~. 'J.').

t:;:~.'
,<)

DICCIONARIO DE TERMINOS

5 iNDICE ALFABETICO 5.1 fndice de terminos

INGU~S~ESPANOL ingles·espaRol A

ABRASION ABRASIVE ABRASIVE

SOLDERING
4 •••••• ~ ••••••••••••• , , ..

SOLOEO ABRASIVO

BLANDO

POR ABRASION

BLASTING LENS

...

" .•........•••....

, .•......•

, ..•....•••••••..•...•.....

CHORREAOO GAFAS TENSION .

ABRASlva

ABSORPTIVE ACCELERATING ACCEPTABLE

: .••..••.....•..•••......•••...•.•••.•.•.•..........•......••..

ABSOR8ENTE5 DE ACELERACION

POTENTIAL WELD .....••

.....................................................
~ .••.••.••......••......•....•..••..•.•...........•.• : .

SOLOAOURAACEPTA8LE SUELOA CON NOCLEO

ACID CORE SOLDER ACTIVATED ACTUAL AOHESIVE

ACioo

ROSIN FLUX

FUNOENTE GARGANTA UNION

DE RESINA ACTIVADO REAL

THROAT BONDING

.••...••••••....•....•.•...........••...•••.•••.....••...••.•• (ABO) .....••.•••...•..........•.•....•••..•.•...........•..

paR ADHESIVO AEROACETILENICO PARAAIRE PORARCO-AIRE POR AIRE SS'AA

AIR ACETYLENE AIR CAP

WELDING

{MWj (MC)

. .

SOLOED 80QUIlLA CORT:

.......•.•.•.....••...••..•..•.••.••.....•..........•.....•...•....•.•• ARC CUTTING

AIR CARBON AIR fEED

................................................................

..

ALiMENTAC10N

,,

UNE 14-100-94

-154-

ALTERNATE

POLARITY

WELDING •••••....•••.••••••••.••..••

SOLDAOURA PROSETA ANGULO RECOC1DO

CON POLARIDAD

ALTERNA DEP05ITADO

ALL·WELD-METAL ANGLE OF BEVEL

TEST SPECIMEN

DE ENSAYO

DE METAL

.•..•••••••.....••.•••.•••.•..•••.•••.•.

DE SISEL! ANGULO

DE CHAFLAN

ANNEALING ARe BLOW

....•....•••...•••.•••••.•••..•..•.•........ ••••••.....•••••..••.•....•••.•••••.••....••• (AB) ••••.••..•..•••.••••• : •.••••.••.•.• ' .•••••.••.•• " .•.....••

SOPLO MAGNETICO SOLDEO

DELAReo

ARe BRAZE WELDING ARC (UTII NG (Ae)

FUERTE POR ARCO SF-A

.•••••••••..•.••

CORTE POR AReo FUERZA DEL ARca CON AReo DE eOSTURAS POll. AReo

ARC FORCE

••••.••.•••••••.••••••

'•••..••••••.•••••.••..•

ARe GOUGING ARC SEAM WELD ARCSPOTWELD ARCTIME

•.••.••.••....••••.••..••••••••••••••.••.•. •••••••••.••••••.••••••••••.•••••••••••• ••••• ; ••••.•••..••••••.•••••.•.•••••••••• : ••.••••.••.••••.•.••..•.•. , •••

RANURAOO SOLDADURA

SOLDADURAPORPUNTOSPORARCO TIEMPO TENSI6N

r ••••••••••••••••

.••.••••••.••••

OE AReo DE ARCO POll. ARCO SA EulCTRleo flOR AReo

ARe VOLTAGE ARC WELDING ARC WELDING ARC WELDING ARM

••.•..•••••••••••••.•.•••••••••.•••••.•••• (AW) •••••••...••••.•••••. •••..•••.•.••••••••••.•••••.••.••

?OLDEO

ELECTRODE GUN

ELECTRO DO PARA SOLOEO PISTOLA BRAZO SOLDADURA ESTAOO DE SOLDEO

•••.•••••••...•••••••••••••••••••.••••

PORARce

.•.•••••..••••••••••••.••.••••..•••••..••••.••••• •••...••••••••..••..•••••..••••.••.••.••.••••• ••.•.••••••• .' ••.•••.•••••.•••.•.••••••••••••

AS SRAZED AS WELDED . AS WELDED ATOMIC

FUERTE SIN 'rRATAMIENTO

BRUTO DE LA SOLDAOURA SIN TRATAMIENTO ATOMI(O SHA

.••.•.•••.•••....••.•.•••..•....•..•.••..••• WELDING (AHW) •••••.••...•.•..•••..••••

50LOADURA SOLOEO

HYDROGEN

POR H1DROGENO

ATOMIZATION AUSTENITIZING AUTOGENOUS AUTOMATiC AUTOMA

•.••..•••••••.•••••••.•••.••••..••.•....•. ••.•••••••.•••••.•.•••..•••••.•••••••••.. WELD BRAZING •••••••..•.•.••••••.•••••.•.••••••••• ••••••••••.••••••.•••.•..••••••••••• ••.••••.•••.••..•••••..•••••••••• ..•.•••••••.••.•.•••••.••.•••

ATOMIZAelQN AUSTENIZACION SOLDADURAAUTOGENA SOLOEO FUERTE AUTOMATICO CON GAS CON OXiGENO

TIC GAS CUTTING OXYGEN WELDING MAGNIFIER

CORTE AUTOMATleo CORTE AUTOMAT1CO SOLOEO AUT9MATIce

AUTOMAT!C AUTOMATIC AUXILIARY

CUTIiNG

•••••••.••••••••....••...••..•.••..• •••••••••••••••..••••••••.••.•......

LUPAAUXILIAR EJE DE UNA SOLDADURA

AXIS OF WELD

•••••••••••.••••••••..•..•••••..••••.•..•••

B.
BACK BEAD BACKGOUGING BACK WELD BACKFIRE BACKHAND BACKING BACKING BACKING SACKING SACKING SACKING SACKING BACKING •••••••.• _ '. • • • • • . • • • • • • • •. CORDON DE REVERSO paR EL REVERSO paR EL REVERSO MOMENTANEO DE LA LLAMA

••.•.•.••••.••..••••••••.•••..•••.•.••••• ••.•..•.•••..••••.•.•.•••••••••••••.•...•••.

RANURADO SOLDADURA RETROCESO SOLDEO

•••.••.••.•••••••.•••.•••••••••••••••••••••.•. WELDING ••••••••••••••••..••.•••••••••.••••••••..•••..• BEAD ..••.•••..•••••••••••••••.•.••••••.•.••.• •••••.•.••.•.••..••.••••••..••.....

HACIAATRAs

RESPALDO CORDON SOPORTE PASADA ANILLO _ ••..••.••• PLACA PLACA DE SOPORTE PARA METAL DE SOPORTE SOPORTE DE RESPALDO DE RESPALDO DE SOPORTE PASO D~ PEREGRINO DE APORTACION

FILLER METAL PASS RING STRAP STRIP WELD

...•••••••••.••••.•.•••......•.........•... . ~ .• : ••.•••.•.•••••••....•••••..•.....••.• ..••••••••.••••.••....•..••.•. •.•.••••••..•••••....•.•••.••••••••••••••. •.•••••••.•••••••.••.•••.••••.•••..•••.•• .•••.•.•..•....•••...•••.•••..••••••.• : .•.••••.••..•.•.•••••••.•••

SOLE>ADURA SECUENCIA TOPE ELECTRODO SOLOEO PROSETA METAL .

L •

BACKSTEP SEQUENCE BACKUP ••••••••••...••••••

BARE ELECTRODE

•.••••••••..•••.••••.•••.••.•.......•... .••.••.•••...•.•....•••••• ...•••.• _ ........•.•...•.•••.•••

DESNUOO CON ELECTRO DO DESNUOO DEL METAL BASE SA-ED

BARE METALARC~ELDING'(SMAW) BASE METAL BASE METAL BEAD TEST SPECIMEN ....•••.••..

POR ARca

DE ENSAYO

_ .••...•.•.••••••....•....•..•.
,

SASE

...................
•••••••••••••••

CORDON SOLOADURA DE RECARGUE

BEAD WELD

••••••••••••••••••••••••••

• r~,

- 155 -

UNE 14-100-94

BEVEL BIT

......••••.•.••.•••..•••......•....•..••••••••..•• . , • , .••••.. " •••

4 •••

BISEL. , •.••.•.. , •.•.... ,., ,.,

4 ••• ' ••••••

BEVEL ANGLE ., ••. BLASTING BLOWHOLE BLOWPIPE BOND COAT BOTTLE BOXING BRANCHING BRAZE •••• ... , •.•
",

, •.•• •.• " , •..••• ••...•..••.

, . , , •• , ••..... , .•. .•.••.•.•• •.••••.••.

' ••• 4

, .•• , ••. ,.,

ANGULO PUNTA

DE BISEL! ANGULO DE CHAFLAN

, ••...• .•...••••

,.,............ , •.• , .•••.••••

••••••••• , ••

CHORREADO , SECUENCIA POR BLOQUES SOPLAOURA SOPlETE RECUBRIMIENTO BOTELLA PREVIO

BLOCK SEQUENCE
••••

, •.••.••••••.
, ••• 4 ••••

•••••

"

••••••••

"

4·

•••••••••

•••••

4.4

••••••••••

••••

••••

••

•••••

•••••••••••

, •.••.• ,." CRACK , •..•• .•.• •••

, ••. •••• , .••• ••.•. , ..••••..• , .••••.•.••.• .••••..••••.

,.,

•.•••.••

, ••.••.• , •••• ,., , •.••..• ••••..

, .. , •• ,........ , •...• :................. , •• , ••...• ,., ".. " , .... , •....•.•• , ••• •.••. •.•• , •.• ,',. ," ,. , •. ,... "...... , •• ,...... ,. ' , •••• ,.,......... ,....

.• , .•••.••••..•••• , ••.••.••.•••• , .•••••. , ••••.••••••.•••••.•••• , •••••• , •.•••. , •• " , •• , .•• , ••• " •..•.•

REMATE GRIETA RAMIFlCADA SOLDADURA SOLDABtLiDAD SOLDADOR SOlDEQ FUERTE SF PARA SOLOEO FUERTE SOLDEO FUERTE ALEACION FUERTE COBRESOLDEq

BRAZE WELDING BRAZEABtLiTY BRAZER BRAZING (B)

, •.••.••.••..••••• , •.••••••.•.•• •• ,., ,., .•••.••• .• , .•••••.•..•• , ••• , .••.•...••••••

•••••.••.••.•••••••

BRAZING ALLOY

BRAZING FIL.LER METAL BRAZING OPERA TOR BRAZING PROCEDURE

.••••••••• ., ••••••• .•• , •••

, .•••••.• , ••••.••

METAL DE APORTACION'PARA OPERARIO DE SOLDEO FUERTE PROCEDIMIENTO

, •.•••••.•.

DE SOLDEO FUERTe ' DE SOLO EO FUERTE DEL SOLDEO

BRAZING PROCEDURE QUALIFICATION

RECORD (BPQR)

REGISTRO DEL PROCEDIMIENTD FUERTE

BRAZING PROCEDURE SPECIFICATION (BPS) .• , ••••..••• BRAZING SH EET ••. BRAZING TECHNIQUE BRAZING TEMPERATURA BRAZING TEMPERATURE BUILD-UP BURNER BUTT JOINT BUTTWELD BUTIERING BunON ..••.•••• •• , •••••..•.• " ••••.• , ••.• , •••....• , •. , •.•• " ••.• , •.•••• _ .••••••• , .••• •••••••• " ••.••• RANGE , _ ••••••.•• ••..••

ESPECIFICACION DEL PROCEDIMIENTO LAMINA , PARA SOLDEO FUERTE

, . •.• • . • • • • • . . . • . • • •• , •• , • , ••• , ••..•••••.... , •• , ••. , , ••.• , •.• , .••.• , ••• , •..•.•••• , ••• , •• ".',. , .• , •• ".... , • • • • • • • . . . .• , ..• ,

., _ .•••.•••••. •••.••••.•••••••. , • _ ••.•• , .•••••• _ •••.•••

TECN1CA DE SOLOED FUERTE INTERVALO DE TEMPERATURAS TEMPERATURA RECRECIMIENTO SOPLETE DE OXICORTE DESFONOAMIENTO UNION A TOPE SOLDADURAA UNTADO BOTON TOPE EN SOLDEO FU~RTE DE SOLDED FUERTE

,.......................... , ..•••.••••• _ .•••... ••• , ...••

BURN·THROUGH

, ., •• , ,....

, .• , •••.

c
CARBON ARC CUTTING (CAe) CARBON ARC WELDING CARBON ELECTRODE CARRIER GAS CAULK WELD CEMMIC 'CEMMIC .••••. ••.••• CASCADE SEQUENCE (CAW) , •••••• , ..•• •••..•.•..• '•..••• , .•••••.. , .•• , .••....•• , •••..• , • , ••..••••••••... , •• ,.......... , .••..••• , ••••••.. ,.... , ,.... , •• ,......... , •. ,......... , .•• ,............ , .....•••••.. " , •••• ..•.• •.•..•.• , .• ,., ,..... .. , •.• ,...... , , ,.,....... , ••••• , .. ,.. , ., ••••.••••..•••...•• ., •.•••..••.•..•••••...• CORTE POR ARCO CON ELECTROOO DE GRAFITO SOLDED PORARCO CON,ELECTRODO DE GRAFITO SA-EG ELECTRODO DE CARBONa f ELECTRO DO DE GRAmO GAS PORTADOR SECUENCIA EN CASCADA SOLDADURA DE SELLADO PROYECCION TERMlCA CON VARILLA CERAMICA PROYE'CCION DE VARILLA CERAMlCA paR LLAMA COSTURA CIRCULAR paR RESISTENCIA COSTURA CIRCUNFERENCIAl LAMINA METAL PLAQUEADO PLAQUEAOO .•• , ..•• ••..• " , ••.•••. .••.•.••• , ••. , •.•.••.. , .. , : •. , •.... , •...• " SOLDEO CON COl SAG-Cal COALESCENClA ELECTRODO REVESTIDO REVESTIMIENTO (MAG-C02) , ••••• paR RESISTENCIA RECU81ERTA PARA SOLOEO FUERTE

ROO FLAME SPRA Y

..•

, •....
.•..

, ••.•
~ •••..

,.................
, . , ••.....•..•.••. ..•••

ROD FLAME SPRAYING

CIRCULAR RESISTANCE SEAM WELDING CIRCUNFERENTIAL CLAD MnAL CLADDING CO2 WELDING
;.:

, •..••••....••••••• , ......•• , •..•..

RESISTANCE SEAM WELDING , ..••••. , ••••..

CLAD BRAZING·SHEET

., ..•.•.•••..•••••.••

COALESCENCE COATING

COATED ELECTRODE

•••...••..••••.•••....•

, •••••...

. _: . i, .,

'. ~
--._--------------_.-----------_.

,~ .
_"

" lJNE 14-100-94

- 156-

COATING

DENSITY .•••••.••.••..••....•..••..•..•..•...• .•.••.•..•.•..•....•••.•..••...•••. •••.••.•..••...••..•.••..••••.•.••.• SUPPORT

DENSIOAD RELA TIVA DEL REVEST1MIENTO BOBINA CON SOPORTE BOBINA SIN SOPORTE UNION FRiA FOR SOLOEO BLANDO SOLOED EN FRio COLLAR I COLLARIN I ANILlO PROTECTOR FUSI6N COMPLETA UNION CON PENETRACION COMPlETA PENETRACION COMPLETA ELECTRO DO MIXTO ELECTRO DO COMPUESTO UNION SOlDAOA CONCAVIOAO CALENTAMIENTO OARDO CONO ARCO CO~STRENIDO TOBERA CONSTRICTORA ORIFICIO DE CONSTRIC(tON •.•••••.•••••••.... SOLOEO POR ELECTROESCORIA CON TOBERA CONSUMIBLE SEE·TS INSERTO CONSUMIBLE SECUENCIA CONTINUA SOLOADURA " CONVEXIDAO TIEMPO DE ENFRIAMIENTO SOLOED FUERTE CON COBRE CONsUMIBLE CORONA FUNOENTE CORROSIVO LENTES DE PROTECCION PLACA DE PROTECCI6N ELECTRODO REVESTIDO UNION SOLDADA CONVEXA GRIETA CR~ GRIETAOECRATER SECUENCIA TRANSVERSAL SOLOEO DE MAlLAS ,.............. '.. , ACOPLAMIENTO DE CORTE CABEZAL DE CORTE TOBERA DE CORTE BOQUILL?- DE CORTE PJSTOLA DE CORTE SOPLETE DE CORTE BALA . CILINORO BOMBONA , ....•.. CORD6N DISCONTINUO (HAFLAN : .••....•.....••......
, • _ •••• _ •••• _ •••••• ~ •• ~ •••

COIL WITH SUPPORT COIL WITHOUT COLD WELDING COLLAR COLLARING

COLD SOLDERED JOINT

•...•.•..•••.•..•.•.••.••.•••••••••••.•.•

...••••..•••••.••••.•••••••....•..••••.•.•••.•.• ., •.••••....•..••.•.••.••••..•••...••••.•... ••••••..••••.••..••••.••.••.••••••.•... ..•.•..•••..••...••••••...••. •.•••..•••.••••..•.•....••••...... ..•.•.••.••.•••.••••....••••••••.•• ..••..••••.••.•..••.....••••.•.••... .•••••••••••..••••..•.••.••.•••••.•. .•••...•••..••.•...•....••••••.•..•

I CUELLO

COMPLETE FUSION

COMPLETE JOINT PENETR~TION COMPLETE PENETRATION COMPOSITE COMPOSITE CONCAVITY CONCURRENT CONE CONE ELECTRODE ELECTRODE

CONCAVE FILLET WELD HEATING

CONCAVA COMPLEMENTARIO

••.•.•••...••..••••.•••••.••...•••••.•.....•

••••..••••.••••••.•••..•••.•••.•.•.••....••••..•• •••...•••••.•.••.••••.••••.•.•••.••.••.....••.••. •••.••.•••.••••••.•••..•••••.....••..•. •••.••.••••••..••....•.•....••••.•.• •••..•••.••••..•.•..••••..••.••••.•. NOZZLE

CONSTRICTED ARC CONSTRICTING CONSUMABLE CONSUMIBLE CONTINUOUS CONTINUOUS CONVEXITY COOL TIME

CONSTRICTING ORIFICE

GUIDE ELECTROSLAG WELDING INSERT WELO ..•••••.•••.. ••.•.•.•.•.••..••••.• •..••••..••• ••.••.•..••.

_ •••••••••...•••••••...•• _ ••••••••.•.•••••••.•••••• ' •.•••.•••..•••.•••••..•...••. _ •.••••..•••..••••••.••.

SEQUENCE

•.•...•••..••••.•••••..•••••...••••

CONTINUA

COPPER BRAZING CORED SOLDER CORONA CORROSIVE FLUX COVER LENS COVER PLATE

•••.••••.••.•.••...••.•..•...•...•.••••• .....•••.•••••.•••..•••....••••...••••..• ..••.••••••..•.••.•••......••.•.•••••••.

TUBULAR PARA El SOLOEO BLANDO

.••••••..••••••••..••••..••.•..•.•.••.••••••.• •.••..•••..••••.••••••.•••.••.••..•••••••..• ••..••••...••...••••.••••.••.•.....•.•••.... ..•.•••..•••••••••..•••.•...•.•..•.•. .••••.•••.••••..••..••.•••..•••••••..•

COVERED ELECTRODE COVEX FILLET WELD CRACK CRATER

.•.••.•..•••..•••.•.•••.••••..••.•.....•••••..•• ••••••...••.••.•..•••••••••.••••.•..•..•.•...•• .•••••••••..••••.••.•..•••••...•••••..... ..•••...•...•••.•...•..••••.... .•.•...•••..••.•.•..••..•.•••.....•• ••••..•.•..•.••..•.•

CRATERCRACK

CROSS SECTIONAL SEQUENCE CROSS WIRE WELDING CUTIING CUITING AITACHMENT NOZZLE CUTTING HEAD

...••.••••••••..••.•.•••.•...••..•...•. ••....••.•.••..••..•.•••.....•••.....•.• •....•••..•.••.•••..••••..•.••••..•••.••• .•••.•••..•••..•••.•.•....•.•.•..•••.••••

CUTTING TIP •...•••.••.••..•.•.•••.••••.•...•.•••..••.••• CUTTING TORCH CUTTING TORCH CYLINDER CYLINDER CYLINDER CHAMFER CHilL RING CHILL TIME •••••.•••...•....••••••...••.....••.••.....•. WELD ...•.....•..•..•.••. ••......•.•.•..•••.•••..•..•...••..•...•.•.•. ...••.•
• __ ••

CHAIN INTERMITTENTFllLET

ENFRENTADO

CHEMICAL FLUX CUTTING (FOC)

a _ ••• __ ~ .' • _ •• 4

CORTE CON FUNOENTE ANILLO FRio TIEMPO QE ENFRIAMIENTO

.••..•..•.••....••••.••••....•...•.••....•.•.

....

.~

- 157 -

UNE 14-100-94

D
DECARBURIZATION DEFECT DEFECTIVE WELD DEGASSISNG •..•..•••.•..••••..•••••••.••.•..•••••• .••.••. . • . • • . . • . • • • . . • • . • • • • . . • . . • . . • . . .• ,......... DESCARBURACION DEFECTO SOLDADURA DEFECTUOSA DESGASIFICACION SECUENCIA DE APORTACION METAl. DEPOSITADO VELOaOAD DE APORTACION DE FUSION SECUENCIA DE APORTACION PROFUNDIOAD PROYECCION POR LLAMA DETONANTE AGENTE DIFUSOR UNION POR DIFUSION . SOLD EO FUERTE POR DIFUSI6N SF·D SOl.OEO POR DIFUSION so DILUCION SOLOEO FUERTE POR INME'RSION SF·I SOLDEO.BLANDO POR INMERSION 5B·1 NEGATIVO POSITIVO CORRIENTE CONTINUA-ELECTRODO CORRIENTE CONTINUA-ELECTRODO CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE CONTINUA GRIETA OISCONTINUA DISCONTINUIDAD ARCO DOBLE PREPARACION EN CHAFLAN DOBLE JUNTA SOLDADA POR AMBOS LADaS RANURADO EN COLA DE MILANO SOLDEO BAJO MANO TIEMPO DE BAJADA RETARDO ANGULO DE ADELANTO TAM80R FACTOR DE MARCHA PRESION DINAMICA DEL ELECTRODO

••••••••.....••.....••...•••.•••..•.•..••••.••.. .••••••••••.••••.•.•.•••..••..•••.....••.••• •••...••••...••.••..•...•••.. •••...•••••..••••..••.••••...•••••••.•• •••.••••.•....••••..•••••••..•••••••••.• •••••.••.••••..•••••...••.•.•••..•.• ...•.••...•••••..•..•.•••••..• •..•.••••••.••••••.•••••..•••••••••••••• ••••••.•••••••..•••••...•••.•.••.••.••.•.• ••• .'.................................. ••..••.••.•.••..••..••.••••.•.•••• .•...••.••..•••••.•••••.••..•••.•

DEPOSIT SEQUENCE DEPOSITED METAL DEPOSITI9N DEPOSlTION DETONATION DIFFUSION AID RATE

SEQUENCE

DEPTH OF FUSION

FLAME SPRAYING

DIFFUSION BONDING

DIFFU~ION BRAZING (DFB) DIFFUSION WELDING (DFW) DILUTION DIP BRAZING (DB)

..•••..•.•.•.•.•••.•••..•••••.••.••..••••.•... .••.•.•..•••••....••••••..•••••.•.••.... NEGATIVE ••••.•..••••..••••....•• ••..•.•.••••••.••....•.•• ..•••••••......••••.• .••..••••.•...•.••••

DIP SOLDERING (OS) •.•....•••.•••..••.••..•.•••.•••••..... DIRECT CURRENTELECTRODE DIRECT CURRENT ELECTRODE POSITIVE

DIRECT CURRENT REVERSE POLARITY (DCRP) DIRECT CURRENT STRAIGHT POLARITY (DCSP) DISCONNECTED DISCONTINUITY DOUBLE ARCING CRACK

CON POLARIDAD INVERSA CON POLARIDAD DIRECTA

•••••...•••••..•.••••••.•.••.•••••••

••....•••...•••••.•••.•.•...••...••..•.••. •••••.••.•••..•..••.•••••.•••••••••.••...• ..•.•....•••...••••••••.•....• •. . • • • • • • • . • • • . • . . • • . • • • . • . • . . . . • • ..

DOUBLE GROOVE PREPARATION DOU8LE WELDED JOINT DOVETAILING OOWNHAND DOWNSLOPE DRAG ANGLE DRUM

.••••••.•••••••.••••••..•.•.••••....•.••... .•••••••.••••••.••••••.•••.•••••..••••••••.• TIME ••..••••••.•.•• • • • . • • • • • . • • • . • • • • . • • • • ••

DRAG .••.•••••.••.•••••••••••••.•••.•••••..••••.••••••• •.••..•• • • . . . • • . . • • . • . • • • • • • . . • • • • • . • . . • . .• .•••••.•....••.••••••.•..•.•.••••.•••.•.••••••... ELECTRODE FORCE .••••••••.••.•..•.••.••••.••..••

DUTY CICLE •••••..••.••••••..••.••••••.•..•.••.••••...•• DYNAMIC

E
EDGE JOINT EDGE WELD •..•••.••.••••••..•• ..••.•.•..••••..••.•••...•••.••••...•.•••..••• •.•..•...•.•••....••.•. _ . . . . • . . • • • . • • •. .•.•••...••... :......... :.................... -, . • • . . • . • • • • . • .. ,.................... _ • . . . • • • • . • • • . • • . . . . • • • •• JUNTA ANGULAR PREPARACION DE BORDES SOLDADURA GARGANTA DE BORDES EFECTIVA

EDGE PREPARATION EFFECTIVE THROAT ELECTRODE

..•...••.••••••..•••.••••••...••.••.••

ELECTRIC ARC SPRAYING (EASP)/ARC SPRAYING (ASP) ••.•...••.•..••••••..•.•••...•••••..••••....• •..•••••...••••....•••.••• •..••••...•.••... ..••••.••••••••..•.••..•....•••.••.••... ••...••••••..•...•.••• ..••••...• •••••.•..••.•••••••.••.•••..•........••••• •••..•••.••.•••.••.••.•.••••.•.....•... ELECTRODE EXTENSION ELECTRODE FORCE ELECTRODE HOLDER ELECTRODE LEAD ELECTRODE SKID ELECTRODE SETBACK

PROYECCION POR ARCO ELECTRICO ELECTRODO DE SOLDADURA EXTREMa L18RE DEL ELECTRODO PRESION DEL ELECTRO DO PORTAELECTRODO CABLE DEL PORTAELECTRODO AJUSTE DEL ELECTRO DO DESLIZAMIENTO DEL ELECTRDDO SOLDEO POR ELECTRO GAs SEG CORTE POR HAZ DE ELECTRON!::;

ELECTRO GAS WELDING (EGW) ELECTRON BEAM CUTTING (EBC)

.: '., UNE 14-100-94

- 158 - .

ELECTRON BEAM WELDING (EBW) ELECTRONIC H E.AT CONTROL ELECTROSLAG WELDING ELECTROSLAGWElDING EMISSIVE ELECTRODE ENLARGER EROSION .....

•••••..•.•••.••......••.•.••

SOlDEO POR HAZ DE ELECTRONES SHE CONTROL ElECTRONICO OEL CALOR APORTADO EN EL SOLDEO POR RESISTEN~IA

•.••.••••.•.•••.•••.••..•.•.•.•.. ....•.•.•.•....••••.•••••...•• ••••..••...•••••...••••••• , .••.•••

(ESW)

SOLO EO POR ELECTROESCORIA SEe ELECTRO DO PARA SOLO EO POR ELECTROESCORIA FUN DENTE PARA SOLOED paR ELECTROESCORIA ELECTRO DO CON ESTABILIZADORES LENTE EROSION CABINA DE EXTRACCION SOLOEO POR EXPLOSION SP-E

ELECTROSLAG WELDING ELECTRODE

FLUX •••••.•••••••.•.•..••..•••.••.. •••.•••••..•••.•.•••.•.•••...

_ ••..•••.•••.•••••..•••.••.•••.•••••••••. ••.•••..••.•••..••..••.••.•••..••••••...

~ ~

EXHAUST BOOTH

EXPLOSION WELDING (EXW)

F
FACE FEED FACE Of' WELD FACE SHIELD FEED RATE ••••...••..•.••..•••.••••••..••..•..•.•.•• •••.•.•••.•.•••.••••.•••••..•..••••• _ .•••• •••.••..•••.••.••.••..••••••..•••••...•.••• .•••.•••.•••••••••.•.••.•••••••••.•••.• •.••.•••.•.••••..••••.••••••••••••..••••••• ••••••••••••..•...••••.••••• ••••••.••••••••.••.•.••••••••••••••.•••.••. .•••••.•..••..•.•••.•.••..••.••••.•••••••. ••••.•••.•••••.•.••.•••••••••••••••••••••.• •••.•••••.••••.••.•••••••.••.•.•.•••••••••• .•••..••••••.••.••.••.•••••..•.•.•.••..• ••.•..•.••••.••••.••••.••.•••.•.••.•• .••••••••••••••••••••••.•..•••••••.••• _. " , •.••••• •.•••.•••. •••••••••...•.••.. ••.••••••. ,. '" •• _ •••• •.. " •" ' ••••••.••.••• ., ••••••••••••• : •..•• _ •• , _ •••••••••.•••••••••••••.••..•• _ .••••••••.•••••.•.•••••.••..•• •••..••••••••..••••••.•••••••...••• : ••••••••.•.•••••••..••• _ .••••• _ •••..•••.•...•••••.••••.. , .•••••••.••.••• FACE REINFORCEMENT APORTAC!ON CARA DE LA SOLDADURA SOBREESPESOR DE LA CARA. PANTALLA VElOCIOAD PROTECTORA DE PROYECCI6N

FERRITE NUMBER .•.•..••.•••••.••••.•••••..•••••••.•••••. FILTER GLASS FILTER lENS FILTER PLATE FILLED METAL FILLER METAL FILLET WELD

NUMERO DE FERRITA CRISTAl DE PROTI:CClON GAFAS DE PROTECCION OCULAR FllTRO DE PROTECCION METAL APORTADO METAL DE APORTACION SOLDADURA EN ANGULO I SOLOADURA EN ANGULO EN ANGULO EN RINCON I UNION SOlDADA .

FILLET WELD SIZE

LAOO EFICAZ DEL CORDON DE SOLDADURA SOlDADURA SOLDADURA FINOS FI5URA PINZA CORTE paR LLAMA PROYECCION CON LLAMA SOLDADURA SALPICADURA VALVULAANTIRRETROCESO TIEMPO DE CHISPORROTEO SOLOEO POR CHISPORROTEO SR·Ch RETROCESO DE LLAMA TIEMPO DE CORTE DE CHISPA _, ••••••.•.••.••• _ ••.••••..••.••.• , ••••..•.•.•••.• POSlcrON PLANA IMPERFECCION ABRILLANTADO FLUIDEZ FUNDENTE "••••..•.•.••••..•••.•• CON BORDES LEVANTADOS EN RINCON DE TAPON EN RINCON DE OJAL

FILLET WELDED HOLE FILLET WELDED SLOT FINES ...••••••.•••••••• ••..•••• •.••.•..•.••••• .~·FISSURE FIXTURE

FLAM"!: CUTTING FLANGE WELD FLASH

FLAME SPRAYING (FLSP)

.••••..••••••••••.••••.•••.••••••••.••••• ., _ .•.•.••••.•••...•••.••••••.••••.••..•.•.• ..•••..••..•••..•••.•.•••••••..••.•.• ..•••••.•••.•••••••••. • _ ••..•..•.•••••.•.•••••..•••••...••••.•. ..••.•••.•.•..••••..••••• .••.•.....•.•.••.••••..•••.•..••.•••.•

FLASH BACK ARRESTER FLASH TIME FLASHBACK FLASH-OFf'TIME FLAT POSITION FLAW FLASH WELDING (FWJ

•.••.••..••..••.•••••..•....•••• ••...•..••.••.••••..•••••.•

FLOW BRIGHTENING FLOWABILITY FLUX

..•••••.•.••..•••..•••..•••••...••.••..••.•••.•.. ...•• _ . • • • • . . • • . • • • . • • • . • • . . • . • . •. , •......•••..•.•

FLUX CORED ARC WELDING (FCAW) FLUX CORED ELECTRODE FLUX CORED ELECTRODE FLUX OXYGEN CUTIING FOCAL POINT FOCAL SPOT .,. •.••.••.••...•••.•...•••...••••••.. .•••••.••.•.••••..•••...•••••....•• : ...• , ..•.

SOLDEO POR AReD CON HILa TUBULAR SA-HT H ILO TUBULAR CON RELLENO DE FUNDENTE ELECTRO DO TUBULAR CON RELlENO DE FUNDENTE RECUBRIMIENTO PUNTO FOCAL MANCHA FOCAL FUNDENTE OXICORTE CON FUN DENTE

FLUX COVER •••••..••..•.••.••••....••.. ••....•..••...•••••••••.••••..•••....•...•. _ .••..•••..••...••••.•••...•...

- 159-

UNE 14-100-94

FOREHAND

WELDING {FOW] DIE

••••••.••..•.•••..•..•.••••.••.•..••• •..•••••....•••.••...•.••......•... •..•.•.•.•....••..••.••....••..•••.••.• .•••.••..•.••••••...•.•.••••••...••.••• (FRW] ..••.••.•...•••.•..•••.•.•..•.•.. _

SqLDEO SOLDEO MATRIZ TlEMPO SOLDEO

HACIA

AOELANTE

FORGE WELDING FORGE WELDING FORGE-OEtA FRICTION

P~R FORJA SP·F PARA SOLDEO ANTERIOR paR FORJA

Y TIME

A LA FORJA SP-Fr

WELDING

paR FRICCION

FUEL GASES

•••••••••..••.••.•...••••.••.•..•.•....•••••• •••..•••••.•...•••.•••.•...•.•..••....•• (FB) (FS] •••••••••.•••.•••.••..••••.••.•..••• .••.•••.••••..•.••.•••••....•••••. ..•••••••••••.•••••.•••••...•••.••• _ • • • • • • • . . • • . . • • • • . . • • • . • • • • • • •.

GASES COMBUSTIBLES SOLDADURA SOLOEO SOLOEO DEPOSITO FUSION FUSION CARA DE FUSION EN ANGULO COMPLETA

FULL FILL~TWELD FURNACE FURNACE BRAZING

FUERTE EN HORNO SF-H BLANDO EN HORNO SB-H FUNOIDO

SOLDERING

FUScO SPRAY DEPOS~TEO FUSING FUSION FUSION FUSION •.••••••••...•••

POR PROYEC([ON

.•••.••••..••.••••••••...•••••••••.•••••••.•••.. FACE ZONE ..••••••.•••.••.•.••••••.•......•..•..••.••• ••••.

r:

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

WNA

DE FUSION

G
GAS BRAZING GAS METAL GAS METAL GAS POCKET GAS SHIELDED GAS TORCH ••••••..••.•••••••••.••••.•••••••••••••.••• ARC CUTTING ARC WELDING {GMAC] (GMAW) •..•.•••••••••••••.•••••.••. •••••••• '. . • • • • • • • • • • • • • . • •. SOLOED FUERTE CON GAS

CORTE POR ARC;;P CON GAS SOLD EO PORARCO OClUSI6N SOLOED GASEOSA paR ARCO CON PROTECCION GASEOSA CON GAS SAG

•..••..••••.••••.••••.••••••.•.••••.••..•.•• ARC WELDING •.••••••••.••••.•....•....••...•

••••••••••••••••.•••••.....••.••.••••••...•.• ARC CUTTING (GTAC) •••.••.•••.•••••.•••••••••

SOPLETE DE GAS CORTE POR ARCO CON ElECTRODO PROTEGIDO CON GAS DE VOLFRAMIO DE VOLFRAMIO Y

GAS TUNGSTEN

GAS TUNGSTEN

ARC WELDING

{GTAW]

••••••••••••••••••••••••.

SOLOED SA-EV

POR ARCO CON ELECTROOO

GAS WELDING GLOBULAR GOUGING GRIT

.•••••.••.•..••••••••••••.••••...••••.••..•• •.•.•••••••••••.•••••.•.......•••••.. _ • . • . . . .•

SOLOED

POR lLAMA

55

TRANSFER

TRANSFERENCIA ACANALAOD GRANULOS ABERTURA

GLOBULAR

•••••••••••.•••••••••••...•..••••..•.

I RESANADO
ABRASIVOS

...••••••••.••.•••••.•.••••.•.•.•••.•••••......••• •••.••••••..••••••••••••.••••.•••••••••••.••••• AND ROTARY ROUGHENING ..• ;......................

GROOVE GROOVE

RANURADO ROTAC10N

Y CONFORMADO

OE RUGOSIDAD

POR

GROOVE GROOVE GROOVE GROOVE GROOVE GROUND GROUND GUN

ANGLE FACE RADIUS TYPE WELD .•••.•••••..•...••••••••.•••.•.•.••••••••••

.'; • • . • . • • . • • . • • • • . . • • • • •.

ANGULO

DE LA ABERTURA

CARA DE LA ABERTURA RADIO DE LA ABERTURA

•••••••...••••••••••••.•••.•••••••••••••. ••.•••••.•.••••••••.•••••••.•..•••••.••.... SIZE .•...••••.•••••••...•.•••••..••.••.•..• .••.•••••.••.....•.••••...•.....••..

TIPO DE ABERTURA ESPESOR DE LA UNION TOMA DE TIERRA SOlDADA

CONNECTION LEAD

...•.••••.••.••..•.••••.•••••.••.••.••••••

CABLE DE MASA PISTOLA PROlONGACION DE PISTOLA

•...••.•..••••••••...••..•.••••••••..••.•••.•••••.

GUN EXTENSION

H
HAMMER HAND HARD WELDING SOLDEO PANTALLA ••.•.....•••...••..••••.•....••••••.••••••• .•......•••.••••••.•••.....•••............. .•••••••..........•••••..•....•.•.•..•.• ..•••••.....•••..•••.••••..••••••.•. :.... RECARGUE SUELDA POR MARTllLEAOO DE MANO DURO

SHIELD FACING

HARD SOLDER HARD

FUERTE DURO

SURFACING

RECARGUE

HARDENABILITY HEAD

TEMPLABILIDAD CABEZAL ZONA AFECTADA TERMICAMENTE

.....•••••••.•..••.••••••••••...••............... ZONE .••...•••..•......••..•......•......•

HEAT-AFFECTED

.:..

U NE 14-100-94

- 160-

HEAT TIME HEAT TREATMENT , •. , •...... ,., ••••.•.•••. ,., , ...•..••....• " •••••••••.• , •••••• ,., ••• , •••••••.••••.••• ,." ••• , .••••• , •••••• ,., ,., •• , ••••••• •• ,., , •• , .••••..•......••• , •••••••• •..• ., .. , ••• _ ••••••••• •.....•• , ••••• , ••••••••. ,.,.,.,. , .• •••• , •••••• ,", ,., •• , •• , •• , • , •••• , ... HEATING GATE" , •••....•••• , •• , •••••••• , •• , •..••••

TIEMPO DE CALENTAMIENTO TRATAMIENTO TERMICD DE COSTURAS SR·AFC BOCA PARA CALENTAMIENTO SOLOEO POR ALTAFRECUENCIA TIEMPO DE MANTENIMIENTO POSICION CORNISA BRAZO DISTANCIAENTRE BRAZOS SOLOEO A PRESI6N ISOSTATICA EN CALIENTE SOLDEO POR PRESION EN CALIENTE SOLOEO FUERTE CON HII?ROGENO SOLDEO POR RESISTENCIA CON ALTA FRECUENCIA SR'AF

HIGH FRECUENCY SEAM WELDING (RSEW·HF) HOLD TIME HORIZONTAL HORN , •.•• .••••••••••••••.•....••• POSITION , ..• •••. •. " •.••• , ••••••••• , •. , .•••

HIGH FREQUENCY RESISTANCE WELDING (HFRW)

HORN SPACING

.JiOT ISOSTATIC PRESSURE WELDING HOT PRESSURE WELDING (HPW) HOTWIREWELDING HYDROGEN BRAZING , ••••••

ss-e

, .. , .. , •• , •••••.•••••••

SOLOEO POR ARCO CON HILO CALIENTE

IMPULSE INCLINED POSITION INCLINED POSITION INCLUDED ANGLE INOENTATION INCOMPLETE FUSION ••••• , .••• •• , •••••• •• , •••• , •••.••. •.•.•...• ,',." ,.; •••••••.• _ ••••.•. ••.•. _ ...•••••••• " ••••• "••• ••••. ,., .. , ••••• , . , •••••• ",', •••• •• , •••••••••••• , •• , •••.•• , • , ••• , ••••• , ••••• , • , .•••••• ••••••.. _ ••• , ••••..• , •• , .. , .•••• , ••

IMPULSO POSICI6N"INClINADA POSICI6N INCLINADA A.NGULO ENTRE CARAS FUSION INCOMPLETA HUELLA SOLOEO FUERTE POR CORRIENTE lNDUCIOA SF·CI SOLDEO POR CORR1ENTE INOUCIDA DE CDSTURAS SCI·C SOLDEO BLANDO POR CORRIENTE INDUC!OA SB·Cl SOLOEO POR CORRlENTE INOUCIDA SCI BOBINA DE INOUCCI6N GAS INERTE SOLDEO FUERTE CON INFRARROjOS SF·IR , •••••• , ••••.. , •••••.•.....••• ,., •• "." ".,., ,., •••. , ...•• , •••••••.••••..•..•• •• , •••.••... ••••• ,', •••••.. ••• , ••••• , ..•• ,. RADIACION INFRARROJA INTERGRANULAR OISCONTINUA ENTRE PASAOAS SOLOEO BLANDO CON lNFRARROJOS S8-IR PENETRACI6N SOLDAOURA FUNOENTE INTERMEDIO TEMPERATURA SOlOEO

, .. , ..•.•.•...•.• , •••.•••..••.. , •••••• ,."., , ••..•••• , ••••••••••• , •••••••••.••• , ..••.••••••••••••

INDUCTION BRAZING (IB]

INDUCTION SEAM WELDING (RSEW·I) INDUCTION SOLDERING (IS) .•••••••••••••• INDUCTION WELDING (lW) INDUCTION WORK COIL INERTGAS INFRARED BRAZING (lRB) INFRARED RADIATION INTERGRANULAR INTERMEDIATE •• , •••••••••• ••••• •••• ••••••••

, •• , •••••••••••••••••••.•.• ,., •••..••••• , ••.•. , ••.•.•....•••••• , •••••••••.....

:, •.•••••••••••.••••••••.•.

INFRARED SOLDERING (IRS) ••••••••.•••••••••• PENETRATION FLUX .•..•. .•••••••••• ••• , ••••• .•...• . '.' .••••••••• , •..•• " , ••••.

INTERMlTIENTWELD INTERPULSE TIME

"

INTERPASS TEMPERATURE IRON SOLDERING (INS)

, •• , •• : ••••••.••

TIEMPO ENTRE PULSACIONES BLANDO CON SOLOAOOR DE COaRE S8·SC

J
JOINT
••• L • • • • • • .. • • • • •••• 4 ••• _ ~ •• ~ •• ~ •••••••

UNI6N PROCEDIMIENTO SEPARACI6N DE UNI6N POR SOLOED FUERTE ,•,• SECUENCIA DE CRECIMIENTO DE LA UNI6N ENTRE CARAS DISE~O DE LA UNI6N

JOINT BRAZING PROCEDURE JOINT BUILD-UP SEQUENCE JOINT CLEARANCE JOINT DESIGN •••••• JOINT EFFICIENCY JOINT EFFICIENCY JOINT GEOMETRY JOINT PENETRATION JOINT PREPARATION JOINT ROOT ••• :, ••• •••••......• , .••••. ., •••• ..•.••••••••••.• "

., ••••..•• ••.••• •.••..•.••• , ••••••••. ; ••.• " _ ..••••.

_ •..•

, •......•. , •...........•.

', • , •••.

, •. , •... , •• ,.,

, .........••• •••• , ••••..• , .••• , •. , •• ,. ,., ••.••• •••......•• , •. , •••• , .••••• ,

, ••.•.•..

, •••••••••••••••...•.......• , •••••. , ••• ,., , ••••••••• •••••••••••••• , ••• , ••••••• , ..•.••. ,.,

COEFICI~NTE DE JUNTA RENDIMIENTO GEOMETRiA PENETRACI6N PREPARACl6N DE LA UNI6N DE LA UNI6N DE LAUNION DE LA UNI6N DE UNION-POR SOLOED

•• , .....•........•...•.••.•• , ..•••.• ••••• , •• , •• , •••••••••..•..• , ..•.........

, ••••.....•.••••..•

•. , •••••..••••

RAiz DE LA UNION PROCEOIMIENTO SECUENCIA DE LA UNION SOLDADA

JOINT WELDING PROCEDURE JOINT WELDING SEQUENCe

., •••

- 161 "

UNE 14-100-94

K
KE.RF •....•••...••••.•••.•..•••.•••.••.••.••••..••.••.•• KEYHOLE KNEE KNURLING .•...•••..•.•••..•.••••.• • • • . . . • • . . • • . . . . • . • .. • • . • • • • . • • • • . . • • • . • • • • . . •• ••••..••••..•••..••••.•. SANGRfA OJO DE CERRADURA CONSOLA MOLETEADO / RANURADO SUPERFICIALPOR PRESION

........... ..

~. . . . . . . . .

L
LACK OF FUSION LAP lOINT

~~.. ,--.

. . . . . ... .. . . .... .

FALTA OE FUSION F.A.LTADE PENETRACION EN LA UNION UNION DE SOLAPE CORTE POR LASER SOLOEO CON RAYO LASER SRL LADO DEL CORDON DE SOLDAOURA EN ANGULO ELECTRODO DE REIJESTIM!ENTO FINO 0 DELGADO

LACK OF JOINT PENETRATION LASER BEAM CUTTING (LBC) LASER BEAM WELDING (LBW) LEG OF A FILLET WELD LIGHTLY COATED ELECTRODE

•..•••..•.•.•.•••••..•.••••••••

••.••.•••••.••••..•....••••••••••••.••••••••••. •..•••••••••.•.••.•••..••••••••. •...••••.•••••..•••••...•...••• ..••••••.••••...•. . • • . •.

•.•.••••••••.••.•.•.•...•..••••••••••

LOCALS TRESSRELIEFHEAT TREATMENT

TRATAMIENTO TERMICO LOCAL DE RELAJAC10N DE TENSIONES TENSION INTERNA

LOCKED·UP STRESS •.•.••••••••.•..••••••...•...••••.•••.. LONGITUDINAL CRACK ••••..•••••.••••.• ;................. •••....••.•••••••... . . • • • • • • • • • . • • •• LONGITUDINAL RESISTANCE SEAM WELDING LONGITUDINAL SEQUENCE .•••••.•.••••..•••.

GRIETA LONGITUplNAL COSTURA LONGITUDINAL POR RESISTENCIA SECUENCIA LONGITUDINAL

M
MACHINE 8RAZING MACHINE WELDING MANIFOLD MANIFOLD MANUAL •...•••••..•••.•••••.••••••.•..••••••••• ••••••.••.••••••...•••••.••••• " .••••..•••••••••••••••••..••.•••••••... _ • • • •• _ . • • •• _ • . • •• SOLOEO FUERTE MECANlZAOO OXICORTE CON MAQUINA SOLOEO MECANIZADO DISTRIBUIDOR RAMPA SOLDEO FUERTE MANUAL OXICORTE MANUAL SOLDEO MANUAL SOLOEO paR ESTAMPAOON DE COSTURAS _ •••••••••••. _. MASCARA MATRIZ ENLACE ADHESIVO PROCEDIMIENTO MECANIZADO , •• , •• , •• •• _ • • • •• : ••.. _ • • . • •• REFUERZO DE RAiz INTERVALO DE FUSION· VElOCIDAD DE FUSION CORTE POR ARCO CON ELECTRODO METAlICO SOLDEO POR AReo CON GAS INERTE SAG·I (MIG) ELECTRODO TUBULAR CON RELLENO METALleo HILO TUBULAR CON RELLENO METALleo ELECTRODO METALICO CORTE CON POLVO METALleo ENLAeE METAueo METAUZADO SOLOEO MIG cAMARA DE MEZeLA· BANO DE METAL FUNOIDO SOLOED paR IMPULSO MULTIPLE BOQurLLA CON SAliDA MULTIPLE

MACHINE OXYGEN CUTTING

•••••.•.•••.•••••.•••••.•.•••••.•••.••••.•••• .•••••••••.•.••••.•••••••••••..•••••••• BRAZING ••.••••••.••..••••••••••••...••.. .••..••••••••••.••.•••.•..• •..•••••••••...••.••••••••• ..•..••..••.••

MANUAL OXYGEN CUTIING MANUAL WELDING MASK MATRIX

__ • • . . • • • • • • • • • . . • • • • • • ••

MASH RESISTANCE SEAM WELDING •••••.••••...•••....••••.••••.••.•••. ...••.••

_ .••••...••.•.•••••.••••••.•.•••••..• ••.•.••••••••••••..•••••...••••.••••..• _ .•••••..•.• _ ••••••..•••.••••• ;..................... ••• ...••.••..•.••.•••••.

MECHANICAL BONO MELT THROUGH MELTING RANGE MELTING RATE

MECHANICEO PROCEDURE •.•••..•••••.•••.••...••••••••..•• ....••.••••••••••• •.••..••..••..••• ..••••.••...•.•••..•

METAL ARC CUITING (MAC)

METAL ARC INERT GAS WELDING METAL CORED ELECTRODE ..••••.. METAL CORED ELECTRODE .••••.•.. METAL ELECTRODE METALLIC BOND METALLIZING MIG WELDING METAL POWDER COTTING (PaC) •••.••••..•.••..

_ • . • • • . . • • • . • • • . . • • . • • • • .. . • • . • . • • . • • . • . • . . • • • • • • • .. . • • • . •• . • • . . . . • ... • • • • . . . ••

••••.••••••..•••••••••••...•••••••..••• •••••••••..•..•.••••..•••..••• _ . • • • . . • • • • • • • • . . . • • • • • ••

••••.••••.••.•••.••.•..•.••••.•...••••••... •.•.••••.•.•••.•••••••.••••.....••••••.•..• ••...•••••..•.•....•...•••••.••.•...••.• ••••..••••..••••.•....••••••....

MIXING CHAMBER

MOLTEN WELD POOL ..•••..•••..•.•••..•...........••••••• MULTIPLE IMPULSE WELDING MULTIPORT NOZZLE

'.

'JJNE 14-100-94

- 162 -

N
NEUTRAL FLAME LLAMA NEUTRA NO CORROSIVO NONCORROSIVE NONTRANSFERRW NORMALIZING NOZZLE NUGGET NUGGET

.............................
•... SIZE "."., '•••• ,., •.••.

. . . . .. . . ~ ..........................................
ARC
,

FLUX

•••••...••.•

, •.••

"

•.••

, ••••

, ••••

"

.•

FUNOENTE

. .
.••• ,

ARCO NO fRANSFERIDO TRATAMJENTO TOBERA LENTEJA DIMENSION DE LA LENTEJA DE NORMALIZACION

DE SALIDA

•• , •.••• ".,

, ...••••• •• ,., ••.

, .•• , .• ,.,.,

,."

•• ,., •••••••••••

a
OFF TIME ONE SIDE WELDED JOINT ••• •.•• , ••.. , ••• , .• , •••.••••••• , •.••••• , •..•• •••••••• " •....••• , ..••••..••••. , ••.•..••••• , .••••••. : •• ,' ,',.,." •••... '•••••••• ••. , ...•••. , •. ,. , TIEMPO JUNTA MUERTO SOLOADA EN VAcfo POR UN LADO

OPEN·ClRCUITVOLTAGE ORIFIC.E GAS •••••

TENSION

, ••••• , .. ""

GAS DE IONIZACION LONGITUD SOLOEO POSICION DEL CUELLO BLANDO TECHO DE SALIDA sa·H

ORIFICE THROATLENGTH . OVEN SOLDERING .,

•• , •..••••

, •.•••.........

EN HORNO

OVERH EAD POSITION OVERLAP .... ,., .••

•••.••••••••••..•••••••••.•••......•. .••..•••••••• , ..•••••.• , ••• ' •••.•.••••••• , •• , ••••• (OFC·A) (OAW) ., ., .•.• ..•• ,., .•• ,', ••• , •••..•..•.• , • , •.•..•• ,.,.,',.,." , .••.••.••• , ••... ,., " •••• •. " , ••• , •••• •••. , ••••• ,

DEsaORDAMIENTO RECARGUE LLAMA OXIDANTE

QVERLA YING OXIDIZING

,.,., , •..•..

....

FLAME

OXYACETYLENE OXYACETYLENE OXYFUEL OXYGAS OXYGEN OXYGEN OXYGEN OXYGEN OXYGEN OXYGEN

CUTTING WELDING

: ••••• , _ •••

CORTE OXIACETILENICO SOLDEO'OXIACETILtNICO SS-OA Y OXiGENO

, •• , ••••••••• , ••••••• .••••••••••• ••••. .•• ,.,;"., " , •••••• •••••• , •.• , •• , .. ,., ••••••.. , •••.•.... , ••••••••.•..... ,., ••

GAS CUTTING CUTTING •••

(OFO , ••••••. (AOOI

, •••••• •••••

CORTE POR GAS COMBUSTIBLE CORTE POR OXIGAs CORTE POR ARCO CON OXiGENO OPERARIO OPERAR10 DE OXICORTE DE OXICORTE

ARC CUTTING CUTTER CUTTING CUTTING GOUGING GROOVING'

ARC OXYGEN ,.,', •• "

CUTTING •••.•• "

••••••••• OPERATOR (OC] ••••..

..••••••••..••••• ,.", ••••.• , •••••••

OXICORTE1CORTE ACANALADO RANURADO

POR OX1GENO

•.••••.••••••••••.•••••••••• .••••.. _ ••.••••••••••

CON OXiGENO CON OXIGENOI ACANALADO CON OXiGENO

OXYGENLANCE OXYGEN OXYGEN

••••••••••••••••.• (LOO ••••...••••••.

: _ •••••••.•.••• , .••........••••

_ ....•••

LANZA

DE OXIGENO DE OXIGENO

LANCE CUTTING LANCING

CORTE POR LANZA PERfORACION

, ••.•.••••••.••..••••••••••.....••.••.• (OFC-H) (OHW) (OFC·N) •••.•••••••••.••••.•••.••.••• ••••.••••••••.•••..•.••••••. •.•••••••••••...••••••••••

CON LANZA

OXYHYDROGEN OXYHYDROGEN OXYNATURAL OXYPROPANE OXY·FUEL

CUTTING WELDING

CORTE OXHiDRII:;O SOLOEO CON OXHioRJCO NATURAL SS-OH

GAS CUTTING CUTTING

CORTE OXIGAs

(OFC·P) (OFW)

CORTE OXI·PROPANO SOLOEO OXIGAS SS-OG

GAS WELDING

p
PARALLEL WELDING •••.•••••... , ••.••••.•...••• ..•••••••••.•••.••••••••••••..• , ••.•••.•••.••• •••••. , •.....•••••••••.....•.. , ••... , ••.••••••.•• SOLOED METAL UNION EN PARALELO BASE ~ON PENETRACION DE PASADAS EN PASTA PARA SOLD EO F~ERTE PARCiAL

PARENT METAL PARTIAL

JOINT PENETRATION ••.

PASS SEQUENCE PASTE BRAZING PEEL TEST PEENING

, •.••.••••••••••.

SECUENCIA METAL ENSAYO

FILLER METAL

DE APORTACION DE DESGARRE

.....••••••••••••••••......•••••••.....•••.••• •..•..••..••••••..•..•.•••••••••...••.••••••.• ••.•••••• (PEW) , •...•.••••• ..•.•••••••...••.•••••......... , •.............. , ••.•.. (PAC) •••......•.•• , ••..•....•.••••.••••• , ••...•.•.•.•.••... , ..•. , •.•.....••.•.

MARTILLADO PORCENTAJE SOLOEO DE FERRITA sp·p

PERCENT FERRITE PERCUSSION PILOT ARC PLASMA PLASMA

WELDING

POR PERCUSION

••....•••••.••••••••..••••••• •..•.••••.•...••••

ARCO PILOTO PLASMA CORTE POR PLASMA

ARC CUTTING

- 163 -

UNE 14-100-94

PLASMA ARC WELDING (PAW) PLASMA METALLIZING PLATEN PLENUM

. _ . . . . • . • . . • . • • . . . . . • • . • • • • . . .•

SOLDEO paR ARCO PLASMA SAP METALizACION PLATINA

••••......•...••.••.....••••.••.••••..

ron PLASMA

PLASMA SPRAYING (PSP) •...•....•••••••...•.•..••••...•...• ..••..•••••..•.••••.•••....••..•.•..•..•.••••••• "....................... " •••••.•.•.•.•••••....... : • • •• ".......................... , _ • • • • . . . • • . . • • • • . .• " "...................................... •.•. - ••...••••.•••••• •.•.••.••..•..•.••••..•••••......••••.•• .••.•.•.••.•.••.....•.••••.••••••••••••••• •..•••••.•..•••••.. .••••...••..••••.....••••..•••••.•••.. •.••...••••••••.••...••••••.••••.•••. •.•••.•..••••.•••.• PLATEN SPACING PLENUM CHAMBER PLUG WELD POROSlTY POKE WELDING

PROYECCION POR PLASMA ESPACIO ENTRE PLACAS ESPAC10 DE CONSTRICCION cAMARA'DE SOLDADURA SOLOW POROSIDAD SOLDADURA EN POSlClON CORRIENTE DE POSTCALENTAMIENTO POST-CALENTAMIENTO INTERVALO POSTERIOR A LA SOLDADURA DE POLVO CON POLVO . CORTE CON POLVO ALiMENTADOR ... •• "......... _ ••••••. , METALIZACION PREFORMA PROYECCION DE POLVO PpR LLAMA PRE·RECUBRIJI.!lIENTO CORRIENTE DE PRECALENTAMIENTO TEMPERA TU RA DE PRECALENTAMI ENTO , •.• _ •.••. , TIEMPO DE PRECALENTAMIENTO PRECALENTAMIENTO SOLDEO CON PRESION CONTROLADA SOLDEO POR PRESION CON GAS SP-G _ ., '•• , _ •••• _'" _ , '.' ••••..... , , ' _ ••.•.•• "................. , , SOLOEO POR PRESION SP INTERVALO PREVIa A LA SOLDADURA DE SOLOED CAL1FlCACION DEL PROCEDIMIENTO REGISTRO OELPROCEDIMIENTO SOLO EO POR PROYECCION SR-Pr ATMOSFERA BANO PROGRAMADOR PULSACION PULSACION TIEMPO DE PULSACION MIG PULSADO SOLOEO POR ARCO PULSAOO CON GAS SA-PG. TIG PULSADO' ...••••.•..•••••• "....... " •••... _" •.•. ' , SOLOED POR ARCO PULSADO CON ELECTRODO DE VOLFRAMIO SAG-PEV PULSADA SOLOW ANGULO POR ARCO PUL5ADO SAG-P DE RETRASO DE CICLOS DE SOLOED PROTEcrORA SECUENCIA POR BLOQUES SUCESlVOS CONSTRICCION DE TAPON

paR EMPUJE

POSITIONED WELD POSTHEAT CURRENT POSTHEATlNG POSTWELD INTERVAL POWDER CUTTING

•••.••••••••.•..•...••••••.•....•.••......• .••.•••.••••..••••.•..•••••.••.••••.••.• •••.••••••..•.•••...••......•

POWDER FEEDER ..•••••••..•..•..•••.••••••......•.•.•... POWDER FLAME SPRAYING POWDER METALLIZING PRECOATING PREFORM •.•• ..•••••••••••..••••..•.••.

: •.••••••.....••••..••...••••••• .••.••••••.•••••...••••••..•••••••••.•• ••.••••••.•..••••••••••••••••..••.•

.•••.••••••.••..••••••••••.••.••••••••••.•.•.•

PREHEAT CURRENT PREHEATTIME PREHEATING

PREH EA T TEMPERA TU RE

•••••••.••.••••.••.••.••.•••.•.• •••••..•••••••••..•••••••.••.••.•..•••...... .•••••••••••.•.••...•...•... ••.•••••.••••...••••.••.••.••.

PRESSURE CONTROLLED WELDING PRESSURE GAS WELDING (PGW) PRESSURE WELDING PREWELD INTERVAL •••• •••

_ ••••.••••••••••..•••.••.••••.•• : ••.•.•••••••••..•.•.•.•.•••••••• .••••.•••••...••••••••••.• RECORD (PQR) ...•••••.••••.••. •••••••.•••.•••.•••••••••.•••

PROCEDURE QUALIFICATION PROCEDURE QUALIFICATION PROJECTION WELDING (PW) PROTECTIVE ATMOSPHERE PUDDLE PULSE PULSE PULSATION WELD TIMER •.••••...•••••• •.•••.••.•.•••••••••. ..•••••••.••••.•.•••••.••.•

PROGRESSIVE BLOCK SEQUENCE

•••..•.•••...••••••••••••••••.••• .•••••••..•••••••••....••••.•••.•

•..•••....••••.•••••...••.••••..... •.••••..•. : •...• ' ••••..••..•.•....•. _ •••.•••.•••.••••.•...•.•...•.••• _ •••••••••..•••••.. (GMAW-P) (GTAW-P) (GTAW-P)

PULSE TIME

• PULSED GAS METAL ARC WELDING

..•••••.••••••..••• ••••.••.•••••••••••

PULSED·GAS METAL ARC WELDING (GMAW-P) PULSED GAS TUNGSTEN ARC WELDING PULSED GAS TUNGSTEN ARC WELDING PULSED POWER WELmNG PULSED SPRAY WELDING PUSH ANGLE PUSH WELDING •.••••••.•

•••..•.•.••.•.•.••.....••. .••...•.••••••••.•... _ ••.•••..••••..••••.••.•••••..•

SOLOED POR PULVERIZACI6N SOLOEO POR EMPUJE

.....••••••...•••.•.•••••••..••.••.•.•••••.•

Q
QUALIFICATION QUENCH TIME QUENCHING •.•.•••••..••••...•••...•••.• ...••.••••••..•.•.•••.•••.•.•••••... " •.•..•....•.. " •• "......................................... ., _ .....•••......•.•••.....•• _ ••.••.••••• " CALlFICACION PROCEDIMIENTO TEMPLE CUALlFICADO TIEMPO DE TEMPLE

QUALIFIED PROCEDURE

u NE 14-100-94

-.164 -

R
RADIATING RANDOM CRACK SEQUENCE
........ ~ • ~ ~ a
4 4 •• 4 4 •• ~ 4 • • • .

GRIET~ RADIANTE SECUENCIA ALEATORIA VELOCIDAD DE PROPAGACION DE LLAMA FUNDENTE REACTWO

.••.....••••..••. •••••. ,., , .•• ••..•

, ... "

,', .••

•••

, ••••

,....

RATE OF FLAME PROPAGATION REACTION FLUX REACTION SOLDERING RECRYSTALLIZING REDUCING FLAME REFLOW SOLDERING REGULATOR ••••• •••••••.

, •• ',' .. ' . . • . . •• , •• ,., ••••••• , •.• .

, •• , ..• , ..•..•

SOLDEO BLANDO CON REACCION TENSION DE REACCION RECRISTALiZACION ATMOSFERA

..

REACTION STRESS ., •••••••.•.•••••••

, •• , •••••••
,
"

..............................
•••.•
+

REDUCING ATMOSPHERE
.........

, •••..•••••.

"

••.....••.••.••

REDUCTORA

..................................................
, • , •••.•• •... •••.• .•••••• , •...•••••••• , ••• "••.••• , ••• , ••..•••• , •• , ..• , ..• " ,., , ••• , ••.. ,., ,., •.•• ••• ••. •••••.••• , •••. , .••....•••• , •. " ..••••••..••• , ...•. , •• , ••.•••••. , •.••••••••• , .•••••••.•..•• " •••• , •••..• , ... , ••. , •..••.. , •.••••• ,. , ...•••• , •..... , ••....• , •• , ••• " , •.• •• ,' , •• , , , .• , ••••

LLAMA REDUCTORA SOLDEO POR REFUSION REGULADOR DE PRESION SOBREESPESOR DE SOLDADURA TENSION RESIDUAL SOLDEO FUERTE POR RESISTENCIA SF·f!, SOLDADURA A TOPE paR RESISTENCIA SOLDEO paR RESISTENCIA DE COSTURAS SR·C SOLDEO BLANDO POR RESISTENCIA SB·R SOLDEO POR RESISTENCIA paR PUNTOS SR·P SOLDEO POR RESISTENCIA SR ABRAZADERA PARA SOLOED POR RESISTENCIA ELECTRODO PARA SOLOED ELECTRICO POR RESISTENCIA PISTOLA DE SOLOEO POR RESISTENCIA POLAR1DAD INVERSA

REINFORCEMENT OF WELD RESIDUAL STRESS , .•••••••..•. RESISTANCE BRAZING (RB) RESISTANCE BUn WELD

RESISTANCE SEAM WELDING (RSEW) RESISTANCE SOLDERING (RS) •••• RESISTANCE SPOTWIiLDING RESISTANCE WELDING (RW) RESISTANCE WELDING DIE RESISTANCE WELDING GUN REVERSE POLARITY ROBOTlCWELDING ROOT ••••••••••••• •• , •••••• .. , .• , .••• ... •••••••• •••• •••• (RSW) •••••••• ..••• •••. "

.•••••••••••••

RESISTANCE WELDING ELECTRODE

, •••••....•••• •• , ...••••••••••••••••••••.•• , ••.•••••••

, .•••.••••••••••••••••• ,......... ,., ••.• , •••• ,.. , • • • • . .• ,........ , .••• , ••• ,.......... ,..... ,

, ••••••••.••.• , •••••••••••••••••• , ••••••••• , .•.•••••• , ••••••.••••.•..•.•• , •••••.•

SOLOEO ROBOTIZADO SOLOEO POR RODILLO SP·R RAlz FISURA DE LA RAil ARISTA DE RAiz TALON SEPARACIONEN LA RAil RAiz DE LA UNION

ROLL WELDING (ROW) ROOT CRACK ROOT EDGE, ROOT FACE ROOT GAP

, , . . • . • . . . . • . . • . •• , ••••.••... ,' •• , ••• , •••• , •••••••••• , .••

, ••••••... , •....••

•••••••••••••••••••• , ...•••••••••••••.•. •••• , •••••••••.•...•..

ROOT OF JOINT ROOT OF WELD ROOT OPENING

ROOT RADIUS ROOT SURFACE

RAiz QE LA SOLDADURA SEPARACION EN LA RAiz PENETRACION , _• EN LA RAil " ••• RADIO DE LA RAil " SOBREESPESOR DE LA RAil (ARA DE LA RAiz RANURADO SUPERFICIAL POf;l PRESION IMOLETEADO ROSCADO BASTO PASADA

., ••••••••• .,., •••• ••.• •••• ....••••• ••.••••••••••• ••••••••.••••••

, ••••••••.••.••• , .•.•••••.•••••• , ••• ,." •••

,.............. , •• , • • • • • . • • •• , ••• , ••••.• , ••.•.....••••• , •. _ • • • • . . . . . .•

< ••• , ••••••••• _., • __ ••

ROOT PENETRATION

ROOT REINFORCEMENT ROTARY ROUGHENING ROUGH THREADING RUN

, ••.•••••••••••• , ••••••••........•...... _ .•••••••••....•• , .•• , •..

.~

-,

.. -

~.. - . .. .

.... . s

SCARF JOINT SEAL COAT SEAL WELD SEAM •••• SEAM WELD SELf·FLUXING •••• ,., , •••• ••.•.. , •. , ..•• _ .. , •.•••••. , ••...••••.••• , •••...• •.••. , •••••••. , •••••... _ ...• , ••• , ••••..• _ •. , .•• _., •••••• .: .• , •• , •• ,. , •••• , ... , .••...•••• , .•...••.... , , ••• , • , ••••.... , •• , ••• , ••...••• , ••••.•••.• ALLOYS ,~ ....•••••••••••••••

UNION A TOPE CON BORDES BISELAOOS CAPA SELLANTE SOLDADURA COSTUM UNION SOLDADA ALEACIONES POR COSTURA CIRCUITO SECUNDARIO AUTOFUNDENTES SOLOEO SEMIAUTOMA DE SELLADO

_ •••••••.•.••••••••••.••••••

SECONDARY CIRCUIT SEMIAUTOMATIC

ARC WELDING

nco POR ARCO

-165 -

UNE 14-100-94

'SEMIAUTOMA

TIC BRAZING ••..•••.•...••••. (SAW·S) , •..•. •.•••...••••• , •.• " , •••.. ....• ,

SOLOED ~UERTE SEMIAUTOMATICO SOLOED SEMIAUTOMATiCO SOLOED PORARCO SUMERGIDO CON ELECTR'ODOS EN SERlE SAS·ES SOLOED EN SERlE PROTECCION DE ZONAS SEPARACION DE LAS CHAPAS " "... ,.... , ••••• .'............ ,. SOLOEO POR ARCO CON ELECTROOO DE GRAFITO Y PROTECCION GASEOSA SA·EGPG CORTE POR ARCO CON ELECTRODO REVESTIDO SOLOED paR ARCO CON ELECTRODO. REVESTIDO SA·ER GAS DE PROTECCION SOLOEO POR ARCO CON GAS MEDIANTE CORTOCIRCUITOS SAG-( paR CORTOCIRCUITO SOLOED POR CORTOCIRCUITO ." ••••....•• , •••••...•.••••••..•... , •.•••...•••••• , .•• , ••• , .• , ••.•• , , •••• , •.•••••••• , •• , •.. " , •••••.....••• , ••••• , .• , •.••• , ..•••••• , ••• -, •••••••• ••.•••• : .•• , ••• , ..•••••••••. " ••. , ••.•....• , •....••.• , ••••••• , ..• " ••• , ••.•... , •••..•••••.• , •.• , •••••••••• , •.. , •••...• ',' •••.••••••.••.•. " , •••• , ••• , .•••••••••••..•••••••••• ,', " ••••••.. ••.....•• , •.• , ••.•••••. ,...................... , •••...• , •..•••.• , .•. , ••••• :,', •••••• :.,.. ,............. , , • . • • • • • • • •• , ••.•.•...• , • , ••..•• , .•.• ,.. ,. .. ,..................... , • • • • • • • • • • . • •• ,..... ,.......... , ..••••••••••••• " ..•••••• ,................. :............. , •.• ,............. ,.,.... , .. , • • • . • . . .. , •.•.•••• ,.................. ,..................... _ ...•. , •••• , ••• , •••• "........... , . . . • • •• ,..... , •••••• ,..... : ,......... ,.......... ,..... , •••• " , • • •• .••.. , , ••• ,. , ••. •••.•.••..•...•..• ,....... ,..... , .•.•••• , .•••••• , •.• , •••.•••..•• , •••••.• , •• , .•• , ••.•••• ,',., , .•••.• " ••••• ,..... ,... , • • • .... ,. , ••••• , •. , , .•••. , •• , .. , ,..... ,.. ,.. ,. TRANSFERENCIA CARA DEL TALON TENSION DE CONTRACCI6'N RECHUPE ANALISIS GRANULOMETRICO SOLO EO CON PLATA SOLOED CON PLATA aORDE EN BISEL SOLDADURA PREPARACION SOLOAOURA ToaERA SOLDADURA SOLOADURA SOLDADURA SOLDADURA SOLDADURA TIRANTE SUELDA SUELDA SOLDABILIDAD SOLOED BLANDO 5B SOLDADOR SOLOED EN ESTADO SOLIDO SES .HIPERTEMPLE SEPARADOR PROYECCIONES PEROtDAS POR PROYECCION SALPICADURA CARRETE SOLDADURA POR PUNTOS DEPOSITO POR PROYECCION PISTOLA DE PROYECCION TRANS~ERENCIA POR PULVERIZACION VELOCIDAD DE PROYECCION SECUENCIA DE PROYECCION BORDE RECTO A TOPE CON BORDES PREPARADOS EN CHAFLAN SENCILLO EN J EN U EN V POR UN LADO CON BORDES CURVOS EN ESCUADRA DE OJAL

SEMIAUTOMATlCWELDING

SERIES SUBMERGED ARC "YEL~ING SERIES WELDING SHADOW MASK

.... ~~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . ~ .

., •. "., •• ,., ..•• , ••..• •.. •• , •••• ,., " ••• ,., •.• "......... , ....•.••.• .. , ••••••

SHEET SEPARA TiON

SHIELDED CARBo'N ARC WELDING (CAW·S) SHIELDED METAL ARC CUITING SHIELDING GAS .• ,., ••..• (SMAC) , .••

SHIELDED METAL ARC WELDING (SMAW)

••••••.....••.••.•

, ••.•••••••••...••••

SHORT CIRCUIT GAS METAL ARC WELOING (GMAW.S) SHORT CIRCUIITING SHOULDER ..•• ARC WELDING "., •••....• •.•...•.• .•••...••• , ••••.•.. .••••.•• ••••••••

SHORT CIRCUITTING TRANSFER SHRINKAGE STRESS SHRINKAGE VOID SIEVE ANALYSIS

SILVER ALLOY BRAZING SILVER SOLDERING

SINGLE BEVEL EDGE SHAPE •• , .•• SINGLE BEVEL GROOVE WELD SINGLE GROOVE PREPARATION SINGLE J-GROOV~ WELD SINGLE PORT NOZZLE SINGLE U-GROOVE WELD SINGLE V·GROOVE WELD SINGLE WELDED JOINT' SINGLE-FLARE V-GROOVE SLAG INCLUSION SLOT WELD SLUGGING SOLDER SOFT SOLDER , ..• (5) SOLDERABILITY SOLDERING SOLDERING IRON •••••••.. •• , •••••..•• •••.•.. ,., •••. •....• •.. "., .•.•• •.•••..•••• " ••••••• , ••. , ••••••• , •••• •••...••• , •••.•••.• (SSW) , ..•• " ••••••• .••••.•

., •.•••.• , ••••.••

, •..••••••••..•.

.. , •••••••..••• ., ••••..•••••••

SIMPLE

•••••..••••••••.•.•••.••••••• •••••. WELD , ••••••• WELD , .•• , •..••••...••••••••••••

JUNTASOLDADA

SINGLE·FLARE-BEVEL-GROOVE

INCLUSION DE ESCORIA

, •..•••...••••

SOLID STATE WELDING SOLUTION .f\NNEAlING SPACER STRIP SPATTER 5f'AITER SPIT SPOOL ••••••..• ••••••••..•

, •• , ••....•••••• ••.•...•

LOOS ••....•..•••... •••...• ••••• : •••• , ••.•. , ..•••.• .••••••••.....•• • , ••••..

..••••••.••••••••..•••••

SPOT WELD

SPRAY DEPOSIT SPRAY TORCH SPRAY TRANSFER

SPRAYING RATE ••....•. SPRAYING SEQUENCE SQUARE EDGE SHAPE ••..•..•

, , •• , • , , .. , , •.. ••••.••..•.•••• '••••.• , •....••

, • . . . . . . . • . . . . . . . ..

, ••.....

UNE 14-100-94

- 166 -

SQUEEZE TIME

.•...•••...•.•••••...•.•••.•••••..•.••.. WELD ..•. •.•...••.•••.. , ... , , •.. , .... ..•.....•••.•..•..•••••••••••..••

r •••••• , •••••••••••••••••••••

,.

TiEMPO INICIAL CORDON DISCONTINUO AL TRESBOLILLO FUERZA ESTAT1CA DE~ ELECTRO DO PRESION ESTATICA DEL ELECTRO DO SOLOED FUERTE SECUENCIAL

STAGGERED INTERMITTENT STATIC ELECTRODE FORCE STATIC ELECTRODE FORCE STEP BRAZING STEP SOLDERING STICK ELECTRODE STICKOUT STOPOFF

: •.•.•.••..•••••••. •.•...••••.•••..•.••.•••••.•....•• •.. ' ••••••...•••..••••••••.••• ... '•••.••••.•.•

, .....•.•.•••••.••••••• " ,' •.•.•.•• , ....•••••.••••.• , ..•.•••••••••.••••••. , ••••••••••••.••••••• ...•.•.•••.••••• , , ..•.••.•...•••• '•••...••.• , •.•••••••.•.•.••••• , .••.• , .• . •. ,.

SOLOED BLO.NDO SECUENCIAL ELECTRODO REVESTIDO ELECTROOO REVESTIDO PARA SOLOED EXTREMO LlaRE DEL ELECTRO DO LlMITADOR SOLDEO MEOIANTE AGRIETAMIENTO AGRIETAMIENTO TRA TAMIENl'O CORDON RECTO SOLOED paR AReo SOLOED paR AReo DE EspARRAGDS sA'E SUMERGIOO SAS ENERGIAACUMULADA POLAR1DAD OIRECTA POR CORROSION aAJO TENSION POR RELAJACION DE TENSIDNES OE RELAJACION

STICK ELECTRODE WELDING .••••••••.•.••••••.•••• ••.•••••.•••..•••••••..••

STORED ENERGY WELDING STRAIGHT POLO.RITY

••.....••••••••.•. ..••.••••••.••••••

STRESS CORROSION CRACKING STRESS RELIEF CRACKING STRESS RELIEVING STRINGER BEAD STUD WELQING SUBMERGW

•.••••....•.•..••..••••••....•.••.•..... •••••.••••••....•••.•.•.••.•..••.•.•••.•• •••• , •..••••••.••••..•••••.••••.•• : •••.•..•.•.•••••.•.•• ..•••••.•.•.••••.••••.••••• ., •••••. : ••••.•.•••• , •••.•••• •••••.••••..•••.••• FLUX

STUD ARC WELDING (SW)

SOLOED DE EspARRAGOS FUN DENTE PARA SOLOED POR AReo SUMERGIDD PREPARACION DE LA SUPERFICIE CORRUGACION SUPERFICIAL

ARC WELDING (SAW)

SUMERGEOARCWELOING SURFACE PREPARATION SURFACE ROUGHENING SURFACiNG SURFACING WELD SWEAT SOLDERING ••••.

••••.•••••••••••••••.•.•••......••• ••••.••••••••.•.••••••.••.••..•••.. , .••. , , .••.. , •• . , .•••••.•••••.•••••..•••.

••••.•••••••.•••.•••••••••••••

RECARGUE SOLDADURA DE RECARGUE SOLOED BLANDO CON PRERRECU8RIMIENTO

T
TACK WELD TAPS •.•••••.••.•••••••••••••.•••.•••••••••••••••••••• ..•••.•••.••••••.•..•.••••••...••.•••••.••• .••••.••••••••..•.•••••••••••.•.•••••••••••• •.•••••••..••••••••••••••••••••.••..•. •••..•••••.••••••.•.•.••...•.•• ••..•••..••.••••••.•....••.• , •.••.•.....••• , ••. , ..•.....••.. , ....••.•••.....• : .•..•.•••••••.•..... , .•..•••••••••••.•.••.••...•.••• , •• TEMPER TIME TEMPERING SOLOADURA CONEXIONES TIEMPO DE REVENIDO REVENIDO SOLDADURA CUPON PROVISIONAL
"' FUERZA TEORICA DEL ELECTRO DO

DE PUNTED

TEMPORARY WELD

TEST WELDING ASSEM8LY THEORETICAL THROAO THERMAL CUTTING THERMAL CYCLE THERMALSPRAYING THERMAL STRESSES ••.•

THEORETICAL ELECTRODE FORCE •.••••....•.••••.••••••

GARGANTA

TEORICA

CORTE TERMICO CICLD TERMICO PISTOLA DE PROYECC10N TERMICA PROYECCION TERMI,CA TENSIONES TERMICAS CRISOL DE TERMITA TERMITA MOLDE PARA TERMITA R~ACCION DE TERMITA SOLOEO POR TERMITA ST

.' ••.•••.••.••.••••.••••••..••.......••.• GUN ..••••.••••••••••••.•.•....•.. •••••••.•••••••••.• : ..•••.••.

THERMALSPRAYING(THSP) •••.••••••. THERMIT CRUCIBLE TH ERMIT MIXTURE TH ERMIT MOLD THERMIT REACTION THERMITWELDING(TW) THERMOCOMPRESION THROAT A fiLLET WELD THROAT DEPTH TIG WELDING TINNING TORCH., •• " •••.. "

••.•.•••••••••••.. ••.••••••••••.•.•..••...••.••••••.•.•..

•• ,.,

.•••••••.•..•...•••••••••••••••..•.. •••••.•••.•.••••••.••.••.••.••••••• BONDING , ..•••••..•••••.•• ; ••.•••••• ......•••••••••.••••••.•.•.••••• .••••••••••.••.....•.•.•••.••.•••. , ..••. , •• , .......• , ..... , .. , .. , .• ', ..

.•••.•••••...••••••••••••••••.••••••••

UNION POR TERMQCOMPRE510N ROSCADO Y MOLETEADO GARGANTA SOLDEDTIG ESTANADO 50PLETE SOLOED FUERTE CON SOPLETE SF·S DE SOLDADURA DE RINCON PROFUNDIDAD DE GARGANTA

THREADING AND l<NURlING

•.•••••••••••••••••....•.••••.•....

•...•..••.••.••....•..•..•••...••..•••.•.•• ..•••.••••••...••.•••.•.•••••••••... ... ,' .•••••••.....

....•••••...•.....•••.••..••••••.•

TORCH BRAZING (TS)

-167-

UN E 14-100-94

TORCH SOLDERING TORCH TIP

~ ~ • 4 4 .....

(TS)
4

.•..••••....•.••..•..•••••..••.••..•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SOLDE9 BOQUILLA ARCO GRIETA ANGULO SOLOED

BLANDO

CON SOPLETE SB-S

DE LA PISTOLA·

TRANSFERRED TRANSVERSE TRAVEL

ARC CRACK

:...................................... ..••....••......•..••..•..•.•..••.•..•

TRANSFERIDO TRANSVERSAL DE DESPlAZAMIENTO POR ARCO CON ELECTRODO (TIG) DE VOLFRAMIO Y

ANGLE

...••.••..•.•••...••......••••••..•..••... WELDING .•.•••..••.•....•.••...•••

TUNGSTEN

ARC INERT-GAS

TUNGSTEN TWIN

ELECTRODE

....................................
(CAW-T) ..••.•.••••..•.•.•••.••••

GAS INERTE SA-EWGI ELECTRODO SOLOED

DE VOLFRAMIO CON DOBLE ELECTRODO DE GRAflTO

CARBON

ARC WELDING

PORARCO

TWO SIDE WELDED T-JOINT

JOINT ....................... ..........................................

~
,

. .
u

SA-DEG JUNTA UNION SOlDAOA EN T PORAMBOS LADOS

ULTRASONIC ULTRASONIC ULTRASONIC UNDERCUT UNDERFILL. UNIPOLARITY UPSET

COUPLER SOLDERING WELDING

.••..•••••.•.•••...••...•••.•.••.••.. ..•.••...••.•••.••••..••...•.•..•.• (USW) •••••••••••....•.•......••..•••

ACOPlADOR SOLOED SOLOEO

DE ULTRASONIDOS POR ULTRASONIDOS SUS·

BLANDO

POR ULTRASONIDOS

MDRDEDURA ..•..•.....••••••..••••..•.•.••••..••••.••.•• WELDING .•.••..••••••..••••••..••••••••. ,... FALTA DE MATERIAL DE APORTE FilA

SOLDADURA RECALCADO fUERZA TlEMPO

CON POLARIDAO

•••..•••••.••••••.•••..••.••.•.••..•.••.•••••...• ••....•••.•...•••••..••••••..•..••••••..•.••

UPSET FORCE UPSET TIME UPSET WELDING UPSLOPE TIME

DE RECALCADO DE RECALCADO POR RECALCADO DE SUBIDA SR-R

(UW)

••..•.•....•••••...•..••.••..•••••.••

SOLOEO TIEMPO

v
VACUUM VERTICAL VE~TICAL BRAZING POSITION POSITION

.............

",

SOLDEO POSICION POSICION

FUERTE EN VAC[O VERTICAL VERTICAL

w
WANDERING WAVE WAX SEQUENCE (WS) •••....•.•••..•••.•••..•.•••......•••••••• ••••..•.••.•..••••.•••.•.••••...•.••••••••. .•••••...••.••••••••••••....•••.••• SECUENCIAALTERNADA SOLDEO MODELO CORDON BLMIOO DE CERA CON BALAN CEO POR OLA 5B·0 SOLDERING PATTERN BEAD

WEAVE WELD

•...••..••...•••••..••••••.•..•••......•.•••••••• •..•••.••.••••.•••.•..•.••.••.••••••••••••••• .•....••••...••.•.•...•.•....•••••••.•••..•. ...••.•••.••.••...••••••...•••••.•.•...•.. ..•••.••••.•••.•.•.•.•••....••...••.•.•..•.• •••.••••••••••..•.••••..•••••..•.....• AREA •....••.••..••••.•..•••••.•••..•••••••. .••••••.••••.••.•••.••...•.•••..••••• ,....

SOLDADURA EJES DE SOLDADURA CORDON DE SOLDADURA CON ADHESIVOS

WELD AXIS WELD WELD BEAD

BONDING

SOLO EO POR PUNTOS GALGA METAL SECCl6N DE SOLDADURA DE S9LDADURA DE METAL

WELD GAGE WELD METAL WELD WELD METAL

DE SOLDADURA DE LA SOLDADURA

PASS SEQUENCE

SECUENCIA PASAOA

DE PASADAS

WELD PASS

•••..•••.•••••..•.••••.•••••...••.•••..•••..• •••••...••.••...••..•.••••..••........

WELOJ'ENETRATION WELD SIZE WELDABILITY WELD ROOT

PENETRACION DIMENSI6N SOLOABIUDAD

DE SOLDADURA DE LA SOLOAOURA

.•..•..•••••••.•••.•.•••••.••.•.•.........•... ••..•••••.••.•..•••..•.•••.•.•......•.•••..•

RAiz DE LA SOLDADURA

UNE 14-100-94

- 168 -

WELDER WELDER WELDER WELDER WELDER WELDING WELDING WELDIN~ WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELDING WELOlNG WELDING WELDING WELDING WELDING

•••..•.••••.•. CERTIFICATION HELMET HELMET •••.

. • . • • • . • . . . • • • . . • . . . . . • • . • . . . • • •. , ••.•••..••• :..................

SOLDADOR CERTIFICACION DE SOLDADOR

••..•••••••.••••.••.•••••.•.•..•••.•.•••. .••.•••..•..••..••..•....•...•••.....•.. QUALIFICATION ..••.•••..••••..••••..

CASCO DE SOLDADOR PANTAlLA DE CABEZA DELSOLDADOR

PERFORMANCE

........

~
.••••.••••••....•••...•....••.•••.••••

~. .

.
,

CAlIFlCACI6N SOLOED ,CORRIENTE

CURRENT CYCLE

DE SOlDEQ

•••.•••

'. • • • • • • . • . . • • • • • • • . . • • • • • • • . . • • . .• .•.••.••.•...•••..•••.••.•...•••••• •.••••..•..•..•.••..••..••...•••••.•••

CICLO DE SOLOED GENERADOR PANTALLA CABEZAL ,CABLES MAQUINA DE SOLOED DE SOLOED DE SOLDEO DE SOLDEO PARA SOLOAR

GENERATOR, GOGGLES HEAD LEADS MACHINE OPERATOR POSITION PROCEDURE PROCEDURE RECTIFIER ROO

••...••..••••••.•..•.•.•..•••.••••.•.•••• •••.•••..••.•••..••..••..•••••••..•••.••• •.•••.•.•.••...•••...•..•••••.•••••••• •••••.•••••.•.••.•..•.••...•••••••••• ••.•.••..•••..•..•...•••.••.•.•••....• •••..•••.•.••.•.•..•••..••••.•.••• SPECIFICATION (WI'S) •. ' .•.•..•...••.•.•.. _.:

OPERA RIO .DE SOLOED POSICIONES DE SOLOEO DE SOLOED DEL pROCEDIMIENTO DE SOLOW DE SOLDEO

pROCEDIMIENTO ESPEClFlCACION RECTIFICADOR VARILLA

..••••••••.•.•.••.•.••••.•.••..•••••••

•••••..••.•••.••..•••••••••..•..••••.••.•• ••...••.••••.••••••••••.••..•.••••.•. ••.•••••••.••.••.•••.••.••••••••.•••

DE SOLPEO DE SOLOW

SEQUENCE TECHNIQUE TIP

SECUENCIA TECNlCA BOQUILLA SOpLETE

DE SOLOEO DE SOLOEO DE SOLDEO' DE SOLDED

...•••••••••••••..•.•...••...••.•••..•.•••. •••••••••.•••••••..•••.•••••••••••..•••• ••••••.••.•..•.•.•••..••••...••••.

TORCH

TRANSFORMER WHEEL WIRE WIRE

TRANSFORMAOOR ROlDANA

•••.••••.••••••..••••..•••.•••••.•••••.. ••••.•••.••••••.•..••.•••••••••••.••••..• ••••••••.•••.•••.••••.••.•••••••••.•••.•. ••••.••••.•••••..•••..••••••••.••••• •.••••.•••.•••..•.•.•••.• '••••••..•••

DE SOLOED

HILO DE SOLDEO ALAMBRE DE SOlOEO

WIRE CORED WIRE CORED

HILO TUBULAR ALAMBRE CON1UNTO MOJADO UNION MOOELADA DE AUMENTACION DE ALAMBRE DE ALAMBRE DEL ALAMBRE DE SOLDEO SOLDADO CON RELLENO

WELDMENT WETIING

..•••.•••.••..•.••••••...••.••••.•••••.•.••• ••••••.•.•.••••.•••.••.••..••••••••••••...••.• •.••••.••••.••••.•••.•••••••••.••••...•.••. •••..•••. .' ••.••..••.•..•••..••••..••••.. ••.••.•.•••.••.•.•••.••••••..••••.• •.••.•••.•.•••.•••..•••••.••••..••••.• ••.•••••••.•.•••.•••..••••..•••....•••.•

WIPED JOINT WIRE'FEED

SPEED

VELOCIDAD , PROYECCI6N

WIRE FLAME SPRAYING WIRE STRAIGHTNER WOf\KANGLE WORK COIL "

POR LLAMA

ENDEREZADOR ANGULO SOBINA : .••

DE TRABAJO DE TRABAJO DE LA PIEZA

••.•••.••••.•••...•...•••••••.•..••.•••••.••• .••.••••.••..••.•••.•.••.••.•••••

WORK CONNECTION, WORK LEAD WORKPIECE

CONEXI6N

••..••...•.••..•••..••..••.•.•.•••..•••••••• CONNECTION

CABLE DE MASA CONEXION DE MASA

.. _-----,-------------

--------_._------

- 169 -

UNE 14-100-94

5.2 Indice de siglas ingles~espailol

AAC AAW AB ABO AC AHW ADe ASP AW
B

AIR CARBON ARC CUTTING AIR ACETYLENE WELDING· ARC BRAZE WELDING ADHESIVE BONDING ARCCUTTfNG A TOMIC HYDROGEN ARC SPRA YING ARC WELDING BRAZING BARE META L.ARC WELDING BRAZING PROCEDURE QUAL/FICA TiON RECORD BRAZING PROCEDURE SPEC/FICA TlON CARBON ARC CUTTING CARBON ARC WELDING SHiElDED CARBON ARC WELDING WELDING OXYGEN ARC CUTTING I ARC OXYGEN CUTTfNG

CORTE POR AReO-AIRE SOLDEO AEROACETILENICO UNION POR ADHESIVO CORTE POR ARea SOLO EO paR HIOROGENO ATOMICO SHA CORTE POR AReo CON OXiGENO P-ROYECCION paR ARC9 ELECTRICO SOLOED POR AReo SOLO EO FUERTE SF SOLOEO POR ARCO CON ELECTRODO DESNUOO SA-ED REGISTRO DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDEO FUERTE DEL SOLOEO ESPECIFICACION DEL PROCEDIMIENTO FUERTE SA SS-AA SOLDEO FUERTE paR ARCO SF·A

BMAW BPQR

liPS
CAe CAW

CORTE POR ARCO CON ELECTRODO DE GRAFITO SOLOEO POR ARCO CON ELECTROOO DE GRAFITO SA-EG SOLOEO·POR AReo CON ELECTRODO DE GRAFITO Y PROTEeel6N GASEOSA SA·EGPG SOLOEO POR AReo GRAFITO SA-DEG CON DOBLE ELECTRODO DE SF-I INVERSA OIRECTA

TWIN CARBON ARC WELDING DB DIPBRAZfNG DIRECT CURRENT REVERSE POLARITY OfRECT CURRENT.~RAIGHT DIFFUSION BRAZING DIFFUSION WELDING DIP SOLDERING ELECTRIC ARC SPRA YING ELECTRON BEAM CUTTING ELECTRON BEAM WHDfNG ELECTRO GAS WELDING ELECTROSLAG WELDING EXPLOSION WELDING FURNACE BIMZING FLUX CORED ARC WELDING FLAME SPRA YING CHEMICAL FLUX CUTTING FORGE WELDING FRICTION WELDING FURNACE SOLDERING FLASH WELDING GAS METAL ARC CUTTING GAS METAL ARC WELDING PULSED GAS METAL ARC WELDING PULSED GAS METAL ARC WELDING SHORT c/RCUIT GAS METAL ARC WELDfNG GAS TUNGSTEN ARC CUTTING GAS TUNGSTEN ARC WELOfNG PULSED GAS TUNGSTEN ARC WELDING PUL.SED GAS TUNGSTEN ARC WELDING POlARITY _

SOLDEO FUERTE paR INMERSION CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE CONTINUA

oeRP
OFB

ocse

CON POLARIDAO CON POLARIOAD

SOLOEO FUERTE POR OIFUSION SF·O SOLOEO POR DIFUSION SO SOLOEO BLANDO POR lNMERSION CORTE POR HAZ DE EL~CTRONES SOLD EO paR HAZ DE ELECTRONES SHE SOLOEO POR ELECTROGAs SEG SEe SOLOEO POR ELECTROESCORIA SOLOEO POR EXPLOSION SP-E SOLOEO FUERTE EN HORNO SF-H SOLOEO paR AReo CON HILO TU8ULAR SA-HT PROYECcrON CON LLAMA CORTE CON FUNOENTE SOLDEO POR FORJA SP-1' SOLDED POR FRlCcrON SP~Fr SOLOEO BLANDO EN HORNO SB-H SOLOEO POR CHISPORROTEO CORTE POR ARCO CON GAS SOLOEO POR ARca MIG PULSADO SOLDED POR AReo CON GAS MEDIANTE CORTOCIRCUITOS SAG-C CORTE POR AReo CON ELECTRO DO DE VOLFRAMIO PROTEGIDO CON GAS SOLOEO POR ARCO CON.ElECTRODO SA-EV . TIG PULSAOO DE VOLFRAMIO Y CON GAS SAG CON GAS SA·PG SOLDEO POR ARCO PULSADO SR-Ch SB-I PROYECCION paR ARCO ELI~CTRICO

DFW· OS EASP ESC EBW EGW

ssw
EXW FB fCAW

FLSP Foe
FOW fRW FS fW GMAC GMAW GMAW-P GMAW-P GMAW-S GTAC GTAW GTAW-P GTAW-P

SOLOED POR ARea PULSAOO CON ELECTROOO DE VOLFRAMIO SAG-PEV

UNE 14-100-94
" C:

- 170 -

,..

HfRW HPW 18 INS IRB IRS IS IW LBC LBW LOC MAC OAW OC OC OFC OFC-A OFC-H OFC-N OFC-P OFW OHW PAC; PAW PEW PGW POC PQR PSP PW RB ROW .RS RSEW RSEW-HF RSEW-I RSW RW S SAW SAW-S SMAC SMAW SSW SW Ta THSP TS

HIGH FREQUENCY INDUCTION INFRARED INFRARED INDUCTION INDUCTION LASER BEAM LASER BEAM OXYGEN

RESISTANCE WELDING

HOT PRESSURE WELDING BRAZING BRAZING SOLDERING SOLDERING WeLDING CUTTING WELDING CUTTING IRON SOLDERING

SOLOEO paR RESISTENCIA CON ALTA FREeUENCIA SR-AF SOLOEO paR PRESI6N EN CALIENTE SP-C SOLOEO FUERTE POR CORRIENTE JNDUCIOA SF-CI SOLOEO BLANDO CON SOLDADOR DE C08RE se-se SOLOE.D F.UERTE CON INFRARROJOS SF-IR SOLOEO BLANDO CON INFRARROJOS SB-IR SOLOED BLANDO POR eORRIENTE INOUCIOA S8-CI SOLOEO POR CORRIENTE INOUCIOA SCI CORTE paR LASER SOLOEO CON RA YO LASER SRl CORTE paR LANZA DE OXiGENO CORTE PORARCO CON ELECTRO.DO METALleo SOLOED OXIACETILENICO CORTE POR OXfGENO OXICORTE CORTE paR GAS COMBUSTIBLE YOXiGENO CORTE OXIACETIL~NlCO CORTE QXHiORICO CO·RTE OXIGAs NATURAL· CORTE OXI-PROPANO SOLOEO OXIGAs 5S-0G SOLDED CON OXHioRICO CORTE paR PLASMA SOLOED POR AReo PLASMA SAP SOLOED POR PERCUSI6N sp·p SOLOEO POR PRESION CON GAS SP-G CORTE CON POlVO METALlCO DE SOLOW SS-OH SS-OA

LANCE

MITT AL A RC CUTTING OXYACETYLENE OXYGEN OXYGEN OXYFUEL CUTTING CUTTING GAS CUTTING CUTTING CUTTING GAS CUTTING CUTTING WELDING

OXYACETYLENE OXYHYDROGEN OXYNA rURAL

OXYPROPANE OXY-FUEL

GAS WELDING WELDING·

OXYHYDROGEN PLASMA .PLASMA

ARC CUTTING ARC WELDING WELDING

PERCUSSION

PRESSURE GAS WELDING MeTAL POWDER CUTTING r/ON RECORD

PROCEDURE PLASMA

QUAUFICA

REGISTRO DEL PROCEOIMIENTO PROYECCION paR PLASMA SOLO EO paR PROYECCI6N SR-Pr

SPRA YING WELDING BRAZING

PROJECTION RESISTANCE

SOlOEO FUERTE POR RESISTENCIA SF-R SOLOEO paR ROOILLO SP-R SOLOED BLANDO POR RESISTENcrA SB-R SOLOED paR REsrSTENCIA DE COSTURAS SR-C SOLOED paR ALTA FRECUENCIA DE COSTURAS SR-AFC SOLOEO paR CORRIENTE INDUCIOA DE eOSTURAS SCI-C. SOLOEO POR RESISTENCIA POR PUNTOS SR-P SOLOED paR RESISTENCIA SR SOLOEO BLANDO 58 SOLOED paR AReo SUMERGIOO SAS SOLOEO paR ARCO 5UMERGroO SERlE SAS-ES CON ELECTRO DOS EN

ROLL WELDING RESISTANCE RESISTANCE SOLDERING SEAM WELDING SCAM WEI-DING WELDING

HIGH FRECUENCY INDUCTION RESISTANCE RESISTANCE SOLDERIN(:j SUBMERGED SEAM

SPOT WELDING WELDING

ARC WELDING ARC WELDING ARC CUTTING ARC WELDING

SERlE!! SUBMeRGED SHIELDED SHIELDED SOUD METAL METAL

CORTE paR ARCO CON ELECTRODO REVESTroo SOLOEO paR ARea CON ELECTRODO REVESTIOO SA-ER SOLOEO EN ESTADO s6uoo sotoso FUERTE CONsOPlETE SES SF-S SOLOEO PORARCO OE EspARRAGOS SA-E PROYECCION TERMICA SOLOED BLANOO CON SOPLETE S8-S SOLDEO paR TERMITA ST SOLOEO POR UlTRASONIOOS SUS DE SOLOED SOLOEO paR RECALCAOO SR-R

STATF: WELDING

STUD ARC WELDING TORCH BRAZING THERMAL SPRA YING

TORCH SQLD"ERJNG THERMrT WELDING WELDING

TW

usw uw

ULTRASONIC

UPSET WELDING WF:LDING WAVE

WPS

wS

PROCEDURE

SPECIFICA TION

ESPEcrFICACION

DEL PROCEDIMIENTO

SOLDF:RING

SOl,.DEO BLANDO paR OLA 58-0