Nuestra Portada

Ediciones anteriores

En marzo celebramos el Da Mundial del Agua, por eso seleccionamos esta bella grfica tomada en el Parque Nacional Canaima, en Venezuela, con la cual queremos recordar que el 70% de la superficie de la tierra est cubierto por agua, pero la paradoja es que el 97% de ella es salada y del 3% restante de agua dulce, slo tenemos acceso fcil a menos del 1%, porque el resto se encuentra en los polos, acuferos profundos, humedales y pantanos. Si a esta precaria estadstica agregamos que la calidad del agua ha ido mermando, nos enfrentamos a un problema que debe activar las alarmas de los gobiernos y de todos los que habitamos este hermoso planeta. mmm

Contenido
Desde la Presidencia ............................................ 3 Agua limpia para un mundo sano ....................... 5 La exhibicin del Suiseki ..................................... 9 Aventura del Guerrero Kono (I) ............................. 15 rboles de nuestros pases ................................ 21 Final del Concurso Literario .............................. 22 IX Encuentro Felab Mxico 2010 ......................... 23 Bases del Concurso Premio al Diseo del Bonsi mm Latinoamericano ................................................... 29 Informacin Felab ...................................................... 31

Consejo Directivo
Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi

w w w . f e l a b . c o m
Presidente 1er. Vicepresidente 2do. Vicepresidente Alejandro Bedini Roberto Martnez Manuel ngel Rojas Tesorera Beatrz Betancourt Asesora Asesora Milagros Rauber Solita T. Rosade Secretario Cristian Cangaro Asesor Jos Miu

Directorio
FELAB inform@
rgano informativo de la Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi. Direccin: Milagros Rauber Edicin: Nurgui Antn Diagramacin: Mnica Gonzlez R. Correo electrnico: felab.informa@gmail.com

Informacin importante
La extensin de los artculos debe tener como mximo 3 pginas, calculadas en tamao carta, a un espacio y con letra tamao 12. Los dibujos o fotografas de los artculos, deben suministrarse en formato JPG. Los trabajos escritos en francs, ingls o portugus, tienen que traducirlos al espaol, para ser publicados en ambas lenguas. Los textos y fotografas que deseen publicar, deben ser enviados al correo electrnico: felab.informa@gmail.com

Desde la Presidencia
Desde la Presidencia
- 10 - 2010 - Award Certr International 4 Online. Para ampliar informacin acceda a la direccin www.certre.eu - BCI Bonsai & Suiseki Photo Competition. Si desea mayor referencia, la encontrar en www.bonsai-bci.com o escribiendo a bcieditor@cox.net Adems de estos importantes eventos , para nosotros es muy valioso poder seguir contando con los artculos que enven a las ediciones de FELAB Informa 2010. Y aprovecho este punto, para compartir con ustedes una noticia que me llena de orgullo y es que internacionalmente los bonsaistas de otros continentes nos envan felicitaciones por el trabajo que realizamos en FELAB Informa. Desde aqui doy las gracias pblicamente a Milagros y al equipo editorial, gracias a cuya labor se ha despertado mayor inters mundial para conocer a FELAB y es por ello que actualmente, una revista espaola est realizando un artculo sobre nuestra federacin. Para concluir quiero informarles con gran satisfaccin, y creo que todos compartirn nuestra alegra, que el IX Encuentro Felab se realizar en Brasil en el 2012. Un abrazo cordial

Estimados miembros y amigos, En nombre de FELAB y en el mo propio, les deseo lo mejor para el 2010. Este ao ser muy intenso en el bonsi y por eso cuento con la participacin masiva de todos ustedes. Los delegados de cada pas tienen una responsabilidad muy importante, que consiste en informar sobre las noticias y eventos a los cuales FELAB convoca; es con su entusiasmo y motivacin que se podr lograr una numerosa participacin. As que les dejo esa importante tarea por hacer. Enrique Castao est haciendo un trabajo muy duro para que el VIII Encuentro Felab Mxico 2010, que se llevar a cabo en Mrida, Yucatn, sea una gran evento. Desde ya deben realizar la reserva de hotel y la inscripcin para esta importante cita. Si desean mayor informacin pueden consultar el sitio oficial del encuentro www.felab2010.com Todos los miembros de FELAB deben comenzar a trabajar para elegir a la persona que representar a su pas en el Concurso Nuevo Talento Felab 2010; para elegir el Delegado del pas y postular su candidato a la presidencia para el perodo noviembre 2010 a noviembre 2012. Adems de esas actividades, debemos participar masivamente para destacar nuestra presencia latina en los siguientes eventos: - Premio al Diseo del Bonsi Latinoamericano Pedro J. Morales, cuya informacin encontrarn en la web de FELAB.

Alejandro Bedini

From the Presidency

From the Presidency
- 10 - 2010 - Award Certr International 4 Online. (For more information go to www.certre.eu); Dear Bonsai Friends, On behalf of FELAB and myself, we wish you the best for this year 2010. This year will be very intense in activities related to Bonsai and for that reason we need your broad participation. The delegates of each country have a very important responsibility, which is to keep informing every one about the news and the events in which FELAB is envolved; it is with your enthusiasm and motivation that we will obtained a numerous participation. Enrique Castao is working very hard in order to make the VIII Encuentro Felab - Mexico 2010, which will be carried out in Mrida, Yucatan, to a great event. Please start making your hotel reservation now and complete your registration for this important encounter. For aditional information, you may enter into the official site of the event at www.felab2010.com Every country, member of FELAB, must chose a representative for the contest New Talent Felab 2010, should present the delegate of the country and postulate the contrys candidate for the presidency of Felab for the next 2 years period, starting November 2010. mmmm In addition to these activities, we must have a numerous attendace to emphasize our presence in the following events: - Pedro J. Morales Latin American Design Award (More information at FELAB Web); - BCI Bonsai & Suiseki Photo Competition. (More information is available at www.bonsai-bci.com or by contacting bcieditor@cox.net Furthermore, it is of a great value for us to continue counting with articles for the upcomming editions of FELAB Informa 2010. I take advantage at this time to share with you the news wich fill me of pride. Bonsai friends from other continents sent their congratulations to us for the work that we have done in FELAB Informa. I want to publicly express gratitude to Milagros and her editorial team for their work that has arouse world-wide interest about FELAB and note that a Spanish magazine is making currently an article on our Federation. mmmm In order to conclude I want to inform you, with great satisfaction, and I believe that you all will share our joy, that IX Encuentro Felab will be held in Brazil in 2012.

Alejandro Bedini President of Felab

El agua limpia garantiza un mundo sano

Definitivamente, el agua es uno de los recursos ms valiosos para la vida y en la actua-lidad, su calidad es uno de los temas que ms nos debe preocupar y del cual nos debemos ocupar. Como todos los aos, el 22 de marzo se celebr el Da Mundial del Agua y en esta ocasin el tema seleccionado fue: Agua limpia para un mundo sano. En nuestro continente fueron muchos los pases que se hicieron eco del lema y organizaron actividades especiales, entre los cuales destacaron Brasil, Colombia, Chile, Argentina, Venezuela, Per, Puerto Rico, Ecuador y Costa Rica, entre otros. La conmemoracin en el 2010, tiene por objeto fomentar la concientizacin en cuanto a la conservacin de ecosistemas sanos y del bienestar humano, abordando los crecientes desafos en relacin con la calidad del agua, exhortando a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales, a las comunidades y a las personas en todo el mundo, a que adopten medidas en relacin con ese tema y realicen actividades de limpieza, rehabilitacin y prevencin de la contaminacin. mmmmmmmmm CAUSAS Y CONSECUENCIAS El crecimiento demogrfico, el urbanismo creciente, el vertido de productos qumicos e industriales y la proliferacin de especies invasivas, son los factores que ms contribuyen al deterioro de la calidad del agua dando paso a considerables consecuencias para el medio ambiente y el ser humano, porque cerca de un milln y medio de nios mueren cada ao por enfermedades transmitidas por el agua. La Directora General de la Unesco, Irina Bokova, record en un mensaje difundido por el Da Mundial, la necesidad de invertir en la mejora de la calidad del agua: disponemos ya de los conocimientos cientficos necesarios para realizar grandes progresos en el suministro de agua limpia y equipos sanitarios, siempre y cuando pueda obtenerse la financiacin necesaria. Los investigadores estn creando nuevos e ingeniosos mtodos para proteger de la contaminacin las aguas de superficie y los mantos freticos, y garantizar as una mejor gestin de los recursos hdricos. mmmm En su condicin de organismo encargado de la ciencia y de la educacin relativa al agua dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Unesco contribuye a la evaluacin del estado de los recursos mundiales de agua dulce con la publicacin trienal del Informe sobre el Desarrollo de los Recursos Hdricos en el Mundo. Y el Programa Hidrolgico Internacional de la Unesco, lleva a cabo actividades encaminadas a fomentar los conocimientos cientficos que permiten preservar la calidad del agua. Por otra parte, diversas agencias de la ONU implicadas en el objetivo de reducir la contaminacin de las aguas de los ros, lagos, mares, ocanos y en promover

Conservacin
infraestructuras de agua potable y sanitarias o alcantarillado, dieron a conocer el Programa de la ONU para el Agua, por medio del cual se ha hecho un llamado a los sectores pblico y privado para que unan fuerzas con el fin de proteger y mejorar la calidad del agua, que, segn advierten, est en creciente peligro debido al aumento de la poblacin y la expansin de las actividades industrial y agrcola, mientras que el cambio climtico amenaza con alterar el ciclo hidrolgico. Este Programa destaca que la calidad del agua es vital para la supervivencia de todos los organismos vivientes y el funcionamiento de los ecosistemas, comunidades y para la economa. ESTADSTICAS QUE LLAMAN A REFLEXIN Al poner cifras a la problemtica del agua, las agencias de la ONU alertan sobre las consecuencias que ya se estn produciendo y las implicaciones en el futuro, pues la poblacin, la industria y la agricultura arrojan cada da 2 millones de toneladas de agua de desecho a los ros, lagos, mares y ocanos. Un 3,1 por ciento de las muertes en el mundo las causan el agua contaminada, la falta de infraestructura sanitaria y de higiene. Segn datos de agencias de la ONU, unos 1,8 millones de nios de menos de cinco aos mueren anualmente en el mundo por enfermedades causadas por la insalubridad del agua y se observan unos 4.400 millones de casos de diarrea. La falta de infraestructura sanitaria adecuada afecta a 2.500 millones de personas, de los que un 70% 1.800 millones, viven en Asia. En los pases en desarrollo, un 90% de los desechos de agua aguas fecales, industriales y otras se arrojan a los ros, lagos u ocanos sin ser tratados, lo que afecta a 245.000 kilmetros cuadrados de ecosistemas marinos. Segn el Programa de la ONU para el Agua, hay tres soluciones fundamentales: prevencin de la contaminacin, tratamiento de las aguas y restauracin de los ecosistemas. Este seala que para conseguirlo, hay que mejorar en la comprensin de lo que significa la calidad del agua, ampliar la comunicacin y la educacin al respecto, mejorar el enfoque econmico y financiero, extender el uso de tecnologas eficaces y tener herramientas legales, institucionales y reguladoras apropiadas. Preguntas que debemos hacernos Despus de lo expuesto nos quedan algunas interrogantes que hemos resumido en 5 puntos: 1. Qu define la calidad del agua? La calidad del agua es un parmetro importante que afecta todos los aspectos de los ecosistemas y del bienestar humano, como la salud de una comunidad, el alimento que se ha de producir, las actividades econmicas, la salud de los ecosistemas y la diversidad biolgica. Por consiguiente, la calidad del agua influye tambin sobre la pobreza humana, la riqueza y los niveles de educacin. 2. Cmo se deteriora esa calidad? El deterioro de la calidad del agua se produce, cuando la infraestructura municipal e industrial para el tratamiento del

Conservacin
agua o el saneamiento, es obsoleta y las aguas residuales y los desechos se vierten directamente al medio ambiente, donde afloran a la superficie o se mezclan con las subterrneas. Tambin la produccin agrcola e industrial trae consigo nuevos problemas de contaminacin, que se han convertido en uno de los mayores retos para los recursos hdricos en muchas partes del mundo. El agua se puede ver afectada por vertidos orgnicos (por ejemplo, aguas cloacales), por patgenos, entre ellos virus vertidos a la corriente de desechos por los seres humanos y animales domsticos, por las aguas usadas en la agricultura y los desechos derivados de actividades humanas cargados de nutrientes (por ejemplo, nitratos y fosfatos) que dan origen a la prdida de oxgeno en los cursos de agua, por la salinizacin causada por el regado y la desviacin de las aguas, por los metales pesados, la contaminacin de petrleo, los productos qumicos sintticos y persistentes de produccin industrial (por ejemplo, plsticos y plaguicidas), por los residuos de medicamentos, por la contaminacin radiactiva e incluso por la contaminacin trmica derivada del enfriamiento industrial y de las operaciones en los embalses. 3. Cmo se puede tratar o purificar el agua contaminada? La opcin preferente debe ser la prevencin. Por consiguiente, la prevencin de la contaminacin del agua debe ser la prioridad para garantizar su calidad. Las otras dos opciones son el tratamiento y la restauracin. Aunque en algunos casos el tratamiento es necesario en los entornos naturales debido a la contaminacin (causada por influencias ambientales, por ejemplo el arsnico). Por regla general, el tratamiento resulta ms complejo cuando se trata de resolver la contaminacin causada por las actividades humanas. Por ltimo, la restauracin de la calidad del agua que se ha visto degradada suele ser mucho ms costosa que la prevencin, ya que la rehabilitacin de un ecosistema degradado en realidad equivale al restablecimiento del entorno natural a su estado original. 4.De qu manera esto afecta la salud humana? Una calidad de agua suficiente es fundamental para asegurar un medio ambiente sano y la salud humana. La necesidad bsica por persona y por da, es de 20 a 40 litros de agua libre de contaminantes nocivos y de patgenos, que se utilizar para beber y para el saneamiento, cifra que aumenta a 50 litros cuando se tiene en cuenta la necesidad de cocinar y de asearse. Segn la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), cada ao se registran ms de 4.000 millones de casos de diarrea, adems de los millones de otros casos de enfermedades que tienen que ver con la falta de acceso a un agua apta para el consumo humano. Hoy en da, 1.100 millones de personas en todo el mundo siguen careciendo de un abastecimiento mejorado de agua y ms de 2.600 millones carecen de acceso a unas instalaciones mejoradas de saneamiento. m 5. Existen acuerdos internacionales relativos a la calidad del agua? No existen acuerdos ambientales vinculantes de carcter mundial que obliguen a los Estados a proteger los recursos hdricos de la contaminacin, ya que se trata de una responsabilidad nacional de los gobiernos. Todava no ha entrado en vigor la Convencin de las Naciones Unidas de 1977, sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegacin, en la que se estipula que stos deben utilizarse estableciendo un equilibrio entre los intereses de los Estados donde se encuentran dichos cursos de agua y su proteccin adecuada. No obstante, la importancia de proteger los recursos de agua dulce se ha reconocido en instrumentos internacionales no vinculantes, como el Programa 21, aprobado en

Conservacin
1992 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo. A nivel regional existen algunos acuerdos entre los que tiene especial importancia la Convencin de la CEPE sobre la proteccin y utilizacin de cursos de agua fronterizos y lagos internacionales de 1992 y el Protocolo revisado en el 2000 sobre cursos de agua compartidos de la Comunidad de frica Meridional para el Desarrollo. Por su parte, la Unin Europea estableci un marco para la accin de la Comunidad en materia de poltica hidrolgica, cuyo objetivo primordial es prevenir que el agua se siga deteriorando y aplicar las medidas necesarias para garantizar un buen estado de las aguas en la UE para 2015. Tambin han sido suscritos un gran nmero de acuerdos relacionados con cuencas fluviales y lacustres entre pases ribereos, con el fin de establecer un marco institucional y jurdico para la ordenacin conjunta y el uso sostenible de los recursos compartidos. Podramos concluir este artculo afirmando que segn datos difundidos por la ONU, velar por la calidad del agua contribuye a la prosperidad tomando en cuenta que los pases pobres que han mejorado el acceso al agua limpia y a los servicios sanitarios, tienen un ritmo de crecimiento econmico medio de un 3,7% anual frente al 0,1% de los que no lo han hecho. MMMMMM

Por: Milagros Rauber H. (*)

El Arte Contemplativo de las Rocas

La Exhibicin del Suiseki

Por miles de aos, las rocas han tenido un sugestivo poder de atraccin en todo el planeta por las caprichosas tallas y formas que la naturaleza le imprime a lo largo de los aos. Esta contemplacin y admiracin por las rocas origin un arte en la antigua China que ellos llamaron Aisek y que luego los japoneses llamaron suiseki, como le conocemos en Occidente. Es un arte apasionante que nos transporta a sentimientos insospechados, un arte que podramos describir como infinito por ese maravilloso mundo que podemos descubrir a travs de la filosofa del suiseki. mmmm En las ediciones de FELAB Informa Ao 8 N 1 y 2, publiqu sendos artculos en los que planteo la filosofa, los conceptos estticos, la recoleccin de las rocas, cmo elegir un suiban y cmo hacer un dai para su exhibicin, entre otros conceptos de inters en el arte del suiseki. Pero esas entregas anteriores no estaran completas si no escribo sobre la exhibicin del suiseki y su importancia, sin embargo, la lectura de este artculo los invitar a leer las anteriores publicaciones para poder disfrutar del milenario arte del suiseki. mmmm EXHIBICIN Para su exhibicin en estantera lineal, se deben seguir en lnea general las normas y reglamentaciones establecidas para el bonsi, tanto en las triangulaciones, nivel visual de exposicin, lnea, balance y dems conceptos artsticos que son comunes para ambos. Cuando slo se exhibe suiseki, es importante evitar la sucesin de suiban o mesas iguales que dan la sensacin de simetra; tomando en cuenta que la mayora de los suiseki representan paisajes, se puede lograr mayor variedad y resaltar su interpretacin colocando ocasionalmente figuras de animales de bronce o plantas de acento, las cuales deben guardar la debida escala y armonizar en colorido y proporcin con el suiseki ms cercano. Se debe ser muy cuidadoso en la utilizacin de estos elementos; no hay que exagerar en cuanto a nmero, tamao o dramatismo, porque el elemento complementario no ha de ser llamativo y debe siempre armonizar como parte de la composicin. El suiseki colocado en un suiban, debe presentarse sobre mesas de exhibicin que no deben de ser muy altas con el fin de poder apreciar la totalidad del suiban. Cuando la roca est en un dai puede o no estar colocada sobre una mesa, sin embargo, se realzar la belleza del suiseki si se coloca sobre una mesa de exhibicin. Las mesas se usan para realzar el suiseki y la eleccin de la mesa adecuada es muy importante. Estas son mesas de madera con un fino acabado, algunas laqueadas y otras pulidas con cera, tienen lneas simples o diseos elaborados, para armonizar con las lneas y representacin de la roca; por lo general conservan el color de la madera para poder apreciar la belleza de sus vetas y en algunos casos, son tinturadas para oscurecer su color sin que pierda lucimiento el carcter de la madera.

Tomado de publicaciones de la Nippon Bonsai Association.

Suiseki

Setagawa-ishi Kamogawa-ishi

Suisekis de la coleccin de Arishige Matsura. Mesas coleccin de Arishige Matsura.

Al realizar el montaje de varios elementos integrando una composicin, hay que tomar en consideracin una serie de factores para lograr que esta composicin sea armnica: La escogencia de los colores es muy importante. Al elegir una mesa para un suiseki con dai, el color de la madera no debe ser contrastante, de preferencia debe seleccionarse lo ms parecido al color de la madera del dai.

Setagawa-ishi

Furuya-Kuzuya-ishi

Cuando se utiliza un suiban se debe tener en mente el color de la roca y de la arena o grava a utilizar; por ejemplo: una roca azul con tonalidades de morado, debe llevar arena o grava hacia el color naranja y el suiban debe ser de color oscuro con tonos hacia el morado. Si la roca es muy oscura, la arena debe ser ms clara para resaltar las lneas de la roca. Por lo general se debe establecer un contraste entre la roca y la arena, pero las tonalidades de color deben guardar armona entre s.
En las grficas se aprecian dos suiseki con diferente representacin, exhibidos en la misma mesa aunque uno de los suiban es rectangular y el otro en forma oval. Suisekis de la coleccin de Arishige Matsura.

Kamogawa-ishi

El campo de visin de una persona es por lo general de 60; cuando el objeto es muy grande, se requiere mayor distancia para su apreciacin, es decir, con una distancia de un metro se puede apreciar una

10

Suiseki
composicin de aproximadamente 70 cm de ancho; es importante recordar que siempre es mejor observar a mayor distancia que a una menor. En una composicin de conjunto, el rea debe estar integrada por dos o tres elementos y en su colocacin, deben formar un tringulo asimtrico. Al colocar un bonsi con un complemento, ya sea un suiseki, una planta de acento o un accesorio sobre una base, este conjunto ser considerado como una unidad y formar parte del conjunto general que forma la composicin. EXHIBICIN DEL SUISEKI EN TOKONOMA

Tomado de publicaciones de la Chikufuen Co. LTD.

El tokonoma o nicho utilizado en la casa japonesa para exhibir objetos de arte, puede estar integrado por uno, dos o tres espacios que se complementan entre s. Los objetos a exhibir deben ser piezas de arte, pinturas originales, piezas antiguas, mesas de fina madera o plantas y suiseki que por su calidad, merezcan ser exhibidos en el tokonoma. Asimismo, una de las cuatro estaciones siempre debe estar presente a travs de los elementos expuestos, y a su vez con la seleccin y organizacin de ellos, se debe trasmitir el propsito de la exhibicin. No hay reglas estrictas para la exhibicin en el tokonoma, sin embargo, hay que tomar algunas consideraciones previas para lograr armona en el conjunto y representar lo que se desea expresar. mmmm PRINCIPIOS BSICOS PARA EXHIBIR EN EL TOKONOMA Propsito de la exhibicin: *Recreacin *Ceremonia *Festividad *Interior o exterior *Formal o educacional Recorrido visual de la exhibicin: *Movimiento de izquierda a derecha *Movimiento de derecha a izquierda
Tomado de publicaciones de la Nippon Bonsai Association.

Un suiseki o un bonsi puede estar acompaado por un acento o accesorio, lo importante es que los elementos se complementen entre s.

11

Suiseki
Objeto principal a ser expuesto: *Bonsi *Suiseki *Otro objeto de arte Mesa para la exposicin: *Tamao -grande mejor que pequeo*Estilo *Color Accesorio para complemento o contraste: *Suiseki *Bonsi *Figura *Plantas de acento *Kakeyiko *Otro objeto de arte nfasis en la estacin: *Primavera *Verano *Otoo *Invierno ASPECTOS TCNICOS PARA EL MONTAJE DEL TOKONOMA En la ubicacin de los elementos no se deben repetir las especies, suiseki, estilos, colores, tamaos, mesas o recipientes. Los colores y los contrastes son usados slo para enfatizar la estacin, el propsito de la exhibicin y para realzar la belleza del objeto principal. Los elementos se deben colocar proyectando tres dimensiones y las lneas dominantes de esos elementos se deben encontrar orientadas hacia el centro, es decir, si la pintura del kakeyiko, pintura colgante es una montaa o una cada de agua que se inclina hacia la izquierda, la lnea del rbol debe estar orientada hacia la derecha. Si se trata de un bonsi con flores indicando la primavera, la pintura debe representar el final del invierno o un ave anunciando con su canto la llegada de la primavera, y si se expone un suiseki, este puede ser una montaa con algo de nieve o que represente agua, como un pozo o lago.m
Tomado de publicaciones de la Nippon Bonsai Association.

Existe una gran variedad de pinturas alusivas a las cuatro estaciones, sin embargo, se debe ser muy cuidadoso al elegir el tema, debido a que no slo a travs del kakeyiko se representar la estacin, se da el caso que ste muestra un trazo de caligrafa y se requiere utilizar una planta de acento para marcar la estacin.
Tomado de publicaciones de la Nippon Bonsai Association.

5 Convencin Internacional de Bonsi Valencia, Venezuela.

Otras razones que nos obligan a prestar especial atencin, es el significado o la historia que nos refleja la pintura, la cual debe formar parte de la escena a representar, pero nunca repetirse o que no guarde correspondencia con el motivo central. Si la pintura

12

Suiseki
muestra una montaa, no se debe acompaar con una roca que represente una montaa; si hay un mar en la pintura, el suiseki debe representar un pozo, lago o arrecife, pero nunca una montaa. otras hacen nfasis en que lo importante es el balance y la armona del conjunto, permitiendo que el kakeyiko est desplazado del centro.

Tomado de publicaciones de la Nippon Bonsai Association. 5 Convencin Internacional de Bonsi Valencia, Venezuela.

Cuando se quiere representar el verano, se puede utilizar un bamb, ya sea en la pintura del kakeyiko o como planta de acento, pero nunca se debe utilizar el bamb para representar la estacin de invierno. En Japn se utiliza una pintura con el sol rojo que simboliza el sol naciente, para representar el primer da del ao, pero slo se puede usar para conmemorar esta fecha.

Tomado de publicaciones de la Chikufuen Co. LTD.

A travs de la forma en que se exhibe la roca, mediante el uso de elementos complementarios o si es colocada sobre un dai o un suiban, se puede expresar el sentimiento de tristeza o felicidad del dueo para ese momento. Otro aspecto importante es determinar el lado correcto para colocar un acento, si la roca es ms dominante a la izquierda, el acento ser colocado a la derecha, de manera que pueda balancear el conjunto.
Tomado de publicaciones de la Nippon Bonsai Association.

Tomado de publicaciones de la Nippon Bonsai Association.

La ubicacin de los elementos es muy importante y siempre debe haber armona entre ellos y estar correctamente balanceados. Con frecuencia el montaje se hace confuso por no poderse apreciar cul es el elemento dominante, o por lucir muy apretado; debemos determinar el elemento de mayor importancia y dar suficiente espacio entre los elementos para que el observador disfrute de la escena y use su imaginacin. Hay escuelas que sealan que el kakeyiko siempre debe estar al centro del fondo, sin embargo, muchas

En algunos casos una planta puede terminar con un acento al pie y ser considerado como una continuacin

13

Suiseki
del elemento principal; por lo general este acento es colocado hacia el centro de la composicin. El color de fondo del tokonoma siempre debe ser neutro y opaco; en la base se puede jugar con colores contrastantes, pero siempre teniendo en mente la armona del conjunto. El kakeyiko viene en diferentes diseos y dimensiones, en algunos de ellos se puede cambiar la pintura de acuerdo a la necesidad, pero en todos los casos el color de la tela de fondo debe ser opaco y armonizar con la pintura; la seleccin del tamao depender ms de la proporcin del espacio y las dimensiones de los elementos a exponer. Fuchin es el nombre que los japoneses dan a las borlas que se colocan a ambos lados en el extremo inferior del kakeyiko, las cuales se utilizan cuando el elemento de importancia es el kakeyiko. Si se exhibe en exteriores, generalmente se colocan los fuchin para mantener tensado y firme el kakeyiko.
5 Convencin Internacional de Bonsi Valencia, Venezuela.

sujetos a las reglamentaciones tradicionales del tokonoma. En el montaje japons, ya sea en un tokonoma o en un kasari, la simplicidad y los espacios son fundamentales para lograr que el observador pasee su mirada y al contemplar la obra, pueda imaginar y disfrutar la escena. GUA PARA LA SELECCIN DE UN SUISEKI A EXHIBIRSE CON UN BONSI Bonsi estilo Formal Erguido: *Montaas *Mesetas *Objetos Bonsi estilo Informal Erguido: *Islas *Mesetas *Objetos Bonsi estilo Inclinado: *Islas *Mesetas *Objetos Bonsi estilo Cascada: *Lagos, pozos, islas *Cascadas *Vista costera o arrecife

Bonsi estilo Bosque: *Montaas *Montaas con cadas de agua *Vista costera o arrecife

Bonsi estilo Bunjin: *Objetos *Montaas *Islas

Kasari, es el nombre que los japoneses dan a los espacios, que sin llegar a ser un tokonoma, sirven para exhibir un objeto de arte; por lo general estos espacios son de dimensiones ms pequeas y no estn
Tomado de publicaciones de la Chikufuen Co. LTD.

Nota de autora: En la bibliografa consultada para elaborar este artculo, se cuentan obras de Willi Benz, Vincent Covello, Yuji Yoshimura, Mercedes Cuenca, Flix Rivera y la propia autora, as como tambin material de apoyo del International Stone Apreciation Symposium.

(*) MRH Estudio de Bonsi mrauberh@gmail.com

14

Suiseki
Por: Xnio Baron (*)

La aventura del Guerrero Kono

(Parte I)
I- Una salida exitosa Durante el mes de agosto de 2009, invit a mis amigos Patrick y David para que me acompaaran a descubrir un sitio que bordea el mar de Martinica.

Un Literati natural (Conocarpus erectus). Esta magnfica madera muerta parece un ttem.

rboles destinados a una desaparicin segura.

Mi motivacin principal era buscar un nuevo lugar donde fuese probable encontrar madera de deriba que nos sirviese para hacer decoraciones de jardines, y tambin especies como el Pino australiano (Casuarina equisetifolia), una variedad muy solicitada por su gran potencial para bonsi y que nos recuerda el follaje de los pinos. Lamentablemente, no encontramos tamaos pequeos de Pino australiano y tuvimos que recurrir a un tamao mayor de recipientes. Por otra parte, el sitio estaba muy a la altura de nuestras expectativas en trminos de madera muerta, con verdaderas esculturas naturales y con exceso de opciones; cada rbol o cepa era ms hermosa que la otra. Un poco ms atrs de la madera muerta, nuestra mirada se fij en los troncos que, vistos de lejos, pareca un buen color verde de vegetacin exuberante que no se diferenciaba de los Mangles (Conocarpus erectus), que muchas veces encontramos aqu manglar adentro.

De hecho, a medida que nos fuimos acercando, nuestros corazones latan con ms fuerza, porque estbamos seguros de que eran yamadori de alta calidad. Eran Mangle gris, que a nuestros ojos, son especies comunes en las orillas de la costa de Martinica. Mi mirada se detuvo ante un ejemplar de casi un metro cincuenta de altura, que tena todas las caractersticas de un futuro bonsi de alta calidad: nebari muy bien formado, tronco cnico y retorcido desde la base hasta la cumbre, muchas ramas para seleccionar entre ellas, y finalmente, las partes de madera muerta con Jin y Shari en la mayor parte del tronco. Tras un breve debate sobre el potencial del rbol, el dilema que se nos present fue si lo recolectbamos o los dejbamos en su ambiente natural. Despus de comprobar que la mayora de los rboles en los alrededores estaban muriendo y condenados a

15

Nuestros rboles
una extincin lenta pero segura, decidimos volver con nuestro equipo completo para realizar su recoleccin con las tcnicas adecuadas, para darle as todas las posibilidades de supervivencia.
El rbol a primera vista.

Tenga cuidado de no quitar la corteza viva con la presin del agua, porque esto podra retrasar la recuperacin del rbol.

Detalles de la madera muerta despus del primer lavado con agua a presin.

Visto desde otro ngulo.

El mismo da se pod la rama baja de la derecha que se aprecia en la foto; se redujo en dos tercios porque mostr poco inters y se hallaba en conflicto con saltos de lnea visual natural del tronco. Quince das despus se trabajaron algunas tallas de madera muerta en el famoso Mangle, las pocas races que presentaba se protegieron con tierra de la zona, se roci abundantemente, tanto las races como el follaje y se protegi con un plstico para mantener la humedad. II-El nacimiento de un guerrero Cuando regres a casa, limpi el tronco con la presin del chorro, elimin por completo la tierra y lo sembr en una gran caja de madera que fabriqu un par de das antes de la recoleccin.

Generalmente al rescatar rboles, es preferible optar por eliminar toda la tierra vieja y reemplazarla por una mezcla con mucho ms drenaje para garantizar una mejor recuperacin. Despus de varias pruebas de ensayo y error, yo uso actualmente una mezcla de 5 partes: 1) Pmez entre secundarios (3 a 6 mm) para asegurar un buen drenaje. 2) Arena de ro (cuyas partculas ms finas se han eliminado por tamizado), mezclado con un poco de tierra vegetal; sirve como un aglutinante, mmmmm 3) Trozos de carbn que absorben las bacterias y sirve para limpiar el medio ambiente. 4) Bagazo de la caa de azcar que proporciona la materia orgnica propicia para el arraigo. mmmm 5) Estircol que sirve como fertilizante orgnico natural.

Limpieza con agua a presin.

Esta limpieza de la madera muerta con agua a presin es importante, porque aparte de la ley de la eliminacin de musgos y otras impurezas incrustadas en la madera, permite el desarrollo de la estructura interior de madera, dejando al descubierto su estructura y toda la belleza natural.

Los componentes de la mezcla.

Se debe de aadir a esta mezcla un fungicida en polvo, para luchar contra la aparicin de hongos en la mezcla orgnica.

16

Nuestros rboles
Despus de un poco ms de un mes en la cabina, aparecen los primeros brotes, signo de un aumento en las races. Luego el rbol se deja en libertad, es decir se retira la cabina y comienza el trabajo de riego y fertilizantes. A partir de entonces, dejamos que el tiempo acte y las ramas y las races se fortalezcan. As naci el rbol que he denominado El Guerrero Kono. Por qu ese nombre? porque su apariencia, a la vez potente y delgado, no es diferente a la del guerrero samurai japons, entrenado en sus funciones y cuyo instinto de supervivencia es similar al del rbol. Y Kono? porque tena que ser bautizado, eleg Kono como Conocarpus. Viva el guerrero Kono! En una segunda parte, hablo de la llegada del guerrero Kono al mundo del bonsi.

El rbol lavado y replantado.

Una de las claves para la recuperacin del rbol es la cpula, o encapsulamiento del rbol, que yo llamo paso en la cabina. Se debe cubrir el rbol con un plstico como el usado para el aislamiento del piso en un edificio. La pelcula que rodea al rbol y la maceta, debe estar perfectamente sellada. Acta como un invernadero, manteniendo un constante calor hmedo hacia el interior (ms de 40 C) y garantiza las necesidades de la condensacin de agua en el plstico. Se deben rociar las hojas 2 veces por semana para mantener la humedad. Personalmente, le aado al agua unas gotas de alguna solucin que promuevan la recuperacin (como HB 101 , Superthrive o Tonus V ).

El follaje nuevo.

Mi agradecimiento a Patrick y a Franois, por la ayuda que me dieron en su recoleccin y en el proceso del encapsulamiento de este Mangle.

Los primeros brotes.

(*) Tropik Bonsa Club Martinica baron.xenio@gmail.com

17

Par: Xnio Baron (*)

Laventure du Guerrier Kono

(Premire partie)
I - Une sortie fructueuse Durant le mois d'aot 2009, j'invitai deux amis, Patrick et David, m'accompagner pour dcouvrir un site en bordure de mer de la Martinique.

Un Lettr naturel (Conocarpus erectus). Admirez ce magnifique totem de bois mort.

Des arbres vous une disparition certaine.

Ma motivation premire tait de dcouvrir un nouveau lieu o nous serions susceptibles de trouver des bois flotts pour nous permettre de raliser des dcorations de jardins, ainsi que des Filaos (Casuarina equesitifolia), une varit trs recherche pour son grand potentiel en tant que bonsa dont le feuillage rappelle celui de certains Pins. Malheureusement, nous n'avons pu trouver que des Filaos de petites tailles que nous avons tout de mme prlevs afin de les cultiver dans des pots. Par contre, le site pressenti s'averrait tout fait la hauteur de nos esprances pour ce qui est des bois flotts, vritables sculptures naturelles car nous n'avions que l'embarras du choix, toutes les souches taient plus belles les unes que les autres. Un peu plus loin, en arrire de ces bois morts, nos yeux se fixrent sur des troncs prsentant vus de loin, ce qui ressemblait une vgtation bien verte et luxuriante qui n'tait pas sans rappeler celle des Mangles (Conocarpus erectus) que l'on rencontre ici en arrire des mangroves.

Effectivement, au fur et mesure que nous nous en approchions nos coeurs battaient de plus en plus fortement car nous tions srs d'tre tombs sur des yamadori de grande qualit. C'tait bien des Mangles gris qui s'offraient nos yeux, espce courante dans les bordures du littoral martiniquais. m Mon oeil s'arrta net devant un spcimen isol de prs d'un mtre soixante de hauteur, qui prsentait tous les caractres d'un futur bonsa de haute tenue: nebari bien form, tronc sinueux et conique de la base au sommet, nombreuses branches qu'il faudrait simplement slectionner par la suite et enfin des parties de bois mort avec des jin et shari sur une bonne partie du tronc.

18

Nos Arbres
Aprs quelques discussions sur les potentialits de l'arbre, le dilemme qui se posait nous tait soit d'effectuer son prlvement ou soit de le laisser dans son milieu naturel. m
L'arbre tel qu'il se prsentait nos yeux.

Ce nettoyage du bois mort l'eau sous pression est important, car hormis le fait d'enlever les mousses et autres impurets incrustes dans le bois, il permet une mise en valeur de la structure intime du bois, rvlant ainsi ses nervures et toute sa beaut naturelle.

Une autre vue de l'arbre.

Dtails du bois mort aprs le premier lavage avec l'eau sous pression.

Ayant constat que le plupart des arbres environnants dprissaient et taient vous une mort lente mais certaine, nous dcidmes de revenir avec notre attirail complet pour effectuer son prlvement dans les rgles de l'art, afin de lui donner toutes ses chances de survie. Le jour mme, la branche basse droite de la photo 4 fut rduite des deux tiers car elle prsentait peu d'intrt et se trouvait en conflit visuel avec les ruptures naturelles de la ligne du tronc. Une quinzaine de jours plus tard, quelques sculptures de bois mort et le fameux Mangle furent prlevs ; les racines peu nombreuses furent protges par un film plastique en conservant un peu de terre de la rgion pour les maintenir humides et la vgtation fut copieusement vaporise. m II - La naissance du guerrier Ds mon retour la maison, le tronc fut nettoy au jet sous pression, la terre compltement enleve et l'arbre fut plac dans une grande caisse en bois que j'avais confectionne quelques jours avant le prlvement.

Attention cependant ne pas enlever l'corce vivante avec le jet d'eau puissant, ce qui risquerait de condamner la reprise de la vgtation ultrieure. D'une faon gnrale, lorsque j'effectue des prlvements d'arbres quel qu'ils soient, je choisis toujours d'enlever toute la vieille terre et de la remplacer par un mlange beaucoup plus drainant et enrichi afin d'assurer une meilleure reprise. Aprs divers essais et ttonnements, j'utilise actuellement pour mes prlvements un mlange constitu 5 parties: m a. de la ponce de granulomtrie grossire (3 6 mm) pour assurer le bon drainage, m b. du sable de rivire (dont les plus fines particules ont t enleves par tamisage) mlang un peu de terre vgtale, l'ensemble servant de liant, m c. des morceaux de charbon de bois qui absorbent les bactries et assainissent le milieu, m d. de la bagasse de canne sucre qui apporte la matire organique propice l'enracinement, m e. du crottin de bovins comme engrais naturel organique. a b c d e

Le nettoyage avec de l'eau sous pression.

Les diffrents lments du mlange.

19

Nos Arbres
Aprs un peu plus d'un mois de passage en cabine, les premiers bourgeons sont apparus, signes d'une pousse des racines ainsi que le montre les photos 10 & 11. L'arbre a t alors libr l'arbre du film plastique et les travaux d'arrosage et d'apports d'engrais purent commencer. A ce stade, il faut simplement laisser le temps agir. Les branches se fortifieront par la suite en mme temps que les racines. Ainsi naquit celui que j'ai nomm le Guerrier Kono. Pourquoi un tel nom me direz-vous?. Son allure la fois puissante et lance n'est pas sans rappeler celle des samoura japonais rompus aux tches guerrires et dont l'instinct de survie convient tout fait cet arbre. Et Kono car il fallait bien le baptiser, j'ai choisi Kono comme Conocarpus. Longue vie au Guerrier Kono! Dans une seconde partie, je vous parlerais de l'entre du Guerrier Kono dans le monde du bonsa. A suivre...

Le passage en cabine. (Remarquez l'arrire plan d'autres cabines plus petites).

Je n'oublie pas de rajouter ce mlange une peu de fongicide en poudre pour lutter contre l'apparition de champignons ventuels dans ce mlange organique trs riche. La mise en pot effectue, notre tche n'est pas encore termine car l'une des cls de la reprise est ce que j'appelle le passage en cabine. Cela consiste couvrir l'arbre d'un film plastique comme par exemple celui qui est utilis pour l'isolation du sol lors d'une construction. Ce film qui entoure l'arbre et son pot doit tre tout fait hermtique. Il agit la manire d'une serre en maintenant une chaleur humide constante l'intrieur (plus de 40C) et en assurant les besoins en eau par la condensation sur le plastique. Il convient cependant de ne pas oublier de vaporiser le feuillage 2 fois par semaine pour maintenir un degr d'humidit. Personnellement, je rajoute l'eau d'arrosage quelques gouttes de solutions qui favorisent la reprise (du type HB 101 , Superthrive ou encore Tonus V).
Les premiers bourgeons.

Le nouveau feuillage.

Un grand merci Patrick et Franois pour l'aide qu'il m'ont apport dans le prlvement et dans la mise en pot de culture de ce Mangle. mmmmm

(*) Tropik Bonsa Club baron.xenio@gmail.com

20

Galera Felab

rboles representativos de nuestros pases

La Federacin Mundial Amigos del Bonsi WBFF, solicit a Felab a mediados del ao 2009, que se le enviaran dos fotografas de los rboles ms resaltantes y representativos de cada pas miembro de la federacin, para publicarlas en la pgina web de la WBFF. En Felab aprobamos esa idea y decidimos aprovechar la iniciativa, para crear tambin nuestra Galera Felab y fue as, como solicitamos que cada delegado eligiera entre los miembros de su pas los dos bonsis ms resaltantes, para hacrnoslo llegar y cumplir as con la solicitud de la WBFF y adems comenzar nuestra propia Galera, la cual iremos ampliando cada ao para que sirva, incluso, de incentivo para que los miembros de nuestra federacin participen en futuros concursos internacionales. Ecuador
Club Bonsi Guayaquil Nombre botnico: Bougainvillea glabra Nombre comn: Veranera Trinitaria Alto: 0,37 cm 0.15 Propietaria: Laura Lorena Gutirrez de Flix.

Sin embargo, hasta el momento esta iniciativa no ha contado con una masiva participacin. En el 2009 slo tres pases presentaron sus grficas y esperamos que para el momento que se solicite la participacin para el ao 2010, podamos contar con los 18 pases que integran nuestra federacin y as podamos admirar a travs de las fotografas, la extica y variada vegetacin de Latinoamrica y el Caribe. Damos la ms cordial bienvenida a esos tres pases y a sus bonsis que, como pioneros, engalanan esta seccin de la Galera Felab 2009.

Ecuador
Club Bonsi Cuenca Nombre botnico: Pinus sp. Nombre comn: Pino Alto: 0,83 cm 0.33 Propietaria: Cecilia Vicua de Mata

Repblica Dominicana
Club Dominicano de Bonsi Nombre botnico: Haematoxylon campechianum Nombre comn: Campeche Alto: 0,51 cm - 0.20 Propietario: Sandro Rivera

Venezuela
Sociedad Conservacionista y de Bonsi. Valencia - Venezuela Nombre botnico: Haematoxylon campechianum Nombre comn: Campeche Alto: 0,30 cm 0.12 Propietaria: Francy de Cascarano

21

Segn el dicho popular, todo lo que comienza termina as como este Concurso Literario promovido por Mistral Bonsi, para premiar los mejores artculos publicados en Felab Informa. La directiva de Felab envi los artculos seleccionados a los editores de Jardn Press, quienes sern los que darn el veredicto final que publicaremos oportunamente. Seguidamente anunciamos los seleccionados y desde ya, deseamos suerte a sus autores:

Entrenamiento de un Olivo Publicado en la Edicin: Enero-Marzo 2009 Ao 8 N 1 Autor: Andrs Bicoca El Arte Contemplativo de las Rocas, Recoleccin Publicado en la Edicin: Abril-Junio 2009 Ao 8 N 2 Autora: Milagros Rauber H.

La esttica en el bonsi, Relacin entre los espacios, lleno y vaco el punto focal y la simetra Publicado en la Edicin: Octubre-Diciembre 2009 Ao 8 N 4 Autor: Antonio Ricchiari

22

Por: Enrique Castao (*)

Yucatn los espera para el encuentro Felab 2010

Este ao tenemos el agrado de ser la sede del IX Encuentro FELAB y por eso decidimos, que ste sea el evento ms grande de Amrica, s, incluyendo USA! Tendremos conferencias y demostraciones con algunos de los ms importantes artistas del mundo, manteniendo los costos ms bajos. Este ser sin duda, un evento que todos recordaremos y por esa razn, nos hemos dado a la tarea de conseguir los mejores ejemplares de todo Mxico. Sin embargo no todo es trabajo, debemos mencionar que el Estado de Yucatn cuenta con 400 km de costa, cuyas playas son seguras, sin corrientes ni mareas y eso las hace excelentes para nadar, flotar, practicar windsurf y jet ski. La gente yucateca es conocida por ser buena, tranquila y hospitalaria por naturaleza, con races y tradiciones muy profundas y por eso hoy en da, Yucatn es reconocido como el Estado de la Repblica Mexicana ms seguro y tranquilo, ya que se puede andar por la ciudad a cualquier hora del da y de la noche, sin correr ningn riesgo. Debido a esta reputacin de estado tranquilo, Mrida es una ciudad colonial y al mismo tiempo cosmopolita. En ella encontrar teatros, cines, restaurantes de todo tipo, hospitales, escuelas y universidades pblicas y privadas, as como centros comerciales y por supuesto! una cultura maya milenaria. Por eso, tendrn la oportunidad de ir a sitios arqueolgicos como Chichen Itza, catalogada una de las nuevas maravillas del mundo actual. El hotel sede del evento, est ofreciendo un descuento hasta el 30 de mayo, as que aprense porque es un hotel de 5 estrellas. Cuando se comunique, slo mencione que quiere reservar para el evento de Bonsi y obtendrn su descuento. Para mayor informacin, consulte su pgina web: www.elcastellano.com o escriba a: tjsevilla@elcastellano.com Adems de la informacin publicada en esta edicin de la revista de Felab, puede dirigirse directamente a la pgina del evento: www.felab2010.com, que ser actualizada continuamente para ir proporcionando ms informacin. En ella incluiremos los rboles que utilizaremos para las demostraciones y aprovechamos la ocasin para informarle a aquellas personas que quieran participar en algn taller con Min H. Lo o Robert Stevens, que los rboles adquiridos tendrn permiso fitosanitario para ser exportados hacia sus respectivos pases. Recuerden que para llegar a Mrida, lo pueden hacer en vuelos directos o llegar a Cancn y trasladarse por va terrestre. Si desean cualquier informacin sobre cmo llegar o requieren otros datos del evento, pueden contactarme al correo: ecs7768@yahoo.com mmmmm Les envo muchos saludos y espero verlos pronto! (*) Coordinador general del IX Encuentro Felab ecs7768@yahoo.com

23

Eventos
Mrida, la ciudad blanca M r i d a , conocida como La Ciudad Blanca por el color plido de los edificios construidos con piedra caliza blanca, es la capital del estado de Yucatn y fue fundada el 6 de enero de 1542 por el espaol Francisco de Montejo El Mozo. Antes de su fundacin, los indios mayas vivan en una gran ciudad llamada Tho o Ichcaansih, cuyo significado era Nacimiento o Cara del Cielo o Infinito y estaba conformada por grandes construcciones como pirmides, templos y adoratorios, los cuales fueron destruidos por los conquistadores y con sus enormes piedras construyeron, entre otros edificios, la Catedral de San Idelfonso (1561-1599), la ms antigua del Continente Americano, la cual se encuentra ubicada en el lado este de la plaza principal. A un costado de ella, se localiza el Museo de Arte Contemporneo Ateneo de Yucatn (Macay), que es uno de los principales espacios donde se han presentado exposiciones colectivas e individuales de pintura, fotografa, dibujo, grabado y escultura y cuyas instalaciones servirn de sede al IX Encuentro FELAB Mxico 2010. El Macay cuenta con 15 salas de exposicin temporales y 4 de exposicin permanentes, adems de 2 espacios abiertos interiores: el Jardn de las Tinajas y el Expoforo, una biblioteca especializada en arte, una tienda de artesanas y una cafetera. Otros edificios importantes alrededor de la plaza son, la Casa de Montejo, residencia del conquistador de la pennsula de Yucatn que hoy alberga un banco comercial; el Palacio Municipal (1735), donde funcionan las oficinas municipales; el Palacio de Gobierno (1892), sede del Gobierno del Estado, donde se pueden admirar 27 murales que muestran la historia sangrienta y violenta de Mxico y de los Mayas.

Al recorrer las calles de Mrida se respira un ambiente romntico y provinciano, testimonio de un pasado rico en historia y leyendas, pues a pesar de su modernidad, Mrida ha podido conservar su sabor colonial. Por la noche, se transforma para deleitar a los visitantes con paseos por el centro histrico en una calesa tirada

24

Eventos
por caballos, cafs al aire libre para contemplar las noches estrelladas y espectculos en donde mestizas y trovadores, obsequian folklore y romanticismo en veladas llenas de msica y poesa, eventos que en su mayora son gratuitos. sana, galeras de arte, antigedades y cafs. Adicional a ello, podemos sealar que las bellezas naturales del estado de Yucatn son innumerables y entre las ms importantes destacan los cenotes, que son cavidades con aguas transparentes e impresionantes y fueron lugares sagrados para los mayas.

Partiendo de la plaza principal, en el centro histrico, se puede ir hacia el norte para encontrar tiendas de arte-

25

IX Encuentro FELAB Mxico 2010

Del 25 al 28 de noviembre del ao 2010, la ciudad de Mrida, en la Pennsula de Yucatn, ser la sede para el IX Encuentro de la Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi, cuya organizacin estar a cargo del Club de Bonsi Tropical de Mxico.

Demostradores y Conferencistas:
Solita T.D. Rosade, Presidenta hemeritus de la World Bonsai Friendship Federation / Min Hsuan Lo, Taiwan / Alejandro Bedini, presidente de Felab, Chile / Robert Stevens, Indonesia BCI / Robert Kempinski, USA, BCI / Guillermo Castao, Mxico BCI / Vclav Novk, Repblica Checa / Mauro Stemberger, Italia / Nelson Hernndez, Puerto Rico / Erik Wigert, Florida USA / Luk Sirotn, Repblica Checa / Enrique Castao, Mxico / Pauline Muth, USA ABS / Hugo Zamora, Mxico. Para mayor informacin escriba a Enrique Castao: ecs7768@yahoo.com

26

IX Encuentro FELAB Mxico 2010

Mrida - Yucatn - Del 25 al 28 de Noviembre Programa
Mircoles 24 de Noviembre Todo el da Recepcin de Bonsi de Clubs de Mxico. Jueves 25 de Noviembre 5:00 a 8:00 pm Inauguracin - Brindis y recorrido por la exhibicin. Conferencia de Guillermo Castao: Bases esenciales de diseo en arte. 7:00 pm Serenata Yucateca, evento clsico gratuito que incluye canto, baile y poesa. 8:00 a 10:00 pm Lugar: Plaza de Santa Luca. Viernes 26 de Noviembre 9:00 am a 1:00 pm Demostracion de Robert Kempinski, Nelson Hernndez, Erik Wigert y Enrique Castao. Grupos de Femexbo - Primer grupo. 9:00 am a 1:00 pm Talleres con Min Hsuan Lo y Robert Stevens. 1:00 a 4:00 pm Almuerzo y visita al Jardn de Bonsi Mrida. 4:00 a 7:00 pm Continuacin de Demostraciones. 4:00 a 7:00 pm Reunin de miembros de FELAB. 7:00 pm Conferencia de Pauline Muth: Bonsai in America. Sbado 27 de Noviembre 9:00 am a 1:00 pm Demostraciones de Vclav Novk, Mauro Stemberger, Luk Sirotn. Grupos de Femexbo - Segundo grupo. 9:00 am a 1:00 pm Competencia de Nuevos Talentos Felab. Almuerzo. 1:00 a 2:00 pm Continuacin de Demostraciones y crtica guiada. 2:00 a 6:00 pm Conferencia de Solita T. Rosade: El Bonsi en el Mundo. 7:00 pm Cena de Gala y premiaciones. 8:00 pm Domingo 28 de Noviembre 9:00 am a 1:00 pm Demostraciones de Min Hsuan Lo y Robert Stevens. 10:00 am a 1:00 pm Talleres con Vclav Novk y Luk Sirotn. Almuerzo. 1:00 a 2:00 pm Continuacin de Demostraciones y crtcas guiadas. 2:00 a 4:00 pm Conferencia de Alejandro Bedini, presidente de Felab. 4:00 a 5:00 pm Coctel reunin de amigos para compartir experiencias. 5:00 a 7:00 pm Despedida. 7:00 pm

27

IX Encuentro FELAB Mxico 2010

Mrida - Yucatn - Del 25 al 28 de Noviembre Costos del Evento
Miembros: No Miembros: Incluye: Antes del 1/06/2010 100,00 dlares. 150,00 dlares. Despus del 1/06/2010 150,00 dlares. 150,00 dlares.

Cena de gala - Brindis - Recorrido por las exhibiciones y crticas guiadas Admisin a demostraciones y conferencias - Visita silenciosa a los talleres.

Inscripcin slo el Viernes 26.11: Inscripcin slo el Sbado 27.11: Inscripcin slo el Domingo 28.11: Otros costos Inscripcin a talleres:

30,00 dlares. 70,00 dlares - Incluye: Cena de gala. 60,00 dlares - Incluye: Brindis.

220,00 dlares Incluye: rbol yamadori de Botonwood, instruciones y reconocimiento.

Competencia Nuevos Talentos Felab: Visita al Jardn de bonsi: Formas de Pago Por depsito bancario (en Mxico):

Gratuito para los inscritos - Incluye rbol. 20,00 dlares.

Banco: Banamex Destinatario: Jorge Gmez Nmero de Cuenta: 0909-255281 Banco: Banamex Destinatario: Jorge Gmez Clave Bancaria: 002910090925528189 Enrique Castao: ecs7768@yahoo.com

Pagos electrnicos: Para realizar los pagos contactar a:

Estos precios son para miembros que estn al da con sus pagos y se hayan inscrito en FELAB antes de Febrero de 2010

28

Bases del concurso

Premio al Diseo del Bonsi Latinoamericano Pedro J. Morales 2010

Este concurso que se realiza cada dos aos, premia con US $1.000 un nuevo talento del mundo del bonsi latinoamericano y caribeo. En el mismo se evala, a travs de una fotografa, el Mejor Diseo de Bonsi. Y el nombre del ganador y la fotografia del rbol, sern publicados en las revistas FELAB Informa y Bonsai Magazine, publicacin oficial de BCI. Tambin ser anunciado en www.felab.com y www.bonsai-bci.com NORMAS Y REQUISITOS 1. El participante debe ser de Latinoamrica o del Caribe y ser miembro de una organizacin que pertenezca a FELAB y/o BCI. La institucin afiliada a FELAB debe estar solvente con las cuotas anuales de la federacin. 2. El artista debe ser considerado por sus colegas como aficionado y no un profesional. Se requiere no haber participado como demostrador en un congreso internacional o nacional, ni haber percibido honorarios por ello. 3. Debe ser bonsaista aficionado y no haber cobrado por dirigir clases o charlas de bonsi. 4. La fotografa del rbol a concursar y la planilla de registro se deben enviar al delegado de su pas. El delegado verificar la informacin de la planilla. 5. Una vez verificada la informacin, el delegado del pas debe enviar por correo electrnico la fotografia y la planilla a la Sra. Solita Rosade o tambin puede enviarlo fsicamente a la direccin: Solita Rosade, Rosade Bonsai Studio, 6912 Ely Road, New Hope, PA 18938, USA. En caso de enviarlo en forma digital, el delegado enviar una copia de su registro a cada participante, para que quede constancia de ello. 6. Slo se aceptar un bonsi por participante. 7. El rbol debe haber sido entrenado por el artista que hace la solicitud y ser parte de su coleccin por lo menos desde hace cinco aos hasta la fecha. 8. La foto debe ser de buena calidad para que se aprecie el rbol. Las fotos deben ser por lo menos de 300 dpi y con un tamao superior a 640 x 480. La fotografa no debe ser retocada o modificada con algn software. 9. La fotografa debe tener un fondo neutro para evitar que el bonsi tenga objetos o imgenes que distraigan el objetivo principal, tal y como pueden ser otros bonsis, personas, edificios, etc. 10. El material se debe acompaar con un breve historial del rbol, preferiblemente en ingls, pero puede ser en el idioma del participante. 11. El bonsi debe estar vivo en la actualidad y no haber participado anteriormente en este mismo concurso. 12. Todo el material requerido debe ser enviado por email o por correo en un sobre cerrado. La fecha lmite para hacerlo es el 31 de agosto de 2010. Todo rbol ser juzgado por un grupo de profesionales de bonsi de reputacin intachable. El criterio se basar en la calidad del diseo del bonsi concursante. 13. La coordinadora principal del jurado ser la Sra. Solita Rosade, quien a su vez designar a los dems integrantes del jurado. 14. FELAB se reserva el derecho para utilizar y/o publicar las fotografas en cualquier medio que posteriormente le ser notificado al artista, entre los cuales se incluyen Facebook, web site, newsletter, o cualquier material de apoyo del WBFF. Los ganadores del 1ro., 2do. y 3er. premio sern publicados en la revista digital FELAB Informa y en la revista Bonsai Magazine, publicacin oficial de BCI y si la foto del ganador es de calidad profesional, podra ser utilizada para la portada de dicha revista. 15. Los ganadores del Premio al Diseo del Bonsi LatinoamericanoPedro J. Morales, sern anunciados en el VIII Encuentro Felab Mxico 2010. m

29

PREMIO AL DISEO DEL BONSI LATINOAMERICANO PEDRO J. MORALES Planilla de Inscripcin

Nombre: Direccin: Ciudad: Pas: Telfono(*): Fax(*): Email: (*) favor incluir cdigo de rea de su pas y de la ciudad donde reside. Fecha de adquisicin del rbol: Nombre botnico: Soy miembro del Club / Asociacin / Federacin: que a su vez es socio de FELAB o BCI Nombre y firma del Presidente del Club (Club Presidents Signature):

Certifico que soy propietario de este Bonsi desde la fecha indicada y que el rbol est vivo y vigoroso, segn aparece en la fotografa adjunta. Certifico que cumplo con los requisitos establecidos y que autorizo a utilizar la fotografa objeto de este concurso, en los medios que considere FELAB y BCI. Acepto que el material fotogrfico adjunto pasa a ser propiedad de FELAB y BCI y por lo tanto no me ser devuelto. As lo acepto: Firma: Fecha: * No se aceptarn planillas que no cumplan con todos los requisitos. * Slo se debe inscribir un bonsi. Breve historia del rbol concursante:

30

Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi

Consejo Directivo
Presidente Presidente Alejandro Bedini G. Alejandro Bedini G. alejandro.bedini@usm.cl presidencia@felab.com 1er. Vicepresidente Roberto Martnez Vicepresidente Roberto Martnez 1er. rjmbonsai@gmail.com rjmbonsai@gmail.com 2do. Vicepresidente Manuel ngel Rojas 2do. Vicepresidente Manuel ngel Rojas mrojas@acobonsai.com mrojas@acobonsai.com Tesorera Beatriz Betancourt G. Beatriz Betancourt G. Tesorera tiza123@gmail.com tiza123@gmail.com Secretario Cristian Cangaro Cristian Cangaro Secretario cristiancangaro@yahoo.com.ar cristiancangaro@yahoo.com.ar Asesora Milagros Rauber Milagros Rauber Asesora mrauberh@gmail.com mrauber@gmail.com mrauber@cantv.net Asesora Solita Rosade Solita T.T. Rosade Asesora solita@rosadebonsai.com solita@rosadebonsai.com Asesor Jos Miu Jos Miu Asesor josemiu@hotmail.com josemiu@hotmail.com

FELAB en la Web
Direccin de la Pgina: www.felab.com Web master: Alejandro Bedini / presidencia@felab.com

Quines pueden afiliarse

Puede ser miembro de Felab todo club, federacin o persona natural que practique el arte del bonsi y que resida en la regin Latinoamericana y Caribea.

Cmo hacerlo
a) El interesado debe enviar al Presidente de Felab su solicitud por escrito, indicando nombre, direccin y correo electrnico. b) El Presidente solicitar a los miembros del Consejo Directivo de Felab la aprobacin de la afiliacin. c) Como obligacin, todos los miembros aceptados deben cumplir los estatutos de Felab, participar activamente en las actividades de la Federacin y pagar su cuota. d) Cada pas est representado en el Consejo Directivo de Felab, por un miembro designado entre los diferentes clubes de dicho pas.

Delegados de Felab 2007 - 2010

Argentina: Alejandro Sartori / ccabonsai@hotmail.com Barbados: Jennifer Alleyne / jalleyne@caribsurf.com Brasil: Mario Alberto Garca Leal / mario@atelierdobonsai.com.br Chile: Alejandro Bedini / abg@bedinialejandro.com Colombia: Solita T. Rosade / solita@rosadebonsai.com Costa Rica: Minor Villalobos Delgado / minor@acobonsai.com Ecuador: Laura Gutirrez de Flix / nnnnnnnnn lauralorena2005@hotmail.com Guadalupe: David Berry / wddestinee@gmail.com Guayana Francesa: Marcel Ho Fong Choy / ho.marcel@wanadoo.fr Martinica: Xnio Baron / baron.xenio@gmail.com Mxico: Martha Valds / bazardebonsai@yahoo.com.mx Panam: Dolores Kincaid / adames731@yahoo.com Per: Jos Miu / josemiu@hotmail.com Puerto Rico: Roberto Martnez / rjmbonsai@gmail.com Repblica Dominicana: Leandro Pichardo / leo-bonsai@hotmail.com Santa Cruz: Rudy.OReilly / obrien-wr@yahoo.com Santa Lucia: Mary Charles / saintluciabonsai@gmail.com Venezuela: Luis Rendn / luisbrendon@gmail.com

Beneficios
Los miembros recibirn noticias e informaciones sobre la Federacin, a travs de la revista web: FELAB Informa y la pgina Web: www.felab.com. Podrn participar en el concurso Nuevo Talento Latinoamericano, que se realiza cada dos aos en los Encuentros de Felab. Disfrutarn los precios especiales de afiliado en la inscripcin de los Encuentros Felab. Los clubes miembros pueden recibir el apoyo de los instructores de la Federacin.

Sobre las cuotas

Por afiliacin, todo miembro cancelar ......................................... US$ 50,00 La cuota anual para miembro individual....................................... US$ 30,00 La cuota anual para los clubes es de.............................................. US$ 50,00 La cuota anual para las federaciones es de.................................... US$ 150,00

Para cancelar
1) Ingrese a www.felab.com 2) Busque en la parte superior de la pgina la seccin "shop". 3) Haga clic en el icono "PayPal" (arriba a la izquierda). 4) Siga las instrucciones para completar los espacios sealados y as efectuar el pago correspondiente. 5) Para mayor informacin contacte a Alejandro Bedini: presidencia@felab.com

31

Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi

FELAB in the Web
Web page: www.felab.com Web master: Alejandro Bedini E-mail: presidencia@felab.com

FELAB sur le Web

Adresse du site: www.felab.com Web master:Alejandro Bedini E-mail: presidencia@felab.com

Who can be affiliated

All club, federations or any person that practices the art of bonsai and resides in the Latin American and Caribbean region, can be members of Felab.

Qui peut saffilier?

Peut devenir membre de la FELAB, tout club, fdration de clubs, ou toute personne physique qui pratique lart du bonsa et qui rside dans un des pays de la rgion latinoamricaine ou caribenne.

How to do it
a) Send your request to the President of Felab, indicating name, address and electronic mail. b) The President will request the approval of the affiliation from the Board of Directors of Felab. c) All accepted members must follow the rules of Felab, participate in the activities of the Federation and pay its fee. d) Each country is represented in the Board of Directors of Felab, by a designated member among the different clubs from that country.

Comment saffilier?
a) Lintress doit envoyer au Prsident de la FELAB sa demande dadhsion manuscrite, ainsi que ses adresses postale et lectronique. b) Le prsident sollicite le Conseil de Direction pour approbation de la demande daffiliation. c) Tout membre affili se doit de respecter les statuts de la FELAB, de participer activement aux activits et dtre en rgle de sa cotisation. d) Chaque pays membre est reprsent au Conseil de Direction par un Dlgu dsign par les clubs de son pays.

Benefits
The members will receive the news and information of the Federation, through the Web magazine: "FELAB Informa" and the Web page: www.felab.com. Members will be able to participate in the contest "New Latin American Talent", that takes place every two years in the Felab Encounters. Our members will receive special registration prices to all Felabs Encounters. Affiliated clubs can receive the support of the Felab instructors.

Avantages
Les membres reoivent des informations et des renseignements sur la fdration par le biais du magazine lectronique FELAB Inform@, ainsi que sur le site de la FELAB. Ils peuvent participer au concours Nouveaux Talents FELAB qui a lieu tous les deux ans, lors des Congrs FELAB. Les clubs des pays membres peuvent recevoir lappui des instructeurs de la Fdration. Cotisations Doit dentre................................................................................ US $ 50,00 Cotisations annuelle Membres individuels............................................................... US $ 30,00 Clubs..................................................................................................... US $ 50,00 Fdrations............................................................................ US $ 150,00

Fees
Registration fee to be paid by all members ................... USS 50,00 Annual fee for individuals .....................................30,00 USS Annual fee for clubs .............................................. 50,00 USS Annual fee for federations .................................. 150,00 USS

Payment
1) Go to www.felab.com 2) Click on section "shop" (upper line right hand side) 3) Click on "PayPal" (upper line left hand side) 4) Follow the instructions to fill out the empty fields and make your payment 5) Fore more information contact Alejandro Bedini by e-mail: presidencia@felab.com

Pour payer
1) Aller www.felab.com 2) Cliquer sur la rubrique shop (partie suprieure droite) 3) Cliquer sur Paypal (partie suprieure gauche) 4) Suivre les instructions en compltant les espaces vides et effectuer votre paiement 5) Pour plus dinformations, contacter Alejandro Bedini par e-mail: presidencia@felab.com

32