Manual de Operacin Enfriadores Recirculadores (Chillers)

110-240 Rev. H 06/06

Declaracin de Conformidad EC

Los productos detallados cumplen con los requerimientos descritos a continuacin, de acuerdo con la Ordenanza EC Low Voltage Directive 73/23/EEC y EC Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC, y deben en ellos. llevar el smbolo Por este medio declaramos: PolyScience Division of Preston Industries, Inc. 6600 West Touhy Avenue P.O. Box 48312 Niles, Illinois 60714, USA

Que estos equipos cumplen con los requerimientos esenciales con respecto a seguridad y salud, de acuerdo con las EC Directivas basndonos en su diseo y tipo tal como lo entregamos. En caso de que el equipo sea alterado sin nuestro consentimiento, este documento carecer de validez.

Descripcin del Producto:

Chillers 6206, 6306, 6506, 6706, 6106, 5206, 5306, 5706, 5106; 1171, 1173, 1175, 1177, 1179, 512CR, 517CR Low Voltage Directive 73/23/EEC & Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC and relevant transpositions into national law of the member states, including, but not limited to the following Harmonized Standards: EN/IEC 61010-1: 2001 EN/IEC 61010-2 EN 61326: 1997 +A1: 1998 + A2:2001 CISPR 11/EN 55011 Class A, Group I CSA International (Certification & Testing Division) D.L.S. Electronic Systems Inc. ( EMC approval)

Regulaciones Aplicables y Reglas Estandarizadas:

Cmaras Calificadoras:

Firma en Representacin del Fabricante o Vendedor Autorizado: Fecha de Validez: Ttulo del Firmante:
110-266 Rev. D 10/05

Brian Klotz October 18, 2005 Engineering Manager

Directivas WEEE
Una etiqueta con un cesto tachado y una barra rectangular indica que este producto est regularizado por el las Directivas de Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) y no debe ser despojado como los residuos municipales tpicos. Cualquier producto marcado con este smbolo debe ser recolectado por separado de acuerdo a las regulaciones establecidas en su rea.

Los objetivos de este programa son conservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, proteger la salud humana y utilizar los recursos naturales con prudencia y racionalidad. Cumplir con las indicaciones WEEE es indispensable para evitar la propagacin de puncin del material reciclable o en la cadena de basura. Este mtodo es el ms efectivo a la hora de proteger el medio ambiente del cliente. Sin embargo, los requerimientos para la recoleccin, reciclado y recuperacin de deshechos varan de pas en pas. Contacte al ente regulador local (su jefe de laboratorio) o a algn represente autorizado para solicitar informacin acerca de estas regulaciones. Contacte a PolyScience a travs de nuestro sitio web para mayor informacin:. http://www.PolyScience.com Atencin al Cliente en Espaol: (+1) 847-647-0611 (Internacional) 1-800-229-7569 (Desde USA) 1-847-647-1155 (Fax) E-mail / Correo Electrnico Atencin en Espaol PolyScience@PolyScience.com

ndice
Seccin 1 - Informacin General 1.1 Garanta 1.2 Desempacado Seccin 2 - Chillers 2.1 2.2 2.3 Contenido del Paquete Descripcin Especificaciones del Chiller y Funcionamiento de la Bomba

Seccin 3 - Instalacin e Inicio 3.1 Requerimientos del Ambiente 3.2 Electricidad 3.3 Seales de Entrada/Salida Opcionales 3.4 Entubado y Mangueras 3.5 Sistema Cerrado 3.6 Sistema Abierto 3.7 Inicio Seccin 4 - Operacin 4.1 Seleccione la Temperatura de la Unidad (C F) 4.2 Vea y Seleccione el Punto de Temperatura 4.3 Vea y Seleccione el Estabilizador de Temperatura 4.4 Vea y Seleccione el Control Remoto de Temperatura 4.5 Seleccione la Unidad de Presin y Flujo 4.6 Seleccione el Indicador de Temperatura Interna y Externa 4.7 Establezca los Parmetros de Operacin 4.8 Avisos, Alarma y Mensajes de Error 4.9 Establezca el Bypass para Alta Presin 4.10 Bloquee o Desbloquee el Controlador Seccin 5 - Mantenimiento y Calibrado 5.1 Bomba Standard por Arrastre Magntico 5.2 Condensador, Rejillas de Ventilacin, y Filtros 5.3 Filtro del Lquido 5.4 Nivel del Lquido 5.5 Calibrado de la Temperatura 5.6 Calibrado del Flujo Seccin 6 - Solucin 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 de Problemas El Equipo No Funciona (No enfra ni Bombea) No Bombea Bombeo Insuficiente No Enfra o No Enfra lo Suficiente Falla del Triac Falla la Sonda Interna Falla la Sonda para Temperatura Externa Funcin para Diagnsticos

Seccin 7 - Servicio y Soporte Tcnico 7.1 Diagrama de las Conexiones Elctricas 7.2 Diagrama del Proceso de Flujo Seccin 8 - Repuesto de Partes Seccin 9 - RS232

Seccin 1 - Informacin General

1.1 Garanta Gracias por comprar nuestro circulador. Confiamos en que le rendir durante un largo tiempo. A continuacin detallamos nuestra garanta: El fabricante accede a corregir cualquier defecto que las partes del equipo presenten en los 24 meses posteriores al envo de esta unidad al propietario original. El fabricante actuar ya sea reparando o reemplazando dichas partes a su juicio. La garanta tambin cubre la mano de obra durante los primeros 12 meses a partir del envo. En caso de ser reemplazada la unidad, el nuevo equipo estar bajo garanta por 90 das o el remanente de tiempo de la garanta de partes y mano de obra original; la que fuere ms extensa. Si este producto necesitara servicio, contacte al fabricante o distribuidor ms cercano (para una lista completa de las oficinas, vea el catlogo del fabricante). En caso de ser necesario el retorno de cualquier producto, un nmero de autorizacin de retorno le ser asignado y el producto debe ser enviado al centro de reparacin indicado (gastos de transporte prepagos). Para asegurar un manejo eficaz de su caso, el nmero de autorizacin de retorno debe verse en el exterior del paquete, y adjuntar una explicacin detallada cualquier falla o error junto al producto. Esta garanta queda invalidada si el mal funcionamiento o defecto fuese causado por un accidente, negligencia, uso errneo o inapropiado, o cualquier otra causa que no se deba a defectos del material o ensamblado original. No hay garantas, expresas o implcitas, incluyendo, pero sin limitarse al uso de cualquier propsito en particular, que exceda lo descrito y el perodo establecido anteriormente. La nica obligacin del fabricante de acuerdo a esta garanta, se limita a reparar o reemplazar un producto defectuoso. En ningn caso el fabricante ser el responsable de un incidente o dao provocado por consecuencia del uso o posesin de este producto. Algunos pases o estados, no permiten: (A) limitaciones con respecto a la duracin de una garanta implcita o (B) la exclusin o limitacin de daos consecuentes, por lo tanto las limitaciones o exclusiones descriptas anteriormente puede que no apliquen en su caso. Esta garanta le otorga derechos legales especficos. Usted puede tener otros derechos segn donde se encuentre. 1.2 Desempacado Su equipo fue enviado en una caja especial. Por favor, conserve la caja y todos los elementos del paquete hasta que la unidad est completamente programada y funcionando correctamente. Hgalo inmediatamente, puesto que luego de una semana, su unidad estar cubierta por la garanta de reparacin, pero puede que ya no sea reemplazada por otra. Si la unidad est daada o no funciona correctamente, reclame a la compaa de transporte y luego contacte a la oficina donde adquiri la unidad. Quite cualquier material de embalaje suelto. Verifique que no quede nada alrededor del calentador o del motor de la bomba. Asegrese que todos los botones estn en OFF. En ste manual hay instrucciones para los baos recirculadores y los circuladores de inmersin. Por favor, cercirese del modelo de su unidad y utilice las instrucciones correspondientes.

Este smbolo indica secciones de este manual que contienen informacin referente a la seguridad. Cuando vea este smbolo en el equipo, dirjase a la seccin pertinente del manual de instruccin.

Este smbolo indica que puede haber alto o peligroso voltaje.

Lea todas las instrucciones referentes a la seguridad, configuracin y operacin. Operar el equipo de manera apropiada es responsabilidad del usuario.

Seccin 2 - Chillers
2.1 Contenido del Paquete 2.2 Enfriador Recirculador (Chiller) Manual de Operacin Tarjeta de Garanta Cable para Enchufe Elctrico Dos Paquetes de Conectores de Salida/Entrada

Descripcin Estos Enfriadores Recirculadores (Chillers) brindan un poder de enfriamiento para aplicaciones demandantes y son una alternativa ms econmica que los sistemas de refrigeracin de agua corriente. Todos los controladores tienen un microprocesador, una pantalla digital(C F), con indicador del punto deseado, y otra pantalla digital para el flujo y la presin (PSI, kPa, GPM, LPM). Para optimizar su capacidad de enfriamiento y estos Chillers sofisticados presentan un sistema de refrigeracin modulado. Cmo resultado de esto, la estabilidad de la temperatura es superior, y se extiende la vida til del compresor. Los Enfriadores Recirculadores Chillers, pueden ser fabricados con tres tipos de bomba: arrastre magntico, desplazamiento positivo, o turbina ajustable. Las partes internas del sistema de recirculacin son de bronce, acero inoxidable, polietileno, goma EPDM y nylon. 4 6 7 1 2 3 12 9 15 13 8 5 14 16 10 11

Parte Frontal 1. Pantalla de la Temperatura 2. Perilla Multifuncin 3. Botn de Encendido 4. Tapa del Reservorio y Filtro del Lquido 5. Filtro del Aire 6. Pantalla del Flujo y la Presin 7. Unidades / Seleccin del Men 8. Conexin Sonda de Temp. Ambiente (opcional)

Parte Trasera 9. Salida del Lquido 10. Entrada del Lquido 11. Drenaje 12. Indicador del Nivel de Lquido 13. Interruptor Diferencial / Llave Elctrica 14. Entrada Elctrica 15. Conexin para Control Remoto (opcional) 16. Conexin RS232 / RS 485 (opcional)

2.3

Especificaciones del Chiller y Funcionamiento de la Bomba Especificaciones Generales (todos los Chillers) Resolucin del Punto de Temperatura Estabilidad de la Temperatura Unidades de Temperatura Unidades de Presin Resolucin de la Pantalla de Presin Exactitud de la Pantalla de Presin Unidades para el Flujo Resolucin de la Pantalla de Flujo Exactitud de la Pantalla de Flujo Entrada y Salida de la Bomba Rendimiento de la Bomba 0.1C 0.1C C F PSI kPa 1 PSI / 6.9 kPa 3.5% escala completa(100PSI) GPM LPM 0.1 GPM / 1 LPM +/- 0.4 GPM / 1.5 LPM Pulgada (1.27 cm.)

HP /3 HP HP

Todos los Modelos

HP 1 HP

Bomba por Arrastre Magntico

Bomba por Desplazamiento Positivo

HP /3 HP HP HP 1 HP

Bomba por Turbina

Especificaciones para Chillers de 1/4-HP, 1/3-HP y 1/2-HP Modelos: Rfg = Slo Refrigeracin Rfg / Htg = Refrigeracin y Calor Bomba por Arrastre Magntico (Caudal Elevado) Modelo: Rango de Temperatura Compresor Capacidad de Enfriamiento a: Presin en 0 Flujo Flujo a 0 Presin (psi) Capacidad del Reservorio Dimensiones (alto x ancho x profundo) Peso de Envo Rango de Voltaje 120 V, 60 Hz Amps Rango de Voltaje 240 V, 50 Hz Sobre Voltaje Amps 5.6A 5.9A 9.5A 10.0A 131 libras 59.4 kg 20C 10C 0C Rfg -10 a 40C 1/4 HP 800 watts 500 watts 200 watts Rfg / Htg -10 a 70C Rfg -10 a 40C 1/3 HP Rfg / Htg -10 a 70C Rfg -10 a 40C 1/2 HP 1700 watts 5797 BTU/hr 1100 watts 3751 BTU/hr 750 watts 2557 BTU/hr 10 psi / 69 kPa 4.1 gpm / 15.5 lpm 1.1 gal / 4.2 litros

2728 BTU/hr 1200 watts 4092 BTU/hr 1705 BTU/hr 900 watts 3069 BTU/hr 682 BTU/hr 500 watts 1705 BTU/hr 10 psi / 69 kPa 4.1 gpm / 15.5 lpm 1.1 gal / 4.2 litros

10 psi / 69 kPa 4.1 gpm / 15.5 lpm 1.1 gal / 4.2 litros

22-5/8 x 14-1/2 x 27-5/8 pulgadas 57.5 x 36.8 x 70.2 cm 143 libras 64.8 kg 108 a 132V 10.4A 10.7A 13.5A 168 libras 76.2 kg

198 a 264V Categora II 5.9A 6.2A 7.2A

Bomba Por Desplazamiento Positivo (Caudal Elevado) Modelo: Chillers Series P Rango de Temperatura Compresor Capacidad de Enfriamiento a: Flujo a 0 Presin (psi) Presin de la Bomba (ajustable) Capacidad del Reservorio Peso de Envo Rango de Voltaje 120 V, 60 Hz Amps Rango de Voltaje 240 V, 50 Hz Sobre Voltaje Amps 6.8A 7.1A 12.2A 12.5A 20C 10C 0C Rfg -10 a 40C Rfg / Htg -10C a 70C 1/4 HP 800 watts 500 watts 200 watts Rfg P -10 a 40C Rfg / Htg -10C a 70C 1/3 HP Rfg -10 a 40C 1/2 HP 1700 watts 5797 BTU/hr 1100 watts 3751 BTU/hr 750 watts 2557 BTU/hr 1 gpm / 3.75 lpm 20 a 100 psi 138 a 689 kPa 1.1 gal / 4.2 liters 178 litros 81 kg

2728 BTU/hr 1200 watts 4092 BTU/hr 1705 BTU/hr 900 watts 3069 BTU/hr 682 BTU/hr 500 watts 1705 BTU/hr 1 gpm / 3.75 lpm 20 a 100 psi 138 a 689 kPa 1.1 gal / 4.2 liters 153 litros 69 kg 108 a 132V 13.1A 13.5A

1 gpm / 3.75 lpm 20 a 100 psi 138 a 689 kPa 1.1 gal / 4.2 litros 141 libras 64 kg

16.0A

198 a 264V Categora II 7.3A 7.6A 8.9A

Modelos: Rfg = Slo Refrigeracin Rfg / Htg = Refrigeracin y Calor Bomba por Turbina (Presin y Caudal Elevado) Modelo: Chillers Series T Rango de Temperatura Compresor Capacidad de Enfriamiento a: Flujo a 0 Presin (psi) Presin de la Bomba (ajustable) Capacidad del Reservorio Peso de Envo Rango de Voltaje 120 V, 60 Hz Amps Rango de Voltaje 240 V, 50 Hz Sobre Voltaje Amps 6.8A 7.1A 12.2A 12.5A 20C 10C 0C Rfg -10 a 40C Rfg / Htg -10C a 70C 1/4 HP 800 watts 500 watts 200 watts Rfg -10 a 40C Rfg / Htg -10C a 70C 1/3 HP Rfg -10 a 40C 1/2 HP 1700 watts 5797 BTU/hr 1100 watts 3751 BTU/hr 750 watts 2557 BTU/hr 3.5 gpm / 13.2 lpm 20 a 90 psi 138 a 621 kPa 1.1 gal / 4.2 litros 181 libras 82 kg

2728 BTU/hr 1200 watts 4092 BTU/hr 1705 BTU/hr 900 watts 3069 BTU/hr 682 BTU/hr 500 watts 1705 BTU/hr 3.5 gpm / 13.2 lpm 20 a 90 psi 138 a 621 kPa 1.1 gal / 4.2 litros 156 libras 71 kg 108 a 132V 13.1A 13.5A

3.5 gpm / 13.2 lpm 20 a 90 psi 138 a 621 kPa 1.1 gal / 4.2 litros 143 libras 65 kg

16.0A

198 a 264V Categora II 7.3A 7.6A 8.9A

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin aviso alguno.

Especificaciones para Chillers de 3/4-HP 1-HP Modelos: Rfg = Slo Refrigeracin Rfg / Htg = Refrigeracin y Calor Bomba por Arrastre Magntico (Caudal Elevado) Modelo: Rango de Temperatura Compresor Capacidad de Enfriamiento a: Presin en 0 Flujo Flujo a 0 Presin (psi) Capacidad del Reservorio Dimensiones (alto x ancho x profundo) Peso de Envo Rango de Voltaje 120 V, 60 Hz Amps Rango de Voltaje 240 V, 50 Hz Sobre Voltaje Amps 9.2A 9.5A 9.2A 9.5A 20C 10C 0C Rfg -10 a 40C Rfg / Htg -10 a 70C Rfg -10 a 40C Rfg / Htg -10 a 70C 1 HP 2900 watts 1950 watts 1000 watts 9889 BTU/hr 6649 BTU/hr 3410 BTU/hr

3/4 HP 2500 watts 1700 watts 760 watts 8525 BTU/hr 5797 BTU/hr 2591 BTU/hr

10 psi / 69 kPa 4.1 gpm / 15.5 lpm 1.1 gal / 4.2 litros

10 psi / 69 kPa 4.1 gpm / 15.5 lpm 1.1 gal / 4.2 litros

22-5/8 x 14-1/2 x 27-5/8 in. 57.6 x 36.8 x 70.2 cm 187 libras 84.8 kg 187 a 253V 9.5A 198 a 264V Categora II 9.5A 9.8A 9.8A 189 libras 85.7 kg

Bomba Por Desplazamiento Positivo (Caudal Elevado) Modelo: Chillers Series P Rango de Temperatura Compresor Capacidad de Enfriamiento a: Flujo a 0 Presin (psi) Presin de la Bomba (ajustable) Capacidad del Reservorio Peso de Envo Rango de Voltaje 120 V, 60 Hz Amps Rango de Voltaje 240 V, 50 Hz Sobre Voltaje Amps 11.9A 11.9A 20C 10C 0C Rfg -10 a 40C Rfg / Htg -10 a 70C Rfg -10 a 40C Rfg / Htg -10 a 70C 1 HP 2900 watts 1950 watts 1000 watts 9889 BTU/hr 6649 BTU/hr 3410 BTU/hr

3/4 HP 2500 watts 1700 watts 760 watts 8525 BTU/hr 5797 BTU/hr 2591 BTU/hr

3.5 gpm / 13.2 lpm 20 a 100 psi 138 a 689 kPa 1.1 gal / 4.2 litros 197 libras 89 kg 187 a 253V 12.2A

3.5 gpm / 13.2 lpm 20 a 100 psi 138 a 689 kPa 1.1 gal / 4.2 litros 199 libras 90 kg

12.2A

12.5A

198 a 264V Categora II 12.2A 12.2A 12.5A

10

Modelos: Rfg = Slo Refrigeracin Rfg / Htg = Refrigeracin y Calor Bomba por Turbina (Presin y Caudal Elevado) Modelo: Chillers Series T Rango de Temperatura Compresor Capacidad de Enfriamiento a: Flujo a 0 Presin (psi) Presin de la Bomba (ajustable) Capacidad del Reservorio Peso de Envo Rango de Voltaje 120 V, 60 Hz Amps Rango de Voltaje 240 V, 50 Hz Sobre Voltaje Amps 11.9A 11.9A 20C 10C 0C Rfg -10 a 40C Rfg / Htg -10 a 70C Rfg -10 a 40C Rfg / Htg -10 a 70C 1 HP 2900 watts 1950 watts 1000 watts 9889 BTU/hr 6649 BTU/hr 3410 BTU/hr

3/4 HP 2500 watts 1700 watts 760 watts 8525 BTU/hr 5797 BTU/hr 2591 BTU/hr

3.5 gpm / 13.2 lpm 20 a 90 psi 138 a 621 kPa 1.1 gal / 4.2 litros 197 libras 89 kg 187 a 253V 12.2A

3.5 gpm / 13.2 lpm 20 a 90 psi 138 a 621 kPa 1.1 gal / 4.2 litros 199 libras 90 kg

12.2A

12.5A

198 s 264V Categora II 12.2A 12.2A 12.5A

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin aviso alguno. Notas: Refirase al nmero de serie en la parte trasera del Chiller para informacin del modelo y la electricidad. Capacidad de Enfriamiento (watts x 3.41) = BTU/hr. Especificaciones determinadas a una temperatura ambiente de 20C Para unidades de 50Hz reduzca la capacidad de enfriamiento un 17%. Modelos con Desplazamiento Positivo: El Reductor de Presin Externa (No. Catlogo 060302) reduce la presin mxima de salida de 10 a 45psi.

Condiciones del Medio Ambiente Slo de uso interior Altitud Mxima: 2000 metros Temperatura Ambiente: 5 a 30C Humedad Relativa: 80% para temperaturas de hasta 30C Grado de Polucin: 2 Clase 1: Residencial, Comercial, Industrial Liviano Clase 2: Industrial Pesado

11

Seccin 3 - Instalacin e Inicio

CUIDADO: Asegrese que la unidad est apagada antes de proseguir
3.1 Requerimientos del Ambiente Temperatura Ambiente y Humedad Relativa El Chiller est diseado para uso interno, en ambientes de temperaturas entre 5 y 30C (41 y 86F); la humedad relativa no debe exceder el 80% (no condensada). Ubicacin El Chiller debe instalarse en una superficie fuerte. Debe ubicarse lo mas cercano posible al proceso que requiere enfriamiento. No debe estar a menos de 1.5 metros de cualquier fuente generadora de calor, como ser tuberas de calefaccin, calentadores, etc. De ser posible, el Chiller debe ubicarse cercano a alguna rejilla, para prevenir inundaciones en caso de goteos. No lo ubique cerca de emisiones corrosivas, humedad y polvo excesivos, o temperatura ambiente elevada. Para facilitar su traslado y manejo, el Chiller est sobra ruedas. Las ruedas frontales pueden bloquearse para mantener la unidad quita mientras est en funcionamiento. Para prevenir altibajos elctricos, ubique el equipo lo ms cercano posible al panel de distribucin elctrico. Para evitar estos altibajos, tambin recomendamos NO utilizar cables de alargue. NOTA: El Chiller puede ubicarse a un nivel por debajo del equipo a ser enfriado. Mientras el sistema sea cerrado, nunca ocurrir un sobre-flujo al aadir lquido refrigerante en el reservorio. Espacio Debe dejarse un espacio considerable en las partes frontales y traseras del Chiller, para acceder fcilmente a las conexiones y componentes. Las rejillas de ventilacin frontales y traseras, deben estar al menos a 61 cm. de la pared o superficie vertical, para no restringir la corriente de aire. 3.2 Electricidad Enchufe primero el cable provisto en la parte trasera de la unidad, y luego conctelo a la salida elctrica en la pared; asegrese que sea de igual frecuencia y voltaje, al indicado en la etiqueta identificatoria detrs del equipo. Los alargues/extensiones no son recomendables, pero en caso de ser necesarios, use uno apropiado para la cantidad de voltaje total de la unidad. El alargue/extensin no debe rebajar ms del 10% del voltaje del circulador.

CUIDADO: no conecte el equipo a la salida elctrica hasta que la unidad no est lista para su inicio (vea Seccin 3.7).
3.3 Seales de Entrada/Salida Opcionales Sonda para Temperatura Externa Esta opcin le permite controlar la temperatura del lquido, utilizando un medidor de la temperatura externa (ambiente/mquinas o diversos procesos). El puerto de 4 patas en la parte inferior del panel frontal, es el que debe utilizar para conectar la Sonde para Temperatura Externa.. NOTA: Para que el Chiller detecte automticamente la sonda externa, sta debe estar conectada al equipo antes de encender la electricidad.. Salida Serial para RS232 / RS-485 Esta opcin le permite controlar remotamente el Chiller y/o transmitir el ndice de temperatura a un registro exterior o auxiliar. La mxima distancia de comunicacin para los Chillers equipados con RS232 es de 15 metros. La mxima distancia de comunicacin para los Chillers equipados con RS485 es de 1200 metros. Un puerto de 9-patas con conexin D se encuentra detras del instrumento para esta conexin.

12

Puerto I/O Remoto Esta opcin le permite utilizar una seal 12 VDC para encender y apagar el Chiller. Un puerto de 9patas con conexin D se encuentra detrs del instrumento para esta conexin. 3.4 Entubado y Mangueras Proceso del Entubado El Chiller tiene dos conectores de rosca interna en la parte trasera del equipo, para conexiones de proceso del agua. Dos juegos de adaptadores viene con el equipo, para unir estos conectores para procesos de agua. Para un ambiente de trabajo seguro y para evitar goteos, debe tenerse especial cuidado al elegir mangueras y conectores para el Chiller. Es responsabilidad del usuario asegurarse que el tubo sus conectores sean compatibles con el lquido, la temperatura, y la presin de la aplicacin.

Rangos de Presin Las mangueras deben soportar la mayor presin posible de la aplicacin. Para las Chillers Series P Series (desplazamiento positivo) y las Series T (bomba por turbina), la presin es de 100 psi (689 kPa). Tubo Flexible Evite tubos que se expanden, puesto que disminuyen el volumen del lquido al operar en la presin deseada. Dimetro de la Manguera Si lo desea, puede utilizar tubos con un dimetro interior (DI) menor a pulgada 1.27 cm. Sin embargo, recuerde que al usar un dimetro menor, la presin aumenta dentro del sistema de circulacin. Uniones y Abrazaderas El uso de abrazaderas ajustadas por tornillos es necesaria en todas la uniones para conexiones ajustadas. Los conectores tipo Quick no son recomendable, pues pueden disminuir u obstruir el caudal del flujo.

Drenaje del Reservorio

Un conector de pulgada (1.27 cm.) es provisto para el drenaje del reservorio. Este debe ser conectado a una rejilla o a un receptculo, a su vez ubicado debajo del reservorio. Si utilice un receptculo, ste debe tener el volumen suficiente para contener toda el agua del reservorio, del proceso, y de las mangueras.

3.5

Configuracin de los Tubos en Sistemas Cerrados Conecte la salida y entrada del Chiller al dispositivo externo mediante tubos o mangueras. La direccin del flujo en el sistema puede controlarse al establecer las conexiones en la forma deseada. El lquido ingresa en el Chiller mediante la conexin de entrada, y es dirigido al exterior a travs de la conexin de salida. NOTA: Al conectar los Chiller con bomba por arrastre magntico a un aparato externo con tu propia llave de apagado, un dispositivo externo de Bypass (Nro. Catlogo 510-147) puede utilizarse si opera por debajo de los 20C (68F). Esta Bypass extiende la circulacin hacia y desde la bomba, a pesar de que la circulacin principal hacia el aparato externo ha sido bloqueada.

3.6

Configuracin de Sistemas en Baos Abiertos Conecte la entrada y la salida del Chiller al bao externo mediante tubos de similar tamao y largo. Adaptadores del mismo tamao tambin deben ser usados tanto para la entrada (succin) y salida (presin). Esto ayuda a una circulacin balanceada. Una vlvula reductora o una abrazadera a tornillo debe instalarse en el tubo de salida, y ajustada para coincidir el flujo de retorno (entrada). Corte el borde externo del tubo de succin en forma de V para evitar que el tuvo se selle contra la pared del tanque externo. Tanto la manguera de presin como la de succin deben estar bien sujetadas al tanque externo para prevenir su movimiento durante el operado. Cuando use tubos flexibles, las paredes de las mangueras de succin deben tener una anchura tal, que evite su colapso durante la succin, especialmente si tiene un sistema de muchas curvas. Llene el bao externo (ver Seccin 3.7 para lquidos apropiados). El nivel del lquido debe estar como mnimo, apenas por encima de la apertura del tubo de entrada.

13

3.7

Inicio Refrigerante Lquidos Apropiados IMPORTANTE: Slo use lquidos que cumplan con los requerimientos de conformidad de seguridad, de salud, y del equipo. Lquidos corrosivos o inflamables no deben usarse nunca. El Chiller es compatible con una gran variedad de lquidos refrigerantes (agua, mezclas de glicol, etc.) Para la mayora de aplicaciones por encima de los 20C (68F), se recomienda agua destilada. Si opera a igual o menor temperatura que 20C (68F), el Chiller debe protegerse con un anticongelante. Una mezcla de etilenglicol (calidad de laboratorio) y agua en una proporcin de 50/50 es ideal para aplicaciones de +20 a -15C (68 a 5F). Vea tambin la Seccin 2.2

CUIDADO: No utilice lquidos custicos, corrosivos o inflamables.

CUIDADO: Al operar por debajo de los 20C (68F) se requerir de un lquido anticongelante en la circulacin. CUIDADO: SOLO PARA BOMBAS POR ARRASTRE MAGNETICO Debe utilizar un lquido de baja temperatura, como ser una mezcla de 50% etilenglicol o propilenglicol / 50% agua, o equivalente, en todas las condiciones posibles.
Llenado del Reservorio Quite la tapa del filtro del reservorio, y utilizando un embudo, agregue lquido hasta la lnea de MAX indicada en el mismo reservorio. Una vez lleno el tanque, quite el embudo, pero no cierre con la tapa por ahora. Electricidad Conecte el cable del Chiller en una salida elctrica adecuada (vea Seccin 3.2). Posicione el Interruptor Diferencial / Llave Elctrica en la parte trasera de la unida, en ON. Aparecern tres puntos decimales en la Pantalla de la temperatura; dos puntos decimales tambin aparecern en la Pantalla del Flujo y la Presin.

..
Comienzo del Proceso de Circulacin

...

Oprima el Botn de Inicio en el panel frontal. La secuencia de inicio del sistema comenzar y seguir los siguiente pasos. La bomba comenzar a circular el lquido a travs del sistema. La temperatura deseada aparecer brevemente en la Pantalla de Temperatura; luego de unos segundos, ser reemplazada por la temperatura actual del lquido. Entre 15 a 20 segundos luego del encendido, el compresor comenzar a operar. Verifique Prdidas / Goteos Una vez que la bomba comience a funcionar, el nivel del lquido bajar, ya que el proceso de circulacin se llenar con el lquido. Agregue ms lquido de la siguiente manera: Sistemas Cerrados: Agregue lquido lentamente hasta que el nivel sea estable. Sistemas de Bao Abierto: Ajuste la vlvula o la abrazadera (en el extremo) hasta que el nivel del lquido en el se mantenga estable. Agregue la cantidad de lquido necesaria para llevar los niveles del bao y del reservorio al punto deseado. Asegrese que el nivel de lquido del bao sobrepase la apertura de la entrada. Reponga y cierre la tapa del reservorio.

14

Seccin 4 Operacin
NOTA: El Chiller posee una funcin especial de bloqueado, que puede activarse para prevenir cambios accidentales o no autorizados en los puntos de temperatura y operacin. Esta funcin se detalla en la Seccin 4.8. No debe ser activada hasta que todos los parmetros sean establecidos. 4.1 Seleccione la Temperatura de la Unidad (C F) La Pantalla LED junto a la de Temperatura, indica la unidad (C F) de temperatura usada. Para cambiar de C a F o viceversa, haga lo siguiente: Para cambiar a F Coloque el Interruptor Diferencial / Llave Elctrica de la parte trasera del equipo en la posicin de OFF. Oprima y mantenga as el Botn de Unidades / Seleccin del Men, mientras al mismo tiempo vuelve a poner la llave en ON. Para cambiar a C Coloque el Interruptor Diferencial / Llave Elctrica de la parte trasera del equipo en la posicin de OFF. Oprima y mantenga as el Botn de Encendido en el panel frontal en la posicin de ON. IMPORTANTE: Todos los parmetros del usuario, excepto los del RS232 y del calibrado, se reestablecern al programa original de fbrica, cada vez que la unidad de temperatura sea modificada (C F). Entonces, los puntos de temperatura y de alarma deben ser reprogramados. 4.2 Vea y Seleccione el Punto de Temperatura Oprima la Perilla Multifuncin del panel frontal. Se ver el punto de temperatura deseado y un punto decimal titilar en la parte inferior derecha de la pantalla, indicando as que la temperatura puede ser cambiada. Gire la Perilla Multifuncin hasta el punto deseado. Para seleccionar la nueva temperatura, oprima la misma perilla; de todos modos, la nueva temperatura se aceptar automticamente luego de unos segundos de inactividad en el controlador. NOTA: Esta funcin no est disponible cuando el Estabilizador o el Control Remoto de Temperatura opcionales hayan sido instalados y activados . (Vea Secciones 4.3, 4.4, y 4.7.8). 4.3 Vea y Seleccione el Estabilizador de Temperatura NOTA: El Estabilizador es una funcin opcional que puede no estar disponible en su Chiller. Esta le permite controlar la temperatura del lquido, considerando la temperatura del ambiente o de la mquina, de acuerdo a la estabilizacin (+ -) que el usuario desee. Cuando la sonda estabilizadora opcional sea instalada y activada (AtC) (vea Seccin 4.7.8), la temperatura estabilizadora ser indicada, en lugar de los puntos deseados, cada vez que la Perilla Multifuncin sea presionada. Para cambiar esta temperatura, gire la Perilla Multifuncin hasta encontrar el valor deseado. Una estabilidad de -5.0 a +5.0C (-9.0 a +9.0F) puede elegirse. El nuevo valor es aceptado una vez que oprima la perilla o automticamente luego de unos segundos de inactividad en el controlador. 4.4 Vea y Seleccione el Control Remoto de Temperatura NOTA: El Control Remoto es una funcin opcional que puede no estar disponible en su Chiller. Esta le permite controlar la refrigeracin, basndose en la temperatura de un proceso externo. Cuando la sonda para control remoto externo es instalada y activada (rPC) (vea Seccin 4.7.8), la temperatura externa ser indicada en lugar de la deseada, al presionar la Perilla Multifuncin. Para cambiar los puntos de temperatura externos, gira la Perilla Multifuncin hasta encontrar el valor deseado. El nuevo valor es aceptado una vez que oprima la perilla o automticamente luego de unos segundos de inactividad en el controlador. 4.5 Seleccione la Unidad de Presin y Flujo El Chiller puede programarse para indicar la presin (en PSI o kPa) o flujo (en GPM o LPM). Presionando el Botn Unidades / Seleccin del Men muestra brevemente las selecciones posibles.
El indicador de flujo es slo una referencia. Se recomienda un medidor externo para mayor exactitud.

NOTA: Si utiliza medidas de presin mtrica, debe ser multiplicado por 100 kPa.

15

4.6

Seleccione el Indicador de Temperatura Interna y Externa NOTA: Esta funcin slo aplica si el Estabilizador o el Control Remoto de Temperatura opcionales hayan sido instalados y activados. Esta funcin permite al usuario ver continuamente la temperatura del lquido interna del Chiller o la del ambiente durante el proceso. Cuando seleccione la sonda estabilizadora de temperatura ambiente (AtC) (vea Seccin 4.7.8), el Chiller indicar la temperatura del lquido interna. Si desea ver la temperatura ambiente, oprima y suelte el Botn de Unidades / Men hasta que P2 aparezca en la Pantalla del Flujo y la Presin. Al seleccionar la sonda de control remoto de temperatura (rPC) (vea Seccin 4.7.8), el Chiller indicar la temperatura externa del proceso. Para ver la temperatura interna, oprima y suelte el Botn de Unidad / Men hasta que P1 aparezca en la Pantalla del Flujo y la Presin. NOTA: P1 P2 permanecern en la Pantalla del Flujo y la Presin hasta que el Botn de Unidades / Men sea presionado. La temperatura indicada volver a su programado de fbrica (temperatura interna para la sonda, temperatura externa para la sonda del control remoto de temperatura).

16

4.7

Establezca los Parmetros de Operacin Los parmetros de operacin del Chiller, como ser temperatura, flujo y alarma de la presin, son todos programables por el usuarios. Puede acceder a ellos manteniendo presionado el Botn de Unidades / Men hasta que HL aparezca en la Pantalla del Flujo y la Presin. Presionando y soltando una vez el Botn de Unidades / Men, HL aparecer, y podr ver todos los parmetros ajustables. Al girar la Perilla Multifuncin, podr ver los distintos valores. Puede aceptar los valores que aparecen, presionando la Perilla Multifuncin o dejando pasar 20 segundos de inactividad.
Ttulo - Men Descripcin Opciones / Rangos / Comentarios +20 a 42C / 68 a 108F (Chillers con Refrigeracin) +20 a 72C / 68 a 162F (Chillers con Refrigeracin y Calor ) -14C a +15C / 7 a 59F (todas las unidades) +30 a 45C. Siempre se indicar en C. 40 a 100 PSI Valores de Fbrica 35C 50C 0.0C 40C

HL

Alarma de Punto Mximo de Temperatura Alarma de Punto Mnimo de Temperatura Alarma de Punto Mximo de Temperatura Ambiente Alarma de Punto Mximo de la Presin del Flujo Alarma de Punto Mximo de la Temperatura del Lquido Alarma del Punto Mnimo de Flujo Alarma del Punto Mnimo de Flujo Establece el valor de refrigeracin y de calor mediante un valor diferencial entre la temperatura interna y externa (Temp. Interna Temp. Externa). Punto para activar la Auto-Refrigeracin

LL HA

FP w/psi LED lit FP w/kPa LED lit FL w/gpm LED lit FL w/lpm LED lit

80 PSI

270 a 680 kPa 0 0.8 a 2.0 GPM 0 3 to 7 LPM

550 kPa 0.0 GPM 0.0 LPM

Sd

4C a 20C Siempre se indicar en C. NOTA: Sd se indicar solo si el control remoto de temperatura opcional es instalado. +20 a 40C (Chillers con Refrigeracin/Calor)

5C

40C 50C

AF

rP

Estado de la Sonda de Temperatura Externa

+20 a 50C (Chillers con Refrigeracin/Calor) Siempre se indicar en C. AtC (control remoto de temperatura ambiente activado) rPC (control remoto de temperatura activado) NO (control remoto de temperatura en aparato externo activada) NAP (sonda para el control de la temperatura externa no instalada) 2.9C. Siempre se indicar en C. Se necesitarn indicaciones especiales para el acceso (ver Seccin 4.7.9). 2.9C. Se necesitarn indicaciones especiales para el acceso (ver Seccin 4.7.10). 0.2 a 50.0 Ver Seccin 4.7.11. 0, 2400, 4800, 9600, 19200. Debe ingresar Cero si no utilizar el RS232.

NO (opcional)

NAP

Sonda Estabilizadora del Calibrado Interno Sonda Estabilizadora del Calibrado Interno Coeficiente de diferencia Entre el Calibrado con el Valor de Flujo del Lquido Frecuencia para Comunicacin Remota

0.0C

0.0C

1.0

PC

9600

17

4.7.1

Lmite de Temperatura Mxima (HL) Este men tiene dos funciones. La primera, establece el punto mximo de temperatura posible, ayudando as a prevenir que cualquier usuario establezca el punto mximo por encima de un valor preestablecido. La Segunda opcin sirve como alarma de la temperatura mxima, activando automticamente ambas alarmas (audio y visual), cuando la temperatura del lquido alcanza el valor HL. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba tambin se apagarn. Para cambiar el lmite mximo, gire la Perilla Multifuncin hasta que el lmite mximo deseado se vea en la Pantalla de de la Temperatura.

HL
4.7.2 Lmite de Temperatura Mnima (LL)

35.0

Este men tambin tiene dos funciones. Primero, establece el punto de temperatura mnimo posible, ayudando a prevenir al usuario establecer el punto mnimo de temperatura por debajo del punto preestablecido. Su segunda funcin sirve de alarma de temperatura baja, activndose automticamente (audio y visual) cuando la temperatura del lquido baja al valor de LL. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba tambin se apagarn. Para cambiar el lmite mnimo, gire la Perilla Multifuncin hasta que el lmite mximo deseado se vea en la Pantalla de de la Temperatura.

LL
4.7.3 Lmite de Temperatura Ambiente Mxima (HA)

0.0

Esta funcin previene que el Chiller sobrecaliente debido a una temperatura ambiente elevada. Si la temperatura ambiente sobrepasa el lmite, la alarma sonora y visual se activarn y el compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Para cambiar el lmite mximo de temperatura ambiente, gire la Perilla Multifuncin hasta que el lmite mximo deseado se vea en la Pantalla de de la Temperatura. NOTA: Este valor se indicar siempre en C.

HA
4.7.4 Presin Mxima del Lquido (FP)

35

Este es el valor mximo de presin del lquido posible y puede indicarse en PSI kPa (la segunda pantalla indica la unidad de temperatura actual). Si la presin del lquido sobrepasa el valor mximo de presin, la alarma sonora y visual se activarn y el compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Para cambiar el lmite mximo de temperatura ambiente, gire la Perilla Multifuncin hasta que el lmite mximo deseado se vea en la Pantalla de de la Temperatura. NOTA: Cuando FP aparezca por primera vez, la pantalla de presin (PSI) se iluminar. Para ver o cambiar el valor FP en kPa, oprima el Botn Unidades / Men otra vez. FP permanecer en la pantalla y la pantalla kPa se iluminar.

PSI

FP

80

FP

kPa x 100

5.5

NOTA: El Chiller tambin presenta una funcin de seguridad incorporada, que mantiene la presin del lquido por debajo del valor de la presin de la vlvula automticamente. Mantiene la presin mxima de salida, al desviar el proceso al reservorio (por ejemplo, comienza a recircular el lquido

18

internamente). Una vlvula para la presin mxima viene programada de fbrica, pero puede ser reprogramada por el usuario. (Vea Seccin 4.9 aprender a reprogramarla). 4.7.5 Valor de Flujo Mnimo (FL) Este es el valor mnimo de flujo, y puede indicarse tanto en GPM como en LPM (la segunda pantalla indicar la unidad de medida actual). Si el valor de flujo disminuyera por debajo del punto mnimo, la alarma sonora y visual se activarn y el compresor, calentador, ventilador y bomba se apagarn. Para cambiar el valor mnimo del flujo, gire la Perilla Multifuncin hasta que el lmite mximo deseado se vea en la Pantalla de de la Temperatura. NOTE: Cuando FL aparezca por primera vez, la pantalla de GPM se encender. Para ver o cambiar el valor de FL en LPM, oprima el Botn de Unidades / Men. FL permanecer en la pantalla y LPM se iluminar en la segunda pantalla. Con FL programado en 0 la alarma del flujo estar desactivada y el Chiller continuar operando el flujo de salida bloqueado. Nota: Si el valor de flujo es menor a 1.5 GPM esta funcin no es recomendable, puesto que se activar una alarma demasiado ruidosa.

FL

GPM

0.8

FL
4.7.6

LPM

3.0

Diferencial Mximo de Temperatura Externa / Interna (Sd) (opcional) NOTA: Esta funcin (Sd) aparece solo cuando la sonda de control de temperatura este instalada y activada (ver Seccin 4.7.8). Los valores se indicarn siempre en C. Este valor ayuda a establecer el ndice de refrigeracin/calor cuando la sonda de control remoto esta activada. Los valores diferenciales de temperatura interna/externa de 4 a 20C pueden ser ingresados. Cuanto ms alto el valor establecido, ms rpido se alcanzar el punto deseado de temperatura externa. Valores diferenciales bajos de temperatura minimizarn la cantidad de temperatura (bajos y altos), que ocurran cuando la temperatura externa indicada alcance el punto de temperatura externa deseada.

Sd
4.7.7 Temperatura para Auto-Refrigeracin (AF)

5.0

Esta funcin le permitir seleccionar la temperatura en la que desea activar la auto-refrigeracin Para cambiar el valor indicado, gire la Perilla Multifuncin hasta encontrar la temperatura de autorefrigeracin deseada. NOTA: Este valor ser siempre indicado en C.

AF
4.7.8 Sonda Remota (rP)

35.0

NOTA: Si no se ha instalado una sonda para temperatura externa, NAP se ver en la pantalla cuando seleccione esta funcin en el men. Esta funcin le permite activar-desactivar la sonda opcional para la temperatura ambiente (AtC) o la sonda para control remoto de la temperatura del Chiller(rPC). Si desea operar el Chiller utilizando la sonda para temperatura ambiente, gire la Perilla Multifuncin hasta que AtC aparezca. Cuando esta funcin sea seleccionada, la temperatura del lquido refrigerante ser controlada a la temperatura calculada por la sonda para temperatura ambiente

19

(puede ser temperatura ambiente o de la mquina) ms o menos que el estabilizador de temperatura establecido por el usuario. (vea Seccin 4.3).

rP

AtC

Si desea operar el Chiller usando la sonda para temperatura remota, gire la Perilla Multifuncin hasta ver rPC en la pantalla. Cuando elija esto, la temperatura ser controlada utilizando la temperatura calculada mediante la sonda externa. El valor de refrigeracin ser controlado utilizando el diferencial mximo de temperatura establecido (Sd).(Vea Seccin 4.7.6).

rP

rPC

Si no desea operar el Chiller con ninguna de estas sondas externas, gire la Perilla Multifuncin hasta que aparezca la opcin NO.

rP

NO

4.7.9

Estabilizador para el Calibrado Interno (C1) Este men le permite ajustar la temperatura interna indicada para sincronizarla con una standard. Le permite estabilizar la temperatura indicada, a un valor de hasta 2.9C. NOTA: Los valores de estabilizacin del calibrado se indican en C. Para evitar que el usuario cambie accidentalmente la estabilizacin del calibrado, debe ingresar un secuencia especial de un cdigo con los botones para ingresar a esta funcin: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mantenga el Botn de Unidades/Men hasta que HL aparezca en la pantalla. Oprima y suelte el Botn de Unidades/Men hasta que rP aparezca en la pantalla. Mantenga Botn de Unidades/Men oprimido. Mientras mantiene el Botn oprimido, presione y suelte la Perilla Multifuncin. Cuando CAL aparezca en la pantalla, suelte el Botn del paso 3. El calibrado actual de estabilizacin aparecer en la pantalla. Gire la Perilla Multifuncin hasta que el valor deseado aparezca. Presione la Perilla Multifuncin o djelo inactivo unos segundos hasta que acepte automticamente.
C

0.0

4.7.10

Estabilizador para el Calibrado Externo (C2) Esta funcin le permite ajustar el indicador de la temperatura externa del Chiller para que coincida con valores standard. Tambin le permite estabilizar la temperatura indicada hasta un 2.9C. Slo aparecer si la sonda para temperatura externa est instalada. NOTA: La estabilizacin del calibrado se indicar siempre en C. Para evitar que el usuario cambie accidentalmente la estabilizacin del calibrado, debe ingresar un secuencia especial de un cdigo con los botones para ingresar a esta funcin: 1. 2. 3. 4. 5. Mantenga el Botn de Unidades/Men hasta que HL aparezca en la pantalla. Oprima y suelte el Botn de Unidades/Men hasta que C2 aparezca en la pantalla. Mantenga Botn de Unidades/Men oprimido. Mientras mantiene el Botn oprimido, presione y suelte la Perilla Multifuncin. Cuando CAL aparezca en la pantalla, suelte el Botn del paso 3. El calibrado actual de estabilizacin aparecer en la pantalla.

20

6.

Gire la Perilla Multifuncin hasta que el valor deseado aparezca. Presione la Perilla Multifuncin o djelo inactivo unos segundos hasta que acepte automticamente.
C

0.0

4.7.11

Calibrado del Valor de Flujo (F c ) Esta opcin permite ajustar el valor de flujo indicado del Chiller, para coincidir con valores standard Tambin puede cambiar la diferencia del coeficiente indicado desde un 0.2 hasta 50.0. 1. Mantenga el Botn de Unidades/Men hasta que HL aparezca en la pantalla. 2. Oprima y suelte el Botn de Unidades/Men hasta que C1 (C2 si el Chiller tiene la sonda de temperatura externa) aparezca en la pantalla. 3. Mantenga Botn de Unidades/Men oprimido. 4. Mientras mantiene el Botn oprimido, presione y suelte la Perilla Multifuncin 5. Cuando CAL aparezca en la pantalla, suelte el Botn del paso 3. La diferencia actual del coeficiente indicado aparecer en la pantalla. 6. Gire la Perilla Multifuncin hasta que el valor deseado aparezca. Presione la Perilla Multifuncin o djelo inactivo unos segundos hasta que acepte automticamente. Fc

1.0

4.7.12

Frecuencia para Comunicacin Remota (PC) Esta opcin permite configurar la frecuencia remota para la comunicacin serial (BAUD). Las frecuencias permitidas son 0 (sin comunicacin serial), 24 (2400 baud), 48 (4800 baud), 96 (9600 baud), 192 (19200 baud). Para modificar los valores indicadores, gire la Perilla Multifuncin hasta que el baud deseado aparezca. Luego presione la misma perilla o deje pasar unos segundos de inactividad.

PC

96

21

4.8

Pantalla, Alarma y Mensajes de Error Cuando se detectan ciertas condiciones, un mensaje titila en la pantalla y la alarma sonora se activa. Segn la gravedad de la situacin, se interrumpir el suministro elctrico en diferentes partes, como ser el compresor, el calentado, el ventilador y la bomba. Una vez que el problema es resuelto, oprima el Botn de Encendido en el panel frontal o apague y enciendo el Interruptor Diferencial para indicar que el problema ha sido solucionado. Mensaje / Cdigo Descripcin
Temperatura ambiente elevada en el panel trasero. (slo en algunos modelos) Control remoto externo activado, Chiller en standby (para unidades con control remoto con opcin 12 VDC) (slo en algunos modelos) Control remoto externo activado, Chiller en standby

Accin Requerida
Cuidado La temperatura ambiente es superior al lmite mximo de temperatura. Disminuya la temperatura ambiente.

EAF

E C

Normal Unidad en pausa hasta su activado remoto

E C

Slo aparece en Chillers equipadas con control remoto usando un contacto en seco - dry contact) (slo en algunos modelos) Alarma del nivel de lquido bajo (para unidades con llave flotante opcional) (slo en algunos modelos) Aviso de Temperatura ambiente elevada en el panel frontal.

Normal Unidad en pausa hasta su activado remoto

EFL

Cuidado/Alarma El nivel de lquido es muy bajo. Una alarma sonar cada 8 segundos en 5 ocasiones. Si el nivel de lquido no sube luego de 8 segundos despus de la 5ta alarma, la unidad se apagar. Cuidado - La temperatura ambiente es superior al lmite mximo de temperatura. Disminuya la temperatura ambiente o eleve el punto de lmite mximo. Cuidado El lmite mximo de temperatura es superior al valor mximo del rango operable. Si no se corrige, la alarma del lmite mximo se activar cuando la temperatura del lquido sobrepase el valor HL establecido. Disminuye el lmite mximo establecido o eleve el valor mayor del rango de temperatura operable. Cuidado El lmite mnimo de temperatura es inferior al valor mnimo del rango operable. Si no se corrige, la alarma del lmite mximo se activar cuando la temperatura del lquido se menos al valor HL establecido. Aumente el punto de temperatura o disminuya el valor de lmite mnimo.

EHA

EHL

Aviso de lmite mximo de temperatura elevado.

ELL

Aviso de lmite mnimo de temperatura muy bajo.

LLO CAn LOH2O

Bloqueo del Controlador

Normal Indica que la funcin de Bloqueo (vea Seccin 4.10) fue activada. Aparecer slo un momento cuando presione la Perilla Multifuncin. Normal Indica que la funcin de Bloqueo (vea Seccin 4.10) ha sido desactivada. Aparecer slo un momento cuando la funcin de bloqueo cambia de estado activo (LLO) a inactivo. Cuidado Indica que el Chiller no detect ningn tipo de flujo ni presin al iniciarse. Normalmente el equipo se iniciar luego de 5 minutos del encendido.

Bloqueo del Controlador Desactivado

No hay flujo del lquido ni presin del lquido.

22

Mensaje / Cdigo

Descripcin
Mensaje de Fbrica Ninguna.

Accin Requerida

01

02

Alarma del lmite mnimo de temperatura

Alarma La temperatura del lquido del proceso es inferior al valor del lmite mnimo. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Aumente la calefaccin del Chiller o disminuya el valor del lmite mnimo. Alarma La temperatura del lquido del proceso ha alcanzado el valor del lmite mximo. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Disminuya el calor del Chiller o aumente el lmite mximo de temperatura. Alarma La temperatura del lquido del proceso del Chiller ha alcanzado el lmite mximo establecido de fbrica. El compresor, el calentador y el ventilador se apagarn. La bomba seguir encendida. Disminuya la temperatura del proceso. Alarma con demora Activada cuando el nivel de lquido del reservorio es inferior al nivel aceptable por 30 segundos o ms. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Agregue lquido al reservorio. Alarma La temperatura del lquido ha superado los 82C (180F). El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Disminuya la temperatura del lquido. Alarma El valor del flujo est por debajo del valor mnimo establecido. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Nota: No aplica durante los primeros 2 minutos de operacin. Corrija la cause del flujo bajo o disminuya el lmite mnimo del nivel de flujo establecido. Alarma con demora Activada cuando la presin de salida del lquido ha sobrepasado el lmite mximo por 30 segundos. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Disminuya la presin de salida, removiendo obstrucciones o eleve el lmite mximo de presin.

03

Alarma del lmite mximo de temperatura

04

Alarma de proteccin contra el recalentado

05

Alarma del Nivel de Lquido Bajo (slo en algunos modelos)

06

Alarma de Temperatura del Bao Elevada

07

Alarma de flujo dbil / bajo

08

Alarma de alta presin

09 10 11

Error general en el sistema Falla de un componente electrnico (Triac) Falla de la Sonda Interna

Error El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Contacte a un represente tcnico para solucionar el problema. Error El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Contacte al vendedor. Error Sonda interna daada. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Contacte al vendedor. Error Sonda de temperatura externa daada. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Reemplace la sonda o utilice el equipo mediante la sonda de temperatura interna. Contacte al vendedor si el problema persiste.

12

Falla de la Sonda de Temperatura Externa (slo en algunos modelos)

23

Mensaje / Cdigo

Descripcin

Accin Requerida
Error Falla electrnica interna. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Contacte al vendedor. Error El ADC para la sonda interna ha fallado. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Contacte al vendedor. Error El ADC para la sonda interna ha fallado. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Contacte al vendedor. Alarma La temperatura ambiente en el panel frontal es superior al lmite establecido. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Esto ocurre cuando la temperatura ambiente excede el lmite establecido por 5C o ms. Disminuya la temperatura en el rea donde se encuentra el Chiller o eleve el lmite mximo. Ve la Seccin Lmite Mximo de Temperatura Ambiente. Alarma La temperatura ambiente en el panel trasero es superior al lmite establecido. El compresor, el calentador, el ventilador y la bomba se apagarn. Esto ocurre cuando la temperatura ambiente excede el lmite establecido. Disminuya la temperatura en el rea donde se encuentra el Chiller. Este lmite de temperatura no es ajustable.

13 14 15

Falla de comunicacin

Falla del ADC, sonda interna

Falla del ADC, sonda interna

16

Alarma de temperatura ambiente elevada en el panel frontal

17

Alarma de temperatura ambiente elevada en el panel trasero (slo en algunos modelos)

24

4.9

Configure la Funcin Bypass de Alta Presin El Chiller trae incorporado una funcin de seguridad para mantener la presin de salida bajo la presin regulada por una vlvula. Esta vlvula es configurable y se encuentre dentro del Chiller.
CUIDADO: Dentro del Chiller hay hlices expuesta del ventiladores. Proceda con mucha precaucin cuando intenta ajustar cualquier componente interna.

CUIDADO: Voltaje peligroso.

Para acceder a la vlvula bypass de alta presin, quite los dos tornillos en las esquinas superior del panel trasero del Chiller, deslice la cubierta superior unos 8 cm. hacia atrs, y levntela. La vlvula reguladora est ubicada en la esquine trasera en la parte izquierda de la unidad. El bypass de alta presin se configure de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fije la alarma de bajo flujo en cero (vea Seccin 4.3.5, arriba). Esto previene que la unidad active la alarma de bajo flujo mientras usted ajusta el valor de presin mxima. Bloquee por complete el flujo de salida del Chiller. Esto eleva la presin de salida. Establezca la unidad de Flujo/Presin que desea: PSI o kPa. Gire la manija de la vlvula de presin hasta la presin mxima que desea aparezca en la Pantalla del Flujo y la Presin. Reestablezca la alarma del flujo al nivel anterior. Reestablezca el valor de flujo/presin al nivel anterior. Reponga la cubierta superior del Chiller, asegurndose que el panel frontal est bien ajustado. Inserte los dos tornillos que sujetan la cubierta superior al penal trasero de la unidad.

4.10

Bloquee o Desbloquee el Controlador Esta funcin previene cambios accidentales o inautorizados en los puntos de temperatura y otros valores. Cuando se active, los valores descritos en las Secciones 4.1, 4.2, 4.3, y 4.5 pueden ser registrados, pero no modificarlos. Para activar el bloqueo del controlador, mantenga la Perilla Multifuncin oprimida hasta que LLO aparezca (aproximadamente 5 segundos). Una vez activado, LLO aparecer en la pantalla cuando presiones la Perilla Multifuncin para ver la temperatura. Para desactivar el bloqueo, mantenga oprimida la Perilla Multifuncin, hasta que aparezca CAn momentneamente mientras el estado del bloqueo cambia de activo (LLO) a inactivo (aproximadamente 5 segundos) NOTA: La funcin de Bloqueo del Controlador no evita cambios ingresados mediante la interfase RS232.

25

Seccin 5 Mantenimiento y Calibrado

El Chiller diseo del Chiller requiere un mantenimiento peridico mnimo. 5.1 Bomba Standard por Arrastre Magntico Cuando opera por perodos continuos, esta bomba debe ser aceitada cada seis (6) meses con aceite SAE 20. La bomba trae dos puerto de aceita para este propsito. Cmo acceder a la bomba: 1. 2. 3. 5.2 Apague las dos llaves y desconecte de la salida elctrica. Quite la cubierta superior (sostenida por dos tornillos en las esquinas traseras izquierda y derecha). Quite los paneles laterales, levantndolos del marco del chasis.

Condensador, Rejillas de Ventilacin, y Filtros Para mantener el sistema operando a la capacidad de enfriamiento mnima, el condensados, las rejillas y los filtros deben permanecer libres de tierra y/o polvo. Deben chequearse regularmente y limpiarse segn la necesidad. El filtros es de fcil acceso de cualquiera de los dos lados. Utilice un detergente suave mezclado con agua para lavar cualquier tipo de suciedad acumulada; luego enjuague y seque por completo antes de reinstalar.

5.3

Filtro del Lquido El filtro del lquido adems de ser eficiente es removible, y viene integrado al reservorio de la unidad. Para quitarlo al momento de limpiar, simplemente remueva la tapa del reservorio y levante el filtro de all. Enjuague cualquier partcula acumulada y vuelva a instalar.

5.4

Nivel del Lquido El Indicador del Nivel de Lquido en la parte trasera del Chiller, debe chequearse peridicamente para determinar si el nivel de lquido debe ser incrementado. Generalmente, debe aadirse lquido cuando el nivel del reservorio esta cerca de la marca de Low (Bajo).

5.5

Calibrado de la Temperatura A veces puede existir una diferencia mnima entre la temperatura indicada por el Chiller y la temperatura real, como indicara un dispositivo de temperatura certificado. Tambin pueden presentarse situaciones en donde usted quiere que la temperatura indicada coincide con algn valor en particular, para tener una estandarizacin entre los diferentes instrumentos. Estos ajustes pueden realizarse utilizando la funcin de estabilizacin del calibrado de la temperatura interna o externa. Vea las Secciones 4.7.9 y 4.7.10.

5.6

Calibrado del Flujo Puede existir una diferencia mnima entre el nivel de flujo indicado por el Chiller y el nivel de flujo real, como indicara un dispositivo certificado. El valor de flujo indicado por el Chiller puede ser ajustado para que coincida con un dispositivo externo, con solo cambiar la configuracin del coeficiente del valor de flujo. Vea la Seccin 4.7.11.

26

Seccin 6 Solucin de Problemas

CUIDADO: Se recomienda que el servicio sea realizado por personal calificado. Mientras este encendido, puede presentarse alto voltaje en los componentes internos. Opere con especial precaucin al medir el voltaje del circuito.

6.1

El Equipo No Funciona (No Calienta, No enfra y No Bombea) Verifique la electricidad en la unidad. Asegrese que el equipo est encendido. Asegrese que la llave del panel frontal est en ON.

6.2

No Bombea Verifique el nivel de lquido en todo el sistema para asegurarse que la bomba recibe lquido. Verifique que el motor de la bomba este funcionando. Asegrese que no haya obstrucciones en el sistema circulatorio.

6.3

Bombeo Dbil o Insuficiente Asegrese que no haya bajas en el voltaje. Verifique que el dimetro de la manguera no sea muy angosta. No debe haber una alta viscosidad en el lquido. Verifique desconexiones en las mangueras o tubos.

6.4

No Enfra o No Enfra lo Suficiente Verifique bajas o altas en el voltaje. Revise que no haya obstrucciones en la ventilacin. Una temperatura ambiente muy elevada puede causar que el compresor se apague momentneamente. Si el bao est siendo afectado por calor excesivo, puede ser que se est excediendo la capacidad de enfriamiento del equipo.

6.5

Falla del Triac Si el triac ha fallado, puede ser que la lnea elctrica est afectada por una fuerte interferencia de otro equipo. Conecte la unidad a otra salida elctrica. Si an muestra el mismo mensaje de error, necesita un repuesto para el triac.

6.6

Falla de la Sonda Interna Si aparece el mensaje de error de la sonda interna en la pantalla, significa que la misma ha fallado o que existe un problema con la comunicacin hacia el sistema. Contacte a su vendedor.

6.7

Falla de la Sonda para la Temperatura Externa El mensaje que error de la sonda para temperatura externa aparece e la pantalla, indicando que se ha detectado un problema en la misma. Antes que nada, verifique que la sonda este correctamente conectada para verificar que no haya sido desconectada accidentalmente. Desconecte y vuelva a conectar la sonda externa. Si el problema persiste, opera el Chiller utilizando la sonda interna y contacte a su vendedor.

27

6.8

Funcin para Diagnsticos NOTA: El Chiller debe programarse para indicar la temperatura en C para poder activar la funcin para diagnsticos. Esta funcin, nos indica informacin operacional que puede ayudar a la solucin de problemas. Para acceder a la misma, posicione la llave del Interruptor Diferencial en la Off y luego vuelva a ponerla en On mientras mantiene la Perilla Multifuncin oprimida. El men de diagnsticos aparece en la pantalla del Flujo y Presin. El valor actual de la funcin diagnosticada aparecer en la Pantalla de Temperatura. Al presionar el Botn de Unidades / Men, puede ver todas las diferentes funciones de este men. NOTA: Los valores que indica el diagnstico son slo indicadores y no puede ser modificados. Men EC Ut Li Ct Fb EP 03 (valor numrico variable) At Descripcin Control de voltaje externo. Temperatura de la parte superior. Porcentaje de la lnea de voltaje. Tipo de Chiller Bits de comunicacin (voltaje del control remoto, contacto, etc.) Sonda de Temperatura Externa y ---. Aparecer cuando la sonda externa no est instalada. Valor de flujo o de presin del lquido La Pantalla de Temperatura indicar la temperatura del lquido. Temperatura ambiente en el panel frontal.

Seccin 7 Servicio y Soporte Tcnico

Si usted ha seguido los pasos anteriores y su circulador an falla, contacte a su distribuidor o fabricante de donde la unidad fue comprada. Tenga la siguiente informacin lista para el representante que lo atienda: Modelo y Nmero de Serie, y Voltaje (en la etiqueta del panel trasero) Fecha de compra y nmero de orden de compra Nmero de factura o nmero de orden del proveedor Un resumen del problema del equipo

28

7.1

Diagrama de las Conexiones Elctricas

29

7.2

Diagrama del Proceso del Flujo

30

Seccin 8 Repuesto de Partes

UNIDADES DE 1/4 HP 120V, 60Hz Descripcin Nmero Unidad Condensadora, hp 750-157 Bomba de Arrastre Magntico 525-551 (modelos sin calefaccin) Bomba de Arrastre Magntico 525-553 (modelos con calefaccin) Motor Desplazamiento Positivo 215-102 Bomba Desplazamiento Positivo 215-105 (modelos sin calefaccin) Bomba Desplazamiento Positivo 215-099 (modelos con calefaccin) Bomba a Turbina 215-305 Interruptor Diferencial 215-388 Tablero del Controlador con 500-247 indicador de Temp. Ambiente Tablero del Controlador sin 500-245 indicador de Temp. Ambiente 240V, 50Hz Nmero 750-158 525-552 525-554 215-102 215-105 215-099 215-308 215-330 500-248 500-246 UNIDADES DE 1/3 HP Descripcin Unidad Condensadora, hp Bomba de Arrastre Magntico (modelos sin calefaccin) Bomba de Arrastre Magntico (modelos con calefaccin) Motor Desplazamiento Positivo Bomba Desplazamiento Positivo (modelos sin calefaccin) Bomba Desplazamiento Positivo (modelos con calefaccin) Bomba a Turbina Interruptor Diferencial Tablero del Controlador con indicador de Temp. Ambiente Tablero del Controlador sin indicador de Temp. Ambiente UNIDADES DE 3/4 HP Descripcin Compresor, hp Bomba de Arrastre Magntico (modelos sin calefaccin) Bomba de Arrastre Magntico (modelos con calefaccin) Motor Desplazamiento Positivo Bomba Desplazamiento Positivo (modelos sin calefaccin) Bomba Desplazamiento Positivo (modelos con calefaccin) Bomba a Turbina Interruptor Diferencial Tablero del Controlador con indicador de Temp. Ambiente Tablero del Controlador sin indicador de Temp. Ambiente Ventilador Motor del Ventilador 120V, 60HZ 240V, 50HZ Nmero Nmero 750-306 750-189 525-551 525-553 215-102 215-105 215-099 215-305 215-330 500-247 500-245 525-552 525-554 215-102 215-105 215-099 215-308 215-330 500-248 500-246

UNIDADES DE HP 120V, 60HZ 240V, 50HZ Descripcin Nmero Nmero Unidad Condensadora, hp, 750-155 750-156 Bomba de Arrastre Magntico 525-551 525-552 (modelos sin calefaccin) Bomba de Arrastre Magntico N/A N/A (modelos con calefaccin) Motor Desplazamiento Positivo 215-103 215-103 Bomba Desplazamiento Positivo 215-105 215-105 (modelos sin calefaccin) Bomba Desplazamiento Positivo N/A N/A (modelos con calefaccin) Bomba a Turbina 215-305 215-308 Interruptor Diferencial 215-388 215-388 Tablero del Controlador con 500-247 500-248 indicador de Temp. Ambiente Tablero del Controlador sin 500-245 500-246 indicador de Temp. Ambiente UNIDADES DE 1 HP 120V, 60HZ 240V, 50HZ Descripcin Nmero Nmero Compresor, 1 hp 750-304 750-303 Bomba de Arrastre Magntico 525-551 525-552 (modelos sin calefaccin) Bomba de Arrastre Magntico 525-553 525-554 (modelos sin calefaccin) Motor Desplazamiento Positivo 215-103 215-103 Bomba Desplazamiento Positivo 215-106 215-106 (modelos sin calefaccin) Motor Desplazamiento Positivo 215-099 215-099 Bomba a Turbina 215-305 215-308 Interruptor Diferencial 215-330 215-330 Tablero del Controlador con 500-247 500-248 indicador de Temp. Ambiente Tablero del Controlador sin 500-245 500-246 indicador de Temp. Ambiente Ventilador 215-450 215-450 Motor del Ventilador 525-578 525-578

120V, 60HZ 240V, 50HZ Nmero Nmero 750-304 750-303 525-551 525-553 215-103 215-106 215-099 215-305 215-330 500-247 500-245 215-450 525-578 525-552 525-554 215-103 215-106 215-099 215-308 500-248 500-246 215-450 525-578

Partes Adicionales (para todas las unidades) Manual de Operacin 110-240 Set de adaptadores para tubos 510-288 Filtro del Aire 400-643 Filtro del Lquido 565-102 Turbina Indicadora del Flujo 330-082 Tapa del Reservorio 300-460 Contorno anti-derrame 300-459

31

Seccin 9 - RS232
Conector Serial Un conector-D de 9 patas se encuentra en el panel trasero del Chiller para la comunicacin de data con el RS232. El cable serial que utilice, DEBE tener los siguientes pines para conectar el Chiller a la computadora: Pin #2 lectura de data (data de la computadora) Pin #3 transmisin de data (data hacia la computadora) Pin #5 Pin para la Seal Protocolo RS232 El Controlador usa el siguiente protocolo RS232: Data bits 8 Paridad Ninguna Stop bits 1 Control de Flujo Ninguno Baud Ajustable (el Baud del Chiller y el de la PC deben coincidir) Comandos de Comunicacin Los comandos debe ser ingresados exactamente en el formato indicado. No enve un [LF] (line feed) despus de [CR] (character return). Siga los caracteres tal como se detallan. Una respuesta seguida por un punto de exclamacin (!) indica que el comando se ejecuto correctamente. Un signo de pregunta (?) indica que el Chiller no pudo ejecutar el comando. Toda respuesta debe ser recibida por el Chiller antes de que otro comando sea enviado. Todas las respuestas finalizan con un simple [CR]. Descripcin del Comando Establezca Eco de comando Establezca Encendido y Apagado (On / Off) Establezca Punto de Temp. Mostrar el Punto de Temp. Mostrar la Temp. Actual Mostrar Unidad de Temp. Mostrar Estado Mostrar Presin en PSO Mostrar Presin en kPa Mostrar Flujo en GPM Mostrar Flujo en LPM Mostrar Voltaje del Control Remoto Mostrar Temperatura de Descarga del Compresor (C) Mostrar Temperatura de la Sonda de Temperatura Mostrar Temperatura Ambiente en PCB Mostrar Temperatura Interna Mostrar Temperatura Externa Lee estados de la falla (ver Seccin 4.8 para mensajes de error y fallas) Formato SEi[CR] SOi[CR] SSxxx[CR] RS[CR] RT[CR] RU[CR] RW[CR] RP[CR] RK[CR] RG[CR] RL[CR] RC[CR] RH[CR] RR[CR] RA[CR] R1[CR] R2[CR] RF[CR] 00 = Sistema OK 18 = Modo Standby 02 17 = Falla C or F 1 = Operando 0 = en Standby Valores Echo: i = 1 No Echo: i = 0 On: i = 1 Off: i = 0 x = ASCII digit Mensaje de Respuesta ![CR] ![CR] ![CR] +xxx.x[CR] -xxx.x[CR] +xxx.x[CR] -xxx.x[CR]] C[CR] F[CR] 1[CR] 0[CR]

+nnn.n[CR]
+nnn.n[CR] +nnn.n[CR] +nnn.n[CR] +nnn.n[CR] +xxx.x[CR] -xxx.x[CR]] +xxx.x[CR] -xxx.x[CR]] +xxx.x[CR] -xxx.x[CR]] +xxx.x[CR] -xxx.x[CR]] +xxx.x[CR] -xxx.x[CR]] ![CR]