Está en la página 1de 40

TM

Nmero en lectores

D E C A N O Ao 21 No. 16 Las Carolinas

S P A N A Edicin de Agosto 11 de 2011

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

La migra le coloc grillete en el pie

Joven madre hispana vive como esclava


EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Por: Gustavo Cruz

En desventaja estudiantes

indocumentados en CPCC

Por: Santiago P. Cruz Coello

Charlotte NC . El regreso a clases est a la vuelta de la esquina, muchos jvenes estan ya listos y preparados para otro ao escolar, al igual que los universitarios. Sin em- Piedad (supuesto nombre) es una hispana joven y madre separada, que ha sido condenada a caminar como esclava, llevando un grillete electrnico que bargo para muchos jvenes indocumentados, inmigracin le sell en su pie izquierdo para monitorearla y detectar en qu lugar se encuentra, porque no puede alejarse ms de lo permitido por Inmigracin, otro es el panorama, sobre todo en el CPCC ya que si lo hace ste le pita. Charlotte NC.- En das pasados conoci- mente le pasaron al ICE (Servicio de Inmi- medio periodstico contact con esta mujer, (Central Piedmont Comunity College) donde mos del caso de una joven hispana, que haba gracin y Aduanas), es aqu donde empieza el que pidi que su nombre se lo mantenga en los estudiantes indocumentados estn en desventajas con relacin a los estudiantes de sido detenida por manejar un vehculo sin li- calvario para esta madre soltera indocumen- reserva, para nuestro reportaje. La llamaremos cencia de conducir, la arrestaron e inmediata- tada que lleg a este pas hace cinco aos. Este Piedad. estatus legal. Ms en Pag. 13 Ms en Pag. 12
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Prroco est en contra de deportaciones

No puedes vivir sin tu telfono inteligente?


Por: Santiago Cruz

Por: Tania Zorzano

Tecno adiccin en la juventud

En realidad Bush intent un programa para los trabajadores que no iba a ser perfecto, pero era algo. Carlos Villacs un joven ecuatoriano, nos comenta. Tengo mi telfono al lado mo cuando me voy a Pienso que Obama aprendi que es ms difcil cumplir que prometer. En mi opinin los latinos son dormir y al mismo tiempo cuando me despierto y nos aade es lo primero que chequeo cuando me nuestro futuro, apunt el padre Lawlor. Ms en Pag. 14 despierto. Ms en Pag. 15

Hispano Deportes: Juega la Pasin de Todos !

Ver Seccin Especial pags. 19-26

La Fed no cambiar tasa de inters hasta 2013


Se espera que recuperacin sea ms lenta
Washington.- La Reserva Federal de Estados Unidos (Fed) espera que en los prximos meses la recuperacin de la economa se d a un ritmo ms lento, pero indic que est preparada para utilizar una gama de herramientas para promover un mejor desempeo, en caso de ser necesario. () los riesgos a la baja para las perspectivas econmicas se han incrementado, dijo la Fed en un comunicado tras la reunin mensual del Comit de poltica monetaria. El Banco Central explic que en los ltimos meses se ha detectado un deterioro en el mercado laboral, con una tasa de desempleo alta (9.1%), el gasto de los hogares apenas se ha estabilizado, la inversin residencial an es dbil y el sector de la vivienda sigue deprimido. Adems, se detectaron interrupciones en la cadena de suministros por el terremoto y tsunami en Japn. Por su parte, aunque la inflacin tuvo un incremento a principios de ao, se ha estabilizado en los ltimos meses. economa, la Fed decidi mantener estable la tasa de inters de los fondos estatales cercana a cero y precis que continuar en este nivel hasta mediados de 2013 para motivar a la economa de Estados Unidos. Asimismo, indic que continuar su actual poltica de reinversin de La Reserva Federal intent calmar a los mercados al mencionar que utilizar herramientas estabilizar a la los pagos de capital de est preparada para ello es manteniendo su para de inters hasta economa, prueba de tasa sus tenencias de valores. mediados del 2013. El Comit (de la Fed) el segundo trimestre del ao. examin la amplia gama de herramientas para Los altos precios de la gasolina y los espromover una recuperacin econmica ms casos incrementos de ingresos han obligado a fuerte en un contexto de estabilidad de prelos consumidores a reducir profundamente sus cios. Se continuar evaluando las perspectivas gastos en los primeros meses del ao. econmicas a la luz de la informacin recibida Luego de las importantes cadas que exy est preparado para emplear estas perimentaron las acciones en la vspera en herramientas en su caso, precis. Wall Street, tras la decisin de Standard & Lento crecimiento Poors de recortar la calificacin de la nota El pasado 29 de julio el Departamento de crediticia de EU, los mercados abrieron el Comercio inform que la economa estaTasas de inters martes con ganancias y continuaban con esta A pesar de estos riesgos para la dounidense creci menos de los esperado para tendencia despus del comunicado de la Fed.

POLICA MIGRATORIA DE SC AGUARDA APROBACIN FEDERAL


Columbia.- Una nueva unidad de la polica de Carolina del Sur que legisladores crearon para hacer cumplir la ley de inmigracin podra tardar ms de un ao en constituirse, dijo el jefe de la entidad estatal de seguridad pblica. El director interino del Departamento de Seguridad Pblica, coronel F.K. Lancaster hijo, dijo a The Associated Press que la entidad est a la espera de que el Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en ingls) le avise para impartir un programa de capacitacin de cuatro semanas sobre la seccin 287g. El programa faculta a los policas para que apliquen las leyes federales de inmigracin. Los legisladores otorgaron al Departamento de Seguridad Pblica 1,3 millones de dlares este ao fiscal para la creacin de una unidad de 10 agentes. La unidad est prevista en la ley ms reciente del estado contra la inmigracin ilegal que promulg en junio la gobernadora Nikki Haley. La respuesta del ICE podra tardar 18 meses. El senador republicano Larry Martin dijo que es inaceptable la espera para la actuacin del gobierno federal.

Pgina 2 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

DEMANDAN A CONDADO DE SALT LAKE POR ARRESTO DE HISPANO


Salt Lake City, Utah.- La Asociacin Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles present una demanda en la que afirma que una prisin del condado de Salt Lake retuvo ilegalmente a un universitario hispano despus de que deposit una fianza. Retencin ilegal En la demanda presentada en la corte federal en Salt Lake City, la asociacin (ACLU, por sus siglas en ingls) afirm que el jefe policial del condado de Salt Lake, James Winder, retuvo ilegalmente a Enrique Uroza, de 22 aos, de la Universidad Estatal Weber. Segn la ACLU, Uroza fue arrestado por los cargos de falsificacin y robo. Las autoridades crean que estaba en el pas sin autorizacin y lo mantuvieron 39 das en custodia para posible deportacin. Los abogados de la ACLU consideran que el procedimiento viol los derechos constitucionales de Uroza. Winder dijo que su entidad slo acat una ley de 2008 segn la cual la autoridad policial debe hacer "un esfuerzo razonable" para determinar la condicin migratoria de un detenido. Winder y los abogados del condado de Salt Lake declinaron hacer declaraciones y afirmaron que revisan la demanda.

El secretario general de la ONU aplaude que EE.UU. declare en el pas

Prohibida la entrada a violadores de DD.HH.


Naciones Unidas.- El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, aplaudi la decisin del presidente de EE.UU., Barack Obama, de prohibir la entrada al pas a los violadores de DD.HH., al considerar que fortalecer la capacidad de su Gobierno para "prevenir genocidios y otros crmenes en masa atroces". Ban calific de "iniciativas prometedoras" el establecimiento por parte del Gobierno de Obama de un comit para la Prevencin de Atrocidades y otras nuevas medidas para poner fin a la impunidad y la revisin de las polticas y capacidades de EE.UU. en derechos humanos, asegur su portavoz, Martin Nesirky, en un comunicado. "Si la responsabilidad de proteger los Derechos Humanos va a ser plenamente operativa, los solemnes compromisos asumidos por los Estados miembros de Naciones Unidas debern ajustarse con medidas innovadoras y sostenidas a nivel nacional", aadi el mximo responsable de la ONU. Obama emiti el pasado 4 de agosto una proclama que prohbe la entrada al pas a quienes violen gravemente los derechos humanos, y la creacin de un comit para la Prevencin de Atrocidades que empezar a funcionar en un plazo de 120 das y tendr como misin facilitar que EE.UU. pueda impedir actos de violencia a gran escala. Ban tambin se mostr "alentado" por iniciativas de otros Estados miembros, como el establecimiento por parte de Costa Rica, Dinamarca y Ghana de una red en diferentes capitales para prevenir atrocidades en masa, y los planes de Argentina, Suiza y Tanzania de celebrar una serie de conferencias regionales para combatir el genocidio. Segn la proclama de Obama, que entr en vigor de forma inmediata, la decisin de El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, aplaudi la prohibir la entrada a los sospe- decisin del presidente de EE.UU., Barack Obama, de prohibir la entrada al pas a los violadores de DD.HH., chosos de violar los derechos humanos corresponder al causto judo y 17 despus de (la guerra civil Departamento de Estado, aunque se reserva el en) Ruanda, Estados Unidos an carece de un derecho de incluir excepciones por razones de marco poltico exhaustivo y de un mecanismo seguridad nacional. para prevenir y responder a las atrocidades "El respeto universal a los derechos hu- masivas y al genocidio". manos y el derecho humanitario y la prevenEl Gobierno estadounidense tambin se cin de atrocidades en el mundo promueve los comprometi a revisar en el plazo de cien das valores de EE.UU. y los intereses fundamen- su "inventario" de herramientas diplomticas, tales de nuestro pas, al contribuir a garantizar econmicas y polticas para impedir la viola paz, promover el Estado de Derecho y com- lacin de los derechos humanos, de manera batir la delincuencia", indic entonces el man- que se puedan disear polticas de respuesta y datario. prevencin ms adecuadas. El presidente Obama apunt en la proclama que "66 aos despus del Holo-

Sobre llovido, mojado

E-Verify agravara falta de campesinos


Sacramento.- Si se obliga a los agricultores a verificar el estatus migratorio de los trabajadores a travs del programa federal EVerify, no solo se agravara el problema de la falta de trabajadores en el campo, sino que, en opinin de activistas, se pondra al borde del desastre a la multimillonaria actividad agrcola de California. "Ya de por s hay una severa escasez y hay muchos anuncios en los campos en busca de mano de obra. Lo que sucede es que debido al aumento de la seguridad en la frontera, ya no es tan fcil cruzar para los mexicanos y venir a trabajar a los campos", indic Luis Magaa, lder del Proyecto Voz de los Inmigrantes en el rea de Stockton . La medida HR2164 (Fuerza de Trabajo Legal) para hacer obligatorio el E-Verify fue presentada en junio por el congresista republicano de Texas, Lamar Smith quien adems es el presidente del Comit Judicial de la Cmara de Representantes, con el propsito de abrir la puerta a millones de empleos a los estadounidenses desocupados y los inmigrantes con documentos legales. "A pesar de que tenemos una tasa rcord de desempleo de 9%, siete millones de personas trabajan en el pas ilegalmente", dijo Smith. "No estaramos en disposicin de sustituir el trabajo de 350,000 trabajadores", dijo Fink. Agreg que apoyaran tal medida solo en caso de que se estableciera un nuevo programa temporal de trabajadores huspedes en California. El que tienen ahora solo permiti contratar este ao 57,000 trabajadores temporales en todo el pas.
Al borde del desastre se estara enviando la actividad agrcola de California, si se obliga a los agricultores a verificar el estatus migratorio de los trabajadores con el E-Verify.

MXICO Y OTROS 15 PASES OBJETAN LEY DE INMIGRACIN DE ALABAMA


Birmingham.- Mxico y 15 naciones de Centro y Sudamrica solicitaron a un tribunal federal que considere sus peticiones en apoyo a demandas que tratan de revocar la nueva ley migratoria de Alabama. Segn el diario Birmingham News, la peticin de Mxico sostiene que la ley, que debe entrar en vigencia el 1 de septiembre, socava las relaciones con Estados Unidos. El gobierno mexicano solicita en su pedido "amicus curiae", o tercero interesado, que el tribunal federal declare inconstitucional la ley de Alabama. El pedido de Mxico fue presentado el mircoles 3 de agosto. Los gobiernos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Per, Repblica Dominicana y Uruguay tambin presentaron una mocin adhirindose al pedido mexicano.

hace obligatorio, "los rancheros van a quebrar y se acab la agricultura en California, y esa es la base de vida en este estado". Magaa cuestion: "Es imposible para California renunciar a la fuerza campesina indocumentada. Quin los va a reemplazar? Quin va a trabajar en el campo?". Tal medida ha puesto a temblar a la industria agrcola de California con un valor de 36,000 millones de dlares al ao. Wendy Fink Weber, portavoz de la Asociacin de Agricultores del Oeste (Western Growers Association), dijo que de convertirse en ley dicha medida "sera un desastre para la agricultura", que depende de la mano de obra Los rancheros 'van a quebrar' De acuerdo con Hurtado, si el E-Verify se humana para cortar los productos frescos.

El polmico programa El E-Verify fue creado como un programa piloto en 1996 y es hasta ahora opcional, aunque algunos estados como Arizona lo han hecho obligatorio. Permite a los empleadores verificar electrnicamente que los recin contratados tengan autorizacin legal para trabajar en el pas. Los nmeros de seguro social son revisados en la Administracin del Seguro Social y en el Departamento de Seguridad Interna. Dave Kranz, portavoz del Bur de Agricultores de California, afirm que quieren asegurarse de que la medida E-Verify incluya un programa efectivo para que campesinos calificados puedan entrar legalmente al pas cuando haya trabajo disponible, regresar a casa despus de la temporada y reingresar cuando haya trabajo.

www.elprogresohispano.com

Pgina 3 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 00

SON YA 16 PERSONAS QUE FALLECEN POR EL INTENSO CALOR EN TEXAS


Termmetro en los 115 F Dallas.- Son 38 das transcurridos con temperaturas superiores a los tres dgitos, y la cifra de muertes aument a doce. La ltima de ellas, un entrenador de ftbol americano de un bachillerato. Cuatro de estas personas, vivan sin aire acondicionado en sus hogares. Si usted o conoce a alguien que lo necesite, marque al 214-819-6001. En el condado Dallas son 14 muertes y en el condado Tarrant son dos personas. Protjase del calor con sencillas y prcticas recomendaciones. No olvide proteger tambin a sus mascotas El director del Departamento de Salud del Condado Dallas, Zachary Thompson, hizo un llamada a las personas para que reporten sus condiciones de sus sistemas de aire. Hay ayuda gratuita por parte de organizaciones que estn regalando aires acondicionados gratis. Adems, pidi a los vecinos que si saben de casos de familias que carecen de un aire acondicionado o que no les funcione, lo reporten a las autoridades. Las autoridades quieren evitar ms muertes y que no se repite las 35 muertes relacionadas por el calor que se registr en 1998. "Es una crisis y tenemos que asegurarnos de que obtenemos el mensaje de que hay tomar en serio este calor extremo" dijo el doctor. Thompson. Las autoridades de Dallas tiene una lnea directa para ayudar o proporcionar unidades de aire acondicionado a quien lo necesita. Algunas recomendaciones: 1.- Se recomienda mantenerse hidratado tomando mucha agua 2.- No ingiera bebidas alcohlicas. 3.- Use ropa ligera, de manga larga y clara si va a trabajar al aire libre. 4.- Evite hacer ejercicio entre 10 a.m. y 6 p.m.

Cmo te afectar la baja de calificacin de EE.UU.?


Impacto en cada ciudadano
Washington, D.C.- Las probabilidades de que Estados Unidos entre en una crisis se han incrementado, por lo que los bolsillos de los hispanos se podran ver afectados ms pronto de lo que parece, segn analistas. Una de las repercuciones de la debilitada economa estadounidense se reflej con la reciente reduccin de la nota crediticia del pas por parte de la agencia Standard & Poor's, lo cual ha tenido una repercucin en los mercados de valores a nivel internacional. Cmo afectar tu vida? De acuerdo con Coutio, existen dos puntos estratgicos en donde tu vida diaria ser afectada: 1. "Van a empezar a ver un alza en el crdito de vivienda, compras de automviles, compra de muebles y artculos para el hogar", asegur Coutio en entrevista para Univision.com. 2. "Implica que el gobierno tiene que pagar un mayor inters en el futuro para colocar deuda" (el gobierno desembolsar ms dinero para pagar sus deuda). Por lo tanto, "ser mayor el costo financiero (para las finanzas pblicas), y habr mayores recortes al presupuesto federal, eso significara un menor crecimiento que se ver reflejado en menos empleos. Segn el analista, los sectores de vivienda, restaurantes, jardinera seran de los ms afectados. dos del banco, seal el experto en finanzas Fernando Almnzar, quien mencion: "Tenemos la suerte en EU de que a pesar de cualquier crisis econmica los fondos que depositamos en el banco estn protegidos por el gobierno federal, lo ms importante es asegurarse de que el banco en donde uno tiene su dinero est asegurado por el FDIC, que es el Fondo del Gobierno Federal". - Revisa tus crditos hipotecarios preaprobados: Las personas que tengan un crdito pre-aprobado necesitan "comunicarse con el banco que les est aprobando su crdito para asegurarse de que todo lo que discutieron en papel al principio del trmite todava sea vlido", seal Fernando Almnzar. - No descuides tu trabajo: Si trabajas para alguien, o eres tu propio jefe, lo mejor ser que te esfuerces al doble en tu fuente de empleo para evitar as ser de la lista de personas "no necesarias" en caso de recortes de personal, sealaron expertos al peridico El Mundo. - Saca de tu mente las compras de pnico: Es real que los productos aumentarn de precio al momento de la crisis, pero ser mejor que sepas precisamente qu es lo que necesitas adquirir, a comprar por comprar. A pesar del alza de precios, podras ahorrarte hasta 30% de lo que podras haberte gastado por comprar por impulso. - Evita sacar ms tarjetas de crdito: Ser mejor que evites endeudarte de ms, y en caso de hacerlo, expertos recomiendan que pagues tus crditos cuanto antes.

En estos momentos de crisis, es muy importante que sepas en qu gastas tu dinero, de preferencia gasta menos de lo que acostumbras.

dinero est bien resguardado y no corra peligro. - Evita caer en pnico: El que el pas cayera en una crisis econmica es un tema de suma importancia; sin embargo, no puedes dejarte llevar por el miedo y la desesperacin. Ser mejor que reacciones con cautela y medites qu pasos seguirs para salvaguardar tu dinero. - Haz un plan de gastos: Es importante que establezcas bien en qu gastars el dinero, de preferencia gasta menos de lo que acostumbras. Qu hacer para que no te afecte? - Evita sacar tus ahorros de los bancos: Es Aqu te decimos cmo lograr que tu un mito pensar que lo mejor es sacar tus fon-

Los narcos usan cada vez ms el correo postal


Miami.- Los narcotraficantes utilizan cada vez ms el correo postal como un mtodo alternativo para transportar drogas en EE.UU. ante al incremento de la seguridad en los estados fronterizos con Mxico, inform el diario Sun Sentinel. Ese peridico de Florida explica que ahora que han aumentado los esfuerzos de las agencias policiales para detener el trfico de drogas en la frontera con Mxico a travs de grandes vehculos, el correo parece haberse convertido en una opcin menos arriesgada para que los narcotraficantes enven sus "paquetes". "Uno sabe que lo enviado por el correo terminar llegando, pero no queremos que los delincuentes exploten la eficiencia de nuestros servicios postales", dijo a ese diario Blad Rojo, inspector postal al norte de Miami. Segn explic, se ha detectado que gran parte de los envos postales de marihuana y cocana a Florida proviene del suroeste de Estados Unidos, ya que la droga que se logra introducir desde Mxico se enva taron en el correo 19.778 kilos de marihuana en 2009; 16.240 kilos en 2010 y 10.786 kilos en el primer semestre de 2011. Las incautaciones de cocana tambin registran un alza tanto a nivel nacional como en Florida. En Estados Unidos la cocana incautada en el correo pas de 229 kilos en 2009 a 298 kilos el ao pasado y 197 hasta junio de 2011; mientras que en Florida la progresin Los narcotraficantes utilizan cada vez ms el correo fue de 16 kilos tanto en 2009 como postal como un mtodo alternativo para transportar drogas en 2010, y de 19 kilos en la primera en EE.UU. mitad de este ao. Rojo inform que los paquetes inmediatamente por correo, ya sea a travs del servicio pblico postal o de empresas privadas por lo general contienen de nueve a diez kilos de marihuana o de uno a dos kilos de cocana. de mensajera. Otros inspectores dijeron a ese diario que En 2009 en Florida se interceptaron 979 kilos de marihuana en el correo, cifra que au- la droga por lo general est en paquetes ceiment a 1.266 kilos en 2010 y a 1.529 kilos dos en cajas, envueltos varias veces en plshasta junio de 2011, de acuerdo con cifras tico y cuando se trata de marihuana el plstico est cubierto con suavizante de ropa para publicadas por el diario. En todo el pas, las autoridades intercep- disimular el olor.

Refrescarse como sea... Ante el intenso calor, Mantngase hidratado y resgurdese del sol!

Al Cierre! Cotizacin del Dlar en Latinoamrica


Argentina . . . . . . 4.18 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.69 real Chile . . . . . . . . 473.80 peso Pgina 4 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg Colombia . . .1,814.90 peso Costa Rica . . . 505.20 coln Ecuador . . . . . . . . 1.0 dlar El Salvador . . . . 8.75 coln Guatemala . . . 7.83 quetzal Honduras . . . 18.79 lempira Mxico . . . . . . . 12.37 peso Nicaragua . . 20.38 crdoba Panam . . . . . 28.00 balboa Per . . . . . . . . . . . . 2.74 sol Rep. Dominicana . . .38.10 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolvar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Nelia I. Vzquez Graphic Design Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)
Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.

Atolladero econmico
a cada burstil en los mercados europeos, as como en China, Japn y otros pases, ha confrontado la tesis de un descalabro econmico que se vena a corto plazo. El mismo desgrado de categora que se dio a la economa estadounidense a dos AA, significa que ningn analista econmico estuvo equivocado en su anlisis; esto es que, cuando el andamiaje poltico norteamericano sostena discusiones solo para no perder imagen poltica , la economa estadounidense se estaba cayendo a pedazos y hoy, tenemos un mundo desordenado ante el flujo de capitales que EE.UU., Europa, Asia y Oceana, han perdido su rescate a la economa. El aumento en la tasa de desempleo europeo, como ejemplo: solo Espaa, ha trado hasta al mismo presidente espaol a adelantar las elecciones en su pas, porque es insostenible resistir a la demanda social dentro de su mandato. De otra parte, los EE.UU., que a pesar de la creacin de puestos de trabajo, su ndice porcentual sigue siendo hasta el momento el de 9.1%, lo que significa que existen ms de 14 millones de desempleados. Aun ms, con la cada del mercado inmobiliario ha dejado a miles de familias sin casas y a otras en proceso de remate; lo que significa, que el poder de compra est desboronado y la sociedad no tiene su poder para salir de la recesin econmica. Con la degradacin que le ha hecho Estndar & Proors (S&P) a los Estados Unidos, se aproxima una avalancha de incertidumbre dentro de la economa norteamericana, y por supuesto, a todo lo que tiene que entenderse de intereses. Las ciudades y condados les tocara pagar ms alto sus intereses porque no tendran un sostenimiento de capitales por sus recaudaciones. Los prstamos hipotecarios sufriran un cambio drstico si no tienen una financiacin de inters fijo; lo que pondra en riesgo a muchas viviendas por el grado de compra o adquisicin inmobiliaria. Aunque la poltica norteamericana quiere esconder la realidad, los ciudadanos estadounidenses y todo aquel que tiene poder de consumo, por mnimo que sea, est siendo afectado por este atolladero econmico que ya tiene efectos negativos en el mundo entero. Para los inversionistas ya el panorama econmico es incierto, porque cada da amanecen con puntos a la baja de sus inversiones. Hay un colapso econmico, que comprar en estos momentos resulta muy riesgoso porque corre el peligro de perder en la inversin. Para los EE.UU., en lo particular, su poltica econmica debe dirigirse al sector privado, cuya fuente inyectara al sistema bancario para que ste aporte a descongestionar el trfico de retencin de capitales que tienen los bancos privados, cuyos lineamientos de crdito siguen suspendidos al escondrselo al pblico que opera dentro de sus requerimientos. Sin embargo, el mercado de consumo hispano sigue subsistiendo ante una monstruosa cada de la economa norteamericana. Los negocios de miles de latinos dentro de la Unin Americana, siguen siendo un pilar; aunque no sabemos hasta cundo su fuerza pueda resistir y pueda sostenerse dentro del parmetro de esta larga recesin econmica, cuyos resultados siguen produciendo nerviosismo en toda la poblacin estadounidense. Para reactivar la economa de los EE.UU., no nicamente consiste tener un apoyo bancario en este pas; pero si abrimos el mercado hacia Latinoamrica con visin en grandes inversionistas, estaramos aliviando, en parte, la economa, porque de esa manera existira un flujo de capitales que inyectara directamente al inmigrante que tiene alto poder de consumo, especialmente del hispano, que como tal, es el ms golpeado, cuya estrategia ayudara a muchos acuerdos bipartidistas dentro del Congreso Estadounidense. La poltica econmica norteamericana, tiene que salir de este atolladero econmico, porque su degradacin no sirve a nadie, y por consecuencia la palabra la tienen y seguirn tenindola los polticos, con acuerdos que definan una recuperacin no solo de imagen sino econmica, que es el punto ms lgido de la sociedad norteamericana y de todos los inmigrantes que viven en la Unin Americana.

I
EL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-10 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .11 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 12-17 EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . .18 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-26

OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 EDUCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . .32 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . .33 y 39
Pgina 5 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 00

Democracys Forum

www.elprogresohispano.com

Para evitar fraudes en visados

Ecuador corrige legislacin


Quito.- Ecuador ha corregido ciertos aspectos en su normativa interna para evitar que se cometan fraudes en la entrega de visados o papeles de residencia, inform una autoridad de la Cancillera en Quito. Segn explic en entrevista el subsecretario de Asuntos Migratorios, Consulares y Refugio de la Cancillera, Leonardo Carrin, se busca evitar la tramitacin de permisos de residencia a personas con antecedentes penales, que se d un mal uso de visados otorgados a empresas e impedir abusos en la entrega de documentos a padres de hijos no biolgicos. Carrin puso como ejemplo que algunos extranjeros presentaban limpios sus registros de antecedentes penales del pas de origen, aunque tenan demandas de ese tipo en otras naciones, por lo que, apunt, ahora se exigir el registro de antecedentes judiciales de los pases en los que han vivido en los ltimos cinco aos. "Una persona nacida en Croacia, vivida en Argentina, viene a pedir la visa en Ecuador, en vez de pedirle el certificado de antecedentes penales argentino, le pedimos el croata... De qu nos sirve el documento croata?", se cuestion. La modificacin en la legislacin peraprovechado, segn el funcionario, para obtener el visado de "amparo" a travs de un nio, pero luego no tenan "ninguna responsabilidad con este". Segn la nueva normativa, la persona que solicite este tipo de visa deber reconocer a su hijo no biolgico en los TriEcuador ha corregido ciertos aspectos en su normativa interna bunales de la Niez y de la para evitar que se cometan fraudes en la entrega de visados o Familia y comprometerse a papeles de residencia, inform una autoridad de la Cancillera "cumplir con las normas del en Quito. pas de pagos de pensiones alisigue demostrar que las personas que quieren menticias, educacin, etctera", aadi residir indefinidamente en Ecuador "no son Carrin. buscados por la justicia" en cualquier pas, Dentro de este contexto, a principios de argument. ao tambin se realizaron cambios en las petiCarrin explic que otros dos cambios ciones de refugio, porque, segn explic, un introducidos son, por un lado, que hasta ahora 80 por ciento de las entre 3.000 y 4.000 solilos apoderados de las empresas deban citudes mensuales que se hacan "no cumpla suscribir el capital que se iba a aportar para la las normas mnimas" para conseguir el compaa y en la actualidad el dinero "debe estatus. de ser pagado"; y por otro un adulto deber Carrin detall que Ecuador recibe ahora, reconocer a un hijo no biolgico para evitar mensualmente, unas 1.500 peticiones de refufraudes con los visados. gio, mientras que en el pas hay 54.000 perLa Constitucin ecuatoriana permite que sonas con este estatus y an quedan personas que no son los progenitores biolgi- "pendientes de estudio" ms de 20.000 peticos se hagan cargo de los nios, lo que era ciones realizadas el ao pasado.

MUJERES EXIGEN UNA DISCULPA A MORALES


La Paz.- La Asamblea Permanente de Derechos Humanos de Bolivia exhort al presidente Evo Morales a pedir disculpas a las mujeres indgenas, porque la semana pasada areng a jvenes cultivadores de coca a enamorarlas para que cedan y aceptan la construccin de una carretera. Nosotras pedimos fraternalmente que el presidente Morales pida disculpas y no vuelva a utilizar ese tipo de trminos porque atentan contra la dignidad de ellas, dijo Yolanda Herrera, presidenta del organismo. El Mandatario, ante la oposicin de los indgenas a la construccin de una carretera que destruir la reserva ecolgica Parque Nacional Isiboro Scure, sorprendi al instigar a jvenes productores de coca a seducir a indgenas yuracars. Si yo tuviera tiempo ira a enamorar a las compaeras yuracars para convencerlas de que no se opongan. As que, jvenes, tienen instrucciones del Presidente de conquistar a las compaeras para que no se opongan a la construccin del camino, areng Morales. Las organizaciones femeninas y de derechos humanos de Bolivia criticaron al gobernante, a quien calificaron de machista, irrespetuoso y patriarcal. Los indgenas de los pueblos Yuracar, Chimn y Trinitaria rechazan la construccin de una carretera de 350 kilmetros que atravesar la reserva ecolgica del Territorio Indgena Parque Nacional Isiboro Scure (Tipnis), en el centro de Bolivia. Como muestra de su oposicin, el prximo lunes indgenas de la regin participarn de una caminata hacia La Paz, en rechazo a la obra que, segn anunci el Gobierno, cuenta con financiamiento brasileo de USD 332 millones; el costo total asciende a USD 415. La marcha va adelante, no hay ningn capricho, afirm el lder del sindicato Central Indgena de Pueblos del Oriente Boliviano (Cidob), Adolfo Chvez, al anunciar la caminata y al referirse a los pedidos de dilogo lanzados los ltimos das por el Rgimen de Morales. Los aborgenes consideran que la obra vial, ya en sus primeras fases de construccin, a cargo del consorcio brasileo OAS Ltda., daar el ecosistema, mientras un reciente informe de la fundacin privada Programa de Investigacin Estratgica en Bolivia (PIEB) seala que el camino provocar la deforestacin de ms de 610 000 hectreas en los prximos 18 aos. El Poder Ejecutivo, que insisti en dialogar con los aborgenes y que depongan la amenaza de protesta, asegur que consultar con ellos la construccin de la va. Sin embargo, aclar que la consulta indgena no tiene carcter vinculante, es decir que la obra vial ir s o s.

Fiscala peruana propone reabrir isla prisin


Lima.- La Fiscala propuso al gobierno de Ollanta Humala reabrir una antigua isla prisin ubicada frente a la baha de Lima ante la sensacin de inseguridad ciudadana que vive el pas, inform el Fiscal General Jos Pelez. Se trata de la Isla del Frontn, fundada a inicios del siglo XX, y que dej de funcionar en 1986 luego que agentes de la Marina de Guerra pusieron fin a un motn de presos del grupo subversivo Sendero Luminoso que dej al menos 118 muertos, segn conteos oficiales. "(La crcel) El Frontn es un lugar seguro del cual no se van a poder escapar los delincuentes peligrosos y no van a poder comunicarse con los cmplices a travs de los familiares o de los telfonos", dijo Pelez en conferencia de prensa. Pelez indic que antes de reabrir la antigua isla prisin sta debe ser refaccionada. El debate sobre la inseguridad se reanim el jueves en Lima luego que delincuentes comunes hirieron La Fiscala propuso al gobierno de Ollanta Humala reabrir una antigua isla prisin ubicada frente a la baha de Lima de un balazo a la hija de nueve aos ante la sensacin de inseguridad ciudadana que vive el pas. de un legislador para presuntamente robar la camioneta en la que se trasladaba con su madre. El presidente Ollanta Humala, quien asumi el poder el 28 de julio, escribi el domingo en su cuenta de twitter a raz del ataque que "la seguridad es un derecho de todos... reforzaremos la seguridad en los lugares de mayor incidencia del delito". Humala prometi durante su campaa electoral enfrentar radicalmente a la delincuencia y obligar a trabajar a los ms de 45.000 reos que tienen las 73 crceles en todo el pas, segn datos de la administradora nacional de crceles INPE. N Segn un sondeo nacional de la firma Ipsos-Apoyo entre el 12 y 15 de julio, el 61% E de entrevistados encontr que "el control de la delincuencia haba empeorado". La enH cuesta se realiz en base a 1.200 entrevistas LP N DO RA con un margen de error de ms/menos 2,8 CE EN VID puntos porcentuales. O PR
VE DO EN .W

MON RO

R OVE EN D S. W

Pgina 6 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

MILLONES PARA AUMENTAR LA SEGURIDAD EN MXICO


Mxico.- El Gobierno mexicano reparti 376.8 millones de pesos ($32.2 millones) a 48 municipios, como parte de los recursos que entrega peridicamente para que las regiones cuenten con policas locales profesionales y capaces de enfrentar al crimen organizado, informaron fuentes oficiales. El Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pblica (Sesnsp), un organismo de coordinacin de las polticas de seguridad en el pas, seal en un comunicado que la transferencia corresponde a la segunda entrega de recursos del Subsidio para la Seguridad Pblica de los Municipios (Subsemun) 2011. La segunda entrega de fondos en materia de seguridad fue suspendida para 172 ayuntamientos, que representan el 78% de una totalidad, por no cumplir con los requisitos para acceder a los fondos. En febrero pasado, la misma dependencia seal que los 32 estados mexicanos dispondrn en el 2011 de 14,500 millones de pesos ($1,239 millones) del gobierno federal y 3,296 millones de pesos ($281.7 millones) de recursos propios para seguridad.

Contra el narcotrfico ms agentes de la CIA y la DEA

EE.UU. expande involucramiento en Mxico


Washington.- Estados Unidos ha estado enviando nuevos agentes de la CIA y ex militares a Mxico al tiempo que analiza el despliegue de agentes privados de seguridad con la esperanza de reforzar la guerra contra los crteles de la droga en ese pas, informa el New York Times en su sitio web. El diario indica que en las ltimas semanas pequeos grupos de la CIA y empleados civiles del ejrcito de Estados Unidos han llegado a una base militar mexicana. Funcionarios de seguridad de ambos pases trabajan all codo a codo en la recoleccin de informacin sobre los crteles y ayudan a planear operaciones, aade el informe. Tambin se estudia la posibilidad de adosar agentes privados estadounidenses a unidades especiales de la polica mexicana. Las nuevas medidas se han ideado para eludir las leyes mexicanas, que prohben que militares y policas extranjeros operen en territorio mexicano, agrega el Times. Siempre de acuerdo al peridico, tambin se busca evitar que la tecnologa de reconocimiento estadounidense caiga en manos de agencias de seguridad mexicanas con lar-

Funcionarios de seguridad de ambos pases trabajan all codo a codo en la recoleccin de informacin sobre los crteles y ayudan a planear operaciones, aade el informe.

gos historiales de corrupcin. Mxico se ha convertido en el punto principal de la lucha contra el narcotrfico de EU ya que sus carteles se han apoderado del mercado criminal y han sido responsables del 80 por ciento de la droga que ingresa ilegalmente al pas. Diferentes fuentes apuntan a que la colaboracin de inteligencia entre EU y Mxico ha significado en los ltimos tres aos la muerte o captura de ms de 30 traficantes de alto rango entre los carteles. El diario reporta que EU trabaja con Mxico bajo el mismo sentimiento que lo hace con el gobierno de Afganistn: Pelea junto a un compaero en el cual no confa. 'Los mexicanos tienen el control. Es su show. Nosotros solo somos apoyo tcnico', le dijo una fuente al diario New York Times. Ambos pases han trabajado en conjunto varias veces, incluyendo la reciente investigacin por el asesinato del agente de ICE Jaime Zapata, muerto a balazos cerca de San Luis Potos en febrero.

En otro operativo la semana pasada, un trabajo en conjunto entre la DEA y la polica antinarcticos en Mxico permiti el arresto de Jos Antonio Hernndez Acosta, un traficante. Si bien agentes de la DEA no estuvieron presentes en el arresto, los norteamericanos dieron consejos y trabajaron muy de cerca con sus pares mexicanos durante la operacin que puso tras las rejas al narco. Pero no todo el involucramiento de EU en la lucha contra el narco arroja buenos resultados. El operativo 'Rpido y Furioso' es un buen ejemplo. En su afn de dar un golpe al narco, EU permiti el contrabando de armas a Mxico que finalmente terminaron en manos de grupos criminales. Ms de 41,000 personas han muerto en la lucha entre crteles o de stos contra fuerzas de seguridad mexicanas desde que el presidente Felipe Caldern lanz una ofensiva con 50,000 efectivos en 2006.

www.elprogresohispano.com

Pgina 7 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 00

Corte rechaza candidatura de ex primera dama


Guatemala.- Las intenciones de la ex primera dama Sandra Torres de ser candidata a la presidencia de Guatemala fueron frustradas por la Corte de Constitucionalidad al rechazar su inscripcin para participar en las elecciones del 11 de septiembre. "En la decisin se confirma el rechazo de la inscripcin de la candidatura para presidente y vicepresidente reclamadas por la coalicin. Las decisiones de la corte de constitucional en materia de amparo son definitivas" sentenci el magistrado presidente de la CC, Alejandro Maldonado Aguirre en conferencia de prensa iniciada a las 22.56 horas. El razonamiento de la Corte fue que el matrimonio de Torres con Colom abarca todo el perodo que este estuviese en la presidencia. La Corte tambin se apart de que existiese o no fraude de ley, argumento principal para el rechazo de la inscripcin ante el registro de Ciudadanos. La candidatura de Torres fue promovida por la coalicin Unidad Nacional de la Esperanza UNE y la Gran Alianza Nacional Gana. El expediente nmero 2906 20011 de apelacin de sentencia en amparo fue resuelto en forma unnime dijo Maldonado, y explic que a pesar de esto hubo tres votos concurrentes, con el mismo resultado pero con motivacin distinta. "El fallo se notificara en menos de 24 horas y con ello el mismo quedar firme" dijo. A las afueras del tribunal varias mujeres, simpatizantes de la UNE y Gana lloraban al escuchar por radio el fallo constitucional. "Somos el mximo tribunal de Guatemala, intrprete de la constitucin en Guatemala, nosotros como Corte dictamos nuestros fallos de acuerdo a la Constitucin" dijo Maldonado. El artculo 186 de la Constitucin refiere que los parientes del presidente dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad del presidente no pueden optar al cargo y por su relacin marital la ex primera dama ocupaba el primer grado de afinidad. El 11 de septiembre los guatemaltecos elegirn presidente, vicepresidente, diputados al Congreso, corporaciones municipales y diputados al Parlamento Centroamericano. La ex primera dama anunci su separacin del presidente lvaro Colom el 8 de marzo de 2011 con la intencin de postularse como candidata a la presidencia y concret su anunci el 11 de marzo. El 29 de junio el Registro de Ciudadanos rechazo su inscripcin argumentado fraude de ley, fallo que fue apelado ante el Tribunal Supremo Electoral, el tribunal hizo lo propio al sostener el rechaz. El fallo del Tribunal fue apelado ante la Corte Suprema de Justicia que sostuvo la negativa el 30 de julio a lo cual Torres recurri ante la Corte de Constitucionalidad el mximo tribunal de justicia en el pas.

Las intenciones de la ex primera dama Sandra Torres de ser candidata a la presidencia de Guatemala fueron frustradas por la Corte de Constitucionalidad al rechazar su inscripcin para participar en las elecciones del 11 de septiembre.

Honduras y Canad firman acuerdo TLC


Tegucigalpa.- El primer ministro de Canad, Stephen Harper, suscribi el tratado de libre comercio (TLC) con el presidente hondureo, Porfirio Lobo, inform la Casa Presidencial. En un comunicado, el gobierno anot que "el presidente de Honduras, Porfirio Lobo, y el primer ministro de Canad, Stephen Harper, suscribieron, en la ciudad de San Pedro Sula, 240 kilmetros al norte de la capital, un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambas naciones". "La iniciativa abrir el mercado para las exportaciones de productos tradicionales y no tradicionales, as como impulsar las inversiones, principalmente en el rubro de la maquila", aadi. Harper llegar a la segunda ciudad ms importante de Honduras en una visita relmpago, durante una escala de su gira que abarca adems Brasil, Colombia y Costa Rica. El primer ministro ser recibido por Lobo en el aeropuerto internacional de San Pedro Sula. Luego ambos dignatarios se trasladarn a un centro social, "donde sostendrn una reunin bilateral en la que abordarn aspectos de inters, en materia de comercio, seguridad, cooperacin y oportunidades de negocio", aadi el informe. "Posteriormente, Lobo y Harper participarn en la ceremonia de firma del TLC, documento que ha venido negociando en los ltimos aos por las carteras ministeriales de comercio de ambos estados", subray. Adems de su encuentro con Lobo, Harper se reunir con canadienses residentes en Honduras.

Pgina 8 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Tribunal federal falla a favor de


demanda contra redadas ilegales
New York.- Un tribunal federal de Nueva York fall a favor de una demanda presentada en contra de la "migra" por llevar a cabo redadas sistemticas, sin orden judicial en los hogares de latinos. El dictamen del tribunal federal establece que la demanda en contra del Servicio de Inmigracin y Aduanas (ICE, por sus siglas en ingls) puede proseguir, con lo que se crea un precedente legal sobre un sinnmero de casos presentados en todo el pas contra esa agencia, que es parte del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos. Organizaciones pro inmigrantes y defensoras de los Derechos Civiles vienen promoviendo una serie de acciones para parar las redadas que ICE viene ejecutando dentro del programa "Comunidades Seguras". La demanda fue presentada por LatinoJustice y Dewey &LeBoeuf LLP, dos organizaciones con sede en Nueva York. "La prctica es inconstitucional. Las vctimas de estas redadas entre ellos numerosos ciudadanos de Estados Unidos- han presentado demandas similares en todo el pas", anota la informacin proporcionada a AOL Latino. La decisin en este caso -identificado por el tribunal federal como Aguilar et al v-, es de gran importancia, en parte, seala la informacin, porque afirma el derecho de los demandantes a buscar un cambio en las prcticas y polticas de ICE. LatinoJustice y Dewey &LeBoeuf LLP aseguran que ms de una veintena de demandantes individualmente afirmaron que las redadas de ICE en sus casas pisotearon sus derechos y lo que establece la Cuarta Enmienda al tiempo que dejaron una estela de daos que afectan a los ciudadanos de Estados Unidos, y residentes permanentes legales particularmente pertenecientes a la comunidad latina. Los demandantes relataron que nios de corta edad fueron levantados de sus camas por agentes de ICE que invadieron sus dormitorios; los residentes fueron despertados y maltratados por los agentes en los intentos de realizar detenciones de inmigrantes indocumentados. Segn Schwarz el "juez Koeltl no slo encontr que presentamos argumentos convincentes sobre el patrn de practicar allanamientos de las casas sin orden judicial o consentimiento, sino tambin sostuvo que, funcionarios de alto nivel podran ser responsables de patrocinar polticas que condujeron a la conducta ilegal en las redadas".

"La decisin de hoy reafirma la capacidad de nuestros clientes, a forzar a ICE a cambiar sus prcticas de allanamiento en casas, de manera que concuerden con nuestra Constitucin", dijo Donna L. Gordon, abogada de Dewey & LeBoeuf LLP. Muchos de los allanamientos a domicilios de latinos en Nueva York se produjeron en el marco del programa Comunidades Seguras el cual fue suspendido por el gobernador Andrew Cuomo en junio pasado porque "no cumpla los objetivos y supona serias consecuencias para testigos y vctimas

de crmenes". Adems de Nueva York, los estados de Illinois y Massachusetts se retiraron del programa Comunidades Seguras. De acuerdo con el ms reciente reporte de ICE, entre octubre de 2008 y el 31 de mayo de 2011, se deportaron a travs del programa Comunidades Seguras a 115.396 personas. La administracin del presidente Obama deport una cifra rcord de 392.862 personas en el ao fiscal 2010, segn datos del Departamento de Ciudadana e Inmigracin.

www.elprogresohispano.com

Pgina 9 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 00

Asociacin de abogados de EE.UU.

Rechaza limitacin del derecho de ciudadana


Washington.- La Asociacin de Abogaca de EE.UU. (ABA) someter a votacin una resolucin para obligar al Congreso de ese pas a oponerse a cualquier limitacin del derecho a la ciudadana estadounidense de cualquier persona nacida en el pas, sea cual sea la situacin de sus padres. La resolucin ser discutida en la reunin anual de dicha Asociacin, que se celebra estos das en Toronto, Canad. La ABA urge en esta resolucin, cuyo borrador ya ha distribuido, a que el Congreso estadounidense rechace la enmienda constitucional propuesta que cambiara el derecho a obtener la ciudadana automtica de EE.UU. de cualquier persona nacida en territorio del pas de acuerdo a la 14 Enmienda. Desde algunos sectores conservadores se est tratando de forzar a un cambio de las leyes estatales, como en Arizona, que obligue a que al menos uno de los progenitores sea ciudadano estadounidense, tenga permiso de residencia legal o sea un inmigrante en el servicio militar en activo. La Comisin de Derechos de los Hispanos expres durante la reunin de Toronto su preocupacin por este intento de modificar las normas. "Los esfuerzos por restringir el derecho a la ciudadana bajo la 14 Enmienda son una significativa amenaza a los derechos civiles de los latinos en EE.UU., incluido el de participar completamente en el sistema legal de EEUU", indic el informe de la ABA. El juez retirado Bruce J. Einhorn, activista de los derechos civiles y profesor de la Universidad Pepperdine de Malib, en California, subray que la restriccin de las leyes de ciudadana supondra un retroceso de uno de los logros legales ms importantes de la historia de ese pas. "Estas modificaciones asignan Los esfuerzos por restringir el derecho a la ciudadana bajo la 14 Enmienda son una factura a los una significativa amenaza a los derechos civiles de los latinos en EE.UU. hijos por los "pecala ley y dignidad humana", afirm Einhorn en dos" de sus padres. Es opuesta a las nociones un comunicado. de debido proceso, proteccin equitativa ante

Gobernador nombrar comisin de becas para inmigrantes


Chicago.- El gobernador Pat Quinn dijo que para mediados de septiembre espera nombrar una comisin de nueve miembros como parte de la ley que promulg recientemente para establecer becas privadas para nios inmigrantes en Illinois, tengan o no autorizacin para residir en el pas. Quinn dijo que quiere asegurarse de que las personas que quieren formar parte de la comisin, creada por la llamada Dream Act de Illinois, tengan tiempo para postularse. "Espero que para mediados de septiembre tengamos todo listo para empezar", dijo el mandatario en Chicago en una conferencia de prensa no relacionada con el asunto. El gobernador demcrata nombrar a la comisin que debe recaudar fondos privados para financiar las becas, debido a que no se utilizar dinero de los contribuyentes. Quinn dijo que el fondo necesitar ser "amplio" para que ms que un puado de personas se beneficie. Nios inmigrantes tendrn derecho a solicitar una beca si asisten a una escuela secundaria de Illinois durante un mnimo de tres aos y al menos uno de sus padres migr a Estados Unidos, de manera legal o no. Los inmigrantes sin autorizacin legal para residir en el pas no son elegibles para recibir ayuda financiera del gobierno para pagar matrculas escolares. En Illinois, los inmigrantes sin permiso de residencia son elegibles para pagar matrculas para residentes locales. La nueva ley de Illinois tambin permite que cualquiera con un nmero de Seguridad Social o nmero de identificacin fiscal se inscriba en los programas de ahorro en centros de estudios superiores administrados por el estado.

Pgina 10 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Estafas de loteras de tarjetas verdes


l Departamento de Estado realiza anualmente el Programa de Visados de Diversificacin que consiste en una lotera para otorgar visas de residente permanente, conocidas como tarjetas verdes o "green cards", a personas que provienen de pases de escasa afluencia migratoria a los Estados Unidos. Para participar, las personas tienen que provenir de un pas elegible y cumplir con un requisito de educacin o experiencia laboral. Comprenda la lotera de visas La mejor manera de protegerse contra el fraude es comprender cmo funciona la lotera del Departamento de Estado: No se cobra ningn cargo por participar en la lotera. Usted puede inscribirse nicamente a travs del sitio web para lotera de visas de diversificacin del Departamento de Estado (en ingls). Ser necesario que complete un formulario y adjunte fotografas digitales en el formato que se especifica. Una vez que presente su solicitud para la lotera, el Departamento de Estado le confirmar que fue recibida. Se puede acudir a un representante del aplicante. Los solicitantes pueden encargar a otra persona que haga la presentacin en su nombre o contratar los servicios de una compaa

Incluso aquellas personas provenientes de pases no elegibles pueden "estar calificadas" para participarde la lotera. Los estafadores hacen peligrar la oportunidad del solicitante de participar en la lotera presentando varias solicitudes. Tambin suelen poner su propia direccin en lugar de la de los solicitantes para, en caso de ser seleccionado el solicitante, recibir la notificacin y luego exigir dinero por entregarla. Tarjetas de identificacin falsas Sospeche de cualquier persona que le ofrezca una tarjeta de identificacin a cambio de dinero. Puede que reciba una tarjeta de identificacin, pero es probable que no tenga ninguna validez. Muchas tarjetas de identificacin que supuestamente lo ayudarn a conseguir trabajo son ilegales. Tenga tambin cuidado con los anuncios que ofrecen licencias internacionales para conducir ya que no son una alternativa legal a la licencia de conducir que emite cada estado. La Comisin Federal de Comercio ofrece ms informacin sobre los anuncios de licencias o permisos internacionales fraudulentos.

El Departamento de Estado realiza anualmente el Programa de Visados de Diversificacin que consiste en una lotera para otorgar visas de residente permanente, conocidas como tarjetas verdes o "green cards", a personas que provienen de pases de escasa afluencia migratoria a los Estados Unidos.

o abogado, pero esa persona deber seguir el mismo procedimiento y su probabilidad de ser seleccionado es la misma. Presente solamente una inscripcin. Si usted u otra persona presenta ms de una solicitud de inscripcin en su nombre, ser descalificado. La seleccin de todos los participantes es hecha al azar. Los cnyuges elegibles para la lotera DV pueden inscribirse separadamente; el cnyuge "perdedor" puede ingresar al pas bajo la Visa de Diversidad "ganadora" del otro cnyuge. Esta es la nica forma legal de aumentar significativamente su probabilidad de ingresar a Estados Unidos a travs de la lotera de diversificacin. La comunicacin con los beneficiados en el sorteo es solo La obtencin de la residencia permanente en los EE. UU., por correo convencional. mediante la lotera de visas, es un beneficio que se otorga a los A los seleccionados se les paises con un ndice bajo de migracin hacia los Estados Unidos notificar solo por correo y NO de Norteamrica beneficiando al aplicante y su familia.

por e-mail. Las cartas de notificacin contienen instrucciones e informacin sobre las tarifas requeridas para inmigrar a los Estados Unidos. El Departamento de Estado aconseja enrgicamente a los solicitantes a completar la solicitud sin la ayuda de quienes se publicitan como "consultores de visados", "agentes de visados" o cualquier otra persona o entidad que ofrezca presentar la solicitud a favor del solicitante. Cudese de compaas fraudulentas Algunas compaas y abogados ofrecen engaosamente sus servicios asegurando que: Cuentan con una afiliacin al gobierno de los Estados Unidos de Nortteamrica. Poseen experiencia o un formulario especial para participar en la lotera de visas. Nunca fue rechazado un formulario presentado por la compaa. Sus servicios o compaa pueden aumentar las probabilidades de un participante de "ganar" la lotera.

El Departamento de Estado aconseja a los solicitantes a completar la solicitud sin la ayuda de quienes se publicitan como "consultores de visados", "agentes de visados" o cualquier otra persona o entidad que ofrezca presentar la solicitud a favor del solicitante.

Northcross Medical Center, PC


MEDICINA INTERNA PRCTICA FAMILIAR
Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD. Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

CONSEJO DE MDICOS CERTIFICADOS


Huynh Phi Medicina General Mylinh Waldrop, N.P. Sara Brown Asistente Mdico

Exmenes fsicos DRX 9000 para dolores de espalda Cuidado para la mujer Geritricos Depilacin de vellos por lser
NMC@Charlotte

Pediatra Terapia para el dolor Anlisis de Cncer Diabetes Rayos X

704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM

Se habla espaol

Evaluacin por mareos Deteccin de Cncer Examen de densidad de los huesos Cuidado vascular y cardiaco Intervenciones quirrgicas menores

704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

NMC@Lake Norman

www.elprogresohispano.com

11 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 00

En el CPCC con relacin a los estudiantes de estatus legal

Estudiantes indocumentados estn en desventaja


Por: Santiago P. Cruz Coello

Charlotte NC . El regreso a clases est a la vuelta de la esquina, muchos jvenes estan ya listos y preparados para otro ao escolar, al igual que los universitarios. Sin embargo para muchos jvenes indocumentados, otro es el panorama, sobretodo en el CPCC (Central Piedmont Comunity College) donde los estudiantes indocumentados estn en desventajas con relacin a los estudiantes de estatus legal. Tuvimos la oportunidad de conversar con Mr. Grey Stanley quien tiene el cargo de Decano Adjunto y Servicio de Registro, adicionalmente con Mr. Jeff Lowrance, quien es el Vocero del CPCC. Una de las preguntas principales por la cual acudimos a ellos fue para que nos expliquen un poco por qu los estudiantes indocumentados tienen estas desventajas, a lo cual respondieron Los estudiantes indocumentados no pueden registrarse para tomar clases hasta el da viernes, el ltimo da de registracin antes que las clases comiencen,. Esto basndose en el Memorando CC10-026 que se efectiviz el doce de Julio del 2010. Esta es una ley estatal de Carolina del Norte. Estos dos personeros del colegio comunitario nos dieron a conocer los siguientes puntos que son muy importantes para la comunidad hispana. Los inmigrantes indocumentados que son

estudiantes de secundaria pueden inscribirse en cursos de nivel universitario en consonancia con la poltica de inscripcin simultnea y el acuerdo al programa de cooperacin (Huskins Cursos Bill). Para participar en este programa no se toma en cuenta la residencia legal, pero si la asistencia en un colegio secundario de Carolina Del Norte. Estos cursos estn abiertos a todos los estudiantes que asisten a la escuela secundaria (pblica, privada, o escuela en casa), ubicadas en el estado que cumplan con los criterios de elegibilidad. Los estudiantes indocumentados que estn inscritos en una clase estn obligados a pagar los costos de matrcula de fuera del estado. El Colegio no inscribir a los estudiantes indocumentados en una clase o un programa de estudios para el que haya una listas de espera, ni inscribir a los estudiantes indocumentados en las clases hasta la conclusin de la ltima publicacin (es decir, ltimo da de registracin) Adems, al considerar un programa de estudio, los inmigrantes indocumentados debern tener en cuenta que la ley federal prohbe a los estados, la concesin de licencias profesionales a los antes mencionados. Los estudiantes que estn en los Estados Unidos legalmente tendrn prioridades sobre cualquier inmigrante indocumentado en

cualquier clase o programa de estudio, cuando existan limitaciones de capacidad. Para finalizar Jeff y Greg agregaron: CPCC tiene como propsito dar acceso y oportunidades a todos, pero que ellos tienen que acatar la ley que impone el estado. Despus de ser atendidos por estos representantes del CPCC, nos hace pensar que esta ley tiene algn tipo de discriminacin, ya que los estudiantes indocumentados llegaron al CPCC por mritos propios, terminaron la secundaria y quieren continuar sus estudios superiores, para poder algn da llegar a ser unos profesionales. Sin embargo muchos de sus sueos son frustrados por su estatus migratorio. Muchos de los estudiantes indocumentados no pueden costear sus estudios ya que la ley prohbe recibir algn tipo de asistencia y los que si pueden, tienen que pagar como estudiantes fuera del estado (Out of State) por ser indocumentados. Los alumnos para el semestre de otoo del 2011, tendrn los siguientes costos: estudiantes residentes de Carolina del Norte pagarn $66.50 por una hora de crdito con un mximo de 16 horas de crdito a un valor de $1,064. En cambio los estudiantes indocumentados o los estudiantes fuera del estado, debern pagar $258.50 por una hora de

Mr. Jeff Lowrance, El CPCC tiene como propsito dar acceso y oportunidades a todos, pero que ellos tienen que acatar la ley que impone el estado de Carolina del Norte.

crdito, con un mximo de 16 horas de crditos con un valor de $4,136.00 dlares. Todos estos precios son con ms impuestos. Esperamos que en algn momento esta situacin cambie pues estamos apartando de la educacin a miles de jvenes que los nico que desean es superarse por su propio bien y el de sus familias.

Dominicanos entran al juego del domin poltico


Charlotte NC . El pasado cinco de agosto en un restaurante de la ciudad de Charlotte, la comisin organizadora del Partido Revolucionario Dominicano de las Carolinas, realiz una rueda de prensa con el propsito de poner al corriente su nueva fuerza popular en las Carolinas, para que todos los dominicanos residentes en esta ciudad se organicen y se unan por un objetivo comn. Alrededor de diecisiete mil dominicanos residen en las Carolinas, podran recibir beneficios sin tener que desplazarse a otros estados como Washington, Nueva, York, Miami, para poder hacer algn trmite. Con este movimiento uno de sus puntos principales es el empadronar a los dominicanos para las prximas elecciones que se celebrarn el 20 de mayo del 2012. Tener un consulado mvil o un consulado permanente para todos aquellos dominicanos que necesiten obtener algn tipo de documento de su pas. El partido Revolucionario Dominicano tiene como candidato a respaldar al ingeniero se top y es un asunto de importancia para el pas, ya que cada voto hace la diferencia. La organizacin piensa que es importante que los dominicanos puedan tomar decisiones aunque sea por medio del voto. Este comit Miembros de la comunidad dominicana en Charlotte, NC, se agrupan para tiene como trajinar en la arena poltica para las prximas elecciones de su pas, para propsito no solo apoyar a Hiplito Meja, que aparece como pre-candidato presidencial. organizarse para Hiplito Meja, el cual prximamente esperan estas elecciones, sino para las futuras electenerlo muy pronto en las Carolinas. ciones en su pas. Adems otra de sus pretensiones es tener Los promotores hacen un llamado a todos la oportunidad de ayudar a los dominicanos a los dominicanos para que se unan y apoyen sacar su cdula de identidad directamente a esta nueva organizacin y de esa manera travs de esta organizacin, partidas de puedan tener beneficios en comn. Si votan nacimiento o algn otro documento y man- en el los Estados Unidos, como voto extrantener un partido unido. jero, es una manera para poder combatir a la El voto en el exterior es algo que tambin delincuencia, ayudar a la educacin para que siga avanzando, ya que est por los suelos al igual que la salud. Adems las instituciones del estado que no funciona, los medios de transporte son un caos. Por lo tanto se necesita la colaboracin y ayudar para que la Repblica Dominicana sea un pas mejor, con cambios hacia el bien comn. El candidato Hiplito Meja tiene mucho inters en que los dominicanos en Estados Unidos se empadronen y de esa manera

Por: Santiago P. Cruz Coello

puedan votar en las elecciones. La fecha lmite de empadronamiento es el 16 de diciembre en la cual esperan inscribir por lo menos 15,000 dominicanos. El partido Revolucionario Dominicano de las Carolinas tiene los documentos oficiales de la Junta Central Electoral de Republica Dominicana y de su organizacin poltica, para que puedan ser militantes del partido y puedan inscribirse para votar en las elecciones. Al final de la rueda de prensa conversamos con Miguel Valbuena, uno de los organizadores del evento. Por qu apoyar a un candidato, que ya fue presidente?, la respuesta fue: La razn principal es porque ya es una persona con experiencia y que est viendo lo que est sucediendo en el pas y al mismo tiempo ve todos los cambios que necesita el pas, es uno de los puntos principales el porque se lo apoya a Hiplito Meja, adems su trayectoria poltica nos muestra que el fue Ministro de Agricultura en el cual hizo un trabajo excepcional. Es una persona que se interesa por el pueblo y por cualquier persona o ciudadano dominicano. Si est interesado en participar en el Partido Revolucionario Dominicano de las Carolinas o necesita ms informacin sobre cmo registrarse o cmo empadronarse pueden llamar al Telfono: (704) 492-3483 o al (704) 213-5236. Tambin puede comunicarse a los siguientes correos electrnicos: prdenlascarolina@gmail.com prdaup@gmail.com.

Pgina 12 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

La Migra le coloc un brazalete electrnico

Mujer hispana vive como esclava


Charlotte NC.- En das pasados conocimos del caso de una joven hispana, que haba sido detenida por manejar un vehculo sin licencia de conducir, la arrestaron e inmediatamente le pasaron al ICE (Servicio de Inmigracin y Aduanas), es aqu donde empieza el calvario para esta madre soltera indocumentada que lleg a este pas hace cinco aos. Este medio periodstico contact con esta mujer, que pidi que su nombre se lo mantenga en reserva, para nuestro reportaje. La llamaremos Piedad. Comenz por relatarnos su historia: Yo sal de mi trabajo y encontr que le haban roto el espejo retrovisor del lado izquierdo del conductor, me encontraba muy cansada para ir a buscar alguien quien me lo pueda arreglar continua relatando: Manejara unos 20 minutos cuando un polica me par, al acercarse el oficial me pregunt por qu manejaba sin un espejo, le cont lo que haba sucedido y me pidi los documentos, le contest con la verdad al decirle que no tena licencia de conducir, me pidi que bajara del auto y posteriormente me llevaron detenida Esta historia contina en la crcel cuando Piedad, implor y suplic que le dejaran ir a recoger a su pequeo hijo que estaba donde una seora que lo cuida mientras ella trabaja. Pasaron las horas y al da siguiente sali de la crcel con un ankle bracelet monitoring (brazalete de tobillo para control). Es aqu donde comienza otro sufrimiento ms para esta hispana que nos cuenta: en principio tena que explicar a mi tierno hijo porque su mam estaba siempre con ese aparato en su tobillo, le dije que servira para caminar mejor, no paso mucho tiempo que comenz a pitar, me estaban monitoreando y mi telfono celular estaba con el volumen bajo y no contestaba al servicio de vigilancia, ahora que ms le poda decir a mi hijo.para que me entendiera que su mam tiene un nuevo juguete que pita y habla Los malos momentos continuaron, recuerda que: Estaba comiendo en un sitio de comida rpida antes de ir a trabajar y entr al bao, llegaron despus dos nias norteamericanas, cuando de pronto lleg su madre muy preocupada abraz a sus hijas, les dijo si estaban bien y les pregunto si yo no les haba hablado o me haba acercado, todo esto porque alguien le coment que yo llevaba puesto este brazalete en mi tobillo. Esto me

Por: Gustavo Cruz

hizo sentir muy mal y tuve que salir inmediatamente de ese lugar Lo ms reciente que le pas a Piedad nos comenta: Estaba trabajando y unos vecinos de donde yo estaba llamaron a la polica, reportaron que alguien que tena un brazalete electrnico haba ingresado a la casa de en frente, lo cual me trajo un gran problema en Piedad (supuesto nombre) es una hispana joven y madre separada, mi trabajo, porque mi pa- que ha sido condenada a caminar como esclava, llevando un brazalete electrnico que inmigracin le sell en su pie izquierdo para monitorearla trn no quiere que esto y detectar en que lugar se encuentra, porque no puede alejarce ms de lo suceda ms y ahora perd permitido por Inmigracin, ya que si lo hace ste le pita. hasta mi empleo La ltima refleccin de Piedad es: Yo hacer porque necesito trabajar para poder conse que al ingresar a este pas ilegalmente es- tratar un abogado que pueda ayudarme, todo taba cometiendo un delito federal y es por esta esto es una pesadilla. Este es un sistema que usan los Agentes razn que me tratan de esta forma, ms yo de Libertad Condicional para vigilar y controquiero regresar a mi pas, porque es muy hular a las personas que han violado las leyes, a millante estar bajo estas circunstancias, pero travs de un GPS (Global Positioning System) no tengo a nadie en Guatemala, toda mi faLa vigilancia electrnica proporciona una milia est ac, no se qu voy a hacer si me llevisibilidad sin precedentes de la ubicacin de gan a deportar. Mi hijo naci en USA y su un individuo y sus actividades, sin importar si padre se regres para su pas, no se qu puedo este est en el interior o al aire libre.

Lleg la poca de las becas estudiantiles para universidades


Los estudiantes indocumentados pueden seguir estos consejos
Matthews NC El pasado seis de agosto en la iglesia Poder y Gloria de la ciudad de Mathews se realiz un taller gratuito, el cual tena como tema Destinacin Universidad donde se reunieron ms de cincuenta personas. Este evento dur un poco ms de cuatro horas y tuvo como objetivo principal educar a padres e hijos sobre la ayuda financiera, solicitudes universitarias, expectativas acadmicas y muchas cosas ms. Gracias a la organizacin de Christie Lanez una estudiante de la Universidad de Chapell Hill y sus compaeros, tuvimos la oportunidad de aprender un poco ms de esto. Uno de los puntos que se toc fue sobre el Dream Act y como esta ley podra beneficiar a ms de 51,000 estudiantes indocumentados a continuar sus estudios. Por el momento no existe ninguna ley en Carolina del Norte que ayude a estos jvenes a continuar estudiando. United for the Dream (Unidos por el sueo) es un grupo de la Coalicin Latinoamericana, de apasionados y comprometidos jvenes que luchan por la igualdad de acceso para los inmigrantes y las minoras a la educacin superior, las libertades civiles, empleos y oportunidades para el xito en la vida. Adems se dio informacin sobre College Access para todos, una iniciativa de la Coalicin Latinoamericana.
Por: Santiago Cruz Coello

Estos son los diez consejos para los estudiantes indocumentados: 1.- Su hijo puede ir a la universidad. 2.- Debes conocer las reglas y polticas. 3.- Asegrese que su hijo mantenga un buen GPA y buenas calificaciones en su SAT/ACT. 4.- Actividades extracurriculares y servicios comunitarios son importantes. 5.- Mantn una mente abierta a diferentes opciones. 6.- Siempre sea sincero a la hora de llenar una aplicacin para la universidad. 7.- Conozca su elegibilidad sobre planes de pago y ayuda financiera. 8.- Hay becas disponibles y acSusana Gmez y su hijo Sebastian Gmez que actualmente cesibles para todos. estudia en Ashbrook High School en la ciudad de Gastonia,
participaron en el evento.

9.- Haz buenas conexiones. 10.- No te dejes enganchar. No obstante Donna Weaver, una representante de College Foundation of North Carolina present una gua de estudios universitarios y planificacin de carreras para todos los estudiantes documentados e indocumentados. Donna nos habl (der) organizadoras del evento un poco acerca de Juliane Portillo (izq) y Christie Lanezvez en la ciudad de Charlotte. Destinacin Universidad, por primera CFNC (College Foundation of North Carolina), el cual provee agreg Como madre tena mucha ignorancia informacin y servicios para padres y estu- sobre esto, pero fue algo bastante educativo Tambin tuvimos la oportunidad de condiantes de todas las edades ayudndolos a planificar, solicitar y financiar los estudios versar al final con Christie Lanez, acerca del universitarios. CFNC tiene una gran variedad programa y nos coment: El objetivo princide informacin que puede ser encontrada en pal del evento fue informar a padres y estuwww.cfnc.org. La pgina est tanto en espaol diantes sobre el proceso de aplicar e ir a una como en ingls. Tambin pueden contactarse universidad Estimamos que fue un evento bien orgacon sus representantes de lunes a viernes de nizado, hay cosas que se pueden mejorar ya 8am a 6pm al 1866.866.2362 Al final del evento tuvimos la oportu- que este es su primer ao y esperan tener nidad de conversar con Susana Gmez y su muchas ms actividades. United for the Dream (Unidos por el hijo Sebastian Gmez que actualmente estudia en Ashbrook High School en la ciudad de sueo) de la Coalicin Latinoamericana, Gastonia. Me gust mucho, ya aprend bas- anunci que su prximo encuentro ser el da tante sobre los pasos que tengo que seguir diecinueve de agosto a partir de las de 5:30 para poder llegar a la universidad y su madre pm hasta las 7:30 pm.
Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 13 00

www.elprogresohispano.com

Prroco se pronuncia en contra de deportaciones


Charlotte, NC.- Gracias a esta serie de tres entrevistas, con las que en El Progreso Hispano intentamos conocer las posturas de guas religiosos locales respecto a nacimientos y deportaciones de hispanos, llegamos a San Vicente de Paul, una iglesia catlica localizada al sur de la ciudad. A este encuentro, antecedi un rosario de fallidos intentos, de respuestas incomprensibles y evasivas burocrticas, por localizar telefnicamente al padre Finnerty de la iglesia Nuestra Seora de Guadalupe, donde tradicionalmente se congrega la mayora de catlicos hispanos. Pero el mundo es pequeo, y Charlotte lo es an ms, por eso, de la mano de Dios, fui guiada a una grata conversacin en el rincn elegido por un comprometido sacerdote. En sta, mi primera experiencia en confesionario, y habiendo invalidado el habitual secreto de confesin, no escuch de culpas ni penitencias sino de esperanza y compasin, y sorpresivamente tropec otra vez con la causa de un joven mexicano que ha hecho noticia, no por delinquir, sino por simplemente querer estudiar y amar a Estados Unidos. As, yendo al grano, comenz la entrevista: EPH: La mayora de hispanos indocumentados en Charlotte continan siendo predominantemente catlicos. Los antiinmigrantes acusan a este sector de la poblacin de reproducirse irresponsablemente aprovechndose del programa Medicaid que paga por los nacimientos. Sabemos que la doctrina catlica ensea en contra del uso de anticonceptivos. Cmo toma la iglesia catlica estas acusaciones, y comparte alguna responsabilidad? Padre Mark Lawlor: No. La iglesia es el cuerpo mstico de Cristo, as que quien dice Padre Lawlor: S, en el Charlotte Observer sacaron un artculo de un miembro de nuestra parroquia, al que quieren deportar por haber estado manejando sin licencia. Los obispos de Estados Unidos entendemos que un pas tiene el derecho de controlar sus fronteras y hacer leyes, pero es nuestra peticin que tengan compasin con las familias que estn aqu. EPH: Los que estn a favor de que se apruebe una ley que legalice a los indocumentados, argumentan que este es un pas fundado por inmigrantes. Los que estn en contra, aseguran que no se puede comparar al inmigrante de principios del siglo pasado, que vena a construir y a aportar, con los nuevos entrantes que llegan a saquear el sistema. Cree usted que es esta realmente la filosofa del nuevo inmigrante? Padre Lawlor: La gente da ms de lo que recibe, muchos de ellos trabajan y pagan impuestos con nmeros de seguros sociales de los que no recibirn devolucin despus. No hay que estar en posiciones extremas. No podemos mandar a todos a sus pases, como tampoco dar amnista total, pero posiblemente podemos coordinar un punto medio, donde se d permiso para trabajar. En mi opinin ha sido falta de visin de algunos polticos. EPH: Ha tomado la arquidicesis de Charlotte una postura oficial respecto al tema de las deportaciones? Padre Lawlor: Nuestro Obispo Peter Jugis, tiene una posicin de compasin por la unidad de la familia. El apoya a los indocumentados. EPH: Magnfico, pero, ha habido una pronunciacin seria ante los polticos locales, para que se eliminen programas como Comunidades Seguras? Padre Lawlor: S, l recomend, por

Por: Tania Zorzano

En mi opinin los latinos son nuestro futuro, apunt el padre Lawlor.

eso est diciendo que Cristo es responsable. Enseamos no usar anticonceptivos artificiales, pero tenemos planeamiento natural familiar. EPH: Pero Cristo no habl de evitar los anticonceptivos padre Padre Lawlor: La iglesia tiene la responsabilidad de ensear la verdad. Un pas como Italia va a desaparecer con el tiempo por no tener suficientes nacimientos. En mi opinin, los latinos son nuestro futuro, si no fuera por los latinos no crecera la poblacin. EPH: Los programas de deportacin y los requisitos para renovar las licencias de conducir han ido cerrando posibilidades y agravando la situacin de los indocumentados. Est al tanto usted de quejas o casos que hayan llegado a su parroquia por esta situacin?

ejemplo, que se pasara el Acta de los Sueos. EPH: En la iglesia San Peters se comenz una iniciativa a la que han llamado Comit de Justicia Social, a travs de la cual se invita a abogados de inmigracin para que eduquen a los anglos acerca de lo que ellos consideran la realidad de la inmigracin ilegal. Hay algo parecido en San Vicente de Paul? Padre Lawlor: No exactamente, pero con alguna situacin particular he escrito cartas en apoyo a los indocumentados. EPH: La biblia dice que Dios ama al dador alegre. Qu tan alegre es el dador hispano de su congregacin? Padre Lawlor: Muy alegre (asegura riendo el sacerdote) EPH: Con la situacin econmica del pas, que para los indocumentados es todava ms precaria, ha aumentado la cantidad de hispanos que llegan a pedir ayuda econmica? Padre Lawlor: S. EPH: Qu cree usted que sucedi con la promesa de legalizacin del presidente Obama? Padre Lawlor: En realidad Bush intent un programa para los trabajadores, que no iba a ser perfecta, pero era algo. Pienso que Obama aprendi que es ms difcil cumplir que prometer. EPH: Qu le parece el caso de Erick Velazquillo? Padre Lawlor: El es de nuestra congregacin, Sus paps y su hermana vienen aqu los domingos, y yo le hice una carta de recomendacin para su da en corte. El padre Mark Lawlor comenz su apostolado hace 16 aos en la dicesis de Charlotte y ha llevado el evangelio en la iglesia San Vicente de Paul desde el 2003.

Se necesitan intrpretes para jornada de atencin dental gratuita


Charlotte, NC- Ser en el Centro de Convenciones de la ciudad de Charlotte, donde se lleve a cabo los prximos 18,19 y 20 de agosto, la jornada de atencin dental gratuita operada por la Sociedad Dental de Carolina del Norte. La entidad, afiliada a la North Carolina Mission of Mercy, espera con esta iniciativa de tres das ininterrumpidos, atender alrededor de 2,000 personas. En los ltimos dos aos, con el apoyo de ms de 300 dentistas y cientos de otros colaboradores, se provey asistencia sin costo a un promedio de 13 mil pacientes, lo cual represent una contribucin de ms de cinco millones y medio de dlares. Para el xito de la iniciativa en esta ocasin, an se busca llenar cupos de voluntarios en reas que van desde registracin hasta intrpretes. Ms informes en www.nc-mom/charlotte.com Para servir como voluntario llamar al: (704) 364-9390 o al (704) 364-9390

Por: Tania Zorzano

LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.


En caso de emergencia, llame al

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
Pgina 14 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

Servicios que se ofrecen Estaremos haciendo limpiezas, extracciones, canales de conducto o inclusive dentaduras parciales, dependiendo de la necesidad. Queremos dar servicio a la gente que no tiene los recursos para pagar un dentista, y necesitamos intrpretes porque estaremos trabajando hasta en las madrugadas, dijo a El Progreso Hispano, Evan Miller, uno de los dentistas a cargo del proyecto. Segn Miller, el paciente slo tendr que llenar un formulario de historial mdico y deber tener un ingreso anual por debajo del 200 por ciento del nivel de pobreza federal, pero no se requerir prueba de ingreso anual Queremos dar servicio a la gente que no tiene los recursos para pagar un dentista, dijo el que lo corrobore.
doctor Miller.

www.elprogresohispano.com

No puedes vivir sin tu telfono inteligente?

Tecno adiccin en la juventud


Charlotte, NC.- Un nuevo estudio muestra que ms jvenes hispanos entre los 18 y los 28 aos estn mandando muchos ms textos, alrededor de mil mensajes de texto al mes. Muchos expertos aseguran que puede ser ms que un mal hbito el cual puede convertirse en una adiccin. Varios de ellos estiman que mandan ms de cien mensajes de texto al da, empezando muy temprano en la maana. Tengo mi telfono al lado mo cuando me voy a dormir y al mismo tiempo cuando me despierto y nos aade es lo primero que chequeo cuando me despierto, nos comenta Carlos Villacs un joven ecuatoriano de veinte aos de edad que se encuentra entre los jvenes tecnolgicos. Estudios muestran que en promedio los jvenes mandan alrededor de tres mil mensajes de texto y un ochenta por ciento de jvenes y nios tienen un telfono celular. La cantidad de textos ha subido en una cantidad abrupta, un seiscientos por ciento en los ltimos tres aos. Ya hay algunos de ellos que se sienten adictos a mandar textos. Adems los jvenes que hacen Hipertexting tienen ms tendencia a involucrarse en conductas de riesgo que los que mandan menos mensajes. Se revel que los que envan mensajes de texto 120 veces ms, son tres veces ms propensos beber alcohol en exceso, usar drogas ilegales, tener relaciones sexuales e involucrase en peleas fsicas. Adems uno de cada nueve usaba las redes sociales ms de tres horas al da. Un veinticinco por ciento caa en ambas categoras de los que ms de 4000 estudiantes en escuelas pblicas que fueron entrevistados, de los cuales un catorce por ciento de ellos dijeron que sus padres no les imponan restricciones al mandar mensajes de texto. Doctores analizan este asunto y nos describen que mandar textos y que al mismo tiempo haya una respuesta inmediata nos llena de placer en el cerebro con un qumico en las clulas nerviosas llamado dopamina. El mandar texto puede ser una gran distraccin y causar accidentes. En los prximos aos se podra ver un dao permanente en los pulgares. Entre la lista de males tambin se encuentra una disminucin de rendimiento en los estudios y el trabajo, menos actividad fsica y una vida social y familiar ms interrumpida. Adems muchas de las personas que

Por: Santiago Cruz

Carlos Villacs un joven ecuatoriano, nos comenta, Tengo mi telfono al lado mo cuando me voy a dormir y al mismo tiempo cuando me despierto y nos aade es lo primero que Es una manera ms rpida de expresar lo que chequeo cuando me despierto. uno quiere decir y si uno lo entiende es mucho mejor, adems en un mensaje solo puedes poner aos de edad quien estudia y trabaja. Las abrehasta 160 caracteres, por lo que lo hace tambin una viaciones que ms se usan son: asias= gracias, necesidad nos expres Gaby Gmez Saavedra. TQM= te quiero mucho, b7s= besitos, entre

mandan textos ahora usan palabras cortas llenas de smbolos o signos, que en muchas ocasiones ni entre ellos se entienden. Es una manera ms rpida de expresar lo que uno quiere decir y si uno lo entiende es mucho mejor, adems en un mensaje solo puedes poner hasta 160 caracteres, por lo que lo hace tambin una necesidad nos expres Gaby Gmez Saavedra, mexicana de veinte y un

muchos ms. Alrededor de ochenta y dos millones de personas lo usan y el problema est en que si los jvenes no aprenden a escribir correctamente, entonces cuando ya sean profesionales se puede crear un problema, ya que deben expresarse de una forma correcta y clara tanto verbalmente o por escrito. Para finalizar esta nota diremos a2= adis.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 15 00

Aterciopelados en el 21avo Festival Latinoamericano


Rockeros colombianos de renombre mundial, darn su concierto debut en Charlotte
Charlotte NC.- Impresionantes actuaciones musicales, gastronoma rica y sabrosa, artistas visuales locales y artesanas internacionales, presentaciones inspiradoras de baile, actividades encantadoras para nios, todo esto y mucho ms se puede encontrar en el Festival Latinoamericano de este ao. El festival se llevar a cabo el Domingo, 09 de octubre 2011 de 12:00 a 7:00p.m. (llueva o truene) en el Symphony Park en South Park. La entrada general es de $5, nios de 9-12 es de $3, y los nios menores de 8 aos y los miembros del Mint Museum entran gratis. El evento anual, que atrae a miles de visitantes cada ao, es una verdadera experiencia cultural que muestra las tradiciones del Caribe, Centro y Sur Amrica. Este ao el elenco musical presenta y abarca una amplia variedad de estilos y gneros, caracterizando la diversidad de Amrica Latina. Estamos orgullosos de presentar la banda legendaria colombiana de pop/rock, Aterciopelados, reconocida por la su influencia para hablar sobre innumerables temas como la injusticia poltica, los derechos de la mujer y la destruccin del medio ambiente. "Estamos encantados y honrados de presentar Aterciopelados en el Festival Latinoamericano de este ao. Este es realmente un acto de renombre mundial y es increble que los asisEn el 21avo festival Latinoamericano que tendr lugar el prximo tentes al festival tendrn 9 de octubre, se presentar una de las 10 mejores bandas del mundo, la oportunidad de expeAterciopelados. rimentar su msica por revista TIME como una de las 10 mejores slo $5." dice Tony Arreaza, Gerente de Evenbandas globales contemporneas y honrados tos de la Coalicin Latinoamericana. por las Naciones Unidas por su trabajo denunEl ganador del Grammy, Xperimento ciando la violencia en Colombia. Aterciopela- pondr a la multitud en movimiento, con su dos fusiona rock y ritmos pop con una mezcla nica de estilos musicales como el variedad de tradiciones musicales de Colom- Merengue, Ska, Kuduru y Jazz. Con Jos bia y Amrica Latina. Ellos tambin utilizan Conde, reconocido como uno de los mejores presentadores en vivo en los EE.UU. de Amrica, les garantiza que no pararan de mover el esqueleto, con sus races cubanas y una mezcla de la vieja escuela de funk estadounidense y brasilea, reggae, afrobeat y ritmos de baile neoyorquinos. De la ciudad de Nueva York Gersey Nicolas, mover a la audiencia con los ritmos de bachata de la Repblica Dominicana, mientras que de Charlotte, Los Tarascos de Michoacn y Fusin Latina completan la presentacin con ritmos tradicionales de Mexico y Latinoamrica, respectivamente. El escenario Carnaval contar con presentaciones de baile espectaculares, hermosas y alegres de una variedad de pases de Amrica Latina. Cada danza tradicional tiene su propio vestuario increble y fascinante con su historia y cuentos visuales de Espaa, Mxico, Amrica Central y del Sur. Para ms informacin, visite www.festivallatinoamericano.org.

Gastos de Campamento de Verano para dependientes


Pueden calificar para un Crdito Tributario
Charlotte, NC.- Junto con los das de rano. Sin embargo, el IRS tiene buenas notidescanso del verano vienen algunos gastos cias para los padres: los gastos adicionales adicionales, as como los campamentos de ve- pueden ayudarle a calificar para un crdito tributario. Muchos padres que trabajan o estn buscando trabajo deben hacer arreglos para el cuidado de sus hijos menores de 13 aos de edad durante las vacaciones escolares. He aqu cinco hechos que el IRS quiere que usted sepa acerca de un crdito tributario para los gastos de cuidado de nios. El Crdito Tributario por Hijos y Dependientes est disponible para los gastos incurridos duSi su proveedor de cuidado de menores cuida a sus hijos en su rante el verano y el resto del ao. casa o en una guardera infantil fuera del hogar, usted recibir 2) El costo del camun beneficio de impuestos si califica para el crdito. pamento de da se puede considerar como un gasto para el nio y el crdito por cuidado de dependientes. 3) Los gastos de campamento durante la noche no son elegibles. 4) Si su proveedor de cuidado de menores cuida a sus hijos en su casa o en una guardera infantil fuera del hogar, usted recibir un beneficio de impuestos si usted califica para el crdito. 5) El crdito puede ser hasta 35 por ciento de sus gastos calificados, dependiendo de sus ingresos. 6) Usted puede usar hasta $3.000 de los gastos no reembolsados pagados en un ao para una persona calificada, $6.000 para dos o ms personas calificadas para calcular el crdito. Para ms informacin, vea la Publicacin 503 del IRS, Gastos por Cuidado de Hijos y Dependientes. Esta publicacin est disponible en la pgina web: www.irs.gov o llamando al 800-829-3676

Pgina 16 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Ecuatorianos celebran fecha patritica


Primer Grito de Independencia en Hispanoamrica Agosto 10 de 1809
Charlotte, NC.- Por qu a la capital del Ecuador se le conoce como Quito Luz de America, la historia relata hechos y acontecimientos muy importantes, porque para esos aos los conquistadores espaoles haban dominado Hispanoamrica. Todo empez un 2 de Agosto de 1809 "Los cimientos de la Patria para que sean perdurables tienen que fecundarse con sangre". As sucedi con la masacre de los mrtires en aquella fecha histrica. La resolucin tomada por unos cuantos patriotas de ser independientes y conseguir la libertad de su Patria, los impuls a dar el "Primer Grito de Independencia Hispanoamericana". Este movimiento americanista estuvo alentado por ese hombre extraordinario, socilogo, humanista, que dio brillantez al mundo intelectual del siglo y patriticos que realizan los ecuatorianos el exterior, las fechas de XVIII, EUGENIO ESPEJO; con su influencia Los desfiles civicos independencia de su pas. La grfica muestraenmiembros dedignificanpoblacin que celebraciones por la a esta gran incit a dar este paso decisivo para el futuro de reside en varios estados de la Unin Americana, desfilando en demostracin de sus costumbres culturales. Amrica Hispana, cuyos deseos se plasmaron Decidimos conversar con distinguidos en realidad en la madrugada del 10 de Agosto ecuatorianos residentes en la ciudad de Charde 1809. lotte, Carolina del Norte sobre esta fecha tan importante y esto es lo que conocimos:
Por: Gustavo Cruz

Cuando uno vive fuera de su pas aprecia mucho ms las fechas cvicas, el orgullo de ser ecuatorianos es el mismo. En esta ciudad puede ser que pase desapercibido esta fecha, pero en ciudades grandes como New York las cosas son distintas, se organizan desfiles y otras actividades culturales ms.

East Blvd.

Francisco Riofro Cnsul Embajador General del Ecuador en Atlanta, Georgia Para todos los ecuatorianos el 10 de agosto de 1809 qued marcado en nuestra esencia, esta fecha es el punto de partida de una nueva era, porque se inici el proceso de liberacin del yugo espaol, para entrar a la poca republicana como hoy conocemos a nuestro pas, con virtudes y defectos pero somos libres. Es necesario que todos los ecuatorianos sepamos de donde venimos, porque all radica la esencia de lo que somos los ecuatorianos, gente trabajadora, responsable y con muchas ganas de salir adelante, no importa en que parte del planeta estemos, siempre nos reconocern a los ecuatorianos como lo que somos personas de bien. No olvidemos que la patria chica siempre espera por nosotros, siempre habr una mano amiga esperando por nosotros, que por distintas circunstancias tuvimos que abandonar nuestro gran pas, pequeo en extensin, grande por su cultura y rico por sus hombres y mujeres que luchan desde cualquier trinchera para sacar adelante a sus familias da a da.

Germnico Tern Empresario Lleg a Estados Unidos hace 21 aos. Nacido en Tulcn Provincia del Carchi. En este nuevo aniversario del Primer Grito de Independencia en Amrica, renace el espritu Lcdo. Jos Herrera ecuatoriano, no porque tuvimos que salir de Periodista y Empresario Lleg con su familia a Estados Unidos nuestro pas porque no nos ofreca oportuhace 33 aos. Nacio en la ciudad de Quevedo- nidades, uno se debe olvidar de donde viene. Provincia de Los Ros. Recuerda que en el ao 1991 cuando El Progreso Hispano Newspaper lleg a Las Carolinas como el primer medio hispano impreso, se distribua en Central Avenue, en el Centro Catlico Hispano, Supermercado El Dorado, la Tienda Mexicana ATENDEMOS Las Dos Rosas (rea de South Blvd), los PACIENTES SIN pocos ecuatorianos residentes en ese entonces SEGURO DENTAL DE necesitaban conocer noticias de su pas y el LUNES A VIERNES mundo, en esta fecha en especial como el 10 DESPUES DE LA 1PM de Agosto, la expectativa era mucho mayor. Este medio impreso fundado en el ao 1989 en New York, siempre cubri las actividades de los ecuatorianos residentes en esta zona del pas y ms an con motivo de la celebracin de un grito de independencia del Ecuador, donde las actividades culturales y sociales eran en gran escala por la presencia de miles de ecuatorianos que viven en esta zona de los Estados Unidos.

Marco Prez Empleado Lleg a Estados Unidos hace 8 aos. Nacido en Quito Provincia de Pichincha. El primer recuerdo del 10 de agosto que me viene a la mente es que en Quito, muy temprano por la maana en esta fecha, se disparaban salvas al aire en homenaje a esta fecha. Los ecuatorianos recodamos este primer Grito de Independencia en Amrica, porque comenzbamos a romper las cadenas del yugo espaol, queramos ser libres. En la actualidad por estar residiendo en este pas se festeja las fechas importantes norteamericanas, pero a travs de los medios de comunicacin nos identificamos mucho ms con las tradiciones y las fechas importantes de nuestro pas, porque debemos saber de donde venimos y lo que somos, ecuatorianos.

South Blvd.

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 17 00

Asistencia para vctimas de South Carolina


Columbia, SC.- En inters de obtener justicia para todas las vctimas de un crmen, cuyas heridas, dolor, sufrimiento y prdidas merecen nuesta intervencin y apoyo, la Oficina Estatal de Ayuda a las Vctimas (SOVA) har lo siguiente: FOMENTAR la colaboracin a todos los niveles, para restaurar la justicia a las vctimas eligibles de un crmen que requieran ayuda financiera y legal. PROVEER un ambiente con conexiones, en el que trabajamos con otras agencias de servicios para vctimas, y tambin con otras organizaciones del estado, para proporcionar servicios legales, apoyo, programas, informacin, citas, entrenamiento, y ayuda tcnica, y citas. De ese modo, nos aseguramos que todos juntos estamos preparados para satisfacer las necesidades de las vctimas del crmen. EMPLEAR un enfoque centrado en las vctimas y en la communidad, para terminar con los crmenes violentos en el estado, y ayudar a las vctimas del crimen y a las familias que lo necesiten. SOVA quiere asegurarse de que las vctimas del crimen en Carolina del Sur reciban servicios de la mejor calidad a todos los niveles de nuestro sistema de justicia criminal. Conseguimos esta meta al proveer una compensacin a aquellas vctimas del crimen que sean elegibles, y al satisfacer las necesidades educacionales, de entrenamiento, y profesionales de los defensores de las vctimas, de los profesionales de la asistencia sanitaria, de las escuelas de Carolina del Sur, y de los proveedores de servicios para vctimas. Derechos Constitucionales de Vctimas Para poder preservar y protejer el derecho de victimas a obtener justicia y proceso de la ley, sin importar su raza, sexo/gnero, edad, religin, o situacin econmica, victimas de crimen tienen el derecho a: Ser tratadas con justicia, respeto y dignidad; Ser libre de intimidacin o dao durante llevado ante un tribunal; Estar presente ante todo procedimiento criminal donde la persona acusada estar presente; Ser escuchada en todo procedimiento que affectara fianzas, liberacin, declaraciones/suplicaciones, o sentencias; Tener acceso razonable a documentos relacionados con el crimen antes del jucio; Recibir restitucin de parte del delincuente, adulto o juvenil; Tener una conclusin o resultado de su caso que sea razonable y puntual. La pena por violar la Declaracin de los Derechos Constitucionales de Vctimas es: Orden Judicial de Mandamus por la Corte Suprema o tribunal que requiera cumplimiento de la ley La falla de cumplir con una orden judicial de mandamus que sea de manera malintencionada sera castigada como incumplimiento de la ley. Seleccionado de la Constitucin del estado de South Carolina, Artiulo I, Secin 24. (Esta es una referencia condensada y su intencin no substituye a la ley.) Oficinia Estatal de Atencin a Vctimas (SOVA): 1205 Pendleton St., E. A. Brown Building, Room 401, Columbia, SC 29201 Telfs: 1(800) 220-5370, (803) 734-1900

SOVA quiere asegurarse de que las vctimas del crimen en Carolina del Sur reciban servicios de la mejor calidad a todos los niveles de nuestro sistema de justicia criminal.

el proceso de justicia juvenil y criminal; Ser informadas sobre sus derechos como vctima; Ser razonablemente informadas sobre trmites judiciales; Ser informadas si la persona acusada ha sido arrestada/detenida, puesta en libertad, o se ha escapado; Tener consulta con los abogados del ministerio pblico antes de que el caso sea

Pgina 18 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Patrocinadores de Hispano Deportes, Seccin Especial


www.elprogresohispano.com
Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 19 00

La FMF se fija en atacante

el

Hispano-mexicano para

TRICOLOR

Mxico.- La Federacin Mexicana de Ftbol (FMF) tiene en la mira al atacante hispano-mexicano Anbal Zurdo, quien acta en el Club Deportivo Guadalajara de la Segunda Divisin de Espaa, para ser considerado por el Tricolor. El delantero de 27 aos de edad reconoci a medios locales que hace unos meses recibi una llamada de un dirigente de la FMF para ser visoreado y poder recibir un llamado a la seleccin mexicana que dirige Jos Manuel "Chepo" de la Torre. "Me llam este ao uno de la federacin de all (de Mxico) y me dijo que iban a hacer una preseleccin de 35 futbolistas y que estuvieron vindome", coment el jugador, quien naci en Villahermosa, Tabasco, pero a temprana edad emigr a Espaa junto a sus padres. "Estoy dispuesto a jugar con ellos (con los mexicanos), porque en la seleccin espaola est todo cerrado", seal el delantero, quien siempre ha jugado en la categoras inferiores del balompi ibrico. En la prxima campaa Zurdo se medir a equipos de historia en Espaa, situacin que espera le sirva para despertar una vez ms el inters de la FMF. "Ojal juegue con el Tricolor. Es muy complicado, pero yo siempre he tenido ilusin de estar en Primera o Segunda y ahora estoy en Segunda, as que todo puede pasar", declar en el diario AS. El delantero espera recibir un llamado y para ello se traza hacer una buena cantidad de goles en la siguiente temporada "si hago 15 y el equipo est arriba puede haber opciones (de ser convocado al Tri). Es una ilusin. Y estando en Segunda la ilusin nunca se pierde". Anbal Zurdo empez su trayectoria en Espaa en 2002 con el Guadalajara, despus pas por Deportivo Mstoles, Valencia B, Benidorm, Unin Deportiva Lanzarote, Legans y regres en 2010 al "Guada". l momento esperado para Guillermo Ochoa lleg. Por fin debut con el Ajaccio en la Liga Francesa, aunque no con el resultado que hubiera deseado el arquero de la Seleccin mexicana. Un golpe de realidad fue lo que recibi Memo Ochoa, tras haber vivido las miles del xito en Mxico, ahora comenz una prueba complicada en Francia. Su equipo se nota carente de estructura, es cierto que tuvo algunas opciones para empatar o lograr el triunfo, pero estuvo lejos de poder pelear de t a t con el Tolouse. Por su parte, Paco Memo tuvo algunas buenas intervenciones, salv de un par de goles a su equipo y mostr liderazgo. Pero eso no va a ser suficiente para que el xito del ex arquero americanista se dimensione. Desafortunadamente el hecho de ser un jugador muy meditico provoca que sea crticado desmesuradamente o aplaudido de igual manera. Ochoa no es el nico que juega en Ajaccio, es cierto que puede ser un factor fundamental para que el equipo pueda preocuparse por hacer goles, sin embargo, la parte ms importante debe ser que l se afiance en la posicin y de ah, ir trabajando en pro del equipo. La liga apenas comeinza y tampoco hay porque alarmarse, simplemente es la primera actuacin de Ochoa.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnstico por Computador - Instalacin y Reconstruccin de Motores y Transmisiones - Reparaciones Elctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECNICA EN GENERAL

Guillermo

Ochoa

debut con derrota en Francia (704) 763-6759 (704) 527-3644 (704) 522-4445
Pgina 20 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Csar Augusto Arias y Norma Salazar, colombianos, tienen 5 aos comprando en este supermercado; uno se siente como en familia manifestaron nuestros entrevistados, al venir a comprar a Compare Foods de Monroe. Los precios son buenos y dentro de su rango normal. La calidad es excelente. Norma manifiesta que ella viene de New York, y all tambin compraba en Compare Foods, por su excelente calidad y precios incomparables en relacin a otros supermercados; por esa razn seguiremos mantenindonos como clientes de Compare Foods de Monroe.

Para el Sr. Jos Hernndez y su hijo Nicols, del DF, Mxico, viene a Compare Foods de Monroe, porque piensa en el ahorro de su bolsillo, ya que los precios que aqu encuentra son muy buenos, y la calidad de sus productos es de primera. Dice que la madre de la riqueza es el ahorro, por eso viene a este supermercado, Tengo una familia corta pero es muy importante pensar en el ahorro y tambin en la calidad de los productos que llevo a mi casa para la preparacin de nuestros alimentos, manifest nuestro entrevistado.

Para la Sra. Fabiola Gil y Argimiro Espinoza, del Estado de Puebla, Mxico, manifiestan que compran en Compare Foods de Monroe, porque sus productos como: Carnes, mariscos, verduras, hortalizas y dems artculos son de muy buena calidad y a excelentes precios, que no se encuentran en otros supermercados. Adems la atencin de su personal es de primera, situacin que te hace venir con confianza y seguridad a realizar las compras para el consumo semanal de su familia, y principalmente porque ahorran dinero, en estos tiempos duros, que la familia lo que necesita es ahorrar al momento de pagar.

Aceptamos la mayora de tarjetas de crdito, dbito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 21 00

Una jornada llena

de sorpresas
Mxico, DF.- Aunque la campanada de la jornada la dieron los Xolos de Tijuana al derrotar 3-1 a Santos, la jornada 4 del Apertura 2011 se distingui por varias sorpresas. Fue una fecha de las llamadas rompe quinielas, acab con la lgica y seguramente fue un parte aguas para lo que viene ms adelante en el presente torneo. Otros de los marcadores que sorprendieron fueron los triunfos de Quertaro sobre Pachuca y de Jaguares sobre Puebla. Esta jornada fue sin duda una nueva rebelin de los desesperados, pues precisamente los equipos que luchan por no descender obtuvieron buenos resultados. No es malo que estos marcadores se den, por el contrario, resultan interesantes para efecto del porcentaje, pero tambin se reaviva la interminable polmica sobre el nivel del futbol mexicano. Algunos dicen que estos resultados se dan porque se trata de una liga pareja y competitiva y otros que es una liga mediocre.

Arlington.- El director tcnico del Barcelona, Josep Guardiola, advirti al mediocampista mexicano Jonathan dos Santos que no tendr espacio para jugar en el primer equipo pues hay muchos elementos que ocupan su posicin. "Pep" fue claro con el jugador nacido en la Ciudad de Mxico, quien deber estudiar alguna oferta para salir del cuadro cataln o conformarse con militar en el Barcelona B, tal y como lo hizo en la campaa anterior. "Jonathan (dos Santos) no podra estar (en el primer equipo). El problema es que tenemos a muchos ju-

gadores en su posicin", coment el entrenador cul a los medios locales. El volante mexicano tiene que competir por un lugar con Xavi Hernndez, Andrs Iniesta y sobre todo con Sergio Busquets, el argentino Javier Mascherano y el maliense Seydou Keita, as como con el recin ingresado al primer equipo, Thiago Alcntara. Sin embargo, Guardiola reconoci la calidad de "Jona", quien durante la gira del equipo por Estados Unidos se desempeo como lateral derecho, lo que fue mucha ayuda para el Barca, que no cont con los laterales

brasileos, Adriano Correia, Daniel Alves y Maxwell Scherrer. "Pero (Jona) se ha adaptado, nos ha ayudado mucho porque no tenamos laterales aqu. Maxwell no ha estado, a Adriano no lo tenamos y Dani Alves no estaba, nos ha ayudado mucho y aparte ha jugado muy bien", seal el timonel. Sobre el mismo punto, declar: "lo conocemos desde hace mucho tiempo, l ya ha jugado en el primer equipo con el Barcelona en partidos oficiales, un jugador muy polivalente, y de una potencialidad muy grande, es un chico fantstico".

Jonathan

Dos Santos
No tiene espacio
en el primer equipo

del Barcelona

Pgina 22 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 23 00

CPSA Royal Team

Categora de 10 aos de la CPSA


Charlotte NC.- El pasado sbado la academia CPSA culmin el torneo de Verano 2011 donde participaron en la Categora de 10 los equipos de Portugal. Francia y dos equipos de la academia donde el campeonato se lo llev el equipo de la CPSA Royal al ganarle a equipo de Francia, en esta ocasin se jugaron dos partidos de ida y vuelta donde los dos juegos lo ganaron el equipo Royal CPSA. Se agrdece a todos los participantes incluyendo al equipo de Unin Latina por su participacin en la categora de 7 y otros de los torneos que se organizaron fue tres contra tres internamente donde el equipo Black se llev el campeonato categora 14. Ahora la academia continuarn con su preparativo para su prxima temporada si quieren registrarse solo pueden asistir a los campos deportivos o ingresar a la pagina www.charlottepowersportacademy.org o llame al 704-890-1231

Campeones

Gracias a todos los participantes!

TU CANCHA SPORT CENTER, MONROE

GLOBAL SPORTS & NCISL


Una Semana llena de emociones
l pasado domingo siete de agosto, se jug la quinta jornada del torneo en los campos de Ramblewood Park, donde los goles y las emociones fuertes estuvieron a flor de piel. Categora Premier Los resultados en esta divisin, luego de jugarse la ltima fecha, determina que Independiente Honduras marcha en primer lugar con doce puntos +18 de gol diferencia, despus de propinar una goleada a Real Guatemala por 7 1. En segundo lugar se encuentra Atltico Rock Hill tras vencer 5 2 a Club Santa Mnica. El equipo de Carolina del Sur tambin alcanza doce puntos +9. El puntero del torneo hasta la semana anterior cay a la tercera posicin con doce puntos +6, luego de sufrir una derrota de manos de CD Espaa por 1 4.

Juan Gonzlez, por su impactante actuacin, se Cipriano Aldana, galardonado como el mejor hizo merecedor del reconocimiento al portero jugador del partido, posa con su reconocimiento menos vencido. en manos, lleno de orgullo.

En la Categora A; El equipo CD Barrio, vence con un marcador de 2-0 frente Yoro FC, a pesar del esfuerzo de sus jugadores por tratar de obtener el trunfo (como observamos en la grfica).
Pgina 24 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

de la dentro accin o se hizo La B, n tico ategora uando el Atl on C c ier esperar, ano (verdes) d ac ente a Micho do fr los), n parti il un gra rardo (amar ente Ge end sorpr San uno, o un logrand on 3 tantos cada c empate ue esta jugada. ual q al ig

www.elprogresohispano.com

Los Hawks con inaugura nuevo centro dueo latino


Carmelo Anthony

deportivoRico en Puerto

Luquillo.- Los nios y jvenes de la urbanizacin Lomas de Luquillo, del este de Puerto Rico, disfrutan de una nueva cancha de baloncesto que inaugur La estrella de los Knicks de Nueva York Carmelo Anthony y su fundacin. Es la segunda ocasin en la que la Fundacin Carmelo Anthony ayuda a reconstruir un centro deportivo en la isla caribea. La primera vez fue en julio del ao pasado en el barrio La Perla, en el Viejo San Juan. Entre las mejoras que hizo el organismo a la instalacin deportiva en Luquillo fueron nuevos tableros en acrlico y la pintura de la cancha, la cual tambin lleva el nombre de la estrella de la NBA. "El ao pasado dije que regresara y aqu estoy de vuelta. Esto lo pude haber hecho en otra parte del mundo, pero lo quera hacer aqu por races. Para m es un honor llevar las races puertorriqueas", abund el jugador de 27 aos. El alero, de padre puertorriqueo, dijo que su organizacin tena seleccionada varias canchas de baloncesto para reconstruir, pero fue la de Luquillo la que le llam ms la atencin por ser "casi perfecto" para el desarrollo del baloncesto.

De la Hoya ayudar a

Ortiz a derrotar a
O

Mayweather

scar De la Hoya manifest a travs de Twitter que Jos Luis Castillo y l han sido los boxeadores que han estado ms cerca de una victoria ante Floyd Mayweather jr. y que le pasar la frmula a Vctor 'Vicious' Ortiz. Oscar De la Hoya perdi con Floyd Mayweather jr en mayo del 2007, ya en el ocaso de su carrera, por decisin unnime en 12 asaltos en una cerrada decisin dividida. Ao y medio despus se retir tras perder sin atenuantes ante Manny Pacquiao. En otro Twitter posterior De la Hoya manifest que le hubiese gustado enfrentar a Mayweather y Pacquiao en el tope de su carrera. Adems dijo que no es anti Mayweather, pero que est con el no favorito (Vctor Ortiz). Vctor Ortiz defender el campeonato Welter del CMB cuando enfrente a Floyd Mayweather jr el prximo 17 de septiembre en Las Vegas.

El baloncesto profesional de la NBA tendr al primer dueo latino despus que la liga aprob la venta de los Hawks de Atlanta al empresario Alex Meruelo, de origen cubano. El nuevo dueo de los Hawks, que naci en Nueva York para luego trasladarse con su familia al Sur de California, controlar ms del 50 por ciento de la propiedad del equipo y tambin se quedar con el campo del Philips Arena. Los Hawks se quedarn en su sede, esto ser el primer gran triunfo que consiga Meruelo con vistas a triunfar tambin como primer dueo latino de un equipo de la NBA. Aunque Meruelo no piensa dejar su residencia en Los ngeles, si tiene previsto establecer una vivienda en Atlanta para que su familia Alex Muerelo, compr el equipo de Los pueda estar en ambas Hawks, el cual permanecern en el Philips ciudades. Arena de Atlanta.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 25 00

i a en Duba Maradon para dirigir

Wasi Al
sigue

Emiratos rabes Unidos.- Maradona empezar a mostrar su mano con el Al Wasi el prximo mes de septiembre, cuando arranque la liga de los Emiratos rabes Unidos. El estratega argentino Diego Armando Maradona lleg a Emiratos rabes Unidos para iniciar su aventura con su nuevo club, el Al WasiMaradona empezar a mostrar su mano con el Al Wasi el prximo mes de septiembre, cuando arranque la liga de los Emiratos rabes Unidos. Diego Maradona lleg a los Emiratos Arabes Unidos para desempearse como director

tcnico del equipo Al Wasl de Dubai, anunci el club.El ex rey del futbol arrib el mircoles apenas pasada la medianoche, inform el club. En un anuncio en Twitter el equipo exhibi fotos del astro argentino reunido con dirigentes locales.Al Wasl dijo que Maradona, de 50 aos, espera reunirse con el equipo tcnico con el fin de empezar a trazar los planes y buscar otro jugador extranjero para la escuadra. El club contrat esta semana al uruguayo Juan Manuel Olivera, que se suma al chileno Edson Puch, y al defensor de Omn Mohamed al-Shaiba.El torneo profesional de los Emiratos comienza el mes prximo.

POR GOLPEAR A UNA MUJER!

Mxico

adelante!

Se comi a los tigres cameruneses, y contina en la lucha de mantener a flote la ilusin mexicana, de avanzar en las siguientes fases de este mundial Sub-20 que se realiza en Colombia, gracias a la destacada actuacin de su guardameta Jos Rodrguez.

Renunci Bolillo Gmez


Hernn Daro Gmez renunci de inmediato como tcnico del Mundial que se realiza en Colombia, tras conocerse que el tcnico haba golpeado a una mujer en un bar de Bogot .

Pgina 26 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

ES MEJOR QUE NO SE ESTRESE


Luisa Fernanda Montero

Justicia de la Suprema Corte Dirimir controversias migratorias


a Suprema Corte de los Estados Unidos ha sido cuestionada cuando fija reglas que otorgan con base en las enmiendas quinta y decimocuarta, los mismos derechos a los extranjeros ilegales que a los ciudadanos. Algunos crticos argumentan que la Corte en lugar de interpretar el derecho se ha adjudicado la labor de legislar. Si bien la Suprema Corte ha sostenido la facultad del Congreso y ha sealado reiteradamente que es inconstitucional exigir requisitos de ciudadana para desempear un trabajo en el gobierno. Ante la interrogante de si corresponde a la Suprema Corte fijar polticas pblicas o simplemente decir el derecho, la prctica judicial seguir ocupando espacios en las resoluciones derivadas de la expedicin de la Ley SB 1070 promulgada por el gobierno de Arizona, impugnada por el gobierno del presidente Obama, a la que Mxico se incorpor con otro litigio como amigo de la Corte. Contrario a lo que pudiera haberse esperado, el argumento de Obama para impugnarla no fue su supuesta violacin a la Decimocuarta Enmienda por su sentido racista, sino las cuestiones tcnicas sobre facultades del gobierno federal y de los estados sobre migracin. La demanda no menciona la parte ms vulnerable como son las facultades otorgadas a la polica para perseguir a quienes parezcan inmigrantes ilegales. Llama la aten-

Por: Luis Manuel de la Teja

Lamentablemente el estrs es una realidad recurrente en las sociedades modernas que lejos de avanzar en el mejoramiento del nivel de vida de los trabajadores los acosa permanentemente con mayores exigencias de productividad. Pero, cunto estrs es causado por el trabajo y cunto por nosotros mismos? Cules son los efectos del estrs? Podemos evitar el estrs o disminuir su presencia? Qu es lo que realmente nos estresa? Llevamos el estrs del trabajo a casa? Cmo afecta el estrs nuestra vida familiar? La respuesta a estas preguntas es individual, pero analizarlas tal vez pueda ayudarle a entender su propia situacin y a, consecuentemente, controlar mejor el estrs que pueda haber en su vida. La Academia Espaola de la Lengua define el estrs como una tensin provocada por situaciones agobiantes que originan reacciones psicosomticas o trastornos psicolgicos a veces graves. Es decir, que la acumulacin de tensiones genera un estado estrs - que se refleja en nuestras actitudes, nuestro genio, nuestro estado de nimo y nuestra salud. De ah la importancia de controlarlo y si es posible sacarlo de su vida. Pero, segn NIOSH el concepto de estrs, que tantos suponen inherente a la condicin de trabajador, se asocia muchas veces a lo que es un desafo y entonces con la intencin de superar el desafo, seguimos viviendo y tolerando la condiciones que nos generan estrs sin tener en cuenta las graves consecuencias que esto puede traer para nuestra salud. El padecimiento del estrs es una cosa y la lucha por alcanzar objetivos es otra. Los desafos nos vigorizan psicolgicamente y fsicamente, nos motivan a aprender habilidades nuevas y llegar a dominar nuestros trabajos. Cuando nos encontramos con un desafo, nos sentimos relajados y satisfechos. El desafo es un ingrediente importante del trabajo sano y productivo. El estrs est relacionado con enfermedades cerebrales y del sistema cardiovascular e incide notablemente en el funcionamiento del sistema digestivo y la capacidad del cuerpo para relajarse y dormir, entre otras cosas. Por eso, es importante que trate de controlar el estrs que hay en su vida. Muchas veces incrementamos nuestros niveles de estrs al no comunicar nuestras necesidades o deseos a las personas indicadas, nuestros jefes, nuestros cnyuges, nuestros hijos. Si lo necesita o lo desea pdalo. Hablar, expresarse, comunicarse puede evitarle muchos dolores de cabeza y claro disminuir sus niveles de estrs. Cuanto menos estrs haya en su vida, mejores son sus posibilidades de surgir y de ser exitoso, si el estrs lo est carcomiendo, algo est muy mal, corrjalo.

cin la omisin sobre el contenido racista de la ley. El juez federal y eventualmente la Suprema Corte resolver si la Ley de Arizona vulnera la Constitucin. El juicio tiene extrema importancia, si se dejara en manos de los estados la poltica de control migratorio se generara un caos nacional. En cuanto a la defensa de los derechos humanos habr que esperar la decisin de la Suprema Corte, que fijar el criterio definitivo sobre la persecucin, detencin o arresto de quienes como dice la ley, tengan un estatus migratorio sobre el que exista duda razonable de que es ilegal. Esta polmica ley ha polarizado el ambiente poltico alrededor del tema migratorio. En entrevista de prensa a la gobernadora Brewer se le pidi que explicara el criterio para determinar si alguien es un inmigrante ilegal, a lo que respondi: No s cmo es un inmigrante, pero que habra un programa que evitara cualquier insinuacin racial. El Senador por Arizona Russel Pearce fue ms directo al decir que 90 por ciento de los extranjeros ilegales provienen del sur, as que su apariencia ser sin duda un factor. La avalancha de leyes migratorias a cargo de varios estados respaldan la xenofobia de Arizona. Mike Coz, el abogado general de Michigan y que espera a gobernar el estado apoy en las demandas. Lo siguieron Alabama, Florida, Nebraska, Pensilvania, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Texas, Virginia, las Islas Marianas del Norte. El argu-

mento que utilizaron en su respaldo a la Ley de Arizona es que el gobierno federal no ha hecho nada en materia migratoria por lo que corresponde a los estados ejercer esa facultad. El sealamiento apunta que por medio de una demanda y no de procesos legislativos el go bierno federal pretende negar las facultades preexistentes de los estados para verificar la calidad migratoria y de igual manera pretende evitar el auxilio que los estados pueden brindar legalmente al gobierno federal. La decisin del Poder Judicial Federal de ese pas sobre la constitucionalidad de la Ley ser crucial. Es altamente probable que tengan que fijar el lmite de las atribuciones de los estados y del gobierno federal en cuestiones migratorias. La Suprema Corte tiene una larga historia de respaldo a los derechos humanos y ha jugado un papel importante al establecer reglas sobre la manera en que los migrantes pueden acceder y permanecer en el pas y hasta beneficiarse del sistema de seguridad social y bienestar.

Si desea comunicarse con Manuel De La Teja, escrbale a: editorteja@yahoo.com

no de los indicadores de que nuestra economa todava est daada es que cada vez ms gente posterga la jubilacin. Segn el Departamento de Trabajo, la cantidad de personas mayores de 55 aos que todava trabajan se ha incrementado constantemente desde el comienzo de la recesin 28.9 millones en el ltimo sondeo y algunas encuestas indican que ms de un tercio de quienes estn empleados tiene previsto trabajar hasta despus de los 70 o no jubilarse jams. Quienes pretenden jubilarse enfrentan con una tormenta de situaciones negativas: Tener que recurrir a ahorros de la jubilacin temprano para pagar cuentas o arrastrarlas con el desempleo. Los valores cados de la propiedad reducen o eliminan el patrimonio que muchos esperaban de aprovechar al jubilarse. Imposibilidad de acceder o calificar para seguro de salud necesario hasta comenzar con Medicare. Y muchos padres de la generacin de la posguerra postergan sus ahorros para ayudar a sus hijos a afrontar la recesin. Si espera jubilarse en los prximos aos, tenga en cuenta lo siguiente: Cunto necesitar? Los planificadores financieros a menudo sugieren que las personas necesitaran 70 por ciento o ms del ingreso pre-jubilacin para mantener su actual estilo de vida, pero es difcil generalizar. Por ejemplo, algunas personas se mudan a un hogar ms pequeo o a reas ms econmicas y as necesitan menos ingreso. Otros prevn

Debera postergar su jubilacin? U


que ms gastos mdicos, servicios pblicos y otras cuentas excedern sus ahorros. Comience a calcular sus necesidades de jubilacin utilizando calculadoras en lnea: The Retirement Estimator en www.ssa.gov/estimator ingresa automticamente su informacin de ingresos para calcular los beneficios del Seguro Social estimativos en diferentes escenarios, como por ejemplo la edad al momento de jubilarse, proyeccin de ingresos futuros, etc. Tambin puede descargar una calculadora ms detallada para obtener clculos ms precisos. Averige si el sitio web del administrador de su plan 401(k) posee una calculadora para calcular cunto acumular en diversos escenarios de aporte e inversin. De lo contrario, pruebe distintas calculadora de jubilacin en www.bankrate.com. AARP ofrece una calculadora de jubilacin para determinar su actual posicin financiera y cunto necesitar ahorrar para suplir sus necesidades de jubilacin. Despus de haber explorado diversos escenarios de jubilacin, considere acudir a un planificador financiero que le ayude a elaborar un plan de inversin y ahorro. Si no posee ninguna referencia personal, algunos recursos recomendables son www.cfp.net, www.napfa.org y www.fpanet.org. Cuestiones del Seguro Social. Para poder subsistir, muchas personas comienzan a retirar beneficios reducidos del Seguro Social antes de alcanzar la edad plena de jubilacin (65 aos para quienes nacieron antes de 1938 y aumenta gradualmente hasta los 67 de all en adelante). Esto puede causar diversas conse-

Por: Jason Alderman

cuencias financieras: Su beneficio mensual se reducir hasta un 30 por ciento. (Por el contrario, si pospone tomar beneficios hasta alcanzar la edad plena de jubilacin, su beneficio aumentar entre un 7 y 8 por ciento cada ao, hasta los 70 aos.) A pesar de que muchos estados no gravan los beneficios del Seguro Social, el gobierno federal lo considera ingreso gravable. Por lo tanto, dependiendo de su ingreso general, podra adeudar impuestos federales sobre una parte de su beneficio. La publicacin 915 del IRS en www.irs.gov posee ms detalles. Si comienza a tomar del Seguro Social mientras todava est trabajando, su beneficio podra reducir significativamente dependiendo de su ingreso. Lea la publicacin How Work Affects Your Benefits en www.ssa.gov para ms detalles. (Pero tranquilcese, porque: Estas reducciones no se perdern por completo ya que su beneficio volver a calcularse ascendentemente al alcanzar la edad plena para jubilarse.) Una ltima sugerencia: Una vez que determine qu presupuesto de jubilacin ser suficiente para usted, intente vivir de l durante unos meses antes de jubilarse para ver efectivamente cmo funciona. Jason Alderman dirige los programas de educacin financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 27 00

Proteja a sus nios de los peligros de casa


l hogar es generalmente el lugar ms seguro para los nios, pero a veces puede ser tambin uno de los ms peligrosos. Muchas familias tienen un plan para desastres o catstrofes, pero tal vez no tienen en cuenta los peligros que acechan a los nios en su propia casa, incluyendo envenenamientos o intoxicaciones, quemaduras y ahogos. El Gobierno rene algunos recursos para ayudar a padres y tutores a prevenir accidentes en la casa para que sea un lugar ms seguro para todos. Cmo evitar envenenamientos Los envenenamientos y las intoxicaciones son peligrosos pero prevenibles. Segn datos de los CDC, dos nios mueren diariamente debido a accidentes de envenenamiento. Los nios que se envenenan en el hogar tienden a intoxicarse con productos de higiene personal, cosmticos, lquidos de limpieza y medicamentos para el dolor. Por eso es importante vigilar de estos productos y almacenarlos con cuidado. MedlinePlus.gov ofrece varios consejos que pueden ayudar a prevenir el envenenamiento accidental: Almacenar qumicos y productos de limpieza fuera del alcance de los nios Cerrar los envases que contienen qumicos especialmente cuando quedan sin supervisin por unos momentos No transferir lquidos a otros recipientes sin etiquetarlos correctamente Siempre leer las etiquetas de los productos potencialmente venenosos antes de usarlos En caso de envenenamiento se puede llamar al 1 (800) 222-1222 para ser conectado

CUENTOS PARA NIOS


El ladrn de plumas Cuando las aves estrenaron su plumaje, el pavo real no era tan bonito como ahora, ms bien era un ave sin chiste, de plumas descoloridas. Pero un da, cuando se preparaba una gran fiesta para todas las aves, el pavo real se encontr a un pjaro que era de verdad hermoso, de largas plumas azules. -A dnde vas?, le pregunto el pavo real a la hermosa ave. -A la fiesta de las aves, contesto apresuradamente, tu no vas a ir? -No-contest el pavo real abriendo sus alas-, es que no me gusta mi plumaje. -Mira -dijo el otro pjaro-, Te gustan mis plumas?, prstame tu vestido y yo te prestar el mo, de esa forma tu tambien podrs ir a la fiesta. -S, dijo el pavo real si tituvear, las tuyas son bonitas. -Entonces, cambiamos?, ya despus de la fiesta me regresas mis plumas - remarco el pjaro. -bueno, me parece muy bien- dijo el pavo real. Los dos cambiaron sus vestidos y se fueron a la fiesta, el pavo real se sinti como nunca, orgulloso de su nuevo plumaje. Al percatarce que la fiesta terminara y tendra que devolver su nuevo vestido a su dueo original, sali corriendo de la fiesta y ni adis le dijo a su nuevo amigo. El pjaro comenz a buscar al pavo real por todos lados, pero nunca lo encontr. Desde entonces, el pavo real luce vestido ajeno. Lo nico feo que ahora tiene son sus patas y, cuando alguien las mira, se esponja como un abanico para que no se fijen en ellas. Al otro pjaro, el que se qued con las ropas feas del pavo real, hoy le llamamos tapacaminos. Y ser verdad o ser mentira, pero se cuenta que el tapacaminos aparece en todas las veredas, para preguntar quin ha visto al pavo real que se llev su vestido.

al centro ms cercano de control de intoxicacin y envenenamiento o visitar poisonhelp.hrsa.gov. Cmo evitar quemaduras Las quemaduras son una de las causas principales de lesiones de nios en el hogar. De hecho, todos los das unos 435 nios de hasta 19 aos de edad acuden a una sala de emergencia debido a quemaduras, mientras que en promedio dos de ellos pierden la vida debido a sus Los padres o tutores pueden prevenir accidentes tomando ciertas lesiones. precauciones en el hogar, tales como no usar los envases vacos de jugo o Sin embargo, las leche para poner substancias txicas, pues los pequeos pueden quemaduras se pueden confundirse e ingerirlos causndose serias lesiones. evitar tomando ciertas baeras fijas o porttiles para bebs, y los medidas preventivas, incluyendo: recipientes de tamao mediano que contienen No dejar ollas calientes desatendidas agua, como los baldes. en la cocina o estufa y no permitir que los Los padres o tutores pueden prevenir nios jueguen alrededor de superficies donde ahogos en el hogar supervisando a los nios se cocinan alimentos en todo momento, y adems: Regular la temperatura del calenta No dejando a nios pequeos bajo el dor de agua a 120 Fahrenheit o menos para cuidado de otros nios evitar que los pequeos se quemen con el agua No dejando recipientes de agua al caliente de la ducha o la baera alcance de los pequeos Crear un plan de escape en caso de Aprendiendo a dar resucitacin un incendio para que los nios sepan lo que cardiopulmonar tienen que hacer Para aprender ms sobre temas que estn Asegurarse de que los detectores de relacionados a la familia visita en internet la humo en el hogar funcionen adecuadamente pgina web: www.GobiernoUSA.gov, el porCmo evitar ahogos tal oficial del Gobierno de los Estados Unidos Las piscinas no son el nico lugar donde en espaol y parte de la Administracin de los nios se pueden ahogar en el hogar. Los Servicios Generales (GSA) de EE. UU. nios tambin corren riesgo de ahogarse en las

HORIZONTALES 4.- Muy fros. 9.- Libertara. 11.- Aire popular de las Islas Canarias. 12.- Ojo de agua y vegetacin en el desierto. 13.- Afirmacin. 14.- Repitan. 15.- Curti las pieles. 16.- Embustes, trampas. 18.- Duea, seora. 20.- Piedra cosnagrada del altar. 22.- Igualdad en la altura o nivel de las cosas. 23.- Licor alcohlico destilado de la melaza. 24.- Progenitor del padre o de la madre. 27.- Atar al yugo un animal. 29.- Bobera. 30.- Onomatopeya de la voz de la vaca. 31.- Codiciosa. 32.- Humor espeso que secretan accidentalmente los tejidos inflamados y las llagas. 33.- Propensin a recargar el estilo con calificativos vigorosos o redundantes. 35.- Hierba papavercea anual recta de hermosas flores.

VERTICALES 1.- Pone lisa una superficie. 2.- Tejido grosero de lana. 3.- Arte de hablar con elocuencia. 4.- Roturarn la tierra con el arado. 5.- Smbolo del litio. 6.- Remo parecido al canalete, usado en algunas pequeas embarcaciones de la India. 7.- Desatar lo liado. 8.- Soso, sin gracia. 10.- (San.de Sevilla)560-636) Telogo, arzobispo y enciclopedista espaol. 14.- Se diriga. 17.- Enviar saludos. 19.- Mximo, lmite. 20.- Herir con las uas. 21.- En veterinaria, vena de las ingles. 25.- Parasol. 26. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 28.- Naturales de Rusia. 29.- Dios romano del vino. 32.- Vigsima tercera letra del alfabeto griego. 34.- Terminacin de alcoholes.

Pgina 28 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Brinde a los chicos

ms que un simple vocabulario". Consult con Mara Catalina Cataln y Marcelo Venegas Pizarro, viejos compaeros de clase cuando estaba en la preparatoria. Es obvio que nuestros cursos de AP de espaol tuvieron un impacto en nuestras vidas como personas y profesionistas. Mara: Qu te impuls a tomar un curso AP de espaol? Mara Catalina: Cuando tena 7 aos, mi familia emigr de Mxico, lo que puso fin a mi uso del espaol en la escuela hasta que tom el curso AP de Espaol. Fue entonces Los cursos AP ayudan a cuando pude explorar la gramtica, los los estudiantes a destacar mecanismos y la bella literatura de mi culen las solicitudes de ingreso tura. Muchos de nosotros conocamos los a la universidad y a calificar tiempos verbales y su conjugacin, pero no les habamos puesto esas etiquetas. para becas. Quienes Marcelo: Aunque dominaba el espaol aprueban un Examen AP cuando llegu de Chile, a los 9 aos de edad, podran ser elegibles con el curso AP de Espaol descubr muchas cosas ms respecto a lo que mi cultura tena para obtener crditos qu ofrecer de las que an mis padres me universitarios y ahorros haban enseado. considerables en la Mara: Tomar el curso AP de espaol colegiatura. influy en tu trayectoria profesional? Mara Catalina: Creo que definitivamente influy en mi manera de pensar. Quera saber cmo ensear mejor a los nios. Obtuve una doble licenciatura en educacin preescolar y lengua espaola. Segu con una maestra enfocada en la educacin bilinge en la Universidad de Illinois en Chicago. En la actualidad doy clases en una primaria La orientacin recibida durante Los cursos AP, es una predominantemente herramienta que beneficia a los jvenes, abrindoles las puertas a su latina. Hoy espero que sueo de estudiar la universidad.

ada primavera, las escuelas del pas ofrecen a los estudiantes una oportunidad que puede influir drsticamente en la trayectoria de su vida. Me refiero a su matriculacin en los cursos AP. Cuando tom mi primera clase en espaol, pens: "por qu no son as todas las clases?" Por desgracia, no son suficientes los estudiantes que tienen contacto con estas clases de gran calidad. Adems de prepararme a m y a mis compaeros de clase para los rigores de la universidad, el primer curso de nivel universitario en la preparatoria nos brindaron a muchos la confianza para tomar otras materias AP y considerar campos de trabajo que podramos haber visto fuera de nuestro alcance. Aos ms tarde, me doy cuenta de que el trabajo realizado en este curso nos abri una gama de oportunidades para aplicar las aptitudes derivadas de nuestro idioma y herencia cultural en nuestras carreras. Con ms frecuencia hoy se contratan y se desarrollan trabajadores multilinges, seala mi colega Andrs Tapia, director de diversidad en una consultora internacional para las relaciones humanas. "sa es una de las razones por las que son fundamentales los cursos rigurosos, como los de AP, en idiomas y literatura", afirm. "Si la gente desea profundizar en la cultura y tender puentes, debe tener algo

Toda la ayuda para descubrir su vocacin C

Por: Mara de los ngeles Corral, The College Board

Los cursos AP pueden influir drsticamente en la trayectoria de la vida de los estudiantes.

les est brindando a los nios el tipo de instruccin que me habra gustado recibir y el tipo de educacin que deseo para mi hijo. Marcelo: Fui a la universidad y luego continu en la Facultad de Medicina de la Universidad de Illinois. Hoy en da, soy el di-

rector mdico del programa de pacientes externos de VIH en el Centro Mdico Luterano, en Brooklyn, Nueva York. El 90% de nuestros pacientes es hispano. Siendo un estudiante de preparatoria, me habra sido imposible saber lo mucho que mi idioma y apreciacin de la cultura importaran en mi carrera. Mara: Las investigaciones muestran que hablar otros idiomas ayuda a los estudiantes a tener un mejor aprovechamiento en todas las materias. Adems, los cursos AP ayudan a los estudiantes a destacar en las solicitudes de ingreso a la universidad y a calificar para becas. Quienes aprueban un Examen AP podran ser elegibles para obtener crditos universitarios y ahorros considerables en la colegiatura. Facilitemos a nuestros hijos una excelente educacin que tambin pueda inspirarlos a ir en pos de futuras profesiones. En la mayora de las escuelas, la matriculacin en los cursos AP se lleva a cabo en la primavera. El Programa AP ofrece 34 clases a nivel universitario. Descubre cules se ofrecen en tu escuela en www.collegeboard.org/apescuelas.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 29 00

SOLUCIONES ESTN EN EL FUTURO!


Tengo una seora que trabaja en mi casa desde hace seis aos. Ella vino de Honduras, a consecuencia de un cicln en el ao 1987. Mientras le dur la visa fue a su pas varias veces; pero ahora hace siete aos que no va. En la actualidad tiene T.P.S. pero necesita un seguro pues padece de diabetes, pero no se lo dan porque no es residente. Ella vive permanente en mi casa; trato de ayudarla en todo lo posible, pero en lo del seguro me ha sido imposible. La seora tiene un expediente limpio, pero ha tratado de obtener la residencia y no ha podido lograrlo. Podr usted ayudarla o sugerirle qu puede hacer al respecto? Ella tiene 68 aos, pero se conserva bien. Yo estoy dispuesta, si es que se necesita cooperar, en lo que usted me indique. RESPUESTA: La seora hondurea no tiene soluciones inmigratorias inmediatas, pero en cambio tiene un don precioso: la proteccin y el amor de una patrona generosa. A ambas las felicito: ella, por tener un ngel protector, y a usted, en quien veo ese ngel (o ngela!), por lo extraordinariamente buena persona que es. Por ms vueltas que le he dado al caso de la seora en mi anlisis, no he encontrado frmula vigente e inmediata para llevarla a la residencia que tan importante le es. A falta de un familiar inmediato calificado (que usted no lo menciona), la nica peticin posible es la de un certificado laboral, proceso largo y nada fcil, pero que adems de lo engorroso se estrella --por el momento-- ante el hecho de que no hay nmeros disponibles en esa categora

(la de '' other workers'' --''otros trabajadores'', que actualmente est unavailable, o sea, cerrada o ''no disponible''.) Esto no quiere decir que usted no deba iniciar el proceso de certificacin laboral para ella, pero me parece indispensable que usted --y ella-- estn advertidas de que no hay cupo de visas para ese procedimiento. En otras palabras, el certificado laboral se puede gestionar y aun obtener su aprobacin; pero, en las condiciones actuales, no hay cmo cobrarlo. Yo s que el T.P.S. no le resuelve a la seora el problema de su falta de seguro mdico, pero, as y todo, ese estado especial (T.P.S. o Estado de Proteccin Temporal) le imparte cobertura y le proporciona un cierto grado de tranquilidad. Renovar el gobierno indefinidamente el T.P.S.? (Ahora lo hace peridicamente, por perodos de 12 o 18 meses.) Nadie lo sabe, pero a m me parece que es mejor tener el T.P.S. que no tener nada. En cuanto a otros caminos, la ``ley de los 10 aos'' (cancelacin de remocin), exige demostrar ''sufrimiento excepcional e inusitadamente extremo'' sobre un familiar inmediato (padre, madre, cnyuge, o nio) que sea ciudadano o residente. La seora, aparentemente, no tiene a ninguno de stos. Qu otras esperanzas hay para ella de solucionar su problema inmigratorio? Hasta donde mi conocimiento alcanza, no existen,

en trminos reales. (Y cuidado con dejarse engaar por cuentos o propuestas fantasiosas, que nunca faltan...!) Podran producirse nuevas soluciones a travs de prximas reformas inmigratorias? Claro que s. Pero... ``amanecer y veremos''.

VALIENTE CABALLERO
Soy ciudadano americano hace 15 aos, tengo 65 y quiero traer a mi esposa que tiene 20 aos y va a hacer tres aos que llevamos muy buena relacin. Quiero traerla por la va de la visa de fiance . Tengo todas las pruebas de esta relacin. No he tenido problemas nunca en el pas. Quiero saber qu hacer. RESPUESTA: Usted es un valiente! Cierto que yo recuerdo que a los 65 aos todava me quedaban energas para hacer muchas cosas, pero gra-

cias a Dios estoy felizmente casado y por eso no tengo la tentacin, tan deliciosa como peligrosa (!), en la cual usted se encuentra embarcado... Una contradiccin: si la agraciada seora es esposa (como usted dice), entonces no es fiance. Por lo tanto no le corresponde la visa K-1, que es de ''prometida'', sino la K-3, que es de ''esposa'' (no-inmigrante), adems de la I130 que, ms adelante, la llevar a la residencia permanente. Por lo dems, la seora est en el exterior (de otra forma no estaramos hablando de visas K). Con razn que los tres aos de que usted habla hayan sido tan perfectos... Una vez que ella llegue ac, y se casen, y pasen 10 aos ms, ella tendr 30 (la flor de la vida, y la belleza, y las ganas de vivir!), y usted tendr 75 --una edad muy respetable, pero, a menos que usted sea otro Anthony Quinn (tena 80 cuando se cas con su ltima, de 26), o un Charles Chaplin (que se cas a esa misma edad con la hija de Eugene O'Neill, tambin en sus veinte), le esperarn (ojal no) muchos problemas que no sern propiamente de inmigracin... Si, dicho todo esto, an le quedan ganas de hacerlo, bsqueme y lo ayudar.

Agosto de 2011
Fecha de prioridad basada en peticin familiar
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada ao 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia Mxico Otros pases visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 8 de marzo de 1993 1 de mayo de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cnyuges, Segunda 1 de junio de 2008 22 de julio de 2008 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 1 de octubre de 1992 1 de julio de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de noviembre de 1992 22 de agosto 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de marzo de 1996 8 de abril de 2000 servicio de inmigracin. Ejemplo: Si un ciudadano pidi a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le ser entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Calendario de visas

Fecha de prioridad basada en peticin de empleo


Fuente: Preferencia Mxico Otros pases Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 1 de noviembre de 2005 1 de noviembre de 2005 No existe una fecha nica de prioridad. El Otros trabajadores 1 de mayo de 2005 1 de mayo de 2005 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el nmero total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada pas y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificacin de empleo. Adems, Mxico, debido al elevado nmero de solicitudes que cada ao pide, tiene una fecha distinta al resto de pases.

Pgina 30 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 31 00

Tasas de inters hipotecarias con fuertes bajas


Los prstamos a 15 y 30 aos tuvieron descensos
Washington, DC.- La tasa promedio de los prstamos hipotecarios en Estados Unidos registr una baja rcord, report el gigante hipotecario Freddie Mac. La tasa de inters fija sobre prstamos a 15 aos baj de 3.66% a 3.54% esta semana, su nivel ms bajo desde que la financiera hipotecaria empez a llevar este tipo de registros. Asimismo, la tasa fija promedio para prstamos a 30 aos baj a 4.39%, en comparacin con el 4.55% del periodo anterior. Expertos consideraron que las bajas tasas de inters, as como la disminucin en los precios de las viviendas, no han logrado un impacto considerable en la venta de bienes races que permita revitalizar el mercado. En junio pasado, las ventas de casas nuevas bajaron 1.0% y las de viviendas usadas Segn lo publicado por la NAHREP los hispanos estn a punto de dar un nuevo impulso al mercado cayeron por tercer mes consecutivo, segn inmobiliario en crisis gracias a factores como el incremento en su densidad de poblacin. cifras oficiales. estn involucrados en la mayora de ventas de Grupo comercial 18,000-miembros. casas. Hispanos clave para recuperacin a En comparacin con otros grupos de Densidad de poblacin hispana crisis inmobiliaria poblacin, los hispanos no temen en mudarse es un factor decisivo La presencia hispana en Estados Unidos Datos del estudio revelan que dentro de a otras partes del pas en bsqueda de mejores sera un factor decisivo para la recuperacin los prximos 15 aos se comenzara a notar el empleos y viviendas ms asequibles, factor de la industria inmobiliaria y la economa de impulso en la demanda de condominios, casas que tambin influira en mejorar la venta de la nacin, revel un informe de la Asociacin pequeas y residencias de compra-venta. viviendas en el pas. Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes De igual manera el que busquen aumenAdems, se espera que representen un segRaces (NAHREP por sus siglas en ingls). mento de rpido crecimiento en los mercados tos sostenidos en ingresos, mejor educacin, De acuerdo con el informe "El estado de tengan espritu empresarial, demuestren una medio y medio superior de la vivienda. los propietarios hispanos" los latinos en EstaEl informe "pone en relieve el hecho de fuerte tica de trabajo, y deseos de triunfar, dos Unidos son cruciales para el avance del que el entusiasmo por la propiedad de una seran causas determinantes para la mejora en mercado inmobiliario, ya que impulsan el vivienda entre la comunidad hispana se en- la crisis de bienes races. crecimiento de la demanda de viviendas decuentra ms fuerte que nunca", asegur Merbido al tamao y la edad de su poblacin. Escasez de crditos: una barrera para cado. "El 'boom' latino ha sido previsto por posibles compradores Segn lo publicado por la NAHREP los aos, pero ahora lo estamos viendo de frente, A pesar de que los hispanos han sido hispanos estn a punto de dar un nuevo imellos tendran el potencial para ayudar al sispulso al mercado inmobiliario en crisis gracias gravemente afectados por las ejecuciones tema inmobiliario de la nacin si podemos a factores como el incremento en su densidad hipotecarias, la mayor parte de los potenciales crear un ambiente de crdito seguro para los de poblacin, y aumento en la porcin del compradores no se vieron afectados por la crinuevos compradores que entran al mercado", grupo de edad de 26 a 46 aos, los cuales sis y continan con el afn de convertirse en asegur Carmen Mercado, presidente del propietarios de un inmueble, apunt el informe. Cerca del 57% de los hispanos considera que tener una casa es un smbolo de xito, en comparacin con el 33% de los estadounidenses. Pero qu ha hecho que la comunidad latina se detenga a comprar un bien inmueble? Segn "El Estado de los propietarios hispanos" razones como la escasez de crdito, cobro de altas tasas, y estrictos requisitos para un prstamo siguen siendo las barreras para los posibles compradores de casas. El informe aboga por una poltica de vivienda que proteja a los consumidores y que aliente una industria que adecuadamente pueda servir y satisfacer las necesidades de vivienda de familias de bajos y moderados ingresos.

La tasa promedio de los prstamos hipotecarios en Estados Unidos registr una baja rcord, report el gigante hipotecario Freddie Mac. La tasa de inters fija sobre prstamos a 15 aos baj de 3.66% a 3.54% esta semana, su nivel ms bajo desde que la financiera hipotecaria empez a llevar este tipo de registros.

Pgina 32 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 33 00

Albndigas en Salsa de tomate y chipotle


INGREDIENTES:
1 lb. de carne molida de res 1/2 taza de pan molido (sin condimentos) 1/2 cucharadita de hojas secas de organo trituradas 1 huevo ligeramente batido 1 Knorr MiniCubo(s) de Cebolla desmoronado 1 Knorr MiniCubo(s) de Ajo bien desmoronado 1 cucharada de aceite vegetal 1 lata (14-1/2 oz.) de tomates enteros pelados sin escurrir 1 1/2 taza de agua 2 Knorr MiniCubo(s) de Chipotle desmoronados Preparacin: Combine la carne molida de res, el pan molido, el organo, el huevo, el Knorr MiniCubo de Cebolla y el Knorr MiniCubo de Ajo en un tazn grande. Forme 16 albndigas. Caliente el aceite en una sartn grande a fuego medio y dore las albndigas dndoles vuelta de vez en cuando. De ser necesario, escurra la grasa de la sartn. Agregue los tomates y el agua y pngalos a hervir. Reduzca el fuego y deje hervir a fuego lento, cocine tapado por 10 minutos. Retire la tapa y cocnelo 10 minutos mas o hasta que la salsa espese un poco, revolviendo de vez en cuando. Incorpore los Knorr MiniCubos de Chipotle. Sirva las albndigas con arroz cocido caliente.

Ensalada de camarones
INGREDIENTES:
1 kilo de Camarones 1 cebolla 5 tomates 1 chile jalapeo crudo 1 manojo de cilantro taza de jugo de limn taza de aceite de oliva 1 naranja dulce 1 cdita de sal cdita de pimienta 1 cdita de organo Preparacin: Cocer los camarones sin pasarse de tiempo, apenas los veas rosados quitarlos del fuego y ponerlos en agua fra y pelar.( tambin puedes usar ya cocidos) En una ensaladera poner camarones ya pelados, 1 cebolla rebanada, los tomates rebanados sin las pepitas, cilantro picado, chile jalapeo sin pepitas y rebanado finamente y revolver. Aparte en un tazoncito mezclar jugo de limn, jugo de naranja, sal, pimienta organo y aceite de oliva, mezclar muy bien y ponrselo a los camarones, revolver y refrigerar mnimo media hora.

Pgina 34 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

El amor durante la crisis


ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

La Luna sigue en Libra y hoy se inicia el trnsito de Neptuno retrgrado por Acuario. Mercurio y Urano as como el planetoide Plutn tambin estn retrgrados. La confusin e indecisin de estos das pasados da lugar a un clima de mayor tranquilidad. Comprendes que no vale la pena angustiarte por lo que ya pas y no tiene remedio.

Los planetas Mercurio, Urano y Neptuno as como el planetoide Plutn estn retrgrados, los dems siguen directos. El amor, cuando se cultiva de la forma que lo ests haciendo, con sensibilidad e inteligencia da muchos frutos, y en estos momentos tendrs los recursos sensibles para conseguir lo que buscas.

GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Las cuestiones relacionadas con tu vida amorosa son intensas durante este da en el que termina una etapa que te tena algo confuso. Vas a hacer algo que marcar la diferencia. Sigue esos impulsos y logrars lo que buscas, recuerda que la voluntad es todo en la vida. No te detengas y logrars lo que te propongas.

Hoy se favorece la bsqueda y obtencin de empleo para ti si ests sin trabajo y necesitas empezar a laborar cuanto antes. Tu vida asciende en un ritmo constante y si te esfuerzas como debes no solo mejorars tu situacin sino ganars ms. Se abren puertas que estuvieron cerradas durante mucho tiempo y los negocios estancados comienzan a prosperar.

n estos tiempos de crisis, se ve amenazado el amor?, El amor todo lo puede? an vencer la austeridad y los problemas econmicos? Dicen que el amor puede con todo, pero ante la crisis no slo se ve afectada la economa mundial sino cada casa y cada pareja. Cuando el dinero falta o es menor el ingreso, empiezan a escasear lo paseos, los regalos, cada uno teme perder su trabajo, gana menos o no le rinde lo mismo y el mal humor, el estrs y la incertidumbre hacen mucho dao a las relaciones. Puede esto evitarse? Cuando alguien se enamora supone que ese amor permanecer an en os malos momentos pero las crisis forman parte de la vida de cada persona y tambin de los pases, as que hay momentos donde se siente que todo se derrumba y los cambios y los miedos provocan terremotos en las parejas porque rompen esquemas y no slo hay que pasar el temporal sino seguir con pareja en estas circunstancias.

Si esto se logra la pareja crece mucho y el amor pasa una prueba importante que permite sentir que el amor es muy fuerte. Pero no siempre es as. Los hombres se fastidian ante la idea de reducir gastos y no dar a su familia lo mejor, las mujeres sufren ante la demanda de los nios o la eleccin de ropa y comida. A ambos les duele renunciar a salidas y paseos. Esto lleva a una rutina y a un estrs no deseado y hay que ser muy fuertes para resistirlo.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrcula.

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

LEO

VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Con control, paciencia y voluntad vencers los retos y conquistars el xito. Si ya tienes pareja entonces la onda que te envuelve es de revitalizacin de tu intimidad y la posibilidad de revivir una segunda Luna de Miel muy intensa que solidifique los sentimientos entre ambos. Hay das como estos en los cuales debes poner en primer lugar tu relacin amorosa.

Trabaja confiadamente y sigue tus planes aunque a tu alrededor te parezca que el mundo se est cayendo debido al impacto que puedes experimentar con el trnsito retrgrado de Mercurio. Si te mantienes firme en tus negocios y cumpliendo tus responsabilidades no habr motivos para temer ningn despido.

SUDOKU

Bsico

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Ahora que ests iniciando un nuevo mes es el tiempo ideal para que te propongas ir a tu mdico y hacerte tu evaluacin mdica de rutina. Si eres mujer no dejes de revisar tus senos, una mamografa salva vidas. Si eres hombre, no descuides tu prstata.

Se avecina un fin de semana de inspiracin laboral y de negocios concretos as como de consolidacin afectiva en el amor. Podrs firmar documentos legales importantes asociados con tu trabajo y sobre todo salir adelante de una situacin embarazosa que te ha tenido preocupado hace das.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

SAGITARIO

CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Si ests solo, te envuelve un tono de fantasa y ensueo que te hace poner la cabeza en las nubes, si ests acompaado te sientes impelido a ayudar a los ms necesitados. El amor est favorecido, pero tambin debido a tu sensibilidad extrema en este viernes puedes ser fcilmente sugestionable.

Este fin de semana pon todo de tu parte para evitar enfrentamientos con personas muy complicadas y conflictivas que tratarn de desalentarte y causarte problemas, inclusive entre t y alguien que te interesa sentimentalmente. No les prestes atencin y sigue haciendo lo tuyo como hasta ahora.

Avanzado

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Las cuestiones de trabajo siempre inquietan cuando hay cambios o nuevos jefes, supervisores o movimientos en la empresa. No te agobies, sigue el ritmo que llevas y mantn tu discrecin para no enredarte en un comentario pernicioso o comprometedor. Habr muy gratas sorpresas, la Rueda de la Fortuna gira favorablemente hacia tu lado.

Muy pronto van a solicitar tus servicios para una nueva responsabilidad laboral que te ayudar mucho. Tal vez no te lo retribuyan econmicamente como mereces, pero el grado de confianza que van a depositar en ti es muy alto y esto es ya en s un estmulo y reconocimiento a tu esfuerzo cotidiano.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 35 00

Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!


SERVICIOS SERVICIOS EMPLEOS
TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el rea de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para ms informacin llame al 704-444-9199 OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinmico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Enve su resum a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique.

EMPLEOS
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Telfono: (704)605-3113 Martin. OPORTUNIDAD DE TRABAJO Desde su casa vendiendo productos naturales a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por semana. Interesados llamar a los tlfs. 803-802-3361 y 415-652-3432 GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros y meseros con experiencia en estos trabajos. Para trabajar de meseros necesita ser bilinge. Aplicaciones solo en persona. Llamar para citas al 803-802-7555

TICKETS DE AVION HANDY MANY Agencia de Viajes ofrece Boletos de Reparacin de aire acondicinado, calefaccin, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion econmicos, Paqueteria a todo Mxico puerta a puerta , INCOME todo el ao Fotos calentadores de agua. ID y mucho ms : Llame ya en nuestra 704-605-0587 y 704-222-1297 oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomera, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberas. Estimados gratis. Llamar al Telfono ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS Tenemos excelentsimos precios y sper reducidos en todos los accesorios para su troca. Ven y vistanos. Estamos en 5108 North Tryon, en Monroe y Gastonia. Ms informes al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 y 704-208-8233

704-208-0850
ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO

Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, reparaciones y ms. Estimados gratis. Pregunte por Csar al 704-615-8180 COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Informes a los telfonos: 704-907-7724 / 704-808-1793 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado para hacer plomera y electricidad. Informes a los telfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Espaol)

NECESITAMOS TRABAJADORES Compana requiere contratar personal de COMPRO CARROS PARA JUNKER framing, y ruferos. Interesados llamar al Se compran carros para junker con ttulo. 704- 605-3267 Pagamos excelentes precios. Tambin ofrecemos servicio de mecnica. Informes a los telfs. PERSONA BILINGE PARA FARMACIA 704-506-2698 Farmacia independiente busca a persona bilinge, graduado de High school. Los intereVIDRIOS PARA AUTOS sados llamar al telfono: 704-335-6267 o Vendemos vidrios para toda clase de autos neu- enviar su resume al fax: 704-335-6725 vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al telfono 704-785-1099 REPARACION TECNICA

GARANTIZADA DE:
Aire acondicionado, Calefaccin, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

REPARACIN TCNICA GARANTIZADA Casas para la Renta, y tambin con opcin a Reparacin de aire acondicionado, refrigecompra. Para mayor informes visite radora, lavadora, secadora y electricidad www.RentWhileYouBuy.com o Llame al tel- residencial. Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame al 704-747-5139 fono: 704-236-4330

CASAS PARA RENTA

Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparacin Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

CITY WAYS APPLIANCE

DESDE $ 99
(& up)

Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055

De 60 a 180 das de garanta

704-915-2775

Pgina 36 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

LLAME HOY AL 704-523-3624 FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 37 00

Actividades Comunitarias
CRACIAS AMIGOS EN NEIGHBORHOOD THEATRE Lugar: Iglesia Adventista del Sptimo Da Emmanuel, ubicada en el 4013 Shamrock Dr., Charlotte, NC Fecha: Sbado 13 de Agosto Hora: 3-5 pm Para mas informacin llamar al telfono: (704) 224-3987 RECIBA 10 ARBOLES FLORALES Con una donacin de $ 10.oo, Arbor Day Foundation, entregar durante el mes de agosto 10 rboles a las personas interesadas en participar de esta campaa. Los rboles sern enviados entre el 15 de octubre a diciembre 10/11. Para recibir los rbolitos, debe escribir a: Arbor Day Foundation, 100 Arbor Ave., Nebraska City, NE 68410, hasta el 31 de agosto 2011, tambin puede hacerlo en: arborday.org/august ACTIVIDADES PARA NIOS EN IMAGINON proporcionarles las herramientas e informacin para ayudar a sus nios en la escuela y para alentarlos a continuar con su educacin superior. El propsito de la feria es el siguiente: Informar a padres Hispanos en Carolina del Norte sobre la importancia de permanecer en la escuela y la importancia de una educacin universitaria; Equipar a padres Hispanos con el conocimiento y herramientas necesarias para navegar el Sistema Escolar de Carolina del Norte y mantener a sus nios en el camino hacia la Universidad; Proporcionar entrenamiento, recursos y mtodos para jefes de familia y costumbres que pueden ser usadas para sustituir el aprendizaje estudiantil y por ende mejorar su xito acadmico. La admisin es gratuita. Para mayor informacin llame al (919) 467-8424 DISFRUTE DE JAZZ ON THE LAWN

Lo inivitamos al Neighborhood Theatre en Charlotte el viernes, 26 de agosto a las 7:00pm para celebrar Gracias Amigos! - una fiesta para los voluntarios de la Coalicin Latinoamericana. Este es un evento slo con invitacin as que por favor confirme su asistencia a Bonnie Carter en bcarter@latinamericancoalition.org

El sbado 27 de agosto, habr muchas actividades para los nios en ImagiOn del uptown en Charlotte, desde la 1:30 a 4:30pm. Disfrute con sus nios de juegos, actividades interactivas, arte, ymucho ms. Venga a pasar momentos agradables con sus hijos.

FERIA EDUCATIVA PARA PADRES HISPANOS

AUDICIONES EN EL CAROLINA VOICES Si eres una persona que te gusta el canto, CLASES DE ZUMBA Y DIABETES EN BETESDA esta es tu oportunidad. El Carolina Voices de Charlotte realizar audiciones en las siguientes fechas: Jueves agosto 18 de 6:30 a 9pm Sbado agosto 20 de 10:am a 3pm Mircoles 24 de agosto de 6:30 a 9:pm Las audiciones se realizarn en: Myers Park Baptist Chuchr en Shalom Hall 1900 Zumba: Martes y jueves 10 a 11 a.m. Queens Road. Charlotte, NC 28207. Entrenamiento sobre Diabetes : Si desea mayor informacin o para citas Qu es la Diabetes, Sntomas, Cmo Prellame al: 704-374-1564 o al e-mail venirla. Aprenda cmo prevenir y manejar bseitz@carolinavoices.org esta enfermedad. Viernes 12 de agosto 5:00 p.m Centro SEMINARIO SOBRE CNCER DE PRSTATA de Salud Betesda, Estas clases son en el Les invita a participar de los Seminarios Centro de Salud Betesda ubicadao en el: Cncer de Prstata y problemas sexuales en el 133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262. Para hombre. Conferencista: Maria Long. Coordi- mayor Informacin 704-596-5606 nadora: Teresa Haylock ACTIVIDADES EN BIBLIOTECA DE MONROE La Biblioteca de Monroe invita a la comunidad a seguir participando de sus mltiples actividades en beneficio de la comunidad hispana, asistiendo a sus diversas clases segn el horario a continuacin: 1) Concurso Disea tu propio marcador para libro (edades 10-12). Durante todo el mes de agosto 2) Pelcula - Tangled (todas las edades), jueves 11 de agosto @ 4:00 pm 3) Cuentos de Suiza (edades 5 12), mircoles 17 de agosto @ 4:00 pm La Biblioteca est ubicada en el: 316 East Windsor Street, Monroe, NC 28112
Pgina 38 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

La Sociedad de Hispanos Profesionales de Carolina del Norte (NCSHP) se enorgullece en presentar su primera Feria Educativa Anual para Padres Hispanos. La Feria se llevar a cabo el sbado 13 de agosto desde las 8:00 AM hasta la 1:00 PM en la Universidad Estatal de Carolina del Norte (NCSU) en el centro McKimmon en Raleigh, Carolina del Norte, ubicado en el: 1101 Gorman Street, Raleigh NC. La Sociedad de Hispanos Profesionales de Carolina del Norte (NCSHP) y Univisin 40 Iniciativa Es El Momento, en conjunto con el Consulado General de Mexico en Raleigh, presenta este evento como una iniciativa para llegar a los padres de estudiantes Hispanos en Carolina del Norte a modo de

La Cmara de Comercio, presenta su concierto anual de Jazz. Venga y disfrute de Jazz, en la que estarn tocando grandes bandas. El evento tendr lugar el mircoles 17 de agosto desde las 5:30 a 8:oopm en : Atrium @ SMS Catering 1764 Norland Road Charlotte, NC 28205 Informes al tel.: (704) 536-1500

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envenos un email a;
fax:

ephaura@bellsouth.net

704-525-2328

Solucin del Crucigrama

Solucin del SUDOKU Bsico

Solucin del SUDOKU Avanzado

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Agosto 11 de 2011 Pgina 39 Pgina 00

Pgina 40 Edicin de Agosto 11 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com