CTE.

CARBONARI 327 EZPELETA (1878)

BUENOS AIRES ARGENTINA
TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877
(54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094
E-MAIL: giron@satlink.com

Vlvula ESCLUSA. GATE valve. API 600 std. ASTM A216 Gr.WCB. Trim
API 600 # 1.

It.

Descripcin

01
02
03
04
06
07
08
09
10
11
20
21
22
23
24
25
26
28
30
31
33
34
35
36
38
40
65

Cuerpo
Bonete
Brida Prensaestopa
Asiento
Yugo
Tapa del buje
Vstago
Buje
Volante
Tuerca del buje
Empaquetadura
Junta
Tuerca de contracierre
Esprrago cuerpo-bonete
Esprrago bonete-yugo
Esprrago tapa buje
Buln pasador
Buln cabeza ojal
Lubricador
Rodamiento
Tuerca cuerpo-bonete
Tuerca bonete-yugo
Tuerca tapa buje
Tuerca buln pasador
Tuerca buln cabeza ojal
Buje Prensaestopa
Cua

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

Material
ASTM A 216 Gr.WCB
ASTM A 216 Gr.WCB
ASTM A 216 Gr.WCB
ASTM A 216 Gr.WCB + 13%Cr.
ASTM A 216 Gr.WCB
ASTM A 216 Gr.WCB
ASTM A182 F6 (13% Cr.)
ASTM B62
ASTM A 216 Gr.WCB
Carbon Steel
Graphite
Graphite/Stainless Steel
ASTM A182 F6 (13% Cr.)
ASTM A 193 Gr.B7
ASTM A 193 Gr.B7
ASTM A 193 Gr.B7
Carbon Steel
Carbon Steel
Commercial Quality
Commercial Quality
ASTM A 194 Gr.2H
ASTM A 194 Gr.2H
ASTM A 194 Gr.2H
Carbon Steel
Carbon Steel
ASTM A182 F6 (13 Cr.)
ASTM A 216 Gr.WCB+13 % Cr.

It.

Description

01 Body
02 Bonnet
03 Flanged gland
04 Seat ring
06 Yoke
07 Bushing bonnet
08 Stem
09 Bushing
10 Handwheel
11 Bushing nut
20 Packing
21 Gasket
22 Back-Seat nut
23 Bonnet-body stub
24 Bonnet-yoke stub
25 Bushing bonnet stub
26 Bolt for Eyebolt
28 Eyebolt
30 Lubricator
31 Bearing
33 Bonnet-Body nut
34 Bonnet-yoke nut
35 Bushing bonnet nut
36 Eyebolt nut
38 Eyebolt nut
40 Gland Bushing
65 Wedge

-4 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878)

BUENOS AIRES ARGENTINA
TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877
(54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094
E-MAIL: giron@satlink.com

Vlvula ESCLUSA. GATE valve. API 600 std. ASTM A216 Gr.WCB. Trim API
600 # 1
Vlvula ESCLUSA, tipo cua slida (o flexible), acero carbono, fundido, ASTM A216 Gr.WCB, extremos bridados.
Bonete abulonado, vstago ascendente, rosca exterior y yugo. Asiento renovable. Reempaquetable bajo presin.
Montaje API 600 # 1,
GATE valve, solid (or flexible) wedge, cast carbon steel, ASTM A216 Gr.WCB, flanged ends. Bolted bonnet, rising
stem, external screw & yoke. Renewable seat ring. Packing replaceable under pressure. Trim API 600 # 1.

RF

BW
CLASS 150 - SERIE 150

ANSI serie 150 (cua slida, extremos RF). Class 150 (solid wedge, RF ends)

RF

Nominal size

BW

Open

Diameter

Diameter

Weight RF

Dimetro
C
152,0
178,0
178,0
204,0
254,0
305,0
305,0
356,0
407,0
457,0
508,0
558,0
610,0
660,0
762,0

Dimetro
D
127,0
152,4
177,8
190,5
228,6
254,0
279,4
342,9
406,4
482,6
533,4
596,9
635,0
698,5
812,8

Peso

A
165,1
215,9
241,3
282,6
304,8
381,0
403,2
419,1
457,2
501,6
571,5
609,6
660,4
711,2
812,8

Abierta
B
370,0
452,0
502,0
505,0
635,0
784,0
820,0
1055,0
1275,0
1480,0
1613,0
1800,0
2013,0
2210,0
2616,0

Medida Nominal
Inch

mm

1 "
2"
2 "
3"
4"
5"
6"
8"
10"
12"
14"
16"
18"
20"
24"

40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600

A
165,1
177,8
190,0
203,2
228,6
254,0
266,7
292,1
330,2
355,6
381,0
406,4
431,8
457,2
508,0

kg.

18,5
18,5
28,0
35,0
50,0
76,0
77,0
122,0
183,0
305,0
420,0
555,0
720,0
867,0
1200,0

NOTAS: NOTES:
Medida nominal hasta 12" inclusive, el bonete y el yugo son integrales.
Nominal size up to 12" inclusive, bonnet and yoke are integral.
Medida nominal hasta 12" inclusive, la tapa buje no es abulonada.
Nominal size up to 12" inclusive, bushing bonnet is not bolted.
Medida nominal a partir de 18", son provistas con cojinete.
Nominal size 18" and up are provided with bearing.

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

-5 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878)

BUENOS AIRES ARGENTINA
TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877
(54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094
E-MAIL: giron@satlink.com

Vlvula ESCLUSA. GATE valve. API 600 std. ASTM A216 Gr.WCB. Trim API
600 # 1.
CLASS 300 - SERIE 300
ANSI serie 300 (cua slida, extremos RF). Class 300 (solid wedge, RF ends)

RF

Nominal size

BW

Open

Diameter

Diameter

Weight RF

Dimetro
C
204.0
204.0
230.0
305.0
305.0
407.0
407.0
457.0
457.0
508.0
558.0
610.0
660.0
711.0
864.0

Dimetro
D
155.4
165.1
190.5
209.5
254.0
279.4
317.5
381.0
444.5
520.7
584.2
647.7
711.2
774.7
914.4

Peso

A
190.5
215.9
241.3
282.5
304.8
381.0
403.2
419.1
457.2
501.6
762.0
838.2
914.4
990.6
1143.0

Abierta
B
455.0
465.0
510.0
570.0
690.0
810.0
890.0
1120.0
1320.0
1580.0
1685.0
1930.0
2080.0
2300.0
2730.0

Medida Nominal
Inch

mm

1 "
2"
2 "
3"
4"
5"
6"
8"
10"
12"
14"
16"
18"
20"
24"

40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600

A
190.5
215.9
241.3
282.6
304.8
381.0
403.2
419.1
457.2
501.6
762.0
838.2
914.4
990.6
1143.0

kg.

23.5
30.0
44.0
55.0
73.0
123.0
126.0
241.0
341.0
545.0
725.0
1085.0
1370.0
1650.0
2400.0

NOTAS: NOTES:
Medida nominal hasta 10" inclusive, el bonete y el yugo son integrales.
Nominal size up to 10" inclusive, bonnet and yoke are integral.
Medida nominal hasta 10" inclusive, la tapa buje no es abulonada.
Nominal size up to 10" inclusive, bushing bonnet is not bolted.
Medida nominal a partir de 16", son provistas con cojinete.
Nominal size 16" and up are provided with bearing.

CLASS 600 - SERIE 600

ANSI serie 600 (cua slida, extremos RF). Class 600 (solid wedge, RF ends)
Nominal size

RF

BW

Open

Diameter

Diameter

Weight RF

Dimetro
C
204.0
204.0
254.0
254.0
305.0
407.0
457.0
508.0
610.0
660.0
762.0
864.0
864.0
965.0
965.0

Dimetro
D
155.4
165.1
190.5
209.5
273.0
330.2
355.6
419.1
508.0
558.8
603.2
685.8
742.9
812.8
939.8

Peso

A
241.3
292.1
330.2
355.6
431.8
508.0
558.8
660.4
787.4
838.2
889.0
990.6
1092.2
1193.8
1397.0

Abierta
B
450.0
520.0
560.0
580.0
710.0
970.0
980.0
1250.0
1490.0
1720.0
1860.0
2050.0
2255.0
2450.0
2830.0

Medida Nominal
Inch

mm

1 "
2"
2 "
3"
4"
5"
6"
8"
10"
12"
14"
16"
18"
20"
24"

40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600

A
241.3
292.1
330.2
355.6
431.8
508.0
558.8
660.4
787.4
838.2
889.0
990.6
1092.2
1193.8
1397.0

kg.

31.0
42.0
66.0
67.0
123.0
253.0
264.0
440.0
760.0
1000.0
1302.0
1700.0
2113.0
2600.0
3500.0

NOTAS: NOTES:
Medida nominal hasta 4" inclusive, el bonete y el yugo son integrales.
Nominal size up to 4" inclusive, bonnet and yoke are integral.
Medida nominal hasta 2" inclusive, la tapa buje no es abulonada.
Nominal size up to 2" inclusive, bushing bonnet is not bolted.
Medida nominal a partir de 5", son provistas con cojinete.
Nominal size 5" and up are provided with bearing.

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

-6 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878)

BUENOS AIRES ARGENTINA
TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877
(54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094
E-MAIL: giron@satlink.com

Vlvula ESCLUSA. GATE valve. API 600 std. ASTM A216 Gr.WCB. Trim API
600 # 1
CLASS 900 - SERIE 900

ANSI serie 900 (cua slida, extremos RF). Class 900 (solid wedge, RF ends)

RF

Nominal size

BW

Open

Diameter

Diameter

Weight RF

Dimetro
C
407.0
457.0
508.0
558.0
610.0
762.0
762.0
864.0
864.0
965.0
965.0
965.0

Dimetro
D
241.3
292.1
349.2
381.0
469.9
546.1
609.6
641.3
704.8
787.4
857.2
1041.4

Peso

A
381.0
457.2
558.8
609.6
736.6
838.2
965.2
1028.7
1130.3
1219.2
1320.8
1549.4

Abierta
B
762.0
965.0
1057.0
1118.0
1320.0
1679.0
1840.0
2020.0
2167.0
2500.0
2750.0
3250.0

Medida Nominal
Inch

mm

3"
4"
5"
6"
8"
10"
12"
14"
16"
18"
20"
24"

80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600

A
381.0
457.2
558.8
609.6
736.6
838.2
965.2
1028.7
1130.3
1219.2
1320.8
1549.4

kg.

140.0
225.0
350.0
421.0
740.0
1130.0
1700.0
2400.0
3300.0
4300.0
5400.0
8100.0

NOTAS: NOTES:
Medida nominal hasta 2 1/2" inclusive, se utilizan dimensiones de la serie 1500.
Nominal size up to 2 1/2", class 1500 dimensions are used.
Medida nominal hasta 3" inclusive, el bonete y la torre son integrales.
Nominal size up to 3" inclusive, bonnet and yoke are integral.
Medida nominal a partir de 3", sern provistas con cojinete.
Nominal size 3" and up are provided with bearing.

CLASS 1500 - SERIE 1500

ANSI serie 1500 (cua slida, extremos RF). Class 1500 (solid wedge, RF ends)
Nominal size

RF

BW

Open

Diameter

Diameter

Weight RF

Dimetro
C
204.0
254.0
406.0
406.0
508.0
508.0
762.0
762.0
864.0
965.0
965.0
965.0

Dimetro
D
177.8
215.9
244.3
266.7
311.1
374.6
393.7
482.6
584.0
673.1
749.3
825.5

Peso

A
304.8
368.3
419.1
469.9
546.1
673.1
704.8
831.8
990.6
1130.3
1257.3
1384.3

Abierta
B
510.0
620.0
750.0
775.0
980.0
998.0
1200.0
1430.0
1650.0
1900.0
2050.0
2230.0

Medida Nominal
Inch

mm

1 "
2"
2 "
3"
4"
5"
6"
8"
10"
12"
14"
16"

40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400

A
304.8
368.3
419.1
469.9
546.1
673.1
704.8
831.8
990.6
1130.3
1257.3
1384.3

kg.

46.0
91.0
145.0
204.0
339.0
581.0
684.0
1150.0
2179.0
3178.0
3850.0
4450.0

NOTAS: NOTES:
Medida nominal hasta 3" inclusive, el bonete y la torre son integrales
Nominal size up to 3", bonnet and yoke are integral.
Medida nominal hasta 1 1/2" inclusive, la tapa buje no es abulonada.
Nominal size up to 1 1/2" inclusive, bushing bonnet is not bolted.
Medida nominal a partir de 2", sern provistas con cojinete.
Nominal size 2" and up are provided with bearing.

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

-7 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878)

BUENOS AIRES ARGENTINA
TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877
(54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094
E-MAIL: giron@satlink.com

Vlvula ESCLUSA. GATE valve. API 600 std. ASTM A216 Gr.WCB. Trim API
600 # 1
Vlvula ESCLUSA, tipo cua slida (o flexible), acero carbono, fundido, ASTM A216 Gr.WCB, extremos bridados.
Bonete abulonado, vstago ascendente, rosca exterior y yugo. Asiento renovable. Reempaquetable bajo presin.
Montaje API 600 # 1,
GATE valve, solid (or flexible) wedge, cast carbon steel, ASTM A216 Gr.WCB, flanged ends. Bolted bonnet, rising
stem, external screw & yoke. Renewable seat ring. Packing replaceable under pressure. Trim API 600 # 1.

RF

BW

CLASS 2500 - SERIE 2500

ANSI serie 2500 (cua slida, extremos RF). Class 2500 (solid wedge, RF ends)
Nominal size

RF

BW

Medida Nominal
Inch

mm

1"
1 "
2"
2 "
3"
4"
6"
8"
10"
12"

25
40
50
65
80
100
150
200
250
300

A
307.8
384.0
450.8
508.0
577.8
673.1
914.4
1022.3
1270.0
1422.4

A
307.8
384.0
450.8
508.0
577.8
673.1
914.4
1022.3
1270.0
1422.4

Open

Diameter

Diameter

Weight RF

Abierta
B
567.0

Dimetro
C
158.7
203.2
305.0
407.0
507.0
507.0
610.0
864.0
965.0
965.0

Dimetro
D
304.8

Peso

234.9
266.7
304.8
355.6
482.6
552.4
673.1
762.0

145.0
227.0
297.0
454.0
908.0
1423.0
2315.1
3268.0

610.0
660.0
762.0
838.2
1220.0
1346.0
1524.0
1778.0

kg.

NOTAS:
Medida nominal a partir de 2", son provistas con cojinete.
Nominal size 2" and up are provided with bearing.

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

-8 -