ˇ ] ƒ ¯ ø ‰ ”˝ ¸˜ ‚
•»
¡£
ø
,
‡ ¨¥ ø ‰ … ˆ
,
¸ø ˚£ … „ƒ ˆ
,
˚˙ ˜ †
¯¯ ˇ´ ¸˜
‚ •» ˜
¡£
` ˝
,
–– ¸˛ ” ˘ ˚« ¨¸ ˘
¡] › ]… ‚‡ ¡•
— ˝‚ ´]
`¸ ¸˛ »˚ „‹ ˜ ´ •] ˛§
¡
¨ • ”Œ
,
¨¸ ¸ø ˛ ˛¯
¡£
˜ˇ —
—ß ´
,
–– — „ ‡‰
,
¤ ˛
,
¸ ˘ ˝˝
¡£ ¡–
`›
¡] ' ¯ …£
¡•
,
— »“ ˚Ø Œ ˜Œ ˛˜ — ˜
¡
¤ ˛
¡– ,
ƒ ˛“ »˚ ‡˙
˜ˇ –– ] ˆ¯ —ß ´ ˆ¯ ”˝ „ ‡‰ ˆ¯ fi … ˜ ‡˙ « º
,
… ¸˛
»˚ ‡˙ ‡⁄ fi » º
,
¿
,
˚« ¨¸ ¸ø ¸ •ß ”ˇ ˚ …˚
¡£
˛ ˛ »“ ˆ¯ ˆ¯ ¸ ‚£ „‹ „‹ ]« »“ ˆ¯ ˆ¯
„„„ ‡‰ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
„‹ „‹ „‹ „‹ „‹ „‹ ”‹ ”‹ ”‹ ”‹
•› •›
¡fl
¸ ˆ ˜
¡fl
łłłłł
ˆ¯
–– ¸˛ ]« ' »˚ „‹ †… ˚ ˝…
† — ˚˙ ˛ •¤ •æ ]¤ ¸˛ »˚ ‡˙ ¯ ˚fi ¨ †‰ fi ¸
,
¯ ˛˜ Æ

¡
–– ¸˛ »˚ ‡˙ … ˇ ‚£ „‹
,
º ‰ »˚ ‡˙
¡¢
ˆ ˇ ˙‰
,
‡⁄
˚˙ ¯ ˚fi ¨ †‰
¡–
¡£
¸ ¸ ¸˘ — ‚‰ »Æ fi ˇ
¡£
˛“ ‚£ „‹ – ˚
¸˛ »˚ ‡˙ ˝ –– † ˜ » ƒ »˚ … `
¡£
˚• ˚Ø …˙
,
–– ¸˛ ]«
' ‡˙ — —´
¡¢
`‰ ƒ ‚£ „‹
¡£
‚£ „‹ ˛» »˚ „‹ ˛ »“ ˆ¯ ˜
––
,
¤ ˜´ ˙
¡¢
`Ø ]
¡¢
— ˙ ¨ … • ¿ ˛ ¿
¡£
— ¸
¡]
¸˛ »Æ
“ …› ‚
¡•
» `ø
,
— »“ ˚Ø ˜Œ ]ł —´ ‚£ „‹
,
˚˙ ¸˛ »
”˝ ¨ ˜Œ
,
‰« ¸˛ »˚ ‡˙ „ ¿ ˆ¯ ˝ ˜ ˜ ˘ •»
¡¢
†ˆ ”
¨ ¿
, ¡
ˇ⁄ ˘ ¸ ƒ
¡– ,
˙¤ `‰ fi ¸´
¡¢
`‰ “
, ¡
]ł —´ ‚£
„‹
¡–
¡£
˝ ˝
¡] ¸˛ ˚•
¡•
¸ ˛
‚ˆ „‹ ]« ˙‰ ˆ¯
¨
‡¿ Œ˝
,
˛ ˙‰ ˆ¯
»

,
• – º »˚ ‡˙ ˜ ]«
¡¢
˛ »“ ˆ¯ ˇ ] ƒ
,
˜ˇ ˆ¯ … ˚˙ »˚ ‡˙ ˜ „
¸¥ ˆ¯
¡£
—´ ‚£ „‹ ƒ ¸˛ »˚ ‡˙ –– ˙‰ º ˜ ‡˙ –– ˙‰ fi … ˜
ł
,
˘ •] ˛§ ˛“
¡
]« ˛ ¯ ˜ »˚ ‡˙
,
˜ˇ –– `
¡–
‹ ˆ ¡]
•ª —¡
]¿
¡•
ˇ
,
„¯ ‰æ ¸ †¿ ˚Ø –
,
… ]« ˛ º ˜ ˇ ¨
,
]ł ˜ˇ –– ´
]
¡£
˚• ˚Ø — ‰« —´ ‚£ „‹ º ˜ »˚ ‡˙ ]
,
¿ …ß
,
” ˚˙
†» ¤ ˙ ˜
¡£
¸
,
˛ ˆ˙ †» •` ‰ł » †‰ Æ ‡ ˛˚ ¸˛ ˝¢ ˛“ ”˛ ‰« »˚ „‹ ]
‡˙ ˜ •] ˛§ • – ‰ ]¤ ˛“
¡
¯ ˚fi ¨ †‰
¡–
”˝
¡
˛
¡–
˜ † —
º „¯ ¨¸ ˚
¡
¯ ˛
¡–
˛“ ˛» — „
¡£
¡]

¡⁄
˙‹
¡• »
¡
¯ ˛
,
• `œ
,
ß …ß ¨¸
¡£ ¡–
¿ – ‰ ˚˝
¨
¡
¯ ˛ ˘ł ˚¢

,
„˚ ˘ • `œ
,
¸ ¨» fi ˇ
,
¨ ˚¥ ¨¸ — ˛æ
,
• ]ł
˛»
¡£
¡–
¡]
˚fi ¨ › ¢ ˚Ł
¡⁄

¡•
»
,
— »“ ˚Ø ˜Œ

˚˙ ˝ı ˜ »fl
,
„˚
¡
¯ ˛
¡–
˛“ ˝ı fi ˚
,
ˇ ¨ …] fi
,
†»
¿ fi ‰
¡£
–– ¸˛ »˚ ˘ »˚ „‹ •] ˛§ ‚‰ »Æ
¡
¯ ˛
¡–
fi ˚
,

ƒ — ¸ ˆ
¡£
†¢ ˙
,
ˆ ˙ ˚– œ ˜ –– ' † ˆ¯ ‡˙ ´¥
,
† ˆ
ˆ « ¯ …
¡¢
‰ł ˛ … fi ˘
,
ˇ
¡
¯ ˛
¡–
` fi ˛»
¡£

,
¨ˆ ˛ ˆ˙ ˜¿ „ ˘ ` ‰æ ¿“ • `œ ˝⁄ „« ˜ ˜ ˜˙ ƒ
—˝ „‹ »ø •
,
¸ ˜˙
¡
´æ ˇ´ ˜ ˝„ —˛ ‰¤ ¤ »ø
,

˛ ¿ … ˆ
,
˜ˇ –– ‰ł ] ˆ
¡–
˙ ‚
¡]
–– ¸˛ ]« ' ¨ ‡˙
“ ‰¤ ”˝ •¢ „ ¡•
,
¡]
— › ˛˜ ˛
¡• ¡£
˜Œ ˘
¡£
¯ ˛˜ ¨ˇ ˛“ ˘ ˚˙ ‰
œ ˜ ´¡ ´ »ø •
¡£
]ł ˛˜ ˇ …˙
, ¡
‰ ´¡ ´
,
… ¸˛ „

,¡fl ˝ƒ ¡]
¿ ¤ †
¡• ]
¡£
†¢ ˙
, ¡
—ß ˆ¯ ˝
,
˛ ¨¥ ˇ ¸¥

,
˛
¨
˛˜ ´
,
˛
¨
„ „
¡–
ˆˇ “ ˇ
¡]
]« ' ˆ˛ »“ ´… ¡•
»
¿
‰Æ ”ˇ
¡]
˚´ ` „ª …˙
¡•
— ˜
¡]
–– ¸˛ ]« ' „‹ ‡˙ ˝… ¡•
¸ø ˚
,
¿ “ „
„ » ˚˙ ¸˛ „‹ ‡˙ ˜ » ø ˘ ˝¤ ˜ ˘« ]ł
,
º ˇ ˚ ˜ ˜˙ ø
»ø • ˜ „ ˜£ ”˝ ˛» ˆ †» ˇ ‡˘
¡£
–˚ ¨ˇ ˛“ ¸ ˚˙ ˙
¯ •
¡£
ø ˙
,
˛“ ¸˛ »˚ „‹ ˜
, ¡
¯ …
,
—fi ‚ »

,
]« ˛ ¨ ‚ `ø ˚fi …
¡–
— ¸
¡]
¸˛ »Æ “ …› ‚
¡⁄
•‰ » fi ¨
,

˝¥ „ª «
,
¿ ¨ ˚ ˝ ¨¸
¡£ ¡
ˆ¿ æ
,
‡ … « ¸ … ¸• ‡fl »Æ
¸
¡–
]« ' ˆ˛ »“ ´… ¡•
»
¡£
] ˘ ˛» ˆ ˜ ‰ ¸
,
˚˙ — ¿ ¸˛
»˚ „‹ †… … ˜ †¿ ‰Æ „„ ˜ “ » »•
¡£
¯ ˛˜ ¨ˇ ˛“ ‚ˆ ˛» ‰æ
—´ ‰
¿
` ˛ ‡fl ˆ¯ fi … ˜ ł
,
… —ß ´ ˆ¯ ˜
¡£
¸ ˙
,

§ ‡ ¸ „ ª

¿›
¡] –– ¸˛ ¿“ • »˚ „‹ ¿… –
¡•
,
¡]
— › ˛˜ ˛ ¡• ˜Œ
˘
¡£
— ª£ ˛˜ ˇ …˙
¡£
¨
, ¡
‡⁄ `”
¡–
˜ ––
¸˛ ˜' ¨¸ ‹ `
,
ł « — `¸ ¡]
•ª —¡ ]¿
¡• » ˚Ø
,
˚Ø — …˙ ˚ `¸ ¸˛ »˚
„‹ „‹ ˜ †…
,
ˇ –» ˚• … ˚ „ –– ¸˛ „‹ º ¨« ˆ
¡¢

¨¤ ˝ ˜ ˚ `ˇ
¡£
˘ — ˘ ¸˛ »˚ „‹ ˜ˇ ˆ¯ ˛“ ˙‹ “ ˆ¯ … —ß ´
ˆ¯
, ¡
˙‹ “ ˆ¯ ˜ ˜ˇ ˆ¯
¨
˙
¡– , ¡
˜ˇ ˆ¯ ˙ ˆ¯ ˜
»
˙
,¡fl ˇ
¡£
ˆ ¨• ‚ ¸ ¨¸ ˆ˙
,
˙ ˛» ˙ ˆ¯ ˜
,
]ł •˙ —ß ´ ˆ¯
¡£
« ˚˙
, ¡
—ß ´ ˆ¯ ˜
¡–
¸ ¨ˇ ˛“
,
¨ „ß ˙
»
¡
‡Ł ¨» ˛
¡–
ƒ ˛ „‹ ‡˙ fi ˜ ˝ ˜
† ¯¯ ˝Œ – ˜ „‹

¡¢
´¥ ‚ ¨ ‰¤ `¸
¡£
˚´ ˚ ˇ
,
˙Ø ¿ †¢ •˙ ¨ ¸
¡£
˚ †
,

˙ »ø • –– ` ¸˛ „‹ ‡˙ –– ˙‰ — ‰ ˆ ˜ º
¡£
»
˙ł ˜
,
ƒ ‚ˆ ¨ ˜ ˆ ˇ´ ˜ˇ –– ¸˜ ¯¯ „‹ ”˝ » ı ]« ˛ ‰
…ß ¡]
˚´
` „ª …˙
¡•
— ¸ø ‚‰ ¡]
–– ¸˛ ]« ' „‹ ‡˙ ˝… ¡•
,
˛“ —' „‹ ˜ „ ˜£ ˛
•¤ º ˙ ˇ –¨
¡£
˚ ‚ ¨ ˘
» »
¡ … ‰Ø ¡¿
”ˇ ¨” »
,
˜—
,
” ˜ˇ ¿“ • ¨¸
,
£ §
œ ˚• º ¿… „¯ ˇ †' ˚¿ — ¿ œ
,
“ ˚´ — „œ „¯ ‰¤ ˛˜ »fl
… ‡˙ ˚— •¢ „ ˚• ˜ — ¿
¡£
¡ ¨˛ – …› ˛' ¡¿

。 ’ . . “ 有诸多 可 疑 之 处 。 、 、 。页 看来 这 道 . 王 府北 萧墙 由于 勘 探 深 度所 限 亦无 法 证 明 其 与 宋 皇 城 说 的 五里 宫城 ” 。 从 对其 北 墙 的 解 剖 结 果 看 城 墙夯 土 米 。 北 墙完全重 叠 . 都 营建前 金海 陵王 完颜亮 曾 先 遣 画 工 写 京 师 开 封 宫 室 制度 至 于 阔狭 短 曲画 其数 授予 之左 相 张 浩辈 按 图 . 。 国志 校证 》 卷一 三 中华书局 原 并未改变 皇宫布局 金 宫城 亦沿 袭 宋 五 里 之 宫城 . 里坊 。 这样 除去御街约 . 城墙至 少 应 起 源 于 北 宋 宫 城 甚 至 可 能 早 到 唐 代 注 州 后经金代 的修缮 进 而 发 展 为 明代 周 王 府 的 紫禁 城 . ” 楼钥《北 行 日 录 》 上 知 不 足 斋丛 书 本 卷 。 即 . . . 他升开封府 为南 京 . 。 米 所剩约 功 米 是难 以 安 . . 东 南 西 三 面 环 卫后 者 见 下 页 北 宋 东 京 皇 宫 布局 示 意 图 ” 。 、 “ 街一 线 交通 繁忙 加之水 位较 高 因 此 当时普遍 只探 到 . 文所说金海 陵 王 重建 了五 里 宫 城 是 缺乏 根 据 的 且 与 上 先 关 于 宋 皇城南墙 之 长 度 亦 即 宋 皇 城 的 东 西 跨 度 据 《东京梦华录 》 载 记 . 三步 . 而 其南 北 跨 度 按 宫城 北 墙 四 墙相 加 宋 皇城 的周长应 . . 这 无 疑 于 空 穴来 风 因 为 至 少 目 . 米 此应 . 如 隆德殿 即宋 垂 拱 殿 . “ ” 笔者查 阅 了 当年 勘探 南 萧墙 的原 始记 录 现 保存 于 开 封 市 由于 该墙基正 处 在今开 封 市 东西 大 . 、 总之 所谓 皇城七 里 余 . 。 但是 不 . 甚 至 是 金 中都宫 殿 的 屏 展 窗 精 皆破 沛 . 述考古资料相左 . 行文至此 让 我 们 回 首 看 一 下 张 文 中提 出 的 宋 皇 城 。米 的东西跨度 。 . 。 这 缺 乏 文 献 及 考 古上 的依据 且 。 究》 第 此 . “ ” 由此看来 . 另外 张 文还 提 到今 开 封 市龙 亭 湖 周 围 发 掘 出 的 一 道五里 小城 史学界 认定其 为 宋 代城 墙 尚无 异议 只 是 传统说 法认 为是宋皇城 或 日 宫城 丘 刚《开 封 考 古发 现 与研 .“ 一 。 有 的仅 改 殿 名 ” 修之 。 ” 丁 徐梦 萃《三 朝北 盟 会 编 》 集 炎 兴 下 峡 一 四 四 台北 大 化 . 。 其计算方 法 是 宋 皇 城 南北 墙 与 明代 开 封 周 王 府 .所 谓 的 禁 中周 围五 里 、 “ ”. 御街 自宣 德 门南 去 的 记 载 张 文 认 为 此 正 是 宋 东 京 ” . 年版 以 下 引用 该 书 版 本 同 . 明周 此可 称 为 皇 宫 一 城 说 “ “ ” 笔 者认 为 它 应 是 文 献 中所 . 度 史料无 载 现仅作些 推测 . . 约 。 米 总长 约 . . . 宫城遗址 预 留作空 地 等待金 海 陵王 再行重建呢 期 。 至 于 每坊之长 二 宋 皇城 是 否 七 里 . 能仅 以 此 就认 定 明周 王 府南 萧墙完全 叠 压 在 宋 皇城 南墙 之上 即两 者长度相等 . 金宫城 即笔 者 所 指 的 宋 宫 城 的南 北 跨度 米 再加 。 . 。 可 见 金代对火烧后 的宋 皇宫 殿宇 属 于 就地 复 . 丈量 后 发 现午朝 门至新 街 口 约 。米 。 米 非 张 文 中所 说 的 ”. . 。 .“ 。 三 . 且 内包 括 宫 城 年版 。 宇 文惫 昭《大金 易复原 . “ 白诞《湛渊静语 》 卷二 江苏广 陵古籍刻 印社 . 米左右 再加上 御街 阔约 二 百 余 步 卷二 中华书局 . 地下 一 米 明 周 王 府 萧墙 的 深 度 仅 在 新 街 口 一 带 用 工程地质 钻机 探到 了地 下 在此跨度 内向南对应 着 御街 和 四 个 米处 发 现 位 于 明萧墙 正 南 “ . 。 . 首 . 年版 尤其是作 。 ’ 卷 大 内火 . 。 首 . . . 。米 从 今两 处遗 址位 置量 . 前东 西华 门横街 的位置 尚未 发 现 . 张 . . . 以下引 都辈致 于此 邵伯温《河 南邵 氏闻 见 录 》上海 书 店 . 此 说 亦 有 商榷 之 必 要 。 . ” 并 且 作 为北 . 步 或许为 十 三 步 之误 . 。 与宋东京 皇城前 四 坊之距 相 矛 盾 此 点下 文 再谈 . 、 “ 新造一 如 旧 制 “ . 事实上 宋 皇城 的范 围 史书有 明确 记 载 如《大 宋宣 曰 和 遗事 》 “ 而 张文认为这 座 五里 小城 可 以 称之 为金 五 里 宫城 。 ”. . 城墙夯土 中所 出 的瓷 片来 看 经 过 有 关 专家 鉴 定 其 时 代 从唐 宋 金 元 至 明代 皆有 同上 书第 城 . 。 米 约 . 。 而且 从 . . 米 合宋 代 七 里 余 . . 。 南有 》 该 门址 与其南 面 所 探 出 的宋 代 州 桥 宋外城正南 门 一一 宣德 北有 拱辰 延 亘 五 里 百 司 云 屯 ” 李 镰《洋 京 遗 迹 志 . 。 米 共约 . . 。 另外 北 宋后 期 诗 人 周邦彦 在 其《汁 都赋 》 中亦 透 露 了宋 皇宫 的 大致 范 围 . 年版 。 用 该书 版本 同此 因 为宋 东 京 宫殿 均 系 高 台建 筑 殿 毁 而 . 。 贞元元年 宋 皇城派 生 物 的南宋 临安 皇 城 其范 围亦 是 九里 周 峰《南 宋京城杭 州 》 第 页 浙 江 人 民 出版 社 . 。 卷 南薰 门遗址 呈 南 北 一 线 根 据 孟 元 老《东 京 梦 华 录 》 二 . 深达 十 余米 而 宋 代地 面 距 今 地 表深 约 . 让我 们从另一 角度再 行 探 讨一 下 宋皇 城 之 范 围 . 据实测 该 门址南 北 宽近 、 米东 . . 为 、 。 。 米左右 约合于史 载 的 九里 十三 步 . . 。 道 金 海 陵王 确实对 开 封 的 营建 很 重 视 . . . 。 对此 北 宋东京 皇城 与宫 城 并 非 呈 回 字 形 相 套 而 是 前 者从 . 。 不料 在 贞元 三 年 五 月 南 京 年版 . . 皇城正 南 门 一 一 宣 德 门遗 址 笔 者亦 持此 观 点 . 年版 . . 仁安 殿 … … 即宋 集 英 殿 年版 。 书局 年版 ” . 金中 的宫殿 烧 延 殆尽 “ “ ” 。 于 是 金 海 陵王 重 修 了 南 京 宫 殿 . 视做皇 城东西 的大 致 跨 度 至 皇城南墙 计算 约 . . 宋 皇 城周 长 九 里 . 探讨过北宋东京宫 城之 后 再 看 张 文 所 持 的 皇 城七 里说 ” 。 “ 得 。 照 此推算 宋 皇 城 南 侧东 西 平 行 的 四 坊 应 为 . . . 是 徽 宗 宣 童 贯 蔡京 值好 景 良辰 命 高球 杨 . . 先 看看 明周王 府南萧墙与 宋 皇 城 南墙 是 否 重 叠 文 物 工作 队资料 室 . — 发 现 与研究 第 》 门 ’ 午门遗址 之下 又 存在 一早期 门址 . 模仿宋 皇 宫 之形 制 正 殿 亦名 大庆殿 ”. 。 即使是 北 宋初 年 拆 除 了五 代 五 里 之 宫 。 并结 合 有 关 北 宋 东 京 厢 坊 布 局 的研 田 凯《北 宋 。年第 。 城 也应 是 为 了扩 建 宫 殿 的需 要 . 为宋 东京 皇 宫 翻 版 的 金 中都城 更 能证 明 这 一 点 . 这座 按宋 皇宫 平 面 图修 建 的 金 皇 城 周 长 即 为 九 里 三 十 台基及 柱础犹存 按 照 北 宋《营造 法 式 》 中的模数 规 定 很 . . 。 米 这 样 周长 . 丘 刚《开 封 考古 页 。 排下 四 个里 坊 的 . 页 中州古籍 出版 社 . 宋 皇城 宣 德 门前 向南 至州 桥 共有三 坊 之 距 长 约 . 西 所探得 的 长 度 为 米 其余 因 两侧 建 筑 所 压 未 探 “ 若夫帝居宏 丽 人所未 闻 . “ ” 孟 元 老《东京 梦华 录 》 南北萧墙重 叠 约 上今午朝 门至新街 口 约 米 此 为东 西 跨度 其南北 跨度 为 . 。 至 于 宋 皇 城 的南 北 跨 度 笔者经 过 实 地 . . 。 、 、 金海 陵 王 在 五 代 五 里 宫 城 的 基 础 上 重 建 而 来 我们知 “ 哉 向 九 里 十 三 步 之 皇 城 无 日不 歌 欢 作 乐 . 脱脱《金 史 》 五 中华书局 使昔 日雄 伟 . 而宋廷 怎 能将 这 道 旧 究成果 应 为御街宽度加 上 其两 侧 各 两 坊 之距 《 开 封皇宫考辨 》 中原 文 物 》 .