Está en la página 1de 37

DISCLAIMER Publications of the World Health Organization have been translated into many languages by publishers in different countries.

The sole responsibility for the translation of this WHO publication lies with the institution named on the publication itself. For further information please contact the institution. Reproduced by permission. DENI DE RESPONSABILITE Les publications de l'Organisation mondiale de la Sant sont traduites en de nombreuses langues par des maisons d'dition de divers pays. La responsabilit de la traduction de la prsente publication de l'OMS incombe exclusivement l'institution mentionne dans ladite publication. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser l'institution en question. Reproduit avec permission. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Gran nmero de editoriales de diversos pases traducen las publicaciones de la OMS a muchos idiomas distintos. La traduccin de la presente publicacin de la OMS es responsabilidad exclusiva de la institucin cuyo nombre se menciona en la obra. Para ms informacin, por favor pnganse en contacto con esa institucin. Reproducido con autorizacin.


. . . .

. , . . .

Date: Catalogul Bibliotecii OMS Zimmerman, Cathy. Recomandri etice i de siguran ale OMS pentru realizarea interviurilor cu femeile traficate / elaborate de Cathy Zimmerman i Charlotte Watts. 1. Etic, Studiu 2. Siguran 3. Plan de studiu 4. Interviuri metode 5. Prostituia 6. Recomandri I. Watts, Charlotte II. Titlu ISBN 92 4 154625 5 (LC/NLM clasificarea: HQ 281)

Publicat de ctre Organizaia Mondial a Sntii n 2003 cu titlul WHO Ethical and safety recommendations for interviewing trafficked women Organizaia Mondial a Sntii 2003 Directorul General al Organizaiei Mondiale a Sntii a oferit drepturile de traducere pentru ediia n limba romn Organizaiei pentru Securitate i Cooperare n Europa, ultima fiind integral responsabil pentru ediia n limba romn. Toate drepturile snt rezervate. Publicaiile Organizaiei Mondiale a Sntii pot fi obinute la adresa: Marketing i Distribuire, Organizaia Mondial a Sntii, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Elveia (tel: +41 22 791 2476; fax:+41 22 791 4857; e-mail: bookorders@who.int). Cererile pentru autorizarea reproducerii sau traducerii publicaiilor OMS pentru comercializare sau pentru distribuire gratuit urmeaz a fi adresate Publicaiilor, la adresa indicat mai sus (fax: +41 22 791 4806; e-mail: permissions@who.int). Semnele folosite i materialul expus n aceast publicaie nu implic exprimarea opiniilor de orice gen din ctre Organizaia Mondial a Sntii privind statutul juridic al vreunei ri, teritoriu, ora ori zon, autoritile acestora sau privind delimitarea frontierelor sau hotarelor lor. Organizaia Mondial a Sntii nu garanteaz c informaia coninut n aceast publicaie este complet i corect i nu-i asum rspundere pentru prejudiicile cauzate de utilizarea ei.

Aceste recomandri fac parte dintr-o serie de recomandri etice i de siguran cu privire la violena mpotriva femeilor elaborate de Departamentul Gender i Ocrotirea Sntii Femeilor al Organizaiei Mondiale a Sntii. OMS exprim recunotin colii Londoneze de Igien i Medicin Tropical i Programului Daphne al Comisiei Europene pentru rolul lor valoros n pregtirea acestui document. Opiniile exprimate n acest raport nu reflect n mod necesar opiniile Organizaiei Mondiale a Sntii, ale colii Londoneze de Igien i Medicin Tropical i ale Programului Daphne al Comisiei Europene. Design i formatare de Becky Shand

RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE
2003

Organizaia pentru Securitate i Cooperare n Europa Misiunea n Moldova

Organizaia Mondial a Sntii

coala Londonez de Igien i Medicin Tropical

Programul Daphne al Comisiei Europene Elaborate de Unitatea Politici n Domeniul Ocrotirii Sntii, coala Londonez de Igien i Medicin Tropical, cu sprijinul Programului Daphne al Comisiei Europene i al Organizaiei Mondiale a Sntii.

RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

MULUMIRI
Recomandrile etice i de siguran ale OMS pentru realizarea interviurilor cu femeile traficate au fost elaborate de Cathy Zimmerman i Charlotte Watts care activeaz n cadrul Unitii Politici n Domeniul Ocrotirii Sntii a colii Londoneze de Igien i Medicin Tropical. O contribuie considerabil i consultaii specializate au fost oferite cu generozitate de ctre Therese Caouette, Marina Tzvetcova (CHANGE, Londra), Martina Vandenberg (Supravegherea Drepturilor Omului, Washington, D.C.), Brad Adams (Supravegherea Drepturilor Omului, New York), Sae-tang Jiraporn (Aliana Global mpotriva Traficului de Femei, Tailanda), Inna Shvab (La Strada, Ucraina), Marcia Albrecht (STV Fundaia mpotriva Traficului de Femei, Olanda), Nadia Kozhouharova (Fundaia Asociaia Animus, Bulgaria), Franca Bimbi, Luca Trappolin i Mariangela Treppete (Universitatea din Padova, Facultatea de Sociologie, Italia), Katherine Yun (coala Medical din Harvard, Boston), Elaine Pearson (Anti-Sclavie Internaional), Annushka Derks i Bruno Moens (Payoke, Belgia). Recomandrile au beneficiat n mare msur de redactarea final i procesul de revizuire efectuate de Claudia Garcia-Moreno (Gender i Ocrotirea Sntii Femeii, Organizaia Mondial a Sntii, Geneva), Alison Phinney (Prevenirea Leziunilor i Violenei, Organizaia Mondial a Sntii, Geneva) i Jo Nurse (coala Londonez de Igien i Medicin Tropical, Londra i Organizaia Mondial a Sntii). Recomandrile au fost elaborate cu susinerea Programului Daphne al Comisiei Europene i a Organizaiei Mondiale a Sntii.

RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

CUPRINS
Mulumiri Introducere Circumstanele complexe ale femeilor care au fost traficate Zece principii cluzitoare pentru desfurarea etic i n siguran a interviurilor cu femeile care au fost traficate 1. 2. Nu dunai 1.1 Decizia de a realiza interviul Studiai subiectul i evaluai riscurile 2.1 nelegerea varietii riscurilor 2.2 Etapele procesului de intervievare: riscuri i recomandri etapa nti: stabilirea contactului iniial etapa a doua: identificarea timpului i a locului desfurrii interviului etapa a treia: desfurarea interviului etapa a patra: sfritul interviului Pregtii informaia de referire: nu dai sfaturi i nu facei promisiuni pe care nu le putei ndeplini 3.1 Identificarea resurselor disponibile i a serviciilor de asisten 3.2 Stabilirea contactelor i cunoaterea organizaiilor de pe lista de referire 3.3 Pstrarea discreiei i oferirea informaiei de referire Selectai i pregtii adecvat translatorii i ali colaboratori 4.1 Aprecierea riscurilor i beneficiilor lucrului cu translatorii i cu alte persoane 4.2 Examinarea posibilitii angajrii unui brbat n calitate de translator sau persoan care desfoar interviul 4.3 Aprecierea siguranei fizice i a strii psihologice a colaboratorilor i persoanelor care desfoar interviul Asigurai anonimatul i confidenialitatea 5.1 Asigurarea confidenialitii Obinei consimmntul intervievatei 6.1 Modaliti adecvate de solicitare a consimmntului Ascultai i respectai aprecierea fcut de femeie a situaiei sale i a riscurilor care pericliteaz sigurana ei 7.1 Oferirea consultaiei sau a asistenei 7.2 Respectarea alegerii fcute de femeie n legtur cu situaia sa Nu supunei femeia traumei repetate 8.1 Evitarea traumei repetate Fii pregtit pentru o intervenie de urgen 9.1 Acordarea ajutorului femeii care solicit asisten urgent sau imediat 9.2 Pregtirea pentru continuarea eforturilor de intervenie 9.3 Problemele legate de contactarea autoritilor Oferii informaia colectat spre o bun utilizare 10.1 Utilizarea informaiei ntr-un mod etic 1 2 4 5 5 6 6 8 8 9 10 11 12 12 13 13 14 14 15 16 18 18 19 19 21 21 22 23 23 24 24 25 26 27 27 28 29

3.

4.

5. 6. 7.

8. 9.

10.

Concluzii Referine

1
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE
INTRODUCERE
Traficul de femei i fete n scopul prostiturii forate i inerii lor n condiii similare sclaviei sau de exploatare este un fenomen tot mai mult recunoscut drept una dintre crimele cu o rspndire internaional tot mai larg care presupune nclcri dintre cele mai grave ale drepturilor omului. Protocolul Naiunilor Unite pentru Prevenirea, Combaterea i Pedepsirea Traficului de Persoane, n special Femei i Copii definete traficul n felul urmtor: recrutarea, transportul, transferul, adpostirea sau primirea de persoane, prin ameninare de recurgere sau prin recurgere la for ori la alte forme de constrngere, prin rpire, fraud, nelciune, abuz de autoritate sau de o situaie de vulnerabilitate ori prin oferta sau acceptarea de pli ori avantaje pentru a obine consimmntul unei persoane avnd autoritate asupra alteia n scopul exploatrii. Exploatarea conine, cel puin, exploatarea prin prostituarea unei alte persoane sau alte forme de exploatare sexual, munc sau servicii forate, sclavia sau practici analoge sclaviei, folosirea sau prelevarea de organe 1 . Drept rspuns la creterea global rapid a fenomenului de trafic, precum i la creterea cererii de informaii cu privire la trafic din partea factorilor de decizie, donatorilor, furnizorilor de servicii i media, femeilor care au fost traficate li se solicit tot mai des interviuri n scopul discutrii experienelor trite. Femeile snt intervievate att n situaia de trafic, fiind sub controlul traficanilor, a patronilor sau a proxeneilor, ct i dup ce au prsit cadrul de trafic n aziluri, n grija ageniilor de prestare a serviciilor sau dup ce au revenit acas ori i-au refcut viaa n alt parte. n oricare din aceste situaii, intervievarea unei femei care a fost traficat ridic un ir de ntrebri de ordin etic i preocupri pentru sigurana ei, a persoanelor apropiate ei, ct i a persoanei care desfoar interviul. Buna nelegere a riscurilor, considerentelor etice i a realitilor practice legate de fenomenul traficului vor contribui la minimalizarea pericolelor i sporirea probabilitii expunerii de ctre femei a informaiilor relevante i veridice. Aceste recomandri snt adresate n primul rnd cercettorilor, reprezentanilor media i furnizorilor de servicii care nu snt familiarizai cu situaia femeilor traficate. Recomandrile nu pun n discuie nemijlocit diversele riscuri i obligaii care apar n procesul intervievrii femeilor minore, dei multe dintre aceste principii pot fi aplicate i n astfel de cazuri. Recomandrile au fost elaborate n consultare cu un grup de experi n domeniul traficului i violenei mpotriva femeilor, majoritatea dintre care au experien de lucru nemijlocit cu femeile care au fost traficate. Pentru nceput, se poate spune c recomandrile au fost elaborate n baza urmtoarelor publicaii: Femeia n primul rnd: recomandri etice i de siguran pentru studierea fenomenului violenei domestice mpotriva femeilor2 ale Organizaiei Mondiale a Sntii, Principiile i directivele internaionale cu privire la drepturile omului i traficul de fiine umane3, Directivele etice internaionale pentru studiul biomedical cu implicarea subiecilor umani ale COISM4, Standardele drepturilor omului pentru persoanele traficate5, Codurile deontologice ale uniunilor jurnalitilor6 i ndrumarele procesuale pentru organele de drept la audierea femeilor care au fost traficate sau a victimelor altor infraciuni sexuale.7 Recomandrile urmeaz a fi utilizate n paralel cu standardele profesionale existente, aplicabile lucrului efectuat. Aceste recomandri ofer un set de zece standarde de baz pentru realizarea interviurilor cu femeile care se afl ntr-o situaie de trafic sau care au depit-o deja. Este explicat importana fiecrei chestiuni n parte i snt oferite exemple concrete despre modul cum pot fi aplicate n practic fiecare dintre acestea. Recomandrile nu ar trebui considerate un ghid cuprinztor de lucru cu femeile care au fost traficate.8

2
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

CIRCUMSTANELE COMPLEXE ALE FEMEILOR CARE AU FOST TRAFICATE


Realizarea interviului cu femeia care a fost traficat poate avea loc n timp ce femeia se afl n situaia de trafic, cnd ea este ngrijit de o organizaie de prestare a serviciilor specializate sau dup ce a depit experiena de trafic i s-a reintegrat n comunitatea sa ori ntr-o nou comunitate. Dei intervievarea femeilor care se afl n situaia de trafic este cea mai riscant, intervievarea femeilor care au prsit deja situaia de trafic de asemenea creeaz numeroase riscuri pentru starea fizic i psihologic a acestora.

au juridic ara nucareun statutle-au fostnluate n se afl, documentele i i fac griji n privina deportrii;

mint despre vrsta lor, mai ales dac snt minore;


de snt prinse n situaiialtedependen financiar sau obligaii stringente care implic crima organizat, corupia funcionarilor publici sau a colaboratorilor poliiei ori a militarilor; cu discriminri se confrunt i sexuale; i etnice, sociale de autoaprare adopt reacii simptome trausau manifest matice i de stres reflectate n perceperea inadecvat a timpului sau spaiului, pierderea memoriei la anumite evenimente, denot comportament riscant sau de subestimare a riscului.9 Femeile care au prsit situaia de trafic, deseori: preocuprile au unele dintrefemeile aflate identificate la n situaia de trafic (a se vedea mai sus);

O femeie din Europa de Est, angajat n calitate de menajer, suferea de pe urma abuzului sexual zilnic, precum i de alte aciuni de umilire sexual din partea stpnului casei. Dup ce a revenit acas ea continua s suporte att consecinele fizice, ct i psihologice ale acestei traume, dar cu toate acestea nu i-a mrturisit soului ceea ce i s-a ntmplat, creznd c dac el ar afla, ar fi prsit-o pe ea i pe fiul ei.

Femeile care continu s se afle n situaia de trafic, deseori: prinse n capcan se simt nici o cale sigur de i nu vd a scpa;

lucreaz ntr-un sector neoficial, deseori ilegal sau al economiei tenebre;

se afl ilegal n ara n care au continu s se simt, i profost traficate; babil snt urmrite sau suprasau de limitate despre au cunotinealternativele lor vegheate de traficani de traalte persoane legate drepturile i
legale; fi tranzitate, snt mobile, pot ora n altul mutate dintr-un sau vndute din un local n altul; foarte probabil tre este prin experiene s fiabuz cut de fizic, moral sau psihologic i ameninri de abuz mpotriva lor sau familiei lor;

ficani (multe dintre femeile traficate snt racolate de ctre o persoan din localitatea ei de origine ora sau sat);

au datorii considerabile sau datoreaz bani traficanilor (conform calculelor traficanilor); faa rz rmn vulnerabile nmpotriva bunrii ndreptate lor i/sau a familiilor lor;

de reedin snt susceptibile laiaplicarea vio- au doar statutara de destitemporar n lenei, amenzilor penalitilor de ctre patroni sau ageni; naie i se tem de deportarea iminent;

3
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

snt nu se percep se simt i deseori chiarexpe- Multe dintre femei(potrivit defistigmatizate social de ca fiind traficate riena i lucrul lor, precum i de riscul de a fi respinse de familia i membrii comunitii dac le va fi descoperit trecutul; la reacii snt vulnerabilechiar dac extreme de stres au depit situaia i au renunat la mecanismele de supravieuire psihologic folosite anterior; vorbi despre descoper c anseamn a o experiena lor retri; i niiei ONU i altor definiii) i nu doresc s fie tratate ca victime. Ele i pot considera experiena drept consecin a unei decizii proaste pentru care ele snt / au fost obligate s ndeplineasc condiiile contractului. Unele femei i pot aprecia situaia ca fiind temporar, pe parcursul creia ele intenioneaz s ctige suficieni bani pentru a-i achita datoria i pentru a se ntreine pe ele nsele sau familia de acas.

Factorii care afecteaz starea i securitatea femeii traficate snt aceiai factori care determin i mrturisirile ei.

perceac serviciile de asisten cred statutul de imigrant) de- Femeile pot s nu-i ca fiind p cadrul de munc (sau pind de contribuia lor i de aceea snt de acord s acorde interviul, pe care n alte condiii l-ar fi refuzat. Din multe dintre aceste motive, ageniile de oferire a serviciilor de asisten femeilor traficate deseori resping solicitrile (venite din partea jurnalitilor, cercettorilor i a altor profesioniti) de a intervieva femeile aflate n grija lor. Cu toate acestea, nu putem presupune c toate femeile care au fost traficate snt traumatizate, se consider victime, detest persoanele care le-au inut n captivitate sau doresc s evadeze. Multe dintre femei se afl n circumstane echivoce, n care pot ncerca sentimente contradictorii i ambivalente. Spre exemplu: pen Nu este ieit din comunrelaie tru femei s aib o intim cu cineva din reeaua de trafic sau cu cineva care are legturi cu aceast reea, sau s dea dovad de loialitate, recunotin sau cel puin dependen de o persoan corelat strii sale de captivitate.

abuziv sau similar sclaviei i ar putea s nu fie deranjate de natura muncii lor, dar mai mult s obiecteze n privina relaiilor exploatatoare.

Aceste circumstane pot complica contactarea femeii, ctigarea ncrederii i cooperrii ei, obinerea rspunsurilor veridice i nelegerea deplin a deciziilor i a reaciilor ei. Aplicarea procedurilor corespunztoare de siguran i de etic ofer avantaje att respondentei, ct i persoanei care realizeaz interviul. Dac snt abordate ntr-o manier sensibil i lipsit de prejudeci, multe dintre femei accept s-i mprteasc istoria. De asemenea, cu ct este mai mare respectul pe care l simte femeia i cu ct ea simte c bunstarea ei constituie o prioritate, cu att mai mare este probabilitatea expunerii de ctre ea a detaliilor veridice i intime ale experienei prin care a trecut. Factorii care afecteaz bunstarea i securitatea femeii care a fost traficat snt aceiai care afecteaz expunerea istoriei ei.

4
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

ZECE PRINCIPII CLUZITOARE PENTRU DESFURAREA ETIC


1. NU DUNAI

I N SIGURAN A INTERVIURILOR CU FEMEILE CARE AU FOST TRAFICATE


Pn la apariia probelor contrare tratai fiecare femeie i situaie ca i cnd probabilitatea survenirii unui prejudiciu ar fi extrem de nalt. Nu v implicai ntr-un interviu care va nruti situaia femeii pe termen scurt sau pe un termen mai lung.

2. STUDIAI SUBIECTUL I EVALUAI RISCURILE

Aflai riscurile asociate traficului i cazului fiecrei femei nainte de nceperea interviului.

3. PREGTII INFORMAIA DE REFERIRE: NU DAI SFATURI I NU FACEI PROMISIUNI PE CARE NU LE PUTEI NDEPLINI

Fii pregtit s oferii informaii n limba matern a femeii i n limba local (dac difer) despre asistena juridic, medical, cazare i asistena social, precum i despre serviciile de securitate, iar dac este necesar s acordai asisten prin referire.

4. SELECTAI I PREGTII ADECVAT TRANSLATORII I ALI COLABORATORI

Cntrii riscurile i beneficiile asociate antrenrii translatorilor, colaboratorilor sau a altor persoane i elaborai metode adecvate pentru selectarea i pregtirea lor.

5. ASIGURAI ANONIMATUL I CONFIDENIALITATEA

Protejai identitatea respondentei i respectai confidenialitatea pe parcursul ntregului interviu din momentul contactrii femeii pn n momentul publicrii detaliilor despre cazul ei.

6. OBINEI CONSIMMNTUL INTERVIEVATEI

Asigurai-v c fiecare respondent nelege clar coninutul i scopul interviului, felul n care urmeaz a fi utilizat informaia, dreptul ei de a nu rspunde la ntrebri, dreptul ei de a pune capt interviului n orice moment i dreptul ei de a impune restricii asupra modalitii de utilizare a informaiei.

7. ASCULTAI I RESPECTAI APRECIEREA FCUT DE FEMEIE A SITUAIEI SALE I A RISCURILOR CARE PERICLITEAZ SIGURANA EI

Fii contient de faptul c fiecare femeie va avea preocupri diferite i c felul n care ea le percepe poate fi diferit de felul n care alte persoane le-ar putea aprecia.

8. NU SUPUNEI FEMEIA TRAUMEI REPETATE

Nu punei ntrebri cu scop de a provoca un rspuns cu ncrctur emoional, fii pregtit s reacionai la suferina femeii i s-i punei n valoare punctele forte.

9. FII PREGTIT PENTRU O INTERVENIE DE URGEN

Fii pregtit s acionai dac femeia susine c este ameninat de un pericol iminent.

10. OFERII INFORMAIA COLECTAT SPRE O UTILIZARE REUIT

Folosii informaia ntr-o manier care este de folos femeii n mod individual sau care avanseaz dezvoltarea bunelor strategii i intervenii pentru femeile traficate n general.

5
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

1. NU DUNAI

Pn la apariia probelor contrare tratai fiecare femeie i situaie ca i cnd probabilitatea survenirii unui prejudiciu ar fi extrem de nalt. Nu v implicai ntr-un interviu care va nruti situaia femeii pe termen scurt sau pe un termen mai lung.

1.1 DECIZIA DE A REALIZA INTERVIUL


Primul principiu al majoritii recomandrilor etice este nu dunai. Date fiind riscurile extreme asociate traficului, importana acestei reguli fundamentale nu este niciodat exagerat.

Riscuri
Femeile care se afl la moment n situaia de trafic, snt n proces de a o depi sau deja au depit-o snt vulnerabile la daune, la fel ca i familia sau prietenii lor. Gradul i durata pericolului fizic i traumei psihologice ale unor persoane nu snt ntotdeauna evidente. n unele cazuri, riscurile pot fi evidente pentru persoana care realizeaz interviul. Alteori, pericolele pot s nu fie identificate nici mcar de intervievat.

O femeie aflat ntr-un penitenciar din ara de destinaie vorbise cu reprezentantul unui ONG i fusese de acord s ofere probe mpotriva traficanilor ei, dup care a gsit un bilet pe patul din celula sa cu ameninri cu moartea la adresa sa i a vieii copiilor si aflai n ara de origine.

Recomandri
Dac exist riscul ca solicitarea de a desfura interviul sau nsui interviul s provoace daune sau s afecteze sigurana i sntatea psihic a femeii, interviul nu trebuie realizat. nainte de a solicita interviul, persoana care l va efectua trebuie s evalueze riscurile. Acest lucru presupune aprecierea felului n care alte persoane vor percepe interviul (traficanii, alte femei, familia, comunitatea), dac exist persoane care s-ar opune desfurrii interviului n cazul n care ar afla despre el sau dac femeia se va simi obligat s participe la aceast msur. Este important de estimat dac ntlnirea respectiv ar putea provoca aciuni de violen, probleme de imigrare, pierderea salariului, impunerea amenzilor la locul de munc sau alte aa-zise penaliti proprii unui asemenea cadru exploatator. Este necesar de evaluat n msura posibilitilor starea psihologic a femeii i efectele pe care le poate avea interviul. Deseori femeile, ndeosebi cele care au evadat recent, se afl ntr-o stare de criz emoional. Realizarea interviului cu o femeie care se afl ntr-o asemenea stare nu este potrivit. Este foarte important ca femeia s dein controlul deplin al facultilor sale la momentul solicitrii interviului i ca pe durata lui ea s controleze situaia. Odat stabilit contactul, urmeaz a fi discutate ngrijorrile i temerile femeii (nu doar cu simpla ntrebare: e n regul dac facem interviul?). Aprecierea siguranei proprii este extrem de important, i totui exist unele situaii n care nici mcar ea nu este contient de problemele care pot aprea dac va consimi s fie intervievat. Potrivit standarde-

ntrebri-model care pot fi adresate pentru aprecierea securitii: : i faci griji legate de desfurarea acestui interviu?

: Crezi c dac vorbeti cu


mine i-ai putea crea probleme cu persoanele care te-au traficat, familia, prietenii sau persoane care i acord asisten?

: Ai mai discutat anterior cu


cineva (specializat n desfurarea interviurilor)? Cum a fost aceast experien?

: Crezi c acesta este un moment i un loc potrivit pentru a discuta despre experiena ta? Dac nu, care ar fi acestea?

6
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Este important s se lucreze cu organizaiile sau persoanele profesioniste i cu experien de pe loc.


Categorii utile de grupuri i literatur care urmeaz a fi consultate nainte de intervievarea femeii traficate:
Centrele pentru migraie, refugiai, solicitani de azil, serviciile de asisten imigraional, asisten social sau juridic pentru migrani i refugiai; Centrele de angajare i promovare a drepturilor de munc ale migranilor; Grupurile lucrtorilor din industria sexului i asisten (ocrotirea sntii, promovarea drepturilor, asistena grupurilor neajutorate, sindicatele lucrtorilor din industria sexului); Grupurile ce lupt cu violena mpotriva femeilor, pentru promovarea drepturilor femeilor, centrele de violen domestic, adposturile, consilierii de criz, psihologi; Grupurile pentru promovarea drepturilor omului; Experi n domeniul torturii i al violenei; Reprezentanii organelor de drept; Grupurile etnice specifice sau centrele culturale i literare; Organizaii internaionale (Organizaia Internaional pentru Migraie; Biroul naltului Comisar pentru Drepturile Omului al ONU, Organizaia Mondial a Muncii); Instituii academice care activeaz n domeniul migraiei, traficului, drepturilor de munc sau ale femeilor.

lor etice, chiar dac femeia este de acord cu interviul, acesta nu trebuie efectuat dac persoana care-l va efectua prevede probabilitatea unor consecine negative.

2. STUDIAI SUBIECTUL I EVALUAI RISCURILE

Aflai riscurile asociate traficului i cazului fiecrei femei nainte de nceperea interviului.

2.1 NELEGEREA VARIETII RISCURILOR


Exist riscuri specifice pentru fiecare etap a desfurrii interviului, ncepnd cu stabilirea contactului iniial cu femeia pn la publicarea informaiei expuse de ea. Cel mai eficient mod de a identifica riscurile nainte de iniierea interviului i de a elabora strategii pentru protejarea femeii pe parcursul interviului este de a studia subiectul, situaia local i, cel mai important, de a lucra cu organizaiile sau persoanele competente i cu experien de pe loc.

Riscuri
Represalii exercitate mpotriva respondentei de ctre patroni, traficani, proxenei, reprezentanii organelor de drept
Deoarece att de multe dintre aspectele traficului snt pasibile de pedeapsa penal (cum ar fi nclcrile normelor de imigrare, condiiile ilegale de munc, implicarea minorilor, dependena datornic, violena, rpirea), persoanele implicate n trafic nu doresc ca femeile s vorbeasc cu necunoscuii. Cei care dein control asupra femeii o pot intimida i i pot aplica pedepse fizice (bti, viol, privaiuni) sau sanciuni financiare (amenzi pentru neascultare sau mrirea datoriei) pentru a o descuraja s contacteze cu alte persoane. Ei pot s-i impun ore suplimentare de munc sau s o priveze de privilegiile ei, de timpul liber, s-i reduc orele de somn, alimentaia. Abuzul i penalitile pedepsesc nu doar pretinsa violatoare a regulilor stabilite, ci servesc ca avertisment i pentru alte femei.

Nu trebuie s se prezume c dac femeia nu mai este n situaia de trafic sau nu se mai afl n ara de destinaie, ea este liber de represalii. n majoritatea situaiilor de trafic, agenii cunosc sau pot descoperi cu uurin datele personale ale femeii, domiciliul ei, familia i prietenii. Chiar i un interviu nevinovat poate s-i agraveze situaia i s fac imposibil rentoarcerea sau rmnerea ei acas.

Represalii exercitate mpotriva familiei sau copiilor respondentei

Snt foarte frecvente ameninrile exercitate de traficani sau patroni mpotriva familiei femeii sau a copiilor ei pentru a o putea manipula i controla.

Ruinea i respingerea sau pedepsirea de ctre membrii familiei ori comunitate


Femeile nu se tem doar pentru familiile lor, multe dintre ele snt ngrijorate de reacia prinilor, soilor sau a altor persoane dac ei vor afla c ele au lucrat, spre exemplu, n calitate de prostituate sau c au fost abuzate sexual. Nu este ieit din comun faptul ca prinii, fraii/surorile sau soii s le condamne, s le pedepseasc fizic sau s le alunge pentru ceea ce li s-a

7
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

ntmplat. Apropierea de o femeie la ea acas pentru a-i solicita un interviu, dac nu este fcut cu discreie, poate s prejudicieze n mod ireparabil relaiile ei familiale. Femeile snt de asemenea ngrijorate de faptul c familiile lor vor descoperi c ele nu au obinut ctigul scontat sau c ele au fugit fr s ntoarc datoria, provocnd prin aceasta reprobarea lor.

Identificarea de ctre autoritile strine


Multe dintre femei cltoresc ilegal, documentele le snt confiscate de ctre traficani, iar statutul lor juridic este incert. De frica arestului sau a deportrii, ele ezit foarte mult cnd vorbesc cu persoane necunoscute. Pentru multe dintre femeile traficate, experiena cu autoritile corupte de acas le sporete lipsa de ncredere n colaboratorii poliiei i n orice ali funcionari n general. n multe ri, n care prostituia nu este legalizat, femeile care lucreaz n industria sexului se tem i pe bun dreptate de pedeapsa cu nchisoarea. Aceste temeri snt suplimentate de avertismentele traficanilor despre complicitatea autoritilor, despre cum acestea le vor duna, le vor aresta i le vor mpiedica s se mai ntoarc vreodat acas sau, dimpotriv, le vor trimite forat acas. n unele localiti n care funcionarii de stat ntr-adevr snt complicii traficanilor, acetia folosesc arestul ca o modalitate de a priva femeile de ctigul lor sau de a le re-vinde ori re-trafica.

Femeile traficate deseori mrturisesc despre mituirea funcionarilor locali de ctre traficanii lor. Una dintre victime a relatat chiar despre faptul c ea i traficantul ei au fost transportai peste frontier de ctre poliie ntr-o main de poliie. Atunci cnd femeile traficate erau transmise napoi autoritilor dintr-un stat african, acestea obinuiau s le arate feele la televizor i la tiri ca o strategie de informare a publicului despre fenomenul de trafic. Ulterior, multe dintre victimele expuse n acest mod erau ruinate i respinse de familiile i comunitile n care triau. ntr-o ar din Orientul Mijlociu, trei femei din Europa de Est au evadat dintr-un club i s-au adresat autoritilor pentru ajutor. Poliia le-a spus femeilor c ei nu le pot ajuta i lea trimis la gara auto ca s plece din ora. Ajunse la gar, femeile au fost ntmpinate de traficanii lor iniiali.

Represaliile exercitate de ctre autoritile din ara de origine


Funcionarii din ara de origine a femeii, uneori fiind chiar din satul ei de batin, pot fi complici la procesul de trafic. Funcionarii corupi se pot afla n ara de origine a femeii sau pot lucra n cadrul ambasadelor i consulatelor din rile de destinaie.

Trdarea colegilor de la locul de munc, a persoanelor cu care locuiesc mpreun sau a membrilor comunitii
Nu este adevrat presupunerea c femeile aflate n aceeai situaie sau care provin din aceeai comunitate au ncredere reciproc. Dei femeile care lucreaz sau locuiesc mpreun pot fi legate prin relaii de prietenie puternic, exist i cazuri cnd ele ascund resentimente, profit financiar, ctig respectul sau privilegii suplimentare de la patroni, traficani sau alte persoane prin divulgarea informaiilor despre o alt femeie. Analogic, femeile care locuiesc n acelai azil pot fi ruvoitoare, pot unelti rzbunri una mpotriva alteia i pot utiliza informaiile n mod duntor. Au fost i cazuri n care femeile menineau legturi cu traficanii pentru a le transmite informaii despre o alt femeie. Chiar i femeile care au revenit acas risc s fie vzute discutnd cu persoane necunoscute de ctre indivizii implicai n reeaua de trafic.

Minciuni pe seama vrstei


Nu este neobinuit pentru fetele minore s mint despre vrsta lor, deseori fcnd-o chiar la indicaia traficantului. Intervievarea minorelor ridic considerente suplimentare de ordin etic i, uneori, atrage anumite obligaii impuse de lege pentru persoana care desfoar interviul. Intervievatorii trebuie s se familiarizeze cu cerinele legale locale referitoare la denunarea cazurilor de abuz asupra minorilor. De asemenea, acetia i-ar putea dori s identifice resursele i serviciile experimentate n domeniul asistenei minorilor.

8
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

O fat de cincisprezece ani din Romnia a fost traficat dintrun penitenciar din Albania, unde era deinut pentru posesia documentelor italiene false. Dup ce a lucrat o perioad prietenul ei proxenet, ea a fugit i a nceput s lucreze la o saun ntr-o alt regiune a oraului. S-a pus pre pentru capul ei. Pentru a ctiga simpatia prietenului su, una dintre colegele de la noul loc de lucru al fetei i-a dezvluit acestuia locul ei de aflare. n consecin, fata a fost rpit n plin zi chiar n faa colegelor ei.

Loialitatea i dependena de ageni, patroni, prietenii-proxenei sau de alte persoane din reea

Unele femei snt loiale agenilor sau patronilor lor, care de asemenea pot fi i prietenii, soii ori membrii familiilor lor. Pentru un strin, aceste sentimente pot prea inexplicabile, doar dac nu este neleas izolarea sistematic i dependena care snt elementele cheie ale coerciiei utilizate de infractori. n multe cazuri, actele de violen sau de cruzime alterneaz cu gesturi de buntate i compasiune. Aceste relaii pot fi neltoare. Femeia poate s se simt ngrijit, iar inegalitatea forelor ar putea s o conving c cea mai bun speran a sa pentru viitor cea de a supravieuiri se afl n minile celui care o maltrateaz i exploateaz.

2.2 ETAPELE PROCESULUI DE INTERVIEVARE: RISCURI I RECOMANDRI


Fiecare etap a procesului de intervievare poate crea riscuri pentru respondent. Acestea trebuie identificate, evaluate, urmnd a fi luate msurile de securitate corespunztoare.

Etapa nti: stabilirea contactului iniial Riscuri


Simpla apropiere de femeia aflat n situaia de trafic, punndu-i ntrebri sau rugnd-o s vorbeasc cu o anumit femeie, poate crea riscuri pentru ea deoarece ar ridica ndoieli referitoare la loialitatea sa. Femeile snt rareori lsate nesupravegheate. Chiar i acelea care snt aparent singure, de regul snt urmrite (proxenetul sau patronul se afl la o distan de la care se pot face observaii sau se poate auzi discuia, sau exist o camer video ascuns). n mod similar, atunci cnd cineva intr n sat i viziteaz o anumit femeie ori familia unei femei care migrase sau care este bnuit (sau despre care se tie) c a fost traficat, poate crea probleme pentru femeia respectiv sau pentru familia ei.

Recomandri
un contact cu o femeie care a fost trafi Cel mai siguramod de a stabiliea dup ce devine clar cu certitudine c cat este de sta de vorb cu ea a depit situaia de trafic. Deseori, mijloacele cele mai eficiente i sigure de comunicare se realizeaz prin intermediul unei organizaii locale pe care ea o cunoate i n care are ncredere grupurile de prestare a serviciilor sociale, adposturile sau locurile de refugiu. ct este mai lung perioada dintre contactul femeii Cumomentul efecturii interviului, cu att este mai marecu traficanii i probabilitatea c ea va accepta i se va simi n siguran s povesteasc detalii din experiena sa. femeie care manifest un Dac este necesar de contactat opatroni, cel mai bine este sataament clar fa de traficani sau se ncerce identificarea organizaiilor locale n care ea are ncredere (serviciile de asisten medical a pturilor vulnerabile sau de asisten social). Dac este imposibil stabilirea contactului prin

9
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

intermediul unui grup local de ncredere, atunci este necesar o perioad mai ndelungat de observare a obinuinelor femeii pentru a putea aprecia riscurile stabilirii contactului cu ea (adic, cine o nsoete, cine o supravegheaz). Merit s menionm c n unele ri n care industria sexului este ignorat sau tolerat sau n care colaboratorii poliiei, funcionarii publici sau alte persoane care au profituri permanente proprietarii de bordeluri, proxeneii i alte persoane care dein control se pot opune desfurrii interviului. Acest lucru este valabil n special atunci cnd persoanele care dein controlul neleg c ar putea exista unele beneficii pentru femeia care, la rndul su, le aduce lor profit, cum ar fi oferirea prezervativelor gratuite, informaiilor despre ngrijirea sntii, medicamentelor, serviciilor medicale gratuite etc. Interviurile cu femeile traficate sau cu femeile aservite n unele ri au devenit un lucru de rutin, fiind foarte sigure. n mod alternativ, patronii pot permite desfurarea unui interviu pur i simplu pentru c snt siguri c femeile nu vor avea curajul s vorbeasc deschis. Este important de neles n ce mod va fi perceput prezena persoanelor strine care adreseaz ntrebri, nainte de a avea sigurana deplin privind realizarea interviurilor n asemenea mprejurri. Pentru a evita riscul expunerii femeii, intervievatorul ar putea spune c interviul este pe o tem mai neutr, cum ar fi cea a sntii. Acest lucru permite femeii s se simt n siguran atunci cnd explic altor persoane tema conversaiei pe care o poart. Atunci cnd respondenta i persoana care desfoar interviul rmn singuri, trebuie oferit informaia detaliat despre adevrata tem a interviului, ca parte a obinerii consimmntului (a se vedea Seciunea 6. Obinei consimmntul intervievatei). La solicitarea unui interviu cu o femeie aflat n detenie, nu sntem n drept s presupunem c ea este liber de represalii din partea autoritilor, a altor deinui sau traficani. Chiar dac interviul se desfoar ntr-o ambian retras, se poate ntmpla ca femeile s nu se simt n largul lor, ulterior ele putnd fi hruite sau forate s dezvluie cele discutate.

Un jurnalist a venit la un club i s-a ntlnit cu proprietarul care i-a explicat c toate femeile n acel club lucrau de bun-voie i ctigau salarii bune. Apoi proprietarul a selectat cteva femei care urmau a fi intervievate i s-a aezat la o distan de la care putea asculta discuia. Nu a fost de mirare c femeile au confirmat spusele lui. O tnr care sosise recent la un club din Europa de Vest, foarte speriat i ntr-o stare deplorabil, s-a adresat poliiei dup ajutor. Poliia a fcut un raid la bordel i a arestat toate femeile care lucrau la club. n main, n drum spre secia de poliie, celelalte femei traficate care lucrau la club, nfuriate pe femeia care le-a ruinat ansele de a-i achita datoriile, au btut-o i au zgriat-o.

Etapa a doua: identificarea timpului i a locului desfurrii interviului Riscuri


Atunci cnd o femeie aflat n trafic se ntlnete cu o persoan necunoscut, ea poate fi supravegheat, urmrit sau ascultat. n unele cazuri, la locul de munc sau de trai al femeii snt instalate camere video. Chiar i femeile care nu snt supravegheate n mod sistematic deseori ezit s spun adevrul, ele presupunnd faptul c cele spuse ar putea deveni cunoscute i folosite mpotriva lor sau mpotriva membrilor familiilor lor. Analogic, o femeie care se afl ntr-un adpost sau chiar acas i-ar putea face griji ntemeiate despre aceea c persoanele cu care locuiete, membrii familiei, vecinii sau alte persoane ar putea auzi informaii nedorite sau care o stigmatizeaz.

Recomandri
Interviurile urmeaz s fie desfurate n condiii sigure i private.

10
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Organizaiile neguvernamentale sau serviciile de asisten social deseori se numr printre opiunile sigure. Interviurile nu vor fi desfurate n ncperi n care pot s intre alte persoane, sau n care pot avea loc ntreruperi. Acest lucru o va face pe intervievat s nu se simt n largul ei. Interviurile desfurate n prezena copiilor pot provoca traume i pot duce la faptul c spusele femeii vor fi repetate fa de alte persoane. nainte i pe parcursul interviului, femeia trebuie s aib libertatea de a reprograma (sau de a schimba locul pentru) desfurarea interviului pentru o alt dat (sau un alt loc), mai sigur sau mai convenabil pentru ea. Agenda ncrcat nu este potrivit pentru un interviu cu o femeie traficat, i l poate supune pe intervievator la anumite riscuri. De asemenea, interviurile nu pot s dureze prea mult sau s fie prea epuizante emoional. Cu ct femeia se simte mai liber, cu att este mai mare probabilitatea ca ea s mprteasc informaii valoroase. Este o idee bun ncercarea de a clarifica de la bun nceput de ct timp dispune intervievata i ct de flexibil este programul ei, deoarece femeile care se afl sub controlul patronilor sau al traficanilor ar fi putut oferi explicaii alternative despre locul aflrii lor, iar ntrzierile le-ar putea aduce necazuri.

Etapa a treia: desfurarea interviului


Venii pregtit() s ascultai, lsnd la o parte ideile preconcepute

Riscuri O femeie traficat care fusese violat de un colaborator de poliie a fost silit s dea declaraii la sediul seciei de poliie ntr-un birou cu ua deschis, pe lng care treceau oamenii. Pe toat durata interviului ea se temea c va fi recunoscut de colaboratorul care o violase.
Intervievatorii, care au anumite idei sau preri preconcepute despre experiena femeii, despre reaciile ei la cele ce i s-au ntmplat, sau despre personalitatea ei, vor trece cu vederea detalii importante i nu vor observa caracterul unic al experienei intervievatei.

Recomandri
Dei este important s-i pregteasc din timp unele ntrebri, cea mai corect descriere a experienei femeii obin acei intervievatori care snt mai receptivi i nu au o structur deja pregtit. Aceasta depinde de receptivitatea i abilitatea intervievatorului de a asculta i a interpreta. De exemplu, dei intervievatorul trebuie s manifeste nelegere i grij, exprimarea milei sau a compasiunii uneori poate fi inadecvat i nedorit, deoarece multe dintre femei nu doresc s fie tratate ca victime.

Depistai situaia cnd femeia se simte n pericol

Riscuri
Cursul evenimentelor se poate schimba brusc chiar pe parcursul desfurrii interviului. Aceste schimbri pot crea riscuri fizice i psihologice pentru femeie.

11
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Chiar i atunci cnd condiiile iniiale stabilite pentru interviu snt acceptabile, respondenta poate ncepe s se simt nesigur sau incomod n orice moment pe parcursul interviului. Este important s observm aceti indicii, deoarece att situaia de interviu poate deveni periculoas, ct i de faptul c disconfortul femeii deseori este un semnal c ea nu este dispus sau nu este n stare s spun adevrul pn la capt.

ntmplrile i tematica discuiilor care pot schimba natura interviului includ:

intrarea n ncpere a unei persoane sau persoanele care trec pe alturi; legtur cu in ntrebrile care trezesc suspiciunifisau nervozitate nnume i adrese teniile intervievatorului, cum ar solicitarea unor
concrete sau ntrebri legate de familia sau vrsta ei;

pierderea ncrederii sau manifestarea anxietii de ctre intervievator.


Recomandri
Este important urmrirea indiciilor care semnaleaz c respondenta nu se mai simte confortabil sau dorete s pun capt discuiei. Dac exist deosebiri evidente n comportamentul ei sau n modul n care ea rspunde la ntrebri, luai n considerare posibilitatea ca un anumit lucru pe parcursul interviului s fi determinat aceast schimbare a dispoziiei sau a disponibilitii sale de a conversa. Fii pregtit() s schimbai subiectul discuiei, s facei o ntrerupere sau s ncheiai aceast ntlnire dac circumstanele interviului devin nesigure, dac este ntrerupt intimitatea discuiei sau dac femeia ori translatorul semnaleaz prezena unei probleme. Dac folosii chestionare sau recomandri pentru derularea interviului, putei utiliza un scurt chestionar pe o alt tem de pild, legat de sntate, tradiii culturale sau gender care pot fi aduse n discuie dac apare o asemenea necesitate. Dup care, subiectul poate fi schimbat rapid pe o tem necontroversat. Respondenta trebuie s fie informat despre aceast tactic chiar de la nceputul interviului, precum i despre tematica chestionarului de diversificare, astfel nct s fie pregtit s rspund la diversitatea de ntrebri sau s schimbe subiectul dac la un moment dat ceva o deranjeaz.

Fii pregtit s schimbai subiectul discuiei, s facei o ntrerupere de urgen sau s ncheiai ntlnirea, dac circumstanele interviului devin incerte, dac este ntrerupt intimitatea discuiei sau dac femeia ori translatorul semnaleaz prezena unei probleme.

Etapa a patra: sfritul interviului


ncheiai interviul ntr-o manier pozitiv

Riscuri
Traficul poate provoca un ir de reacii emoionale i psihologice puternice. Dup discutarea experienei pe care au trit-o, unele femei se vor simi uurate pentru c au vorbit despre aceasta, n timp ce altele se vor simi i mai prost, vor considera i mai trist situaia lor i viitorul care le ateapt. Este important s nu lsai femeia s se simt ruinat sau disperat.

12
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Fraz-model de ncheiere a discuiei:


i mulumesc foarte mult pentru c i-ai fcut timp pentru aceast ntlnire i pentru c ai gsit n tine fore s-mi povesteti despre experienele tale. Nimeni nu merit s fie tratat aa cum ai fost tratat tu, iar tu eti o femeie foarte puternic i curajoas pentru c ai reuit s supravieuieti acestor abuzuri.

Recomandri
Dac este posibil, interviurile trebuie s se ncheie ntr-o manier pozitiv.10 Persoana care realizeaz interviul poate s-i reaminteasc femeii despre faptul ct de bine s-a descurcat n circumstane att de dificile, folosind exemple concrete din istoria ei i s-i spun c informaia oferit de ea va fi folosit pentru a ajuta alte persoane. Pentru respondentele care deja se afl n grija profesionitilor sau pentru cele care au nevoie de asisten ulterioar, intervievatorii trebuie s ofere informaii de referire (a se vedea seciunea 3 n continuare) i s le spun c aceste servicii stau la dispoziia lor n orice moment atunci cnd se vor simi pregtite s apeleze la ele.

3. PREGTII INFORMAIA DE REFERIRE: NU DAI SFATURI I NU FACEI PROMISIUNI PE CARE NU LE PUTEI NDEPLINI

Fii pregtit s oferii informaii n limba matern a femeii i n limba local (dac difer) despre asistena juridic, medical, cazare i asistena social, precum i despre serviciile de securitate, iar dac este necesar s acordai asisten prin referire.

3.1 IDENTIFICAREA RESURSELOR DISPONIBILE I A SERVICIILOR DE ASISTEN Riscuri


Femeile traficate rareori au posibilitatea s acceseze informaia care le poate fi de folos pentru sntatea sau sigurana lor. Lucrnd cu persoane extrem de dezavantajate, cel care realizeaz interviul este responsabil att de colectarea informaiei, ct i de oferirea ei. Situaia de interviu este o bun posibilitate pentru femeie de a obine informaii. Aceste informaii pot fi de un real folos i constituie o responsabilitate important a intervievatorului.

Recomandri
Fii resurse de-a gata. Intervievatorul poate furniza informaie despre surse vitale de asisten, sporind simultan nivelul de ncredere al femeii. Femeia poate fi ncurajat s cear ajutor prin asigurarea ei c ea nu poart nici o vin sau rspundere pentru cele ce i s-au ntmplat. Informaia trebuie prezentat concis i clar. Intervievatorul trebuie s se asigure s femeia a neles informaia i s o ntrebe dac are ntrebri. Dac circumstanele snt sigure i adecvate, informaia trebuie oferit n form scris.

13
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

3.2 STABILIREA CONTACTELOR I CUNOATEREA ORGANIZAIILOR DE PE LISTA DE REFERIRE Riscuri


Multe organizaii nu vor fi dispuse sau capabile s ofere informaia corespunztoare sau asisten femeilor care au fost traficate.

Resursele utile ce pot fi de folos femeilor care au fost traficate includ informaii de contact despre:
Organizaiile locale specializate n lucrul cu femeile traficate, inclusiv orele i procedura de luare a legturii; Organizaiile specializate n lucrul cu femeile traficate n rile de origine corespunztoare; Servicii medicale gratuite (medicin general, sntatea reproductiv, servicii de spitalizare i psihiatrice, dac snt disponibile); Surse de consultan cu privire la servicii locative sau alte servicii sociale; Servicii de asisten juridic / consultan n domeniul imigrrii; Ambasadele;

Recomandri
nainte de a include o organizaie n lista de referire, intervievatorul trebuie s verifice dac serviciile organizaiei respective snt legitime i adecvate. nainte de a ncepe interviul, persoana responsabil de desfurarea lui trebuie s discute cu potenialii furnizori de servicii pentru a identifica ct de bine vor reui acetia s satisfac necesitile femeii traficate. Persoana care face interviul trebuie s ntiineze organizaia despre faptul c informaia de contact a acesteia poate fi pus la dispoziia femeii traficate. n localitile n care nu exist servicii de asisten se cere s fii inventivi i s identificai organizaiile corelate care snt receptive i dispuse s ofere diverse servicii femeilor care au nevoie de ele. Ele ar putea s aib nevoie s fie informate despre natura problemei traficului i despre tipurile de asisten care le-ar putea fi solicitat.

3.3 PSTRAREA DISCREIEI I OFERIREA INFORMAIEI DE REFERIRE Riscuri


Dac informaia de referire este transmis femeii, ea ar putea fi ameninat de pericole din partea proxeneilor, agenilor sau patronilor sau, dac este acas, ar putea avea probleme cu membrii familiei.

Serviciile de adpost; Bisericile locale / organizaiile de sprijin comunitar; Centrele de studiere a limbilor; Organizaiile neguvernamentale din ara de origine a femeii.

Recomandri
Este util pstrarea informaiei de contact pentru serviciile de referire scrise pe un mic cartona, astfel nct femeia s-l poat lua cu ea dup interviu i s-l poat ascunde pn se va hotr s apeleze sau pn va avea nevoie de ea. Informaia trebuie s fie prezentat n limba matern a femeii i n limba local n caz c difer, astfel nct ea s poat obine asisten atunci cnd va lua legtura cu serviciul dat. n msura posibilitilor, trebuie de oferit informaii despre mai multe tipuri de servicii. Pe cartona pot fi nscrise adrese i numere de telefon, fr a se meniona ale cui snt. Unele femei ar putea s nu accepte cartonaul sau informaia.

14
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

4. SELECTAI I PREGTII ADECVAT TRANSLATORII I ALI COLABORATORI

Cntrii riscurile i beneficiile asociate antrenrii translatorilor, colaboratorilor sau a altor persoane i elaborai metode adecvate pentru selectarea i pregtirea lor.

4.1 APRECIEREA RISCURILOR I BENEFICIILOR LUCRULUI CU TRANSLATORII I CU ALTE PERSOANE Riscuri


Implicarea altor persoane, precum translatorii sau angajarea persoanelor specializate n interviuri pentru a asista la desfurarea interviului sau pentru a prelucra informaia confidenial creeaz riscuri n cazul n care aceste persoane nu snt selectate atent. Este necesar s v asigurai c aceste persoane nu au legturi cu nici un fel de ageni de trafic i s apreciai dac ele snt pe deplin pregtite s lucreze asupra unui subiect att de delicat. O preocupare serioas trebuie s apar atunci cnd colegii de lucru nu neleg pericolele legate de nerespectarea confidenialitii, au dat dovad de neglijen n cadrul interviurilor sau au o atitudine lejer fa de considerentele de securitate.

Ce trebuie s cunoatei despre serviciile de referire


Formele de susinere pe care fiecare dintre ele le poate oferi. Restriciile legate de furnizarea serviciului (statutul juridic al femeii, posibilitile sale financiare). Dac au obligaia juridic de a denuna cazurile de abuz, abuz asupra minorilor sau a migranilor ilegali. Dac au o atitudine de susinere a migranilor, lucrtorilor din industria sexului i a altor persoane marginalizate, dup caz. Dac pot soluiona problema diverselor situaii lingvistice sau de interpretare. Ce fel de informaie solicit, n cazul n care nu au experien anterioar de lucru cu femeile traficate.

Translatorii i ali colegi de lucru care nu apreciaz importana adresrii ntrebrilor i oferirii rspunsurilor ntr-o manier sensibil, nu pot facilita obinerea unor rspunsuri complete i sincere i pot determina femeia s se simt insultat sau traumat. Dac vorbesc aceeai limb ca i femeia, translatorii i intervievatorii o pot face s se simt mult mai confortabil, contribuind astfel la stabilirea unei relaii de ncredere. Totui, acest lucru ar putea avea i efectul exact invers. Femeile ar putea s nu aib ncredere sau s se jeneze s vorbeasc de fa cu o persoan din cadrul aceleiai comuniti sau care provine din acelai mediu cultural. Unele femei se simt mai jenate s vorbeasc despre subiecte stigmatizante (cum ar fi aciuni ce implic sexul, abuzurile sexuale) care snt condamnate n mediul ei cultural de origine de fa cu cineva care are aceeai pregtire cultural i care a crescut cu aceleai norme morale ca i dnsa. Mai mult dect att, translatorii sau ali colaboratori care snt mai puin discrei ar putea trata istorisirile femeii ca pe o brf local. Indiferent dac femeia este intervievat n ara ei de origine sau n ara de destinaie, brfa rspndit local se poate rspndi foarte repede. Dac nu este posibil de apreciat pregtirea translatorului i cercul su de cunotine, nu exist nici o garanie c informaia nu se va scurge n locuri nedorite. Interviurile cu femeile traficate deseori snt limitate n timp att din motive de siguran, ct i pentru starea lor emoional. Interviurile prin traducere dureaz mai mult timp, prelungind perioada de expunere a femeii la risc, precum i perioada n care ea ar putea s retriasc evenimentele dureroase prin care a trecut.

Recomandri
cu cu o persoan din Lucraicareun translator saucu specificul lucruluicadrul organizaiei locale este familiarizat cu femeile care au

15
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

trecut prin violen, sau cu o persoan care nu provine din co-

munitatea natal a femeii traficate, cu excepia cazului n care respondenta v sugereaz contrariul.
mod o ntrebai respondenta ncare ar particular dac arepe prieten sau coleg de ncredere pe prefera s o ajute durata interviului. Asigurai-v c persoana aleas nelege scopul interviului i consimte benevol s ajute. acceptai translatori voluntari deoarece Nufie implicai n reeaua de traficnecunoscui, avea ceva ei ar putea s sau ar putea de ctigat din participarea la interviu. pot face o peste Mediatorii culturali sau alte persoane careintervievatpuntefacilita diferena cultural dintre intervievator i pot considerabil discuiile complicate. Din motivele sus, uneori Facei aprecierea asituaiei.interviul, dac enunate maica acesta s este mai bine de amna posibilitatea aib loc depinde de un translator sau de o persoan n care nu se poate avea ncredere. un translator sau o persoan care are prejudeci Nu angajaideveni ocat sau ofensat de informaia dezvluitsau care poate de femeie. Translatorii i ali colaboratori trebuie informai pe deplin despre subiectul traficului i ntreaga gam de abuzuri fizice i sexuale care nsoete acest fenomen.

Programai timpul pentru edinele de informare cu translatorii i ali colaboratori care pot fi afectai de interviu.
4.2 EXAMINAREA POSIBILITII ANGAJRII UNUI BRBAT N CALITATE DE TRANSLATOR SAU INTERVIEVATOR Riscuri
n unele cazuri, cum ar fi n intervievarea femeilor implicate n industria sexului, intervievatorii-brbai pot avea acces mai uor. Totui, n multe cazuri care implic traficul, n care respondentele au fost trdate, abuzate fizic sau sexual de ctre brbai (membri ai familiei, ageni, patroni, militari), acestea pot fi nencreztoare, se pot simi incomod sau jenate s divulge detalii personale unui brbat.

ntr-un caz care a avut loc n SUA, autoritile, fr s-i dea seama, au folosit pe unul dintre traficani n calitate de translator pentru intervievarea ctorva femei traficate n legtur cu pretinsa sinucidere a unei tinere fete. Brbatul le spusese autoritilor c el este unchiul lor. Cteva luni mai trziu, dup primirea unei scrisori anonime, poliia a repetat interviul cu femeile, ns cu un translator neutru, i a aflat lucruri absolut diferite.

Recomandri
n circumstanele n care este imposibil de a contacta n siguran o femeie implicat n prostituie n afara locului ei de munc, uneori poate fi util ca un brbat s stabileasc contactul iniial, cu condiia c femeia este informat despre scopul prezenei lui. n unele cazuri, o femeie poate s prefere s vorbeasc cu un brbat, creznd c o alt femeie o va condamna sau pentru c femeia traficat a fost abuzat sau exploatat de ctre o femeie. Dac este posibil, respondenta trebuie ntrebat care snt preferinele ei.

16
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

4.3 APRECIEREA SIGURANEI FIZICE I A STRII PSIHOLOGICE A COLABORATORILOR I PERSOANELOR CARE DESFOAR INTERVIUL Riscuri
Desfurarea unui interviu cu o femeie traficat poate crea pericole pentru intervievator din partea traficanilor sau a altor persoane implicate n lucrul sau reeaua social a respondentei. De asemenea, interviul cu o femeie traficat poate suscita reacii emotive la intervievator. Epuizarea emoional sau anxietatea snt reacii obinuite n urma ascultrii istorisirilor despre abuz i traume. Persoanele care desfoar interviul pot fi nepregtite pentru asemenea sentimente i pot avea nevoie de sprijin ca s le poat nfrunta. Trecutul personal al intervievatorului, n care snt prezente elemente de abuz sau discriminare, poate influena modul n care acesta este afectat de istoria respondentei. Unor intervievatori ascultarea acestor istorii le poate resuscita amintiri puternice ale abuzurilor din trecut i emoii care le fac nu doar s sufere, dar care pot face chiar imposibil desfurarea neprtinitoare a interviului.

Un intervievator lipsit de experien care desfura interviul ntr-o limb strin, prin intermediul unui interpret, a nceput s chicoteasc n timpul interviului. A fcut acest lucru nu din rutate, dar pentru c era ntr-o stare de nervozitate. Aceast reacie a provocat suferine tinerei femei intervievate, pentru c aceasta la rndul ei a crezut c intervievatorul rdea de ea.

Intervievatorii pot ncerca un sentiment de neajutorare, sau invers, pot adopta rolul de salvator. n primul caz, persoana poate evita s ofere ajutor, creznd c problemele femeii snt prea mari, iar resursele sale snt prea nensemnate, pe cnd n al doilea caz, persoana care efectueaz interviul poate face promisiuni nefondate.

Recomandri
moment dat, nainte sau Dac la un sau respondenta simte cpe parcursul interviului, intervievatorul localul selectat este nesigur, interviul urmeaz a fi oprit, pn va fi gsit un loc mai sigur. Dac este posibil de a reprograma interviul, este mai bine de ales o ncpere diferit de cea n care a fost planificat iniial interviul. s desfoare Dac intervievatorul urmeaz el trebuie s seinterviul de unul singur ntr-un local cu pericol sporit, asigure c o persoan de contact din exterior cunoate locul aflrii sale, ora desfurrii interviului i ora aproximativ a ncheierii interviul. Pregtirile urmeaz a fi fcute astfel nct s se ia legtur cu persoana de contact din exterior atunci cnd intervievatorul prsete n siguran locul desfurrii interviului.

17
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Dac exist posibilitatea, ar fi o idee bun ca intervievatorul s aib un telefon mobil. cu caracter sensibil, care Dac femeia deine informaii detalii despre fptuitori, pot pune n pericol intervievatorul (adic funcionari, poliiti corupi), ultimul trebuie, ntr-o manier tacticoas, s o conving pe femeie s nu i le comunice, sugernd persoanele sau locul potrivit pentru a transmite aceast informaie.

Intervievatorii i interpreii trebuie instruii sau informai despre:


dinamica fenomenului traficului de femei; riscurile i procedurile de siguran i de urgen; abuzul fizic, sexual i psihologic, coerciia i tortura; problematica de gender i discriminare etnic, precum i a inegalitii; problemele i conceptele legate de sectorul muncii care face parte din obiectul discuiei n cadrul interviului, aa ca angajarea n sfera serviciilor sexuale i a prostituiei, menajul casnic, lucrul la fabric, lucrul n agricultur; i terminologia local care se refer la subiect. ce duce de la formarea atitudinii de blamare victi Ceea deseori face reguldin sistemul cultural general i poateaafecta mei, parte capacitatea intervievatorului de a obine de la persoana intervievat mrturisiri complete, precum i poate influena modul n care snt date i interpretate rspunsurile. n consecin, intervievatorii trebuie s se confrunte cu propriile prejudeci, temeri i stereotipuri referitoare la femeile care snt: migrante; abuzate sexual; lucrtori n industria sexului sau angajate n alte forme social marginalizate de prestare a muncii (cum ar fi menajul casnic, munca la fabric sau n agricultur); i srace sau dezavantajate social i economic. trebuie Intervievatoriitraficate. s-i recunoasc capacitile i limitele de a ajuta femeile

Pentru unii intervievatori (intervievatoare), ascultarea acestor mrturisiri le poate resuscita amintiri puternice a abuzurilor din trecut i emoii care nu doar i fac s sufere, dar pot face imposibil desfurarea ulterioar a unui interviu minuios i neprtinitor.

18
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Un regizor a fcut un film documentar despre traficul de femei, pentru care a folosit mrturiile ctorva femei traficate. Iniial regizorul planifica rularea acestui film doar peste hotare. Cu toate acestea, peste un timp, filmul a fost difuzat i la televiziunea naional, fiind expuse n totalitate feele femeilor.

5. ASIGURAI ANONIMATUL I CONFIDENIALITATEA

Protejai identitatea respondentei i respectai confidenialitatea pe parcursul ntregului interviu din momentul contactrii femeii pn n momentul publicrii detaliilor despre cazul ei.

5.1 ASIGURAREA CONFIDENIALITII Riscuri


Respectarea confidenialitii este o condiie esenial pentru asigurarea att a securitii femeii traficate, ct i a calitii informaiei furnizate de ea.

Recomandri
msurilor de precauie luate pentru ncepei interviul cu explicareapentru pstrarea n strict confidenprotejarea identitii femeii i ialitate a datelor ei personale. ntrebai-o dac ea crede c aceste msuri snt suficiente. sa tie c ele nu trebuie ade Femeile urmeazfolosi un nume nscocit), s divulge numele lorlor de vrat (sau c pot denumirea localitii origine sau adevrata lor naionalitate. Dac este necesar oricare dintre aceste date (cum ar fi n cadrul unui interviu cu caracter juridic), ar fi bine ca aceast informaie s nu fie notat mpreun cu nsemnrile fcute n timpul interviului. n schimb, pot fi utilizate coduri pentru a corela nsemnrile cu persoana intervievat, acestea urmnd a fi pstrate separat. Informaia despre persoana intervievat nu trebuie pus la dispoziia altor persoane (cum ar fi membrii familiei, prietenii, colaboratorii poliiei, ai serviciului de imigrare) fr permisiunea acesteia. interviurilor fi discutat doar cu alte Coninutulcare i asum individuale poaterespectrii confidenialipersoane responsabilitatea tii (colegii de serviciu, personalul medical) i doar cnd acest lucru este necesar i numai dup primirea permisiunii n din partea intervievatei. Coninutul interviului nu trebuie niciodat supus discuiilor n public, n special atunci cnd poate fi ascultat de alte persoane (spre exemplu, n prezena oferilor de taxi sau a controlorilor de bilete, deoarece aceste persoane pot avea legturi cu traficanii). date de persoan care a fost intervievat nu trebuie ni Detaliile discutateocu alte respondente ntr-un fel care ar permite ciodat identificarea primei persoane. Discuia n linii generale despre alte persoane care se afl n circumstane similare poate fi uneori util, ns niciodat nu trebuie depite hotarele care permit identificarea persoanei traficate. nregistrri pe suport tehnic, nu trebuie Atunci cnd snt fcutecoduri de identificare. Casetele nregistrate folosite nume, ci doar urmeaz a fi pstrate ntr-un dosar cu acces limitat, iar dup transcrierea lor ele urmeaz a fi terse. prezentarea sau difuzarea public n Pentruinterviului, detaliile personale vor fi a informaiei obinutedecadrul alterate astfel nct s vin imposibil identificarea persoanei intervievate. De exemplu, publicaiile respective nu trebuie s conin numele localitii de

19
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

provenien a femeii, locul de munc sau numele membrilor familiei, al prietenilor sau colegilor ei de lucru. Denumirile localitilor i rilor de destinaie de asemenea pot fi schimbate.

Datorit posibilelor consecine ce rezult din apariia pe fotografii sau casete video, chipul intervievatei trebuie ntotdeauna mascat
(nu doar ochii), de asemenea urmeaz a fi excluse i alte trsturi distinctive clare (cicatricele, tatuajele etc.). n plus, fotografiile sau imprimrile video urmeaz a fi fcute doar dac femeia este informat despre acest lucru i este clar c ea nelege pe deplin modalitatea lor de utilizare, unde anume vor fi distribuite, i doar dac intervievata autorizeaz acest lucru n scris. Fotografiile nu trebuie fcute astfel nct s identifice locul aflrii adposturilor, a locurilor de refugiu sau a organizaiilor care ofer servicii ori a locului de aflare a persoanelor care acord asisten femeilor traficate.

6. OBINEI CONSIMMNTUL INTERVIEVATEI

Asigurai-v c fiecare respondent nelege clar coninutul i scopul interviului, felul n care urmeaz a fi utilizat informaia, dreptul ei de a nu rspunde la ntrebri, dreptul ei de a pune capt interviului n orice moment i dreptul ei de a impune restricii asupra modalitii de utilizare a informaiei.

6.1 MODALITI ADECVATE DE SOLICITARE A CONSIMMNTULUI Riscuri


Obinerea unui consimmnt poate fi dificil din cauza suspiciunii ntemeiate pe care o are femeia fa de toi necunoscuii, iar n multe cazuri acest lucru se datoreaz i diferenelor lingvistice, culturale i socio-economice. Multe femei, n special cele care provin din zonele rurale sau mai puin dezvoltate, ar putea s nu neleag imediat spectrul potenialelor consecine ale participrii ntr-un interviu (n special dac acesta implic mass-media) i ar putea s-i dea consimmntul prea repede.

Recomandri
pot fi att periculoase din punct de vedere Deoarece interviurile din punct de vedere emoional, neputnd fi fizic, ct i dureroase retractate dup ce au fost acordate, este deosebit de important ca persoana care se ocup de interviu s explice n mod clar: - motivul desfurrii interviului; - problemele ce urmeaz a fi discutate; - potenialele riscuri i beneficii ce rezult din participarea la el; i - caracterul personal, i posibil suprtor, al ntrebrilor care vor fi adresate. Dac femeia nelege pe deplin inteniile persoanei care va face interviul i scopul ntrebrilor, ea va fi mai puin susceptibil referitor la faptul c informaia pe care o va oferi va fi folosit mpotriva ei sau o va prejudicia.

ntr-un film documentar despre trafic, feele femeilor nu au fost mascate n msur suficient, ceea ce uura identificarea lor. Una dintre aceste femei pn la demonstrarea filmului reuise cu succes s pstreze n secret adevrul despre lunile de comar petrecute peste hotare de la prinii i soul ei.

20
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Exemplu de solicitare a consimmntului intervievatei


Noi facem un studiu despre sntatea femeilor care au fost traficate pentru [denumirea organizaiei], pentru a identifica modalitile mai eficiente de a oferi servicii medicale. Am dori s vorbim cu tine despre [tema general a discuiei] i am vrea s-i adresm ntrebri despre [enumerai subiectele cheie care urmeaz a fi trecute n revist, inclusiv informaia sensibil care va fi solicitat]. N-o s te ntreb cum te cheam. Tot ce o sa-mi spui va fi pstrat n secret. N-o s-i cer detalii personale care ar putea s te identifice. N-o s-i folosim numele, denumirea oraului tu natal, numele traficanilor ti sau detalii despre familia ta. Rspunsurile tale nu vor fi calificate drept greite sau corecte. Unele ntrebri pot s-i trezeasc amintiri dificile i trebuie s te simi liber s-i iei rgazul necesar pentru a rspunde la ele sau, dac vei dori, poi refuza s rspunzi. Rspunsurile tale despre experienele prin care ai trecut vor fi folosite pentru a ajuta alte femei care au trecut prin experiene similare i care prezint necesiti medicale asemntoare. Noi am discutat cu tine potenialele riscuri i beneficii pentru tine, aa ca [revizuii riscurile i beneficiile menionate pe parcursul discuiei anterioare despre riscuri i beneficii] i modalitile n care putem minimaliza aceste riscuri prin [revizuii ideile referitoare la minimalizarea riscurilor menionate pe parcursul discuiei anterioare despre riscuri]. Nu eti obligat s participi, dac nu doreti acest lucru. Dac eti de acord s continum, ai libertatea de a opri interviul n orice moment, sau dac nu doreti s rspunzi la o ntrebare ori dac vrei s-mi pui mie o ntrebare, te rog s nu te incomodezi s m opreti. Acest interviu va dura aproximativ 30 de minute. Accepi s facem interviul? Este acesta timpul i locul potrivit pentru a conversa?

n Cel mai bine solicitarea interviului s fie fcut de ctre cinevade care respondenta are ncredere, de exemplu, de o organizaie

n care fie descrise subiectul i scopul in Pregtii o declaraie clar care vors utilizate rspunsurile. Analizai mterviului, precum i felul n fi preun cu ea declaraia verbal i clarificai anumite puncte concrete.

prestare a serviciilor specializate sau de o persoan cu care ea a stabilit relaii bune i care-i poate explica consecinele pozitive i negative ale interviului. (Aceast solicitare iniial este doar unul din mijloacele de contactare a femeii traficate i nu substituie procesul deplin de solicitare i de obinere a consimmntului care trebuie efectuat de ctre intervievator n prealabil). Date fiind dinamica fenomenului de trafic i rolul prietenilor, acetia, de regul, nu snt o alegere tocmai bun pentru intermediere. Solicitrile adresate proprietarului de club sau bordel pot pune femeia ntr-o situaie complicat, pot trezi suspiciuni i de regul vor sfri prin refuz. Contactarea prin intermediul colaboratorilor poliiei sau a serviciului de imigrare pot provoca nervozitatea femeii i rspunsuri nesincere sau chiar false. (Interviurile cu femeile aflate n detenie ridic un ir de alte probleme serioase, care nu vor fi discutate aici).

riscurile ce le Discutai despre 1.1 Decizia de comport realizarea interviului (a se vedea seciunea a realiza interviul, chenarul ntrebri model pentru aprecierea siguranei). Vorbii despre potenialele beneficii (adic, posibilitatea de a discuta despre experiena sa, de a relata problemele sau nevoile sale, faptul c va ajuta alte femei) i despre ateptrile ei de la acest interviu (asisten sau plat).

n care limba natal respondentei difer intervie n cazurileasigurarea faptului caconsimmntul estede cea a reclam, vatorului, acordat

snt Deciziile despre oferirea unei remunerri pentru interviu dubiidificile. Remunerrile pltite pentru un interviu pot uneori genera cu pri-

de regul, msuri suplimentare, cum este pregtirea unei fie informative n limba matern a respondentei. Fia respectiv nu poate fi lsat la respondent, deoarece poate fi descoperit de alte persoane.

dac este sigur sau potrivit doleanelor Dup posibiliti (adic s facei aranjamentele necesare pentru respondentei) oferii-v

vire la veridicitatea informaiei colectate, n special dac sumele oferite snt impuntoare. Pe de alt parte, este important compensarea femeilor pentru timpul oferit, ctigurile ratate i alte cheltuieli suportate, cum ar fi cele de cltorie sau de ngrijire a copilului. Deoarece banii nedeclarai (ca i darurile bneti) gsite de patroni, proxenei sau traficani pot servi drept motiv pentru pedeaps, este important s se discute cu femeia cum ar fi mai bine s i se ofere recompensa. Este util ca ea s fie ntrebat dac nu este periculos pentru ea s accepte bani n numerar sau dac prefer o recompens ntr-o alt form material (obiecte de igien personal, spun, ampon, prezervative, hran, mbrcminte, alte obiecte) sau un transfer bnesc familiei ei sau unei alte persoane n care ea are ncredere. Plile ctre proxenei, proprietarele caselor de toleran, proprietarii bordelurilor, colaboratorii de poliie etc. n schimbul accesului pentru a vorbi cu femeile ridic probleme de ordin etic, pot provoca necazuri femeii, foarte probabil vor trezi suspiciunea i ngrijorarea ei referitor la inteniile persoanei care va desfura interviul, motive pentru care acestea nu snt recomandate.

a-i transmite un feed-back (articolul din ziar, constatrile studiului, pliantul programului), dac ea consider c nu va fi riscant s v ntlnii la o dat ulterioar.

21
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

7. ASCULTAI I RESPECTAI APRECIEREA FCUT DE FEMEIE A SITUAIEI SALE I A RISCURILOR CARE PERICLITEAZ SIGURANA EI

Fii contient de faptul c fiecare femeie va avea preocupri diferite i c felul n care ea le percepe poate fi diferit de felul n care alte persoane le-ar putea aprecia.

7.1 OFERIREA CONSULTAIEI SAU A ASISTENEI Riscuri


Fiind bine intenionat, intervievatorul poate s cread c tie ce este cel mai bine pentru femeie i s vrea s-i fac recomandri, s ntreprind anumite aciuni sau s influeneze femeia s fac anumite lucruri care, n viziunea lui, i vor mbunti situaia. Chemrile bine intenionate la anumite aciuni (de exemplu, evadarea de la traficani, contactarea autoritilor, discutarea problemelor pe care ea nu este deocamdat pregtit s le discute), atunci cnd nu snt precedate de o discuie ampl cu femeia despre situaia ei, pot avea consecine nefaste.

Opiunile de asisten urmeaz a fi descrise ntr-o manier neutr, iar persoana care desfoar interviul nu trebuie s sublinieze n mod deosebit gradul sau probabilitatea obinerii asistenei.

Recomandri
nainte de a oferi orice tip de consultan sau de a efectua o intervenie, trebuie s aib loc o discuie despre felul n care femeia i percepe situaia, ce crede ea despre opiunile pe care le are, cum vede potenialele riscuri i beneficii ale acestor opiuni i care este momentul cel mai favorabil, n opinia ei, s opereze schimbrile propuse. n msura posibilitilor, este util s se cear sfatul specialitilor cu experien n domeniul lucrului cu femeile traficate. n plus, ntrebnd femeia despre strategiile de supravieuire pe care le-a folosit pn la momentul respectiv pentru a prentmpina daunele, intervievatorul poate s neleag mai bine reala situaie a femeii. Acest tip de investigaie i ajut femeii s descopere punctele sale forte. Dac intervievatorul consider c poate s dea femeii un sfat, opiunile de asisten urmeaz a fi descrise ntr-o manier neutr, fr a sublinia n mod deosebit gradul sau probabilitatea obinerii asistenei. Opiunile trebuie prezentate ntr-un mod neprtinitor, care s nu o fac pe femeie s se simt nerecunosctoare dac nu dorete s le accepte. Recomandrile trebuie s sublinieze riscurile i s recunoasc beneficiile. Nu este un lucru neobinuit pentru un intervievator care, discutnd cu o femeie aflat n situaie de trafic, s-i propun s o salveze. Operaiunile neprofesionale sau neoficiale de salvare snt o opiune ce prezint pericol sporit, care deseori se dovedesc a fi cu totul nepotrivite pentru persoana salvat, deoarece ea nu a clarificat pentru sine pe deplin ntregul spectru de posibile consecine ale schimbrii situaiei ei curente.

22
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Probleme care trebuie discutate cu femeia care intenioneaz s prseasc situaia de trafic:
Importana planificrii din timp. Opiunile practice referitoare la locul unde ar putea s stea, modalitatea de a se ntreine. Cine va avea grij de ea i ct de serios poate fi urmrit ea i familia ei. Starea ei psihologic i susinerea de care va avea nevoie. Relaia ei de dependen de proxenet, proprietar etc. i cine i va oferi aceast susinere dup ce va pleca. Consecinele practice (statutul de imigrant, posibilitatea de a reveni n familie, sigurana fizic, singurtatea, frica i sntatea sa psihic).

Ele snt urmtoarele:

riscurile rzbunrii cu membrii familiei de acas; posibil recunoaterea public iei; condamnarea faptelor care pot fi calificate drept alegerea dubii despre motivele, credibilitatea i caracterul su; probleme cu serviciile de imigrare, ameninarea cu deportarea; incapacitatea de a achita datoria; necesitatea de a rmne la un adpost sau loc de refugiu; cerina obligaia de a nceta toate legturile cu prietenul proxenet public de a oferi poliiei probe sau de a depune mrturii n edin
de judecat;

detenia, arestul, condamnarea penal (pentru nclcarea normelor de imigrare, a normelor muncii); i
efecturii analizei impunereaconsultaii medicaleHIV/SIDA sau alte analize medicale, precum i neprofesioniste.

7.2 RESPECTAREA ALEGERII FCUTE DE FEMEIE N LEGTUR CU SITUAIA SA Riscuri


Chiar i femeile care se afl n cele mai ngrozitoare mprejurri pot alege s refuze ofertele de ajutor. Ofertele de asisten medical, aprovizionarea cu bunuri sau cadouri sau operaiunile de salvare adesea par tentante pentru persoanele care vor s fac ceva. Dup cum am remarcat mai sus, consimmntul femeii este esenial nainte de a ntreprinde orice msuri n numele ei.

Recomandri
Pe lng deciziile despre faptul dac este de acord s fie intervievat, alegerea femeii de a consulta un medic, discutarea despre sentimentele care o copleesc, despre evadarea din situaia n care se afl sau despre alte chestiuni de ordin personal trebuie respectate indiferent de faptul ct de periculoas sau abuziv poate prea situaia ei pentru intervievator. Salvrile nesolicitate, contactarea autoritilor, contactarea familiei ei, transmiterea informaiei ctre consilieri etc. uneori nu snt apreciate. De exemplu, n unele ri, legtura cu poliia presupune chiar informarea de ctre ultima a traficanilor. Totui, asistena acordat n mod adecvat poate uneori salva viei. (A se vedea seciunea 9. Fii pregtit pentru o intervenie de urgen).

23
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

8. NU SUPUNEI FEMEIA TRAUMEI REPETATE

Nu punei ntrebri cu scop de a provoca un rspuns cu ncrctur emoional, fii pregtit s reacionai la suferina femeii i s-i punei n valoare punctele forte.

8.1 EVITAREA TRAUMEI REPETATE Riscuri


Rugnd-o s vorbeasc despre experienele nfricotoare, umilitoare i dureroase, i putei provoca femeii anxietate. Multe femei se simt ruinate de ceea ce au fcut sau de ceea ce li s-a ntmplat. Suferina unei femei cauzat de interviu se poate manifesta pe ntreaga durat a acestuia, dar poate avea loc nainte sau dup interviu. Pentru multe femei este stresant anticiparea unui interviu, obiectul cruia vor fi experienele trite de ele. Femeile pot de asemenea s revizuiasc i s regrete cele spuse la mult timp dup sfritul interviului.

Recomandri

ntrebrile nu trebuie niciodat formulate astfel nct s provoace reacii puternice sau emoionale.
mod evident suferin sau silesc femeia ntrebrile care n traumatizanteprovoac snt tocmai necesare pens fac dezvluiri care nu tru a nelege experiena ei trebuie excluse. presupun Nu adresai ntrebri care ei sau carepreri negative despre o anumit decizie sau aciune a o caracterizeaz negativ, cum ar fi: Ce vor crede prinii ti despre ceea ce ai fcut? Crezi c eti o persoan imoral? De ce ai fost de acord cu acele lucruri? Este important s nelegei c multe femei se vor simi oarecum stresate sau incomodate discutnd despre anumite lucruri. ns pentru multe dintre ele aceast discuie, prezena unui interlocutor ar putea avea efect terapeutic. De aceea este important s nelegei c rugnd o femeie s v dezvluie informaii pe o tem sensibil i apoi ntrerupnd naraiunea ei sau exprimarea emoiilor nainte ca ea s aib posibilitatea de a termina acest lucru poate fi suprtor pentru ea. Totui, dac femeia sufer sau este copleit (manifest unul dintre urmtoarele simptome: tremur sau are frisoane, plnge necontrolat, are dureri de cap puternice, ameeli, grea, dificulti de respiraie, i apare brusc o erupie sau se nroete), cel mai bine este s o ntrebai dac ea prefer s continue, s schimbe subiectul sau s ntrerup interviul. manier de susinere, lipsit de apre ntrebrile trebuie puse ntr-oafirmate n glas. cieri, iar rspunsurile trebuie trebuie Intervievatoruln care ss-i permit respondentei s controleze ritmul i direcia decurg interviul.

Anya lucra n industria sexului, fiind racolat de prietenul su. Jurnalistul M s-a prezentat n calitate de client. Dup ce M i-a ctigat ncrederea, el i-a mrturisit c este jurnalist i s-a oferit s o ajute s evadeze. Jurnalistul a filmat salvarea Anyei, n care se arta cum ea i-a prsit localul unde lucra i cum s-a strecurat n maina jurnalistului. Jurnalistul a pregtit o edin cu un consilier i a gsit o camer pentru ea la un hotel departe de consilier i de orice persoan pe care ea o cunotea. Ea a rmas acolo fr prieteni, loc de munc i permisiune legal de edere n ar. nainte de difuzarea filmului Anya a disprut. Potrivit informaiei deinute, ea s-a ntors la prietenul ei proxenet. n cele din urm, se pare c autorii filmului nu au reuit s-i ofere Anyei o alternativ situaiei sale anterioare i probabil au convins-o prin aceasta c cel mai bine pentru ea era s rmn cu proxenetul. Cnd filmul a fost difuzat, autorii lui s-au strduit s ascund faa Anyei, ns au continuat s-i foloseasc numele sub care lucra, i-au identificat clar locul n care lucra i l-au confruntat i filmat direct pe prietenul ei proxenet de mai multe ori.

24
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Dou femei care au consimit s participe ntr-un studiu despre trafic s-au deplasat din oraul lor natal la capital cu un tren de noapte pentru a se prezenta la interviu i pentru a folosi aceast posibilitate ca s fac cumprturi i ca s se plimbe prin capitala pe care n-o mai vzuser anterior. nainte de a sosi, dup o cltorie care a durat peste 12 ore, anticipnd relatarea experienei lor ntrun cadru formal unor persoane pe care nu leau mai vzut niciodat, ambele femei au manifestat semne de stres i anxietate, dup care interviurile au fost scurtate considerabil.

Reaciile vizuale i verbale trebuie s fie empatice, lipsite de aprecieri, susintoare.


receptiv la suferina respondentei, Intervievatorul trebuie s fie ia o pauz sau s fac o ntrerupere.propunndu-i, dac e nevoie, s s-i femeii Intervievatorul trebuie s manifeste grij icare reaminteasc supradespre punctele sale forte i abilitatea de a dat dovad vieuind unor circumstane att de complicate. nu interviul i aparine n Decizia de a continua saudevin emotive vor hotrrespondentei. altimp ce unele femei care s continue, tele nu o vor face. Intervievatorul nu trebuie s insiste ca o femeie suferind s-i continue naraiunea. Dac respondenta dorete s continue conversaia, chiar dac intervievatorul i-a epuizat ntrebrile, el trebuie s rmn n continuare un asculttor activ i interesat. c pentru multe dintre femeile care Contientizai faptuldespre familiile lor, ndeosebi despresnt departe de cas, discuiile copii, pot fi foarte stresante. Acest lucru este evident n special atunci cnd ele nu i-au vzut de mult timp copiii i nu snt sigure cnd sau dac o s-i mai vad copiii vreodat. Fii deosebit de atent cu ntrebrile puse n acest sens.

9. FII PREGTIT PENTRU O INTERVENIE DE URGEN

Fii pregtit s acionai dac femeia susine c este ameninat de un pericol iminent.

9.1 AJUTORUL ACORDAT FEMEII CARE SOLICIT ASISTEN URGENT SAU IMEDIAT Riscuri
La desfurarea interviului cu o victim a nclcrilor drepturilor omului, precum traficul, solicitrile urgente de acordare a asistenei imediate snt un lucru obinuit. Oferirea ajutorului poate uneori salva viei i reprezint o obligaie etic i moral. ns oferirea asistenei ntr-un mod eronat sau ntr-un timp nepotrivit poate avea un sfrit nefast sau persoanele care promit asistena se pot dovedi a fi indisponibile sau incapabile de a da curs promisiunilor lor.

Recomandri

Cererea de acordare a ajutorului trebuie s prevaleze asupra interviului. s pun Persoana care desfoar interviul trebuie cu care sentrebri pentru a determina femeia s neleag pericolele confrunt, percepia acesteia privind opiunile pe care le are, precum i ateptrile ei n legtur cu orice tip de asisten care i poate fi acordat.

25
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

n realitate, nu exagerat. Discutarea opiunilor trebuie s fie ancoratdisponibile, s ncerce s o Intervievatorul trebuie s discute opiunile ajute pe femeie s analizeze beneficiile i riscurile fiecrei opiuni. care desfoar interviul eforturile Persoana pentru a ajuta respondentatrebuie s ntreprindcorespunnecesare s acceseze resursele ztoare (serviciile de telefonie, escortarea ei pn la un loc anume). Aciuni de regul nerezonabile sau nesigure:

nsoirea femeii la evadare; ducerea femeii acas la intervievator; respondentei la escortareastrng lucrurile; ea acas sau la locul ei de munc pentru ca ea s-i sau asistarea respondentei n discutarea oricror chestiuni cu patronul, prietenul, agentul, colegul ei de serviciu etc., sau acionarea n calitate de intermediar.

9.2 PREGTIREA PENTRU CONTINUAREA EFORTURILOR DE INTERVENIE Riscuri


Eforturile de intervenie personal rareori snt un proces cu o singur etap, ns aproape de fiecare dat reclam multe activiti practice ulterioare. n special n cazul tentativelor de salvare, evadarea deseori este partea cea mai uoar, pe cnd logistica i ngrijirile ulterioare reprezint partea cea mai complicat i esenial pentru femei.

Recomandri
Snt foarte rare cazurile cnd tot de ce are nevoie o femeie este punerea n libertate, n special cnd aceasta se afl ntr-o ar strin. nainte de a contribui la o evadare, trebuie luate n considerare toate riscurile, obstacolele, precum i numeroasele etape ce vor urma salvrii, astfel nct femeia s nu ajung ntr-o situaie i mai proast sau s se vad nevoit s se ntoarc n ultim instan la cel care o inea captiv. Femeia care a fost traficat rareori are posibilitatea s identifice i s acceseze toat gama de servicii i asisten de care are nevoie pentru a depi urmrile traficului. n unele cazuri, ajutorul acordat femeii s evadeze dintr-o situaie de exploatare poate implica o organizaie specializat n asistena femeilor traficate. De multe ori, ns, acest lucru implic gsirea unui loc sigur de cazare, surse de venit, tratament medical, consiliere psihologic i reprezentarea juridic pentru soluionarea problemelor imigraionale sau de alt gen.

26
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

Nite femei ce fceau parte dintr-o minoritate etnic care au fost traficate n ara vecin s-au rentors la soldaii din ara lor de origine, care ulterior le-au abuzat sexual n repetate rnduri.

9.3 PROBLEMELE LEGATE DE CONTACTAREA AUTORITILOR Riscuri


Multe femei vor ezita s contacteze autoritile. Ele se tem c vor fi deportate, snt ngrijorate de faptul c funcionarii publici, poliitii snt corupi sau le vor trata ostil i fr folos. Deseori presimirile lor nu snt lipsite de temei. Autoritile n rile de destinaie pot reine, trimite la nchisoare sau deporta femeile care au locuit sau au lucrat ilegal n ar. Ei de asemenea pot face presiuni asupra lor s fac declaraii mpotriva traficanilor neglijnd pericolele la care se expune femeia n rezultatul cooperrii. n unele ri contactarea unui funcionar public poate nsemna retransmiterea femeii n minile traficanilor. n multe ri srace colaboratorii de poliie, militarii i funcionarii serviciului de imigrare iar uneori i reprezentanii ambasadelor i consulatelor fac parte din reelele de trafic, colaboreaz cu traficanii sau iau mit pentru a nu observa activitatea lor.

n timpul raidului ntr-un bordel dintr-o ar asiatic, pe cnd poliia intra n local pe ua principal, ali civa colaboratori ai poliiei, care luau sistematic mit de la proprietarul bordelului, le-au permis proprietarului i mai multor femei s ias prin ua din spate.

Recomandri

nainte de a contacta autoritile, asigurai-v c femeia dorete acest lucru. Discutai despre posibilelefibeneficii i riscuri ale ocontactrii unui funcionar public i care ar autoritile n stare s ajute (cum ar fi
evadarea de la locul de munc, urmrirea penal a patronilor sau a traficanilor, prelungirea vizei sau a permisului de edere). s identificai ncercaii stabilii cu eifuncionarii publici care neleg problemele n cauz relaii de lucru. prezenta pot i vor nainte de aacestea n respondenta autoritilor, aflai ce snt drepntreprinde termeni reali pentru ea. Aflai care turile ei legale i discutai-le cu ea (adic drepturile legate de statutul ei de imigrant, disponibilitatea de a face depoziii, protecia martorului, dorina de a rmne n ar sau de a reveni acas).

27
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

10. OFERII INFORMAIA COLECTAT SPRE O UTILIZARE REUIT

Folosii informaia ntr-o manier care este de folos femeii n mod individual sau care avanseaz dezvoltarea bunelor strategii i intervenii pentru femeile traficate n general.

10.1 UTILIZAREA INFORMAIEI NTR-UN MOD ETIC Riscuri


Din punct de vedere etic, intervievarea femeii care a suferit de anumite abuzuri nu este chestiune neutr. Experienele relatate de ea trebuie acumulate doar cu un anumit scop. Preul enorm de ordin personal, social i cele legate de sntatea femeilor traficate l oblig pe intervievator s se asigure c informaia colectat va fi folosit n beneficiul respondentelor concrete sau va fi adus n atenia factorilor de decizie i a aprtorilor drepturilor lor, iar n mod ideal n atenia ambelor pri.

UTILIZARE REUIT Interviurile cu lucrtorii unor ONG-uri care au fost difuzate la televizor n Ucraina au generat apeluri telefonice de la mamele n cutarea fiicelor lor traficate. Acest lucru a contribuit la eliberarea cel puin a unei tinere femei inute ntr-un bordel n Italia.

Recomandri
drepturilor femeii sau a Implicarea aprtoriloreste o modalitate potrivitgrupurilor care ofer servicii specializate nu doar pentru garantarea siguranei interviurilor, a integritii tehnicilor de intervievare i de interpretare a interviului, a existenei sistemelor de suport, dar poate fi i o msur de asigurare c informaia colectat este relevant. ca intervievatorii s se asigure c orice informaie care Este important(rapoartele, comunicatele de pres, declaraiile publiva fi publicat ce etc.) nu va fi interpretat eronat i nu va genera prejudeci sau stereotipuri ce pot incita opinia public mpotriva femeilor traficate.

UTILIZARE REUIT Un studiu efectuat n Grecia a fost utilizat pentru a elabora un comentariu la un proiect de lege cu privire la combaterea traficului, indicnd msurile de perfecionare a prevederilor referitoare la protecia femeilor traficate.

UTILIZARE REUIT Un studiu multinaional despre protecia victimei este utilizat cu succes ntr-un ciclu de cursuri de instruire pentru funcionarii publici, care abordeaz problema tratamentului femeilor traficate.

UTILIZARE NEREUIT Autorul unui film documentar a depistat o femeie care fusese traficat pentru a lucra n industria sexului, care ulterior fusese omort. Acea femeie nu dezvluise familiei sale adevrul despre lucrul su, pretinznd n schimb c se logodise i urma s se cstoreasc cu un tnr neam. Dup moartea ei, autorul filmului a nregistrat reaciile fiului i mamei acestei femei la ei acas, n timp ce acesta le spunea despre faptul c femeia respectiv a fost omort n timp ce lucra n calitate de prostituat.

28
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

CONCLUZII
Recomandrile formulate n acest document reflect cunotinele actuale despre considerentele etice i de securitate ce trebuie abordate la intervievarea femeilor aflate n situaia de trafic sau a femeilor care s-au aflat n aceast situaie. Totui, traficul de femei reprezint o crim care i schimb n permanen structura i caracterul. Dinamica schimbtoare i natura special a fenomenului de trafic, precum i a consecinelor lui, necesit ca persoanele care realizeaz interviuri s fie la curent cu cele mai recente informaii, astfel nct planurile concrete de protejare a femeii s existe att naintea efecturii interviului, ct i pe parcursul i dup desfurarea lui. Deseori acest lucru presupune prelungirea procesului de intervievare i necesitatea desfurrii mai multor cercetri, mai mult timp de pregtire i receptivitate sporit fa de persoane concrete i situaiile n care se afl acestea. Mai mult dect att, o atenie sporit trebuie acordat publicrii informaiei date. Urmnd aceste recomandri i respectnd ntotdeauna prioritatea pentru sigurana femeii, cei care solicit interviuri, precum i cei care realizeaz interviurile pot aduce contribuii valoroase la recunoaterea public a acestor nclcri grave i a calitii ngrijirii pentru femeile traficate.

29
RECOMANDRI ETICE I DE SIGURAN ALE OMS PENTRU REALIZAREA INTERVIURILOR CU FEMEILE TRAFICATE

REFERINE
Naiunile Unite. (2000). Protocolul Naiunilor Unite pentru Prevenirea, Combaterea i Pedepsirea Traficului de Persoane, n special Femei i Copii, pentru completarea Conveniei Naiunilor Unite mpotriva Crimei Organizate Transnaionale, articolul 3 (a-d), G.A. res. 55/25, anexa II, 55 U.N. GAOR Sup. (nr.49) la 60 U.N. Doc. A/ 45/49 (Vol. I).
1

Organizaia Mondial a Sntii (OMS). (1999). Femeia n primul rnd: recomandri etice i de siguran pentru studierea fenomenului violenei domestice mpotriva femeilor. Geneva: OMS.
2

Biroul naltului Comisar pentru Drepturile Omului al ONU. (2002). Principiile i directivele internaionale cu privire la drepturile omului i traficul de fiine umane. Geneva: ICNUDO.
3

Consiliul Organizaiilor Internaionale de tiine Medicale, n colaborare cu Organizaia Mondial a Sntii. (1993). Directivele etice internaionale pentru studiul biomedical cu implicarea subiecilor umani ale COISM. Geneva: COISM.
4

Aliana Global mpotriva Traficului de Femei (AGITF). (2001). Drepturile omului i traficul de persoane: Manual. Bangkok: AGITF.
5

Presswise. (2002). Probleme etice. Gender. Femei. URL: www.presswise.org.uk


6

Kelly, L. (2000). Ghidul VIP: Viziuni, inovaii i profesionalism n combaterea violenei mpotriva femeilor i copiilor. Elaborat de Programul 1997-2000 al Consiliului Europei pentru Politici i Drepturile Omului. Strasbourg: Consiliul Europei. [Raport on-line] URL http://www.coe.int/T/E/human_rights/Police/2._Publications/2._VIP_ Guide/VIP%20GuideDecember%202001%20(pdf%20version).pdf
7

Pentru mai multe informaii cu privire la lucrul cu femeile care au fost traficate, a se vedea: Aliana Global mpotriva Traficului de Femei (AGITF). (1999). Drepturile omului n practic: Un ghid pentru asistena femeilor i copiilor traficai. Bangkok: AGITF.
8

Zimmerman, C., Yun, K., Shvab, l., et.al. (2003). Riscurile pentru sntate i consecinele traficului de femei i adolesceni. Constatrile unui studiu european. Londra: coala Londonez de Igien i Medicin Tropical (SLIMT), Programul Daphne al Comisiei Europene.
9

Organizaia Mondial a Sntii (OMS). (1999). Femeia n primul rnd: recomandri etice i de siguran pentru studierea fenomenului violenei domestice mpotriva femeilor. Geneva: OMS.
10