REFUERZO TOPIC 3

PRESENT PERFECT He estado en Espaa para 3 meses Esta frase no tiene mucho sentido en espaol. Se trata de una frase pronunciada por un irlands que est aprendiendo espaol. Qu es lo que entiendes de su frase, que est el hombre en Espaa ahora mismo o que ha vuelto a Irlanda? En este caso nuestro amigo irlands sigue en Espaa. No se ha ido. Est pensando en ingls y hablando en espaol. Lo que quiere decir es lo siguiente: Estoy en Espaa desde hace tres meses, o Llevo tres meses en Espaa. Para decir esto en ingls slo existe una forma: I have been in Spain for three months... or since last June. Si quieres expresar la idea de una accin o un estado que comenz en el pasado y que sigue vigente en el presente, entonces tienes por obligacin que usar en ingls lo que denominamos el "presente perfecto (continuo o simple)". Fjate en los siguientes pares de frases: Vivo en Madrid. Vivo en Madrid desde hace un mes. Vienen aqu los viernes. Vienen aqu los viernes desde mayo. La conozco. La conozco desde que ella naci. I live in Madrid. (que conste) I've been living in Madrid for a month. They come here on Fridays. (que conste) They've been coming here on Fridays since May. I know her. (que conste) I've known her since she was born.

El tiempo presente en ingls tiene dos formas: el presente continuo (estoy fumando) y el presente simple (fumo). Cuando usamos el presente simple estamos dejando constancia de ciertos hechos o ciertas cosas:

I live in Madrid. I smoke. I have a small house. I go to Segovia every summer. Etc.

Refuerzo Topic 3. J. Prieto!

REFUERZO TOPIC 3
En cuanto queramos remontar a un punto en el pasado y enlazarlo con el presente inclusive, el tiempo presente ya no nos vale. Estamos obligados a recurrir al "presente perfecto continuo o simple ". I've been living in Madrid for a month. I've been smoking since I was 17 years old. I've been living in a small house all my life. I've been going to Segovia every summer for 10 years. Vivo en Madrid desde hace un mes. Fumo desde que tena 17 aos. Vivo en una casa pequea toda mi vida. Voy a Segovia cada verano desde hace 10 aos.

Present Perfect vs Simple Past Nicole Morgan is sitting on a plane. She is ying back to Australia, her native land. She has been living in Spain for 10 years but now she intends to leave the country. She has a job offer in Melbourne and she has accepted it. She is sitting next to a Spanish man who is travelling to Australia on business. The departure of the ight is scheduled for 11:00 a.m.

In this conversation, the time is 10:55 a.m.

Spaniard: Nicole: Spaniard: Nicole: How long have you been in Spain? I've been here for 10 years. Have you been in Sevilla the whole time? Well, really I've never lived in Madrid. I've been living the entire 10 years in Carmona. Spaniard: Nicole: Has it been a good experience for you? Yes, it's been a wonderful experience. I've met a lot of people and I've made a lot of friends.

In this conversation, the time is 12:25 a.m.

Spaniard: Nicole: Spaniard: Nicole: How long were you in Spain? I was there for 10 years. Were you in Sevilla the whole time? Well, really I never lived in Sevilla. I lived the entire 10 years in Carmona. Spaniard: Nicole: Was it a good experience for you? Yes, it was a wonderful experience. I met a lot of people and I made a lot of friends.

Refuerzo Topic 3. J. Prieto!

REFUERZO TOPIC 3
Fijaos que nada ms despegar el avin, el tiempo del verbo cambia. Cinco minutos antes del despegue se emplea lo que en ingls se llama el presente perfecto y, nada ms despegar, se abandona este tiempo en busca del pasado simple. El pasado simple entra en escena en el momento en que las acciones en cuestin dejan de tener validez en el presente. Por esto nos extraa a los angloparlantes cuando omos a una persona, ya en la ocina, decir "No he dormido bien esta noche". En ingls decimos "I didn't sleep well last night" (No dorm bien anoche). Lo decimos as porque ya estamos en la ocina y ya es por la maana. La noche ya no est vigente

Refuerzo Topic 3. J. Prieto!