novEdAdEs / whAts nEw

EstrEnos dE EstE mEs / this months fEAturEs

cinE A EscAlA humAnA / film on A humAn scAlE
NO CABE LA mENOR DuDA quE, si se trata de nmeros, el cine de Hollywood se impone a travs de las superproducciones, de las pelculas que, con grandes presupuestos, apuestan a obtener grandes audiencias. Son esas las pelculas que invaden las salas de cine, los noticieros, las expectativas. Sin embargo, para el pblico adulto estas pelculas, por hbilmente que estn hechas, terminan por traer ms decepciones que sorpresas, son promesas que rara vez se cumplen. Sin an existen espectadores que amamos el cine norteamericano, se debe al encanto de sus pelculas pequeas, menos abrumadoras, a esos retratos de gente annima, ordinaria, con vidas sin demasiado brillo que, en sus dilemas, nos recuerdan nuestros dilemas, que en sus desventuras encontramos ecos y simpata por nuestras desventuras. Entre los estrenos de este mes, pelculas como Win Win, Diario de Greg 2: La ley de Rodrick, The Trotsky, Culpable o inocente o, incluso, Una esposa de mentira, pertenecen a la moral y a esa manera de ver y hacer las cosas. Hollywood no vivir sus das ms brillantes, pero mientras siga poniendo en escena a un abogado sin clientes que lucha contra el sobrepeso o a un escolar torturado por su cruel hermano mayor, mantendr el lugar que se ha ganado entre nuestros afectos. WHEN iT ALL COmES DOWN TO iT, Hollywood film clearly lives by megaproductions, the kind of big-budget movies that bank on attracting large audiences. The kind of film that invades cineplexes, news outlets and our expectations. However, as skillfully as theyre made, these movies tend to bring more disappointment than surprise to adult audiences. They make promises that they rarely keep. if some of us still adore u.S. film, its due to the charms of smaller productions, less overwhelming efforts that offer portraits of everyday people with unspectacular lives. in their problems, we see our own town. This months new features include films like Win Win, Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules, The Trotsky, The Lincoln Lawyer and even Just Go With It, which embody this more modest, human scale. Hollywood may no longer be enjoying a golden age, but as long as it finds a place for a clientless lawyer struggling with his weight or a young boy tortured by his cruel brother, it will always find place in our hearts.

lA chicA dE lA cApA rojA / rEd riding hood

reparto / cast: Amanda Seyfried, Lukas Haas, Gary Oldman directora / director: Catherine Hardwicke Estreno en EE.uu. / u.s. release: 2011 / 100 min

En pleno medievo, una joven, cuyo matrimonio est arreglado, se enamora de otro hombre, lo que para su desgracia, sucede cuando su aldea est siendo acosada por un enorme y feroz lobo. / Set in medieval times, this film tells the story of a young woman promised in an arranged marriage. She falls in love with another man just as her village is being stalked by an enormous and ferocious wolf.

diArio dE grEg 2: lA lEy dE rodrick / diAry of A wimpy kid: rodrick rulEs

reparto / cast: Zachary Gordon, Devon Bostick, Robert Capron director: David Bowers Estreno en EE.uu. / u.s. release: 2011 / 99 min

win win

Accin / Action

cinE ArtE / indEpEndEnt

clsicos / vintAgE

comEdiA / comEdy

documEntAlEs / documEntAriEs

drAmA

ErnEsto AyAlA
Periodista y destacado crtico de cine, es quien selecciona lo mejor del cine para la programacin a bordo de los vuelos de LAN. / This journalist and respected film critic has selected the best of todays cinema for LANs onboard film program.

fAmiliA / fAmily

A la vuelta de vacaciones, Greg debe enfrentar el insistente intento de sus padres para que l y su hermano el terrible Rodrick se lleven medianamente bien. / Back from vacation, Greg has to deal with his parents insistence that he and Rodick his insufferable brother get along reasonably well.

pElculA dEl mEs / this months moviE

El crtico Ernesto Ayala recomienda / Film critic Ernesto Ayala recommends

the trotsky

no rEcomEndAblE pArA mEnorEs / not rEcommEndEd for childrEn

juLiO / juLy 2011 5

estrenos de este mes / this months features

ThE TRoTSky
Reparto / Cast: Domini Blythe, Genevive Bujold, Anne-Marie Cadieux Director: Jacob Tierney Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 120 min

Sin lmiTES / limiTlESS

Reparto / Cast: Bradley Cooper, Anna Friel, Abbie Cornish Director: Neil Burger Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 105 min

Una ESpoSa DE mEnTiRa / JUST Go wiTh iT

Reparto / Cast: Adam Sandler, Jennifer Aniston, Nicole Kidman Director: Dennis Dugan Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 117 min

RECoRRiEnDo la CiUDaD SaGRaDa / ExploRinG ThE SaCRED CiTy

DE LA MANo DEL PERioDiSTA y escritor Rafo Len, el programa Tiempo de Viaje se interna esta vez en Machu Picchu, una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno, que este mes cumple 100 aos desde su descubrimiento. Con el caracterstico estilo de Len viajero incansable en busca de lo ms bello de su pas, la ciudad inca y la ruta hacia ella se muestran como una travesa llena de sorpresas y de la magia de Per. Disfrtelo en programas y series TV. iN THiS EPiSoDE of Tiempo de Viaje (Travel Time), journalist and writer Rafo Len takes us to Machu Picchu, one of the Seven Wonders of the Modern World. in his inimitable style, Len an indefatigable traveler seeking out the best his country has to offer showcases the inca city and the route that leads to it as a journey filled with all the surprises and magic of Peru. And just in time! This month celebrates the 100th anniversary of the discovery of the sacred city. Enjoy this program as part of our Entertainment TV section.

Len Bronstein, hijo de un rico empresario, cree ser la encarnacin de Len Trotsky en la Canad del siglo 21. Su padre, como castigo por iniciar una huelga en su propia fbrica, lo enva a un colegio pblico. Len, determinado a vivir su destino, terminar armando una revolucin. / Leon Bronstein, the son of a wealthy businessman, believes that he is the reincarnation of Leon Trotsky in 21st-century Canada. After starting a strike at his fathers factory, the youngster is sent to public school as punishment. Bronstein, determined to fulfill his destiny, ends up starting a revolution.

Un escritor con muchos problemas descubre una droga que hace volar su cerebro de una manera inimaginable. Todo en su vida mejora, hasta que se da cuenta de que un poder as no llega sin cobrar su precio. / A hapless writer discovers a drug that allows him to use more of his brain than ever before. Every aspect of his life improves, until he realizes that his new abilities come with a price.

Un cirujano plstico convence a su asistente para que se haga pasar por su ex esposa y as mostrarle a su nueva conquista que es todo un hombre de familia. / A plastic surgeon (Sandler) convinces his assistant to pose as his ex-wife to show his new girlfriend that hes a family man.

win win
Reparto / Cast: Paul Giamatti, Amy Ryan, Jeffrey Tambor Director: Thomas McCarthy Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 117 min

CUlpablE o inoCEnTE / ThE linColn lawyER

Reparto / Cast: Matthew McConaughey, Marisa Tomei, Ryan Phillippe Director: Brad Furman Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 118 min

CoUnTRy STRonG
Reparto / Cast: Garrett Hedlund, Leighton Meester, Gwyneth Paltrow Directora / Director: Shana Feste Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 117 min

FTbol alEmn En ToDo SU ESplEnDoR / GERman SoCCER in all iTS SplEnDoR

Goal! The BundesliGa MaGazine revisa lo ms destacado de la liga de ftbol alemana. Chilenos como Arturo Vidal votado como el tercer mejor jugador de la temporada con su equipo, el Bayer Leverkusen y Claudio Pizarro, uno de los ms aplaudidos delanteros de la Bundesliga 2010-2011, son solo algunas de las estrellas del ftbol que se despliegan en este show que incluye entrevistas, adelantos y mucho ms. Para los fanticos de la pelota en programas y series TV.

Un abogado sin xito de un pueblo con escasos clientes, tiene como verdadera pasin ser entrenador de lucha en un colegio. Mientras hace algunos arreglos oscuros con un anciano, conoce a su nieto, que resulta ser un adolescente muy difcil, pero un luchador de gran talento. / An unsuccessful lawyer in a town with few prospective clients finds his true passion in coaching high-school wrestling. While making shady arrangements for an old man, he meets his clients grandson, a difficult youngster who turns out to be a very talented wrestler.

Un abogado penalista pasea en su Lincoln por Los ngeles, mientras defiende a criminales que nadie ms quiere tomar. Pero, aunque no lo parezca, es un hombre de principios, que ser puesto a prueba cuando deba defender al hijo de un millonario. / A criminal lawyer drives his Lincoln around Los Angeles, defending clients who no one else wants to represent. He does have his principles, however, and they will be put to the test when he has to defend the son of a millionaire.

Kelly Canter (Paltrow) es una estrella del country acosada por la fama, el alcoholismo y un matrimonio que decae. Beau Hutton es un talentoso cantante que comienza a ascender. Su encuentro sacar chispas. / Kelly Canter (Paltrow) is a country star troubled by fame, alcoholism and a failing marriage. Beau Hutton is a talented singer in the rise. Their meeting will cause plenty of sparks.

GoAL! THE BUNDESLiGA MAGAziNE reviews the top news from the German soccer league. Chileans like Bayer Leverkusens Arturo Vidal voted the third best player of the season and Claudio Pizarro one of the most lauded forwards of the 20102011 campaign are just two of the stars featured in this show, which includes interviews, previews and much more. Soccer fans can check it out in our Entertainment TV section.

inpremiere

pelculas por categora / movies by genre

pelculas por categora / movies by genre

comedia / comedy

familia / family

drama

accin / action

cine arte / independent

cmo sobrevivir a mi novia / forgetting sarah marshall

reparto / cast: Jason Segel, Kristen Bell, Mila Kunis director: Nicholas Stoller estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 112 min

bolt: un perro fuera de serie / bolt

voces en ingls / voices: John Travolta, Miley Cyrus, Susie Essman directores / directors: Byron Howard & Chris Williams estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 96 min

machuca
reparto / cast: Matas Quer, Ariel Mateluna, Aline Kppenheim director: Andrs Wood estreno en chile / chilean release: 2004 / 121 min

el secreto de sus ojos / the secret in their eyes

reparto / cast: Soledad Villamil, Ricardo Darn, Pablo Rago director: Juan Jos Campanella estreno en argentina / argentinean release: 2009 / 96 min

la leyenda del Zorro / the legend of Zorro

reparto / cast: Antonio Banderas, Catherine Zeta-Jones, Rufus Sewell director: Martin Campbell estreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 129 min

historias de familia / the squid and the Whale

reparto / cast: Owen Kline, Jeff Daniels, Laura Linney director: Noah Baumbach estreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 81 min

s seor! / yes man

reparto / cast: Jim Carrey, Terence Stamp, Bradley Cooper director: Peyton Reed estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 114 min

open season: amigos salvajes / open season

voces en ingls / voices: Ashton Kutcher, Martin Lawrence, Debra Messing directores / directors: Roger Allers, Jill Culton & Anthony Stacchi estreno en ee.uu. / u.s. release: 2006 / 83 min

Zona sur / southern district

reparto / cast: Ninn del Castillo, Pascual Loayza, Nicols Fernndez director: Juan Carlos Valdivia estreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 108 min

bajo las estrellas / under the stars

reparto / cast: Alberto San Juan, Emma Surez, Julin Villagrn director: Flix Viscarret estreno en espaa / spanish release: 2007 / 108 min

gngster americano / american gangster

reparto / cast: Denzel Washington, Russell Crowe, Chiwetel Ejiofor director: Ridley Scott estreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 157 min

nick & norah: una noche de msica y amor / nick and norahs infinite playlist
reparto / cast: Michael Cera, Kat Dennings, Aaron Yoo director: Peter Sollett estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 90 min

qu pas ayer? / the hangover

reparto / cast: Zach Galifianakis, Bradley Cooper, Justin Bartha director: Todd Phillips estreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 100 min

desapareci una noche / gone baby gone

reparto / cast: Morgan Freeman, Ed Harris, Casey Affleck director: Ben Affleck estreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 114 min

21 black jack / 21
reparto / cast: Jim Sturgess, Kate Bosworth, Kevin Spacey director: Robert Luketic estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 123 min

ratatouille
voces en ingls / voices: Brad Garrett, Lou Romano, Patton Oswalt director: Brad Bird estreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 111 min

el hombre de al lado / the man next door

reparto / cast: Rafael Spregelburd, Daniel Aroz, Eugenia Alonso directores / directors: Mariano Cohn & Gastn Duprat estreno en argentina / argentinean release: 2009 / 110 min

vinicius
reparto / cast: Maria Bethnia, Chico Buarque, Toquinho director: Miguel Faria Jr. estreno en brasil / brazilian release: 2005 / 121 min

super cool / superbad

reparto / cast: Michael Cera, Jonah Hill, Emma Stone director: Greg Mottola estreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 113 min

barbie en el cuento de la sirena / barbie in a mermaid tale

voces en ingls / voices: Kelly Sheridan, Kathleen Barr, Tabitha St. Germain director: Adam L. Wood estreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 75 min

diarios de motocicleta / the motorcycle diaries

reparto / cast: Gael Garca Bernal, Rodrigo De la Serna director: Walter Salles estreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 126 min

el rescate del metro 1 2 3 / the taking of pelham 1 2 3

reparto / cast: Denzel Washington, John Travolta, John Turturro director: Tony Scott estreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 121 min

capote
reparto / cast: Philip Seymour Hoffman, Clifton Collins Jr, Catherine Keener director: Bennett Miller estreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 114 min

antes de partir / the bucket list

reparto / cast: Jack Nicholson, Morgan Freeman, Rob Morrow director: Rob Reiner estreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 97 min

los lunes al sol / mondays in the sun

reparto / cast: Javier Bardem, Luis Tosar, Jos ngel Egido director: Fernando Len de Aranoa estreno en espaa / spanish release: 2002 / 113 min

la mujer de mi hermano / my brothers Wife

reparto / cast: Brbara Mori, Christian Meier, Manolo Cardona director: Ricardo de Montreuil estreno en mxico / mexican release: 2005 / 89 min

reyes de la calle / street kings

reparto / cast: Keanu Reeves, Forest Whitaker, Hugh Laurie director: David Ayer estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 109 min

barbie moda mgica en pars / barbie fashion fairytale

voces en ingls / voices: Diana Kaarina, Adrian Petriw & Tabitha St. Germain director: William Lau estreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 79 min

la cruda verdad / the ugly truth

reparto / cast: Katherine Heigl, Gerard Butler & Bree Turner director: Robert Luketic estreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 96 min

los colores de la montaa / the colors of the mountain

reparto / cast: Genaro Aristizbal, Natalia Cullar, Hernn Mndez director: Carlos Csar Arbelez estreno en colombia / colombian release: 2010 / 90 min

casino royale
reparto / cast: Daniel Craig, Eva Green, Judi Dench director: Martin Campbell estreno en ee.uu. / u.s. release: 2006 / 144 min

max steel: crisis biolgica / max steel: bio crisis

voces en ingls / voices: Christian Campbell, Elias Toufexis director: Greg Richardson estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008

arrncame la vida / tear this heart out

reparto / cast: Ana Claudia Talancn, Daniel Gimnez Cacho, Jos Mara de Tavira director: Roberto Sneider estreno en mxico / mexican release: 2008 / 107 min

clsicos / vintage

las locuras de dick y jane / fun With dick and jane

reparto / cast: Jim Carrey, Ta Leoni & Alec Baldwin director: Dean Parisot estreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 90 min

cinta roja / redbelt

reparto / cast: Chiwetel Ejiofor, Tim Allen & Emily Mortimer director: David Mamet estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 99 min

descubriendo little people / discovering little people

voces en ingls / voices: Karen Bernstein, Caroly Larson, Julie Lemieux directores / directors: Erling Budde, John Ellis & Martin Pullen estreno en ee.uu. / u.s. release: 2002 / 77 min

historias de ftbol / soccer stories

reparto / cast: Daniel Muoz, Nstor Cantillana, Boris Quercia director: Andrs Wood estreno en chile / chilean release: 1998 / 95 min

puntos de vista / vantage point

reparto / cast: Dennis Quaid, Matthew Fox, Forest Whitaker director: Pete Travis estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 90 min

caballero sin espada / mr. smith goes to Washington

reparto / cast: James Stewart, Jean Arthur, Claude Rains director: Frank Capra estreno en ee.uu. / u.s.release: 1939 / 129 min

max steel: la amenaZa mutante / max steel: the mutant menace

voces en ingls / voices: Christian Campbell, Elias Toufexis director: Greg Richardson estreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 47 min

todos los hombres del presidente / all the presidents men

reparto / cast: Dustin Hoffman, Robert Redford & Jack Warden director: Alan J. Pakula estreno en ee.uu. / u.s. release: 1976 / 138 min

pulgarcita / barbie presents: thumbelina

voces en ingls / voices: Anna Cummer, Ashleigh Ball, Kathleen Barr director: Conrad Helten estreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 75 min

no recomendable para menores / not recommended for children

julio / july 2011 9