A la Sacra Catlica y Real Majestad1 de Nuestro2 Rey y Seor Don Carlos Tercero de Borbn el Sabio y Padre del Pueblo

Seor No descubro obsequio ms propio del piadossimo corazn, celo3 y grandeza4 de Vuestra M.5, ni ms hijo de mi obligacin y reconocimiento, que el trabajo, y asunto6 de esta obra, dispuesta e ideada por el Padre Fray Antonio Sors de la orden7 del Seor San8 Francisco9 para el bien de las almas de los naturales de este Reino10 de Chile, y engrandecimiento de la Real11 Corona de Vuestra Majestad12 la luz y prctica que me ha dado el tiempo de catorce aos que estoy viviendo en este pas, me hacen comprender con evidencia13 la suma importancia que haba de esta relacin14 que delinease [a]15 los indios chilenos16, su ubicacin y costumbres; y el sistema que conviene establecer para reducirlos a la fe catlica, obediencia y vasallaje17 de Vuestra Majestad18; porque aunque otros celosos19 y afectos20 a dilatar los dominios de Vuestra Merced habrn tal vez intentado darle un pleno
1 2

m. magestad. m. Ntro. abreviatura. 3 m. zelo. 4 m. grandesa. 5 m. V. M. abreviatura. 6 m. asumpto del lat. assumptus (cf. ACAD.). 7 m. el orden. Peculariedades en el gnero de los sustantivos: hay vacilacin, en todo el perodo, en el gnero de algunos sustantivos (Kordic, p. 7 de sus tesis de magster). 8 m. Sn. 9 m. Franco. 10 m. Reyno. 11 m. Rl. 12 m. Md. 13 evidencia, certeza clara y manifiesta de la que no se puede dudar, ACAD., s. v., 1 acep. 14 relacin, informe que generalmente se hace por escrito, y se presenta ante una autoridad, ACAD., s. v., 6 acep.; narrativa, cuenta que se da de alguna cosa, v gr. batalla, &c. de lo que se ha visto, y observado en cualquiera materia, Terreros, s. v. 15 m. a falta. 16 m. Indios Chilenos. SN con mayscula inicial: Se aplican, en la medida en que la confusa sintaxis lo permite, las normas actuales de puntuacin, acentuacin y uso de maysculas y minsculas: recurdese que el uso de estos recursos en la poca es absolutamente falto de organicidad. (Kordic: 9). 17 m. vasallage. 18 m. Magd. 19 m. zelosos. 20 afectos inclinado a alguien o algo, ACAD., s. v., 1 acep.

conocimiento de este reino de Chile, creer que no hayan acertado, ni aun proponer el diseo, y menos a descubrir el medio prctico para reducirlos; todo lo cual har contar esta relacin; en ella Vuestra Majestad hallar los medios ciertos y seguros para conseguir esta gloriosa empresa21 de tantos aos deseada por sus reales progenitores, y nunca conseguida mi duda el cielo ha reservado este dichoso triunfo, para pres[e]nciar 22 en esta vida y en la eterna los heroicos mritos de Vuestra Majestad23; porque practicando los dos medios que se proponen de justicia y misericordia, propias virtudes de su soberano espritu, como lo publica toda la Monarqua, ver mi duda con indecible gozo y jbilo de su magnnimo y real corazn lograda esta gloriosa empresa de que seguirn inmortales glorias a Vuestra Majestad y crecidsimas utilidades su Real Hacienda24. Yo bien s que Vuestra Majestad aborrece todo gnero de hiprboles25 y ponderaciones26, aun en las materias ms dignas de encomio; y que gusta grandemente de la simplicidad cristiana27 en las palabras y en las obras; pero tambin s que es amantsimo de la verdad y por esta razn no me negara esta que acabo de decir; supuesto lo referido, lo ms que podra hacer, sera mandarme que callase. Y entonces por ventura enmudeceran las piedras que declaman las heroicas virtudes de Vuestra Merced. Cuando as fuese, hablaran por m la pennsula de Espaa, las Amricas, los dems Reinos y Seoros que Vuestra Merced tiene en el orbe, y toda la clase de sus amados vasallos que de comn consentimiento por sus incomparables reales virtudes, por su benefice[n]cia28 y dedicacin [h]acia29 ellos, lo invocan con el apelativo de Padre del Pueblo y Carlos el sabio: y para qu, Seor, necesito llenar esta plana de otro renombres que conturben30 el modesto real semblante de Vuestra Merced si para delinear su paternal espritu no puede dar la adulacin colores ms vivos que los que suministra31 la verdad?
21

empresa, accin o tarea que entraa dificultad y cuya ejecucin requiere decisin y esfuerzo, ACAD. s. v., 1 acep. 22 m. presnciar. 23 m. Mgd. 24 EXPLICAR QU ES LA REAL HACIENDA 25 m. hyperboles del lat. hyperble, ACAD. 26 ponderaciones, exageracin de algo, ACAD., 2 acep. 27 m. christiana del lat. christinus, ACAD. 28 m. beneficecia. 29 m. acia. 30 conturbar, alterar, turbar, inquietar, ACAD., 1 acep. 31 m. subministra del lat. subministrre, ACAD.

Rstame decir, por cuantos ttulos se le debe Vuestra Majestad la proteccin de esta obra, refiriendo nicamente lo que me pas en el hecho de la verdad: despus de haber dado en varias ocasiones verdaderas muestras de mi fidelidad, celo 32 y amor a Vuestra Majestad estaba ideando formar una relacin de este Reino de Chile para su futura prosperidad, cuando entr por mis puertas esta obra que me present el citado autor implorando mi auxilio para que le buscase padrino que concurriese con los precisos gastos para que saliese luz por esto despus de haberla examinado33 con maduro acuerdo34 me resolv abandonar el empeo35 que haba concebido por hallar la ajustada, verdadera y en todo conforme su idea para los fines esperados porque refiere con proeza y sinceridad cuanto es digno de saberse de este Reino de Chile y propone los medios ms ciertos y seguros de cuantos pueden proyectarse y as he dirigido todos mis conatos36, sin reparar en gastos para que cuanto antes pase a las reales manos de Vuestra Majestad efecto de que siendo servido se digne aprobarla hacer lo que fuere su real agrado, sin que por mi parte haya otro inters que hacer Vuestra Majestad este obsequio influir a que se salven tanta multitud de almas, como ahora miserablemente perecen y que sean dichosas en esta vida bajo el dulcsimo gobierno37 de Vuestra Majestad cuyo intento en mi entender se dirigen las lneas del Padre Fray38 Antonio Sors acreedor los mayores elogios por sus religiosas virtudes, trabajos apostlicos, habilidad incesante celo por el bien de las almas que lo hacen dignsimo de un cayado39 en la jerarqua40 eclesistica porque verdaderamente es de portentoso espritu y con las cualidades que pide el apstol para su ministerio. Ve aqu Seor los motivos ttulos porque se le debe a Vuestra Majestad la proteccin de esta obra; y ve aqu un encarecimiento de mi ingenuidad que nada tiene de ponderanza.

32 33

celo, cuidado, diligencia, esmero que alguien pone al hacer algo, ACAD., 1 acep. m. esaminado. En relacin con los grupos consonnticos cultos: a lo largo de todo el siglo XVII se aprecia la alternancia de reduccin, conservacin y confusin de estos grupos: otubre / octubre / obtubre, por ejemplo. 34 m. aquerdo. 35 m. empeno. 36 conatos empeo y esfuerzo en la ejecucin de algo, ACAD, 3 acep. 37 m. govierno. 38 m. Fr. 39 cayado bculo pastoral de los obispos, ACAD., 2 acep. 40 m. Gerarquia

Yo consagro con sumo amor y afecto a los pies de Vuestra Merced esta Historia de el Reino de Chile en que se comprende el verdadero sistema que conviene seguir para lograr la conversin de sus Naturales la fe41 catlica y la obediencia de Vuestra Majestad con aumento42 su Real43 Hacienda efecto de que, conseguida, sea Vuestra Majestad el Monarca ms feliz, dichoso y poderoso del universo; y al mismo tiempo el ms agradable Dios cuyas regalas defiende con suma piedad y ejemplo, de todo el cristianismo. Con igual rendimiento44 y humildad consagro mi persona los reales45 pies de Vuestra Majestad y permita Dios que oyendo mis deseos y los de todos los dems vasallos dilate la amable vida de Vuestra Majestad tantos y tan felices aos como la Monarqua y la Iglesia necesitan. Santiago y Diciembre 1 de 1780 Pedro Fermn de Necocha

Historia del Reino de Chile situado en la Amrica Meridional46 que hace relacin de la poblacin de los espaoles en l, de las tierras de los indios naturales, sus costumbres y ubicacin, del sistema conveniente para reducirlos la obediencia de su Majestad. _________________________________________________________________________ 1 Clebre en las historias y en toda la Amrica es el Reino de Chile por su amenidad y

fecundidad que conociendo los cuatro tiempos de el ao de primavera, esto otoo invierno produce toda especie de vivientes y vegetables. Los Indios le llaman Chill que significa un pjaro de este nombre negro como un tordo 47 con manchas amarillas en las alas Y segn opinan algunos, por este nombre llamaron los espaoles Chile este Reino.
41 42

m. Fee. Fee es la forma principal. Se halla an en el s. XVI, DCECH, s. v. aumento acrecentamiento o extensin de algo, ACAD., 1 acep. 43 m. Rl. 44 rendimiento obsequiosa expresin de la sujecin a la voluntad de otro en orden a servirle o complacerle ACAD., 5 acep. 45 m. Rls. 46 Meridional perteneciente o relativo al sur o medioda, ACAD., 1 acep. 47 tordo pjaro de unos 24 cm de largo, cuerpo grueso, pico delgado y negro, lomo gris aceitunado, vientre blanco amarillento con manchas pardas redondas o triangulares y las cobijas de color amarillo rojizo. Es comn en Espaa y se alimenta de insectos y de frutos, principalmente de aceitunas, ACAD., 2 acep.

Es el Reino de Chile un territorio que confinando48 por el norte con el Per al fin del

despoblado de la provincia Atacama, por el sur con el mar de Chiloe, por el oriente con la cordillera Nevada y con el mar del sur por el poniente tiene de largo norte sur trescientas cuarentas leguas de veinte al grado, su longitud este, oeste desde el mar la cordillera es irregular es de treinta y seis leguas los veinte y siete grados de latitud y de cuarenta y cinco leguas los treinta y siete grados. Y por los mapas generales se reconoce ser la misma mayor en lo restante del Reino. Para arreglar esta diferencia se divide el Reino en dos partes la que ocupan los espaoles y la que ocupan los indios. 3 En la primera que tiene norte sur doscientas cuarenta leguas desde los veinte y cinco hasta los treinta y siete grados discurro49 de esto que la distancia recta de mar cordillera no pasa de treinta leguas en los veinte y siete grados, ni de los cuarenta en los treinta y siete y siendo treinta y cinco el medio proporcional entre treinta y cuarenta juzgo que la parte ocupada por los espaoles tiene doscientas cuarenta leguas norte sur y treinta y cinco de mar cordillera que forman la rea de ochomil cuatrocientas leguas cuadradas. La segunda parte tiene cien leguas norte sur y cuarenta de mar cordillera, conque 50 la rea o superficie ser de cuatromil leguas y la de todo el Reino de docemil cuatrocientas leguas de veinte al grado. 4 De donde se ve ser este Reino un tabln cuadrilongo51 de tierra que tiene de largo trecientas cuarenta leguas encerradas entre el mar y la cordillera nevada y de treinta y cinco cuarenta leguas de ancho de mar cordillera. Los espaoles ocupan por la parte del norte las doscientas cuarenta leguas hasta el famoso ro Bio Bio52, sin que puedan ser atacados de los indios por otro lado y el de la cordillera; porque no hay indios que temer por la parte de el Per, ni por el mar, por no usar los indios de embarcaciones que lo ms usar de canoas que son unos trozos de palo de mayor menor ancho y largo vacos por el medio. Los indios ocupan lo restante hasta el mar de Chiloe escepcion53 de la Plaza de San Pedro, Colcura, Arauco y Valdivia, situada en su terreno.
48 49

confinando linda, ACAD., 3 acep. discurro inferir, conjeturar, ACAD., 2 acep. 50 conque para enunciar una consecuencia natural de lo que acaba de decirse, ACAD., 1 acep. 51 cuadrilongo perteneciente o relativo al rectngulo, ACAD., 1 acep. 52 m. Biobio. Revisar Notas para el espaol de Chile.. 53 Revisar el caso de los grupos cultos

En cuanto la calidad de la tierra se puede asegurar que la mitad y la ms cercana al

mar del54 sur est compuesta de altos y bajos y no escede55 en bondad los pases de Europa. Mas la otra que media entre esta tierra doblada, y la Cordillera Nevada es una hermosa llanura capaz de riego que tiene de largo trescientas cuarenta leguas y como veinte de ancho bien que interrumpida de los cerros56 en algunas partes. 6 No faltan aguas para su riego pues omitidos los muchos arroyos 57 y ros que brotan de lo interior de la cordillera son bien caudalosos principalmente en verano que la tierra necesita ms de riego los siguientes. El ro Salado los veinte y cinco grados de latitud; el de Copiap los veinte y siete; el del Guasco los veinte y siete; el de Coquimbo los treinta; el de Tongay los treinta y quince minutos; el de Limar o Limachi los treinta y medio; el de Chuapa los treinta y uno y cincuenta minutos; el de la Ligua los treinta y dos; el de Aconcagua Quillota los treinta y tres y medio; el de Rapel los treinta y cuatro escasos58; el de Mataquito los treinta y cuatro y minutos; el de Maule los treinta y cuatro y medio; el de Itata los treinta y seis escasos; el de Bio Bio59 los treinta y siete escasos; el de la Imperial los treinta y nueve escasos; el de Tolten los treinta y nueve y medio; el de Valdivia el de cuarenta escasos; el de Chailln los cuarenta y quince minutos; y el ro Bueno los cuarenta y medio. 7 Todos estos ros nacen en la Cordillera Nevada y corren con poca diferencia de oriente poniente y entran en el mar muy caudalosos. Y como es raro el que no recibe60 la cuarta parte mitad de su carrera, tres cuatro ms ros que nacen tambin de la cordillera se puede afirmar sin exageracin61 que en la extensin62 de las trecientas cuarenta leguas tiene el reino bellamente distribuidos como de cuatro en cuatro leguas mas de ochenta Rios para que gocen63 del paisage sus vegas64 como se ve en los de Itata y Bio Bio65
54 55

m. de el: revisar caso de las contracciones que, al parecer, el autor no las hace. Revisar grupos cultos 56 m. zerros. 57 m. arrollos. 58 escasos, falto, no cabal ni entero, ACAD., 2 acep. 59 v. nota 47 60 m. recive. 61 Retrica de la modestia. El enunciante se preocupa de no caer en la grandilocuencia. 62 m. estension. 63 m. gozen corregido. 64 vega Chile. Terreno muy hmedo, ACAD., 2 acep. 65 v. nota 47. En todo el manuscrito encontramos Biobio.

que en la distancia de cuarenta leguas y media nacen en la cordillera veinte ros de dos tres leguas uno de otro; y se incoporan en el camino con los dos de Itata y Bio Bio. 8 Y es digna de ser notada la facilidad con que se logra este beneficio tan grande. No se requieren crecidos caudales como lo ensea la experiencia66 diaria y se reconoce en los nueve pueblos que el Teniente General Conde de _____ Virrey que fue de el Per y presidente de este Reino de Chile fund desde los veinte y siete grados de latitud hasta los treinta y cinco poco ms menos gozan de copiosas aguas para el riego de las tierras y para las esequias67 que pasan por todas las manzanas de las casas para su limpieza sin que en esto se hayan gastado ms caudales que el de la industria68 y sagacidad de aquel gobernador69 en reducir los pobladores al trabajo personal de una obra tan provechosa todos de suerte que aunque no hubiera ms de cuatro mil leguas de tierra de regado equivale ms de ocho del terreno secano, lo que junto con las otras ocho mil cuatrocientas leguas, hace que el Reino de Chile equivalga otros de cuatro mil cuatrocientas leguas ((hace que el Reino de Chile)) de veinte al grado. Y como el terreno se haya situado desde los veinte y cinco grados de latitud hasta los cuarenta y dos, parece capaz de producir todos los frutos que se hayan70 repartidos en las cuatro partes del mundo, porque goza de un clima proporcionado los frutos que requieren temperamento71 clido, fro y templado. 9 Adese72 esto sus muchas minas de cobre, estao, hierro y plomo y se hallar ser este pas uno de los ms apreciables de todo el mundo. Pero no me atrevo contar entre estas ventajas sus innumerables minas de oro que hoy se trabajan en Copiap, Coquimbo, Combarbal, Iyapl73, Petorca, Alhu y otros parajes74, y algunas de plata; porque el estado fatal de todo el Per, y principalmente del Reino de Chile me hacen creer ser ms nocivas que provechosas la pblica prosperidad del estado que las posee. Lo cierto es que la Francia, Inglaterra y otros muchos Reinos que carecen de las minas de plata y oro gozan
66 67

m. esperiencia. acequia zanja o canal por donde se conducen las aguas para regar y para otros fines ACAD., 1 acep. 68 industria maa y destreza o artificio para hacer algo, ACAD., 1 acep. 69 m. Governador. 70 hayan o hallan repartidos? alternancia palatal central y palatal lateral. 71 temperamento temperie, ACAD., 4 acep.; temperie estado de la atmsfera, segn los diversos grados de calor o fro, sequedad o humedad, ACAD., 1 acep. 72 m. Aadehse. 73 las palatales? 74 m. parages.

incomparablemente de mayor poblacin y opulencia que la Amrica que tanto se gloria de la abundancia de estos decantados metales. Este es en substancia el Reino de Chile, sin entrar en la cuenta el Archipilago de Chilo, ni las dilatadas provincias de Guio, situadas al oriente de la Cordillera Nevada que pertenecan la jurisdiccin75 de el gobernador76 de Chile y ahora esta la del Virreinato de Buenos Aires y aquel la del Virrey de el Per que comprehenden77 ms de otras ocho mil leguas de veinte al grado. 10 De esta breve descripcin se colige el estado feliz de poblado y opulento que puede lograr con el tiempo por medio de unas providencias regulares practicadas en la Europa; y que se reducen nicamente conservar florecientes las artes y agricultura si la extensin78 de su territorio ameno es de doce mil cuatrocientas leguas es capaz sin controversia alguna de mantener cuando menos un vecindario de doce millones y cuatrocientas mil almas razn de un mil por legua y de hacer rendir anualmente las artes y agricultura en especie de frutos y manifacturas79 los centenares de millones de escudos de velln80 que se requieren para la subsistencia de una poblacin tan numerosa contribuyendo la Real Hacienda con los tributos moderados correspondientes al nmero de los vasallos y ofreciendo al mismo tiempo nuestro seor Jesucristo otros tantos fieles que le adoren y sirvan en el gremio de la Santa Iglesia Romana como se demuestra con las noticias siguientes. 11 La extensin de la Inglaterra inclusa81 la Irlanda, Escosia, no pasa de diez mil leguas de veinte al grado y mantiene ms de doce millones de habitantes que corresponden mil doscientos por legua; haciendo rendir sus artes y agricultura cuanto se requiere para su manutencin82 y regalo la extensin83 de la Francia no llega completar veinte y cuatro mil leguas de veinte al grado y mantiene ms de veinte y cuatro millones de almas que corresponden mil por legua. Todos saben lo limitado del territorio de la Repblica de
75 76

m. jurisdicion. m. Governador. 77 comprehenden tr. desus. comprender ACAD., 1 acep. 78 m. estension. 79 manifacturas hechura y forma de las cosas, ACAD., 2 acep. 80 vellon aleacin de plata y cobre con que se labr moneda antiguamente, ACAD., 1 acep. 81 inclusa hasta, aun, ACAD., 3 acep. 82 manutencin accin y efecto de mantener o mantenerse, ACAD., 1 acep. 83 m. estension.

Holanda y sin embargo corresponde su poblacin ms de dos mil quinientas almas 84 por legua. 12 Por tanto parece indubitable ser capaz el Reino de Chile de una poblacin de doce millones de almas y cuatrocientas mil por lo menos razn de mil por legua cuadrada. Aado la palabra por lo menos porque siendo cierto, como lo es, ser el terreno de Chile incomparablemente ms fecundo que el de los pases europeos causa de su copioso riego de que habl largamente equivale su extensin85 cuarenta mil leguas que ciertamente son capaces de mantener cuarenta ochenta millones de almas razn de mil dos mil por legua cuadrada y de hacer rendir las artes y agricultura en especie de frutos y gneros los millones de millones de escudos que se requieren para su manutencin y regalo; y para contribuir la Real Hacienda con los tesoros correspondientes al nmero de los vasallos. 13 Este es el estado feliz del Reino de Chile que le espera si se proporcionan los medios para la manutencin y propagacin de sus habitantes. Mas no es este ni su sombra al que tiene al presente. Vemoslo por partes, examinando el estado en que se haya el territorio espaol y el que ocupan los indios.

84 85

alma, persona, individuo, habitante, ACAD., 5 acep. m. estension.