UNESCO al da

Nmero 15 Ao III Julio - Agosto 2011

Cultura

Se reconoce la calidad e innovacin del arte popular venezolano Diablos de Corpus Christi postulados como Patrimonio UNESCO

Con Sello de Excelencia UNESCO

UNESCO reconoce avances en el Patrimonio de Coro y La Vela

Venezuela cuida su Patrimonio Material e Inmaterial

Editorial

Independencia para siempre Cmo se celebra el Bicentenario de la Independencia? Cmo se celebra la Independencia en la patria de El Libertador? Cmo se celebra la Independencia en una tierra en revolucin...? Se celebra en grande, se celebra con orgullo, se celebra con esperanza, se celebra con alegra. Se celebra con desfiles militares que honren el ejrcito independentista, con actos protocolares en memoria de Bolvar y con festejos en cada esquina y en cada rincn que enaltezcan al pueblo bolivariano heredero de El Libertador. Se celebra con festejos que exalten su condicin de pueblo independiente y luchador y que realcen el mestizaje y el carcter genuino de su identidad cultural. Porque como dice el maestro Capi Doncella no hay independencia nacional sin identidad cultural. Y as lo estamos haciendo: estamos celebrando con orgullo, esperanza y alegra lo que SOMOS como pueblo independiente y lo que habremos de ser, porque la batalla por la independencia contina.

Tania Delgado Martnez Secretaria General de la Comisin Nacional de Cooperacin con la UNESCO Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

Secretaria General de la CNCU Tania Delgado Martnez Miembros Institucionales de la CNCU Ministerios del Poder Popular para: la Educacin, la Educacin Universitaria, la Cultura, las Comunas, la Salud y Proteccin Social, el Ambiente, la Planificacin y el Desarrollo, el Deporte, Relaciones Interiores y Justicia, los Pueblos Indgenas, la Comunicacin y la Informacin, Ciencia y Tecnologa e Industrias Intermedias, la Defensa de la Mujer y la Equidad de Gnero. Direccin: Av. Universidad, Edif. Centro Mercantil, piso 4, Esquina de San Francisco, Caracas, Venezuela. Telfonos: (+58212) 484.97.56. Correo: prensacncu@gmail.com

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

Con Sello de Excelencia UNESCO

Se reconoce la calidad e innovacin del arte popular venezolano

Cultura

Quince piezas finalistas y tres ganadoras del programa de Excelencia Artesanal UNESCO, se exhiben en la Galera de Red de Arte de la Plaza Bolvar de Caracas, ubicada en la esquina La Torre

El pasado 31 de agosto se inaugur, en la galera de la Red de Arte de la Plaza Bolvar, la exposicin Creacin venezolana en el reconocimiento de la excelencia para la artesana UNESCO, regin Andina 2010-2011, que rene una muestra de quince obras en las que se pueden apreciar delicados tejidos, esculturas, orfebrera, cermica, entre otros, las cuales constituyen las creaciones de los artistas finalistas por Venezuela, quienes participaron en el Programa Sello de la Excelencia para la Artesana desarrollado por la Organizacin de Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

Yanna Ipuana de Daz

Sus con dos tcnicas, de la Cooperativa Ayatauule de Venezuela

De los participantes que representaron a Venezuela, tres consiguieron el Sello de Excelencia Artesanal: Sus con dos tcnicas, de la Cooperativa Ayatauule de Venezuela; Chinchorro Wayu doble cara, de Leixy Zoila Uriana; y Chinchorro de Curagua, de Ramona Antonia Romero Chigita. Esta iniciativa hizo posible la certificacin de calidad internacional de las piezas escogidas y permiti que estos artesanos venezolanos, accedieran a programas de capacitacin para mejorar las tcnicas de ventas de sus piezas; mientras una muestra de cada una de estas es exhibida en la sede de la UNESCO en Pars. En Venezuela el jurado del Sello Artesanal estuvo integrado por el artista plstico Santiago Pol, el antroplogo Luis Galindo y el historiador y presidente de la Galera de Arte Nacional, Juan Calzadilla.

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

La calidad e innovacin del arte popular venezolano / UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

Voz de ganadora Yanna Ipuana de Daz (Cooperativa

Ayatauule de Venezuela, sus wayu, Edo. Zulia)

Este ha sido un trabajo de muchos aos, como artesanos y etnia. Somos pocos los que continuamos con esta labor diaria. El sus ganador (bolso, cartera o mochila) tiene una innovacin. Para esta pieza nos inspiramos en una innovacin diseo: en la parte de abajo especficamente quisimos transformarla en el significado de la unin del trabajo entre hombres y mujeres wayu. El bolso en la parte de abajo es elaborado a croch a mano, la innovacin es la tira multicolor que tiene un tejido bastante complejo y con un trabajo hecho por los hombres. Por la experiencia y rapidez que tenemos podemos elaborar 3 piezas en un da, dependiendo de la cantidad de personas. Se necesitaron 4 hombres para hacer la tira, por el proceso de torcer el hilo varias veces en varias tiras para poder luego tejer en distintos colores. Cada hebra se debe torcer 3 veces. Usamos hilo mercerizado, 100% algodn. Somos una familia de nueve hermanos y este trabajo viene de la generacin de la abuela, por parte de su madre. Nos hemos organizado en la cooperativa Ayatauule, que significa lugar de trabajo, estamos ubicados en el municipio Mara, subregin Guajira del estado Zulia. El taller artesanal lo tenemos en la casa. La artesana para nosotros ha sido una escuela, un trabajo que nos ha dado la oportunidad de ser lo que somos, el ingreso econmico ha sido a travs

Chinchorro de Curagua, de Ramona Antonia Romero Chigita.

de la artesana. Este es el reconocimiento a un trabajo de ms de 50 aos, aunque la cooperativa funciona desde el ao 2004. En palabras del jurado
(Jurado por Venezuela del Sello de Artesana)

Santiago Pol

Fue un honor compartir este rol junto a los otros integrantes del jurado. Las deliberaciones transcurrieron en armona, hubo consenso completo sobre el resultado. Particularmente me sorprendi el hecho de que la convocatoria no hubiese trado ms cantidad de obras, sobre todo en un pas como el nuestro con tradicin artesanal. Si bien no era la cantidad esperada, las obras que llegaron fueron una referencia de la tradicin artesanal de todo el pas. Hubo representaciones variadas de la artesana nacional, con cantidad de tcnicas y diversidad de materiales artesanales. La seleccin es muestra del potencial artesanal del pas. La valoracin de la muestra artesanal va en direccin del cuidado de nuestro acervo, nuestra identidad y cultura. Las cosas estn tan mezcladas que a veces, estar identificados con lo nuestro puede ser un gran atrevimiento. Venezuela pareciera la suma de varios pases, las valoraciones por lo general se proyectan hacia afuera y encontrar valores en cosas que nos pueden identificar con el pas, de tener algo que nos identifica, nos est dando un patrimonio que nos hace decir lo nuestro. Valoramos las expresiones genuinas de las artesanas.

Chinchorro Wayu doble cara, de Leixy Zoila Uriana.

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

Diablos de Corpus Christi postulados como Patrimonio UNESCO

Cultura

La aspiracin de los Diablos Danzantes de Corpus Christi de ingresar a la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO puede consolidarse en 2012. Tal decisin permitira la proyeccin internacional de esta expresin religiosa, que recrea el triunfo ancestral del bien sobre el mal a travs de la rendicin de los diablos ante el Santsimo Sacramento de la Eucarista. El Centro de la Diversidad Cultural dio a conocer la postulacin. En el acto participaron: Pedro Calzadilla, Ministro del Poder Popular para la Cultura, Benito Irady, representante del Gobierno de Venezuela ante el Comit Intergubernamental de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, Mara Ismenia Toledo, coordinadora de la Oficina Tcnica de enlace con la UNESCO por el Centro de la Diversidad Cultural, Tania Delgado secretaria general de la Comisin Nacional de Cooperacin con la UNESCO, Antulio Pacheco, Capataz de los Diablos Danzantes de Cata, junto a representantes de distintas Cofradas de Diablos Danzantes. El documento de postulacin consta de 17 pginas, elaborado por las propias comunidades, un video de 10 minutos y 10 fotografas.

En respaldo
El reconocimiento es posible cuando se ha decidido desde el Estado una poltica seria y vigorosa. Ministro Pedro Calzadilla. Para el ao 2012 se presentarn las postulaciones del palabreo Wayuu, conjuntamente con Colombia; el culto a Mara Lionza y los Vasallos de San Benito. Inform Benito Irady. Tania Delgado destac dos elementos maravillosos de la expresin: uno su autenticidad, que ha perdurado a travs de los siglos y la segunda el carcter rebelde, que manifiesta la capacidad de combinar la fe y la bsqueda de la indulgencia.

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

Diablos de Corpus Christi postulados como Patrimonio UNESCO / UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

Testimonios

Antulio Pacheco, Capataz de los Diablos Danzantes de Cata En Venezuela existen ms de 30 cofradas de diablos danzantes, pero solamente 11 lo hacen por religin. Tengo fe que se apruebe el nombramiento, porque nos lo merecemos.

Pablo Roberto Izaguirre, Diablo Danzante de Naiguat La aceptacin de los Diablos de Corpus Christi como Patrimonio Cultural Inmaterial sera una gran sorpresa, una satisfaccin y un orgullo.

Sal Ynez, Diablo Danzante de Yare Nosotros apoyamos esta iniciativa, es un compromiso con la historia, con nuestros ancestros, con los que han conservado esta tradicin religiosa

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

UNESCO reconoce avances en el Patrimonio de Coro y La Vela

Cultura

El comit de Patrimonio Mundial de la UNESCO reconoci los esfuerzos realizados y la preocupacin expresada por los venezolanos, en el cuidado del Patrimonio Mundial de Coro y el Puerto de La Vela. Ambos espacios seguirn en la lista de Patrimonio en Peligro de la institucin, segn se decidi en la convencin sobre Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural, celebrada en Francia durante los das 19 y 29 de junio del ao en curso. As lo dio a conocer Luis Fernando Guerrero Baca (Arquitecto) en un informe presentado ante las instituciones venezolanas que han estado a la cabeza de las debidas restauraciones del patrimonio, como lo constituye el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural (IPC). La misin de la UNESCO nota positivos los cambios propuestos en la nueva Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela, con la prctica de un mtodo de gestin que hace visible el compromiso entre las instituciones gubernamentales y la gestin comunitaria. En las conclusiones de la evaluacin se destaca que esta modalidad puede representar una experiencia nica y valiosa en la gestin de los bienes patrimoniales. Los expertos de UNESCO confirmaron que existe un grado adecuado de cooperacin entre las instituciones vinculadas, y recomiendan la incorporacin de la investigacin histrica y arqueolgica en la formulacin de los proyectos de restauracin de edificios histricos. La misin not la preocupacin por la falta de reglamentos urbanos para la conservacin de la propiedad y sus alrededores, en los municipios de Miranda (Coro) y Colina (La Vela). A propsito de lo anterior se discuti sobre permitir el acceso de vehculos en el casco histrico de Coro, con restricciones para que no daen la propiedad y no afecten la vida cotidiana en la ciudad. Por otro lado, celebraron que, a pesar de los daos causados por la exposicin a los elementos naturales y la falta de estructura y un plan de manejo, el estado general de conservacin de la propiedad mantiene los atributos de integridad y autenticidad por la que fue declarada Patrimonio de la Humanidad. Recomendaciones Se anim a las autoridades venezolanas a continuar con el desarrollo de planes y actividades educativas para los diferentes niveles educativos. Entre otras recomendaciones, se nombr la necesidad de la pronta integracin de una junta de directores y tcnicos, que incluya a especialistas en conservacin del patrimonio urbano. Se sugiere, adems, mejorar la cooperacin con las universidades, en la preservacin y difusin de este conocimiento.

La Vela de Coro.

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

Venezuela cuida su Patrimonio Material e Inmaterial

Cultura

Primero el suelo nativo que nada. Nuestra vida no es otra cosa que la herencia de nuestro pas. Simn Bolvar

Consciente de la necesidad de preservar los lugares emblemticos de propiedad colectiva que muestran la historia del pas, en la Repblica Bolivariana de Venezuela se ha dado un reimpulso al fomento de la diversidad cultural. Desde el 30 de octubre de 1990, Venezuela acepta lo establecido por la UNESCO en la Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural (Paris, 1972). En 1993, Venezuela promulga la Ley de Proteccin y Defensa del Patrimonio Cultural, para la proteccin de los lugares y monumentos importantes, que son la herencia histrica cultural, invaluable en tiempos de globalizacin. En Venezuela existen bienes culturales y naturales en la lista perteneciente al Patrimonio de la Humanidad por su belleza y caractersticas especiales. Coro y su Puerto de La Vela (1993), el Parque Nacional Canaima (1994) y la Ciudad Universitaria de Caracas (2000). En lo referido a los derechos culturales, la Carta Magna venezolana garantiza en su artculo 99, la proteccin, preservacin, enriquecimiento, conservacin y restauracin del Patrimonio Cultural tangible e intangible y la memoria histrica de la Nacin. As como, la atencin especial a las culturas populares constitutivas de la nacionalidad (Art. 100) y la difusin de los valores de la tradicin popular (Art. 101). La UNESCO ha introducido dos nuevos conceptos de patrimonio: sitios mixtos, es decir, que poseen caractersticas que se definen de acuerdo a los criterios de bienes culturales como naturales y, paisajes culturales, obras que fusionan la creatividad del hombre y la naturaleza. Ms all del patrimonio cultural est el patrimonio inmaterial, definido en la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003) y aceptada por Venezuela en 2007; como los usos, representaciones,

expresiones, conocimientos y tcnicas que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural. Se transmite de generacin en generacin y es recreado por las comunidades en funcin de su entorno, su interaccin con la naturaleza y su historia. En la actualidad, Venezuela postul oficialmente a los Diablos Danzantes de Corpus Christi para que se incluyan en el listado de patrimonio inmaterial de UNESCO. Tambin se cuenta con ms de 900 catlogos municipales que incluyen los bienes del patrimonio cultural del pas.

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

Celebraciones / Efemrides

3 de mayo Da Mundial de la Libertad de Prensa

La Unidad Educativa Nacional Bolivariana Repblica del Paraguay, ubicada en los Teques, Estado Miranda, celebr el Da Internacional de la Libertad de Prensa con la realizacin de un programa radial en su emisora Radio Paraguayt. Durante la transmisin los nios y nias de segundo a sexto grado, vestidos con sus chalecos de periodistas, iniciaron sus jornadas radiales relatando cuentos infantiles y fbulas que los llevaba a reflexionar a travs de una moraleja.

21 de mayo Da Mundial de la Diversidad Cultural para el Dilogo y el Desarrollo

El Centro de la Diversidad Cultural celebr el Da Mundial de la Diversidad Cultural para el Dilogo y el Desarrollo con una extensa jornada de difusin e intercambio de saberes. En el marco de esta celebracin se llev a cabo la exposicin fotogrfica Amrica una sola Patria, en la cual se mostraron 120 gigantografas distribuidas en los 180 metros de muro sur de este centro, como homenaje a la integracin latinoamericana y caribea.

22 de mayo Da Internacional de la Diversidad Biolgica

En el marco de esta festividad se realiz la apertura, en el Teatro Municipal de Caracas, del II Congreso Venezolano de Diversidad Biolgica, el cual 2.520 ponentes presentaron sus trabajos de investigacin. La Estrategia Nacional para la Conservacin de la Diversidad Biolgica est dirigida a impulsar una nueva tica ecosocialista a travs de la conservacin y uso sustentable de la Diversidad Biolgica. La Estrategia se basa en una concepcin humanista que promueve una relacin diferente entre seres humanos y la Madre Naturaleza, para impulsar un modelo de desarrollo alternativo fundamentado en la sustentabilidad ecolgica, cultural, social y poltica.

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

25 de mayo Da de frica

En Venezuela se celebr la semana de frica, con la realizacin de actividades culturales que tuvieron como objetivo resaltar los valores artsticos, culturales, arquitectnicos y gastronmicos de la historia de ese continente. Para ello, el viceministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores con frica, Reinaldo Bolvar, dio inicio a la agenda de actividades con una exposicin sobre los hroes y heronas de la africanidad venezolana, entre quienes fueron resaltados personajes como: Argelia Laya, mejor conocida como la comandanta Jacinta; Hiplita Bolvar y Matea Bolvar, Jos Leonardo Chirino, Andrs del Rosario Lpez Andresote; Juana Ramrez La avanzadora; Leonardo Infante; Luis Beltrn Prieto Figueroa y Pedro Camejo Negro Primero.

31 de mayo Da Mundial del Tabaco

Con un cine-foro sobre la pelcula El Informante, el Ministerio del Poder Popular para la Salud (MPPS) inici la agenda conmemorativa del Da Mundial sin Tabaco. Como parte de los eventos, el MPPS a travs del Instituto Nacional de Higiene, organiz la VI Jornada Cientfica en el auditorio de dicha institucin. En Venezuela la conmemoracin de esta fecha tuvo doble significacin, puesto que adems de representar un da propicio para que las personas se abstengan de fumar o decidan abandonar el cigarrillo para siempre, entr en vigencia la resolucin 030 que prohibe fumar y mantener encendidos productos de tabaco en lugares pblicos y sitios de trabajo, medida dirigida a proteger la salud de fumadores y no fumadores.

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

10

UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

8 de junio Da Mundial de los Ocanos

Con motivo de la celebracin del Da Mundial de los Ocanos, Venezuela se comprometi a realizar un inventario de todos los recursos renovables y no renovables, incluyendo la biodiversidad marina, a travs de un proyecto que se ejecutar a partir de este mes y durar cuatro aos. El plan tiene como objetivo determinar las riquezas de hidrocarburos de la nacin, costas afuera, y el desarrollo de fuentes de energa alternativa, con el propsito de crear estrategias que frenen el calentamiento global. As lo inform el director de ambiente en el estado Sucre, Rubn Aparicio, oceangrafo fsico, quien es el responsable tcnico del programa recientemente aprobado por el Ministerio del Poder Popular para el Ambiente y la Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo dedicado al fortalecimiento de las areas marino costeras de la nacin venezolana.

20 de junio Da Mundial del Refugiado

Entre dos tierras fue el nombre de la exposicin fotogrfica que se llev a cabo en Caracas, el pasado 17 de junio, con motivo del Da Mundial del Refugiado. El evento fue organizado por el Instituto Internacional de la UNESCO para la Educacin Superior en Amrica Latina y el Caribe (UNESCO-IESALC), en conjunto con la Agencia de la Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Venezuela. La exposicin cont con 18 impactantes fotos que reflejan la dura realidad de la vida de un refugiado. Esta muestra se logr gracias a la colaboracin de cinco fotoperiodistas del Diario La Verdad del estado Zulia. En la agenda se destac el lanzamiento de la campaa global del ACNUR, 1 refugiado sin esperanza es demasiado, en cines y en medios radioelctricos; y un encuentro internacional de universitarios venezolanos y colombianos en el paso fronterizo de Urea.

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

11

UNESCO al da. Julio - Agosto 2011

Celebraciones / Efemrides

5 de junio Da Mundial del Medio Ambiente

El Ministerio del Poder Popular para el Ambiente (Minamb), plant 160 mil semillas, en el sector Mariprez del Parque Nacional Waraira Repano, con el objetivo de conmemorar el Da Mundial del Ambiente. El evento cont con la participacin del Ministro del Poder Popular para el Ambiente, Alejandro Hitcher. Para esta celebracin tambin se realizaron distintas actividades como: concentraciones en calles, conciertos ecolgicos, plantaciones de rboles, campaas de reciclaje y de limpieza, entre otras, con el fin de motivar a las comunidades del mundo a tomar conciencia en este tema. La celebracin de este da, es un vehculo por medio del cual se busca promover el papel fundamental de las comunidades en el cambio de actitud hacia el medio ambiente.
26 de junio Da Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Trfico Ilcito de Drogas

En el marco de las actividades efectuadas por la Oficina Nacional Antidrogas para conmemorar el Da Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Trfico Ilcito de Drogas, la oficina de Consultora Jurdica de este ente rector dict una charla informativa sobre los aspectos generales de la Ley Orgnica de Drogas. Esta actividad se llev a cabo el jueves 30 de junio en las instalaciones del Saln de las Banderas de la ONA. Se present el cambio del ttulo de la ley que pas a llamarse Ley Orgnica de Drogas (LOD).
JULIO 03 11 18 Da Internacional de la Cooperacin Da Mundial de la Poblacin Da Internacional de Nelson Mandela AGOSTO 03 09 12 19 29 Semana Mundial de la Lactancia Materna Da Internacional de las Poblaciones Indgenas Da Internacional de la Juventud Da Mundial de la Asistencia Humanitaria Da Mundial de los Ensayos Nucleares

UNESCO al da Coordinacin editorial Tania Delgado y Esther Marcano / Redaccin Patricia Prez, Leonor Pardo, Lilia Tellez, Gabriela Vsquez y Joicie Castillo / Correccin Yubir Martnez / Diseo Juan Carlos Granadillo / Publicacin electrnica de la Secretara General de la Comisin Nacional Venezolana de Cooperacin con la UNESCO. Venezuela, julio - agosto 2011.

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

12