OVACIÓN PARA STEPHENIE MEYER

“Es un fenómeno literario… La manera en la que Meyer maneja la curiosidad de los lectores, manteniendo la
tensión y controlando el seguimiento de la información, es simplemente una virtud… ella baja la intensidad
de la acción, sustituyéndola por el drama sentimental reprimido que siempre a estado presente pero que había
sido invisible hasta que ella llego’’
- Lev Grossman, Time.

“Stephenie Meyer es un fenómeno sorprendente…- Además de la brillantez de su mente y espíritu esta la

iluminante oscuridad de sus historias. Sin importar cuánto dolor sufran sus personajes, Meyer infunde los
cuentos con luz y esperanza”
- Orson Scott Card, Autor de la Saga de "Ender"

“Asombroso… La Huésped se extiende en dos géneros de la ficción que no siempre obtienen mucho respeto:
ciencia ficción y romance. Los Fans de ambos géneros saben, piensan, que el mejor ejemplo de cada uno es
que hasta el logro literario más grande siempre aspira a: “explorar que significa ser humano”“
- Phil Kloer, Atlanta Journal-Constitution

“La compleja trama e intrigantes personajes de Meyer forman una historia convincente que los fans y los
nuevos lectores disfrutaran por igual… Ella desarrolla sus personajes de tal manera que el lector no puede
hacer más que animarse… La prosa de Meyer no solo es accesible e interesante, y – Como en sus otras
novelas- el ritmo es rápido y adictivo”
- Jessica Harrison, Deseret News

"La huésped vive a la expectativa... Mezclando la ciencia ficción y el romance de una manera en la que nunca
habían trabajado tan bien… Meyer hará nuevos fans de los lectores “que no leen libros de aliens””
- Jane Jorgenson, Library journal

“La huésped mezcla lo mundano con lo mítico… Meyer está en lo mejor cuando trazando el gráfico de
desarrollo de manera hostil, recelosa, los curiosos seres humanos respondían a los aliens en sus cabezas”
- Sherri Hallgren, Pittsburg Post-Gasete

“Fantástico, original, solicito y poderoso… Tú no lees una novela de Stephenie Meyer, tú la vives, junto con
sus personajes complejos y vivos… La Huésped debe venir con una etiqueta de advertencia: te atrapa y te
hace seguir leyendo hasta bien entrada la madrugada de la noche, y seguir pensando, profundamente,
obsesivamente, mucho después de la última palabra”
- Ridley Pearson, Autor de “Killer Summer”

“Ingenioso… Meyer audazmente elige narrar desde la perspectiva de los invasores alienígenas, y es un tributo
a la habilidad del autor de que Wanderer sea una protagonista simpática… A juicio del Apocalipsis desde el
punto de vista de uno de sus manejadores es una lectura de propulsión, cargada de escenas inolvidables,
inquietantes que plantean preguntas fascinantes”
- Jennifer Mattson, Booklist

“Una fascinante, apasionante y única novela psicológica de suspenso. En La Huésped, Stephenie Meyer le da
un nuevo y sorprendente significado a la frase “Ser de dos mentes””
- Katherine Neville, autora de “The Fire” y “The Eight”

“Es una historia de supervivencia, amistad y amor... Preguntas sobre lo que define al ser humano y el amor
añadiendo un ángulo filosófico a un atractivo y entretenido título”
- Karen E. Brooks Reese, School Library journal
 ANOTACIONES DEL PLAYLIST DE
STEPHENIE MEYER PARA THE HOST
Por mucho que me encante la música, por grande que sea el papel que desempeña en mi proceso de
escritura, siempre me cuesta explicar mi música - al menos en lo que se refiere a ir con la historia. Termino
con la frase ''Esta canción encaja en el momento en que...''. Una y otra vez. Es aburrido a muerte. Así que en
lugar de explicar el lugar de cada canción, he enumerado el personaje desde cuya perspectiva he escuchado la
letra (la mayoría de ellas son desde Wanderer, naturalmente) y agrego una cita que da un ejemplo de un
recuerdo, cuando esa canción se ajusta a la acción o emoción en mi cabeza.

Algunas de las canciones son muy específicas a la escena - como el # 15, “Don’t Stay” por Linkin Park.
Otros son más ampliamente aplicables, que corresponden a los grandes temas a lo largo de la historia - como
el # 13 “Futurism” de Muse, y el 22 # “Original of the Species” de U2. En esos casos, solo coloco una cita,
pero una que creo que apunta a todo el tema. Además, algunas de las canciones están desordenadas en mi sitio
web. Dejo la misma numeración, pero desde las páginas y capítulos que se listan verás a qué orden en realidad
pertenecen.

1. “Soul Meets Body” de Death Cab for Cutie

Wanderer,Capítulo 1: "Recuerdos”, página 17

“Me aloje con seguridad en el centro de pensamiento de este cuerpo gracias al instinto certero que caracteriza
a los de mi especie; luego me inserté de forma inexorable en cada una de sus inspiraciones e instintos hasta
que dejamos de ser entidades nítidamente separadas. Ahora era yo.
No el cuerpo, sino mi cuerpo.”

2. “Papercut” de Linkin Park

Wanderer, Capítulo 4: “Sueños”, página 55

“Su voz en mi cabeza era tan clara como la mía propia hablando alto. Me estremecí de horror.”

3. “Futurism” de Muse
Melanie, Capítulo 5: ‘’Desconsuelo’’, página 65

“Nadie podía, después de comparar lo que había sigo y lo que era ahora, no admitir que la Tierra era un lugar
mejor gracias a nosotros.
<<Asesinan a una especia entera y después encima se dan palmaditas en la espalda>>.”

4. “I Wasn’t Prepared”, Eisley

Wanderer, Capítulo 9: “Descubierta”, página 113

“-Ya tengo bastante -dije en voz alta, muerta de vergüenza ante el latigazo de pena-. ¡Ya es bastante! ¡Ya lo
has conseguido! Yo tampoco puedo vivir ya sin ellos. ¿Te hace eso feliz? Porque no me deja muchas
opciones, ¿o sí? Sólo una, deshacerme de ti. ¿Es que quieres a la buscadora dentro de ti? ¡Puf!”

5. “Walking after you” de Foo fighters

Wanderer/Melanie, Capítulo 11: ‘’Deshidratada’’, página 133
“El anhelo vehemente procedía de las dos a la vez; la imagen de sus rostros, un hombre, un niño, venían de
los recuerdos de las dos. Y cuando comenzamos a caminar más rápido no estaba segura de que estuviera
realmente al mando de la situación.”

6. “Down in it” de Nine inch Nails

Wanderer, Capítulo 13: “Sentenciada”, página 157

“La obligue a mirarlos desde mi punto de vista, a ver sus formas amenazantes dentro de los vaqueros sucios y
las ligeras camisetas de algodón, marrones por el polvo. Podrían haber sido humanos alguna vez, al menos tal
y como ella entendía esa palabra, pero en ese momento eran otra cosa distinta; bárbaros, monstruos. Se
cernían sobre nosotras ansiosos de sangre.
Se leía una sentencia de muerte en cada par de ojos.”

7. “Blood” de Editors
Wanderer, Capítulo 13: ‘’Sentenciada’’, página 160

La mujer tan mayor, la tal Maggie, embistió con una velocidad que no traslucía su frágil exterior. No levanto
la mano que portada la palanca negra. Esa era la mano que yo vigilaba, así que no vi cómo su mano libre se
levantaba para abofetearme con fuerza.

La cabeza me saltó hacia detrás y hacia delante. Y me volvió a golpear de nuevo.

-No nos vas a engañar, parasito. Ya sabemos como trabajan. Estamos al tanto de lo bien que pueden
imitarnos.
Probé el sabor de la sangre dentro de mi mejilla.

8. “Pts.OF.Athrty” de Linkin Park

Wanderer, Capítulo 15: “Bajo protección” página 187

“Mi corazón rompió a latir con muchas más rapidez, saltando contra mis costillas con tanta fuerza que el
martilleo interceptó el ritmo de mis pulmones y me dificultó la respiración. Melanie, petrificada por el miedo,
era incapaz de pensar con palabras coherentes.
Iban a hacerle daño. Aquellos humanos lunáticos estaban dispuestos a atacar incluso a unos de los suyos.”

9. “Fostress Around you Heart” de Sting

Wanderer, Capítulo 17: “La visita” página 214

“Jamie me observó con ojos cautelosos y después dio cuatro pasos lentos en mi dirección, hasta quedarse de
pie enfrente de mí. Su mirada a veces se dirigía a Jeb, que no se había movido ni abierto los ojos, y después se
arrodilló a mi lado. La expresión de su rostro se intensificó, lo que le hizo parecer más adulto que en ningún
momento anterior. Mi corazón sufrió por el hombre triste que se asomaba al rostro de aquel chiquillo.”

10. “The Ghost of you” de My Chemical Romance

Jared, Capítulo 17: “La visita”, página 218

Jared escupió en el suelo.

-Esa cosa no es Melanie. Ella no va a volver nunca, Jamie.
11. “Because i want you” de Placebo
Wanderer, Capítulo 19: “Abandonada”, página 236

“La voz de Jared cambio, y se volvió más suave, casi tierna, y esto era mucho más peligroso que los gritos.
-¿Por qué no quisiste revelárselo?
Apreté la mandíbula. Esto era el secreto, pero, aun así, me había sonsacado un secreto. En ese momento mi
determinación para refrenar la lengua tenía menos que ver con el instinto de preservación que con una
estúpida y mezquina clase de orgullo: no albergaba la menor intensión de admitir que amaba al hombre que
me despreciaba.”

12. “Stockholm Syndrome” de Muse

Wanderer, Capítulo 26: ‘’Regreso’’, página 334

“Jeb había desaprovechado sus esfuerzos con la gente equivocada. No importaba que Trudy o Lily me
hablaran incluso que Ian se interpusiera entre su hermano y yo, ni que Sharon y Maggie no hicieran ningún
movimiento hostil en mi contra. Al único que había que convencer había decidido al final, por fin.
-No creo que nadie necesite calmarse –dijo Jared entre dientes–. Jeb – Continuó sin comprobar si el hombre le
había seguido o no– dame el arma.
El silencio que siguió a sus palabras fue tan tenso que sentí la presión dentro de los oídos.
Desde el instante en que pude percibir con claridad su rostro, supe que todo había terminado. Supe que debía
hacer en ese momento, y Melanie estuvo de acuerdo. Con toda la calma posible, di un paso hacia un lado y
ligeramente hacia atrás, de modo que me aparté de Ian. Luego, cerré los ojos.”

13. “As you are” de Travis

Wanderer, Capítulo 31: “Necesaria”, páginas 414

“Él me miraba fijamente. Daba la sensación de que sus ojos habían estado posados en mí mucho tiempo.
Tenía el semblante curiosamente recompuesto, pero había otra vez sorpresa y sospecha en él. Me sentí
cansada. ¿Qué sentido tendría ahora continuar con un simulacro, incluso aunque fuera una mentirosa con
tanto talento? Walter nunca volvería a ponerse en pie. No podía embaucarle ya.
Me encontré con la mirada de Jared durante un segundo largo y después me apresuré por el corredor negro
como la tinta, y aun así me pareció más alegre que su expresión.”

14. “Smile Like you Mean It” de The Killers

Wanderer, Capítulo 38: “Contacto”, página 496-497

“-Esta bien, ¿no, Wanda? Será como antes de que viniéramos aquí.
Hice una mueca de dolor. Oír aquello era como si me clavaran una navaja entre las costillas, un dolor claro y
preciso.
Jamie se alarmó al observar mi expresión atormentada.
-¡Ay,no! También contigo, quería decir. Estaremos muy bien los cuatro juntos, ¿no crees?
Trate de reír a pesar del dolor. No fue peor que no reír.”

15. “Don’t Stay” de Linkin Park

Wanderer, Capítulo 40: “Horrorizada”, páginas 520
“<<¡Sal de mi cabeza!>>, le ordené a voz en grito.
Mientras la arrojaba fuera de mí, amordazándola para no tener que soportar sus justificaciones, caí en la
cuenta de lo mucho que se había debilitado en todos aquellos meses de amistad. Hasta qué punto yo había
sido permisiva, alentándola.
Acallarla ahora fue casi demasiado fácil, tanto como habría debido serlo desde el principio.”

16. “Just like you” de Three Days Grace

Wanderer, Capítulo 40: “Horrorizada”, página 522

“-Mira, comprendo que debe de haber parecido bastante… mal. No queríamos que vieras eso. Lo siento.
¿Qué lo sentía? Geoffrey había dicho que la idea era suya. Quería arrancarme, cortarme en trocitos, arrojar mi
sangre contra la pared. Habría mutilado lentamente a un millón de Wandas si hubiera hallado la manera de
conservar a su monstruo favorito y junto a el. Nos habría hecho añicos a todos.”

17. “Consolation Prizes” de Phoenix

Ian, Capítulo 42: “Forzada”, página 541

“-Piensa que solo es… un experimento- decía Ian.

-¿Estás loco?- Objetó Jared -¿Qué clase de chiste malo es este?
El estomago se me cayó a los pies.
Abrumada. A esto se refería.
La sangre me ardía en la cara, que se me puso tan caliente como la de Jamie a causa de la fiebre. ¿Qué era lo
que me iba a hacer Ian? Sentí deseos de huir, de esconderme en algún lugar mejor que el último, un lugar
donde nadie pudiera encontrarme jamás por muchas linternas que utilizaran. Pero me temblaban las piernas y
no podía moverme.
Los dos hombres aparecieron en la habitación donde confluían los túneles. El rostro de Ian carecía de
expresión, y aunque guiaba a Jared con una mano sobre su hombro, más que guiarlo parecía empujarlo hacia
delante. Éste lo miraba a la cara con una expresión airada e indecisa. “

18. “My name is Love” de Rob Dickinson

Wanderer/Ian, Capítulo 56: “Unión”, página 710

“Con Ian era diferente, mucho, porque Melanie no le amaba como yo. Cuando me tocó, fue más profundo y
sosegado que el fuego abrasador, como la roca derretida deslizándose bajo la tierra. Demasiado profundo
como para sentir calor, pero moviéndose inexorablemente, cambiando hasta los mismo cimientos del mundo a
su paso.
Mi poco dispuesto cuerpo no era más que niebla entre nosotros. Una gruesa cortina, pero lo suficientemente
traslucida como para poder ver a través de ella. Podía ver que estaba pasando.
Había cambiado yo, no ella. Era casi un proceso metalúrgico en el corazón de lo que yo era, algo que ya había
empezado, que casi estaba forjado, algo que ese largo beso inacabado finalizo, afinándolo y cauterizándolo. Y
luego empujó su creación, siseando, al agua fría que lo endureció. Irrompible.
Empecé a llorar otra vez, dándome cuenta de que esto también le cambiaría a él, a ese hombre lo
suficientemente amable como para ser un alma, pero tan fuerte como sólo podría serlo un humano.
Movió los labios hacia mis ojos, pero era demasiado tarde. Ya estaba hecho.
-No llores, Wanda, no llores. Te quedas conmigo.”

19. “The Hand That Feeds” de Nine inch Nails

Wanderer, Capítulo 51: “Preparados”, página 646

“Tenía los ojos fijos en mis pies mientras subía. Era necesario, porque no había camino y las resbaladizas
rocas hacían peligroso avanzar. Pero, aunque el camino hubiera sido alisado y pulido, dudo que hubiera sido
capaz de levantar la mirada. Mis hombros parecían desplomarse al unísono.
Traidora. Ni inadaptada ni viajera, sólo era una traidora. Estaba poniendo las vidas de mis dulces hermanos y
hermanas en las manos furiosas, y con razón, de mi familia humana adoptiva.
Mis humanos tenían todo el derecho de odiar a las almas. Esto era una guerra y les estaba dando un arma, una
manera de matar con impunidad.”

20. “My body is a cage” de Arcade Fire

Wanderer, Capítulo 57: “Preparada” página 715

“Mire a Jared a los ojos y ocurrió algo de lo más extraño: toda la mezcla, la fusión y la unión que había
sentido fueron apartadas hacia la parte más pequeña de mi cuerpo, la pequeña esquina que yo ocupaba
físicamente. El resto anheló a Jared con la misma hambre desesperada y enloquecida que había sentido la
primera vez que lo vi. Este cuerpo no nos pertenecía a mí ni a Melanie…, le pertenecía a él.
No había suficiente espacio para las dos aquí.”

21. “Rescued”, Jack’s Mannequin

Wanderer/Jared, Capítulo 58: “Final”, página 728

“-Quédate aquí, Wanda. Con nosotros. Conmigo. No quiero que te vayas. Por favor. No puedo imaginar que
vayas a irte, no puedo verlo. No sé cómo…, cómo… -Su voz se quebró.
Era un mentiroso consumado, y tenía que estar muy seguro de mí para decir esas cosas.
Descansé apoyándome en él durante un segundo, pero sentía como se me iba acabando el tiempo. No había
tiempo. No había tiempo.”

22. “Original of Species” de U2

Ian, Capítulo 57: “Preparada”, página 724-725

“-Te quiero de verdad, Ian.- Era la única manera en que podía decirle adiós. La única que aceptaría. Sabía que
lo recordaría y que acabaría entendiéndolo más tarde –Te quiero con toda mi alma.
-Yo también te quiero de verdad, Wanderer mía.
Buscó mi casa con la suya hasta que encontró mis labios, y me besó, lenta y tiernamente, mientras el caudal
de roca derretida crecía lánguidamente en la oscuridad del centro de la tierra, hasta que dejé de temblar.”

23. “The last song” de The all American Rejects

Wanderer, Capítulo 58: “Final” página 728-729

“Nadie habría mentido mejor de lo que Jared mintió con su cuerpo en mis últimos minutos, y se lo agradecí.
No podía llevarme esta mentira conmigo porque no me iba a ninguna parte, pero al menos suavizó el dolor de
la marcha. Podía creerme esa mentira. Podía creer que me echaría tanto de menos que eso podría mermas
parte de su alegría. No debería querer eso, pero de todos modos creerlo hacia que me sintiera bien.”
24. “Beautiful day” de U2
Wanderer, Capítulo 59: “Recuerdo” página 743

“Feliz y triste, alegre y miserable, segura y temerosa, amada y abandonada, paciente y enfadada, pacífica y
salvaje, llena y vacía…, todo a la vez. Lo sentiría todo. Todo seria mío.”
 QUESTION AND TOPICS FOR DISCUSSION

1. ¿Cómo es que el poema ‘’Pregunta’’ de May Swenson, que aparece como epígrafe al comienzo de la
novela, se refieren a algunos de los temas importantes en La Huésped?

2. Las almas están descritas como criaturas color plata, brillantes y con cientos de pequeños tentáculos. Para
algunos las almas son hermosas, mientras que otros las comparan con ‘’gusanos’’ y ‘’ciempiés’’. ¿Crees que
la forma física de las almas se adapte a su naturaleza?, Si pudieras imaginar una nueva forma física para las
almas, ¿Cuál sería?

3. Hay un debate en curso en La Huésped sobre la verdadera naturaleza de los seres humanos. Wanderer
refleja, “… los humanos eran brutales e ingobernables. Se habían estado matado los unos a otros con tanta
frecuencia que el asesinato se había terminado convirtiendo en una parte de su vida norma” (página 65)
¿Crees que la brutalidad es innata de la humanidad? Si es así, ¿Eso hace que la decisión de las pacíficas almas
de tomar el control de la tierra más ética?

4. Mientras que gran parte de La Huésped es narrada por Wanderer, Melanie ocasionalmente toma control de
la narración para relatar importantes recuerdos. ¿Por qué Stephenie Meyer habrá escogido contar la historia de
esta manera? ¿Te conectaste más con una voz que con la otra?

5. Las almas creen que están transformando el mundo de los hombres viciosos en una utopía. ¿Está la
sociedad de las almas mejor construida que la sociedad natural de los seres humanos? Melanie le dice a
Wanda que los seres humanos cayeron en cuenta de que las almas se estaban apoderando de los cuerpos.
‘’Cuando las noticias de la tarde no tenían más que inspiradoras historias de interés humano, cuando los
pedófilos y los yonquis se alineaban en fila en los hospitales para que los curaran, cuando todo se volvió un
trasunto de Mayberry, entonces fue cuando se delataron” (página 142)

6. Las almas con criaturas moralmente complicadas. Por un lado, son todas las cosas buenas: compasivos,
pacientes, honestos, virtuosos y llenos de amor (página 11). Por otro lado, sobreviven por tomar los cuerpos y
mentes de anfitriones insospechados. ¿Crees que la naturaleza parasitaria de las almas opaca sus virtuosas
cualidades? ¿Simpatizas con las almas o las ves como claros enemigos de los humanos?

7. Cuando Wanderer está perdida en el desierto buscando a Jared y a Jamie, Melanie le dice, “… finalmente
has encontrado el lugar y el cuerpo por el vas a morir. Creo que al fin has encontrado tu hogar, Wanderer”
(página 149). ¿Cuál es el significado de ‘’hogar’’ en La Huésped? ¿Por qué Wanderer ha elegido ir de mundo
en mundo durante tantos milenios? ¿Puede la Tierra ser el hogar para un alma?

8. Cuando Wanderer llego a las cuervas por primera vez, ella dijo, “Éste era sin duda el mejor y el peor de
todos los mundos: los sentidos más maravillosos, las emociones más exquisitas, los deseos más malévolos, los
hechos más siniestros…’’ (página 183). ¿Son estos extremos inevitables? ¿son nuestras más oscuras
inclinaciones esenciales para riqueza de las experiencias humanas? ¿Estás de acuerdo con la premisa de que
los seres más puramente “buenos”, como las almas, no pueden experimentar la vida tan plenamente como
pueden hacerlo los humanos?

9. Los humanos en las cuevas estaban divididos por la manera de ver o de tratar a Wanderer. ¿Crees que es
más razonable ampliar la bondad hacia Wanderer o condenarla como una amenaza potencial para el grupo?
¿Si tú vivieras en las cuevas, cómo recibirías su llegada?
10. De todas las personas en las cuevas, Jared reacciona hacia Wanderer en una forma que quizás sea la más
compleja. ¿La manera en la que él la trata te sorprende? ¿Qué imaginas que está pasando por su cabeza en los
primeros días después de la llegada de Wanderer? ¿Qué instigó el cambio en su actitud hacia ella?

11. Cuando Wanderer/Melanie llegan por primera vez a las cuevas, Melanie está ansiosa por explicarles su
situación, pero Wanderer insiste en estar calladas, aun cuando eso signifique ser objeto de abuso y prisión.
¿Por qué Wanderer habrá tomado esa decisión? ¿Piensas que es una sabia decisión? ¿Cómo podrían haber
salido las cosas si lo hubieran hecho a la manera de Melanie?

12. Aunque Wanderer describe con lujo de detalles algunos de los mundos donde ella ha vivido, aprendimos
muy poco sobre su mundo natal, “El Origen”. ¿Cómo te imaginas que es “El Origen”? ¿Cómo sería un mundo
poblado únicamente por almas?

13. Cerca del final de la novela, Wanderer hace un pacto con Doc. ¿Crees que tomó la decisión correcta sobre
el destino de Melanie y de ella misma? ¿Estas satisfecho con la reacción de los humanos por su decisión?

14. Jamie le dice a Wanderer que escogió a Pet porque, “Estaba buscando a alguien que se pareciera a ti. Y
pensé que este se parecía a ti” (página xxx) ¿Estas de acuerdo con Jamie? ¿Crees que el cuerpo de Pet
coincide con la naturaleza de Wanderer?

15. Imagina una precuela de The Host. De los diferentes mundos donde Wanda vivió antes de llegar a la
tierra, ¿en cuál estarías más interesado en conocer con más detalle? De igual manera, que cada uno de los
humanos que vivían en las cuevas durante La Huésped tuviera una historia. ¿En cuál de estos estarías más
interesado en aprender a fondo?
 UNA CONVERSACIÓN CON STEPHENIE MEYER
1. ¿Qué te inspiro para escribir La Huésped?
El núcleo de pensamiento que se convirtió en La Huésped fue inspirado por el aburrimiento absoluto. Yo
estaba conduciendo desde Phoenix a la ciudad del lago de sal, a través de algunos de los más tristes y
repetitivos desiertos del mundo. Es un viaje que he hecho muchas veces, y es la única manera en la que puedo
evitar volverme loca al contarme historias.
No tengo idea de lo que provoco la extraña creación de una alíen roba cuerpos enamorada del novio de su
cuerpo anfitrión haciendo que esta proteste. Ya estaba a mitad de la historia antes de que me diera cuenta. Una
vez que empecé, la historia reclamó de inmediato mi atención. Me di cuenta de que había algo apremiante en
la idea de éste complicado triángulo. Empecé a escribir el esbozo en un cuaderno y luego lo concreté tan
pronto como llegué a un ordenador. Se suponía que La Huésped no fuera más que un proyecto paralelo – algo
que me mantuviera ocupada durante la temporada de edición de Eclipse- pero se convirtió en algo que no
pude dejar de lado hasta que estuvo terminado.

2. ¿Te enfocaste escribiendo La Huésped, tu primera novela para adultos, de manera diferente a cómo
te enfocaste en tus YA series?
No, en absoluto. Al igual que la saga crepúsculo (ésta es probablemente la única forma en la que La
Huésped es como la saga Crepúsculo), La Huésped es sólo una historia en la que me divertí contándomela a
mí misma. Mi entretenimiento personal es siempre la clave para que una historia quede terminada. Yo nunca
pienso en otra audiencia, aparte de mí mientras escribo; eso puede esperar a la fase de editado.

3. Te has referido a La Huésped como una novela de ciencia ficción para personas a la que no les gusta
la ciencia ficción. ¿Podrías explicarnos eso?
Leyendo La Huésped no sientes como si estuvieras leyendo ciencia ficción, el mundo es familiar, que la
persona que hace de narrador esté siempre alrededor es familiar, las emociones en los rostros de las personas a
tu alrededor son familiares, está bastante ambientada en este mundo, con solo algunas diferencias claves. Si
no fuera por el hecho de que las historias de aliens están definidas como ciencia ficción, no la hubiera
clasificado en ese género.

4. Hay muchos diálogos internos entre Wanderer, la narradora y alma invasora y Melanie, la humana
en cuyo cuerpo vive ahora Wanderer. Cada uno de los personajes tiene su propia voz y su propia lucha
interna. ¿Fue un reto tener a estos dos personajes, que esencialmente ocupan un solo cuerpo, valiéndose
por sí mismos?
Wanderer y Melanie tuvieron diferentes personalidades para mí desde el primer día; mantenerlas separas
nunca fue una cuestión. Melanie es la víctima -ella es con quien nosotros, como humanos, debemos sentirnos
identificados; pero al mismo tiempo, ella siempre es el personaje más admirable, ella puede estar enojada, ser
violenta y despiadada. Wanderer es la atacante, la ladrona. Ella no es como nosotros, ni siquiera es de nuestra
especie. Sin embargo, ella es alguien a quien yo, al menos, quisiera parecerme un poco. Ella es mejor persona
que Melanie en muchos sentidos, y una persona un más débil. La diferencia entre los dos personajes
principales es el punto de toda la historia. Si no fueran tan distintas, no habría razón para escribir la historia.

5. ¿Alguno de los personajes te sorprendieron mientras los estabas escribiendo?

Estoy en constante asombro cuando escribo sobre mis personajes -son realmente mis partes favoritas.
Cuando un personaje se niega a hacer lo que yo tengo planeado para él o ella, ahí es cuando me doy cuenta de
que el personaje realmente está vivo. Ha habido varios personajes que me han pillado con la guardia baja en
La Huésped. Uno en particular fue programado para un pequeño papel como villano. De alguna manera, él
sabía que era más que eso, y yo no pude detenerlo de su transformación al principal interés de amor.

6. Tus series Crepúsculo han tenido un gran atractivo para los lectores adultos. ¿Crees que La Huésped
también atraerá a tus lectores más jóvenes?
He tenido un gran interés en mis Lectores de YA sobre La Huésped. No tengo duda de que ellos seguirán
formando parte central de mis lectores. Me encanta difuminar las líneas de diferencia entre géneros y
categorías – porque en mi cabeza un buen libro no cabe dentro de las líneas. Espero que La Huésped continúe
haciendo lo que la saga Crepúsculo ha estado haciendo: demostrar que una buena historia no pertenece a
ningún demográfico.

7. ¿Cómo te sientes con el enorme éxito que has tenido con la saga de Crepúsculo? ¿Cómo ha cambiado
eso tu vida?
Aún estoy en shock con el éxito que han tenido mis libros. Nunca lo había tenido garantizado, y no
contaba con eso en mis expectativas para el futuro. Es algo que disfruto mucho, y lo disfrutaré mientras dure.
Siempre me he considerado primero y principalmente como una madre, por lo cual ser una escritora no ha
cambiado demasiado mi vida – excepto por los viajes y que ahora tengo menos tiempo libre.

8. Los derechos cinematográficos de La Huésped han sido vendidos recientemente. ¿Puedes decirnos
algo acerca de llevar La Huésped a la gran pantalla?
Estoy tan emocionada por estar trabajando con Nick Wechsler, Steve y Paula Mae Schwarts, para llevar a
La Huésped a un formato visual. Ellos son todo lo que soñé para trabajar, son tan cariñosos y colaboradores, y
sentí que estábamos en un muy buen lugar para hacer una muy buena película juntos. ¿Y además de eso tener
a Andrew Niccol escribiendo y dirigiendo? Realmente asombroso! Gattaca es una de mis películas favoritas
de todo los tiempos. Es un gran ejemplo de personajes -Conducción ciencia ficción. Qué es ideal para La
Huésped. Estoy teniendo una absoluta explosión imaginando mi elenco soñado y yendo a páginas en internet
y foros de Fans para ver si alguna de las sugerencias de ellos coinciden con las mías.
A NOTE OF THE BONUS CHAPTER
Mientras que estaba trabajando con los productores de la película de The Host, empecé a pensar en
algunas de las otras perspectivas que pueden abrirse camino en la pantalla cuando la historia ya no puede ser
en primera persona perfectamente. Hubo un momento en particular, que había existido siempre en mi cabeza,
aunque no aparecen en la novela porque mi narrador estaba inconsciente en el momento. Decidí a escribirlo,
sólo en caso de que el director estuviera interesado en mostrar esa escena. De manera Cronológica, esta
escena cae entre los capítulos 58 y 59 de The Host. Espero que disfruten de esta nueva perspectiva de la
historia, despierta como Melanie.

BONUS CHAPTER

‘’Sola’’
Estoy completamente sola.
Esta oscuro. No puedo recordar donde estoy… o porque estoy aquí. Está mal que esté sola. ¿Dónde está
Wanda? No puedo ver para buscarla. No recuerdo como llamarla. Está silencioso. No puedo sentirla. No
puedo sentir nuestro cuerpo.
El pánico comienza mientras espero escuchar su voz. Para oírla decir mí nombre. Para que me diga dónde
estamos. Para que abra mis ojos y podamos ver. Necesito escuchar su voz – Mí voz, en mi tono más suave, mi
más suave inflexión.
Espere, pero no había nada. Solo la oscuridad y yo.
El pánico se hizo peor mientras intentaba recordar. ¿Me habrá echado de nuevo? Eso paso una vez, lo sé,
pero no lo recuerdo. No creo que haya sido como esto, asustada en la oscuridad. En ese entonces no era nada.
No creo que Wanda pudiera hacer eso. Porque nos amamos la una a la otra. Recuerdo que lo dijimos. Justo
antes de… algo. Trato de desenterrar mi memoria.
Estábamos diciendo que nos amábamos la una a la otra… Estábamos diciendo…
Adiós.
Mi memoria volvió fuerte y clara, y al mismo tiempo el resto de mí lo hizo también. Puedo sentir la cama
debajo de mí, puedo sentir el sudor correr, poniéndome la piel de gallina en la noche más fría. Puedo ver una
luz rojiza través de la membrana de los párpados. Puedo escuchar mi respiración. Puedo escuchar una voz
haciéndose cada vez más fuerte, como si alguien estuviera apretando un botón de volumen.
La memoria es más fuerte que mis sentidos. La memoria es agonía.
No pude detenerla. Ella murió por mí, y no había nada que pudiera hacer. Es tan tarde, que puedo mover
los músculos de mis dedos, tan tarde que puedo curvar mis manos hasta hacerlas puños. Es demasiado tarde.
Wanda se ha ido. Ella me salvó, y yo no la salvé a ella.
No escucho a la cercana voz que se hace cada vez más fuerte. No me importan, en este segundo, las manos
que están suavizando mis puños. Estoy escuchando la voz de Wanda en mi memoria, pensando sus últimos
pensamientos. Ahora solo son ecos en mi cabeza, de la misma manera en la que puedo recordar la voz de
cualquier persona. Ella no está aquí.
Estoy tan asustada, decía ella.
Sentí su miedo de nuevo, recordándolo.
Dejé que se perdiera. Yo lo hice.
Recuerdo su razonamiento. Recuerdo como tomó la decisión de morir para dejarme vivir: Ella no podía
vivir a expensas de alguien a quien amaba.
 Y ahora qué supone, que yo haga esto – ¿Vivir a expensas de su vida? ¿Cómo es que este es el final feliz?
¿Conmigo, cómo el monstruo que dejó a su amiga, mi verdadera mejor amiga, morir por mí?
-¿Mel? Mel, te amo. Mel, vuelve. Mel, Mel, Mel.
Es la voz de Jared, tratando de llamarme de la misma manera en que Wanda llamó la anfitriona del
sanador, en la misma manera en que ella enseñó a Kyle a llamar a Jodi.
No puedo responderle. No puedo hablar ahora. No siento mi lengua en mi boca, lista para moverse en
cualquier forma que yo le pida. No siento el aire en mis pulmones, listos para expulsar las palabras. Si yo lo
quiero.
-Mel, te amo, te amo.
Éste es el regalo que Wanda me dio, pagado con su plateada sangre. Jared y yo, juntos de nuevo como si
ella nunca hubiera vivido. Como si ella no nos hubiera salvado.
Si acepto éste regalo, me beneficio de su muerte. La maté de nuevo. Tomo su sacrificio y lo convierto en
asesinato.
-Mel, por favor. Abre tus ojos.
Siento su mano en mi cara, acunando mi mejilla. Siento sus labios quemar mi frente, pero no los quiero.
No a este precio.
¿O sí?
¿Si hubiera querido salvar a Wanda lo suficiente, habría pensado una manera? De la misma manera en que
ella pensó una manera de salvar a la vil Buscadora. Porque ella sí lo quería lo suficiente. Quizás yo no…
Quizás yo no quería salvar a la más sincera amiga que he tenido jamás… y es por eso que no encontré una
manera.
Quizás asesinato es la palabra correcta.
Wanda lloró mientras se despedía. Mis ojos aun se sienten toscos e hinchados. Nuevas lágrimas siguieron
el camino que recorrieron las anteriores y bajaron por mis sienes.
-¿Mel? ¡Doc, ven! ¡Creo que está sintiendo dolor!
Doc aun sigue en el hospital. Lo escucho caminar deprisa hacia mí.
Mis ojos todavía están toscos. Espera. ¿Cuándo tiempo ha pasado? ¿Algunas horas o solo algunos
minutos? ¿Aun estoy a tiempo?
Mis ojos parpadearon abiertos, y la cara de Jared está cerca, sus ojos están estampados en preocupación,
sus labios preparándose para hablar de nuevo. Él ve que estoy consciente de él, y cualquier cosa que estuviera
a punto de decir quedó perdida.
Le pegué muy fuerte en el pecho y él se balanceó hacia atrás, no estaba preparado para eso. Me senté en el
espacio en el que él estaba, mi mirada escudriñaba el cuarto, buscando alguna señal de ella. Un destello de
plata, un brillo de movimiento. ¿Está ella muriendo aquí en algún lugar cerca de mí? ¿Aun estoy a tiempo de
hacer algún cambio?
-¿Mel? -Jared preguntó de nuevo, agarrando mi muñeca derecha y alcanzando la izquierda.
-¿Dónde está ella? -Silbé, tratando de retirarlo mientras me deslizo por el otro lado de la cama. No me
siento mareada o desequilibrada sobre mis pies. Tal vez no estuve fuera mucho tiempo.
Él me mira, sorprendido, sin soltar mi muñeca con el brazo estirado a través de la cama. Solo miré sus
ojos durante la mitad de un segundo y entonces… Estoy mirando frenéticamente alrededor de la cueva de Doc
otra vez, agradecida de que la brillante linterna halógena sigue ardiendo.
No veo las brillantes platas que desearía ver. No está aquí. Pero entonces mis ojos encontraron algo
metálico. Una plata más apagada de lo que quería. Una dura, plana, cuchilla de metal afilada.
Reconocí el gran cuchillo de caza de Jared extendido en la cabecera de la cama, aun lado de mí, a muy
poca distancia. Ese es el cuchillo que Wanda clavó de nuestro brazo para salvar a Jamie. Éste es el cuchillo
que Jared lleva consigo solo cuando sale de las cuevas. Éste es un cuchillo que no tiene ningún uso en el
Hospital de Doc.
El alma mutilada de mi memoria, en la memoria de Wanda, me llena la cabeza, y grité en shock tan fuerte
como lo hizo ella en ese entonces, quizás más fuerte. Lo que les ocurrió a esas extrañas almas no es nada
sorprendente, a menos que fueras tan inocente como Wanda había sido. Para esto no hay excusa. Esto es más
insensato y cruel que cualquier cosa que haya soñado.
¿Jared está loco? ¿Nunca nos creyó? ¿Sigue creyendo que Wanda era una espía? ¿Aun ahora, cuando
murió por nosotros? ¿Por él? ¿Estaba jugando con ella hasta el final?
¿O pensaba que la estaba sacando de su sufrimiento? ¿Ella estaba sufriendo por él? ¿Retorciéndose en
agonía mientras yo dormía? Un grito ahogado encontró su camino por mi garganta y a través de mis labios.
Jared rodea la cabecera de la cama, sin liberar mi puño, y trata de tirar de mí y me cobija en sus brazos.
-Mel, bebé, todo está bien. Estas de vuelva.
Él tenía mi mano derecha, así que en lugar de golpear, lanzo un revés con mi izquierda, alcanzando su cara
en el pómulo. La fuerza del golpe lastimó los huesos de mi mano.
Él aspiro una asombrosa cantidad de aire y salto hacia atrás, soltando mi puño. Liberándome, seguí el primer
golpe con un buen gancho al mentón que hizo que su mandíbula girara a un lado mientras se agachaba.
Hace mucho tiempo le dije a Wanda que no creía que fuera capaz de golpear a Jared, sin importar nada.
Ahora todo lo que quiero es golpearlo fuerte.
No hay protesta interna para mi furia de la manera que esperaba, sin sentido innato de la injusticia, y esto
solo me puso más furiosa.
-¿Cómo pudiste? -le grite mientras le volvía a golpear, fallando esta vez ya que ahora estaba en guardia.
“¿Qué está mal contigo? ¿Cómo pudiste matarla?”
Recuerdo las almas que he visto, la Buscadora y el Sanador, y solo los puedo ver desde la perspectiva de
Wanda. Hermosas, frágiles, suaves cintas de plata. Wanda debió haber sido así de hermosa. Y entonces pienso
en los plateados cuerpos mutilados.
Alguien – Doc - trata de agarrar mis brazos mientras me abalanzo hacia Jared con los puños en alto. Lanzo
de nuevo el codo. Sentí el impacto y lo escuche jadear cuando le pegué, y sus manos desaparecieron.
-¡La han matado! -les grité a los dos, y luego haciendo eco de Wanda-. “Son unos monstruos, monstruos!
“Mel” -gritó Jared-. ¡Escucha!
Arremetí contra él, y se apartó de mi camino, con las manos como si quisiera refrenarme. Consideré por
un segundo dar la vuelta y tomar el cuchillo, en ese momento alguna parte de mí cayó en cuenta de que estaba
fuera de control, pero no quiero ser racional. No con Wanda muerta -por mí- y yo todavía respirando.
-Mel, por favor solo…
-¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo?
Otro movimiento, otra falla, Jared es rápido.
Una enorme figura se alza abruptamente a mi lado. Por el rabillo del ojo veo que la sombra estaba
ocupando una cama. La cara vacante de Jody, los ojos cerrados, rodeados por oscuros rulos. Ha llegado justo
al momento de mi ataque. Y Kyle, con un brazo aun sostenía el tanque de Sunny, a unos pasos entre Jody y
yo. Protegiendo el cuerpo de la mujer que amaba, y a la hibernarte alma con la que inexplicablemente había
simpatizado. No hizo ningún movimiento hacia a mí de la manera en la que esperaba.
Aún recuerdo la sensación de sus enormes manos hundiendo mi rostro en el agua.
Hasta Kyle es capaz de aprender. ¿Cómo puede ser Jared más estúpido y cruel que Kyle?
Automáticamente me arrastre de nuevo a un paso de Kyle, y Jared se aprovechó de mi distracción. Tomó
de nuevo mi puño y haló mi brazo detrás de mí. Se notaba que está siendo cuidadoso, que no quiere
lastimarme. Esto no es como la primera noche en que nos conocimos, cuando ambos pensamos que el otro era
un alien, donde estábamos preparados para matarnos el uno al otro. Pero su forma de dominar trae recuerdos
de aquella primera noche. Y realmente ya no quiero hacerle más daño, pero estoy tan enojada que no se si
pueda evitarlo.
 No puedo ser la persona que acepte la muerte de Wanda como el precio a pagar por lo que quiero. No
puedo serlo.
-Melanie- Kyle gruñe con su profunda voz. Suena molesto. Estoy tan sorprendida de escucharle decir mi
nombre que no le interrumpí-. Cálmate –Ordenó-. Wanda está bien. Está justo allá.
Quedé paralizada frente a él. Sentí que mi boca se abrió de golpe.
Señala con un gesto al escritorio de Doc, donde hay tres crio tanques, en todos ellos brilla intensamente un
rojo oscuro en la parte superior. Dos están espaciados uniformemente en el centro de la forma en que
recuerdo, y hay otro apartado en el extremo izquierdo. Fijo la mirada en los tres tanques, y luego la de brazo
de Kyle. Cuatro. Dos Sanadores, Sunny, y uno más.
Wanda.
Me eché a llorar.
El alien que se ha convertido en mi hermana está viva. Está aquí, y ahora que tengo control de mis manos,
puedo asegurarme de que nunca desaparezca. Asegurarme de que sobrevivirá a todo.
Jared toma mi mano y se acerca a abrazarme, pero lo sacudo y me alejo de él, más allá de Doc, y me dirijo
hacia Wanda. Coloco su tanque entre mis brazos y lo sostengo cuidadosamente. Ella no sabe que yo soy ella,
pero algún día - algún día cercano - voy a hablarle de éste momento. Le diré que yo no quería mi cuerpo de
vuelta sabiendo que podía utilizarlo para protegerla.
-Mel -dice Jared desde detrás de mí. Ahora está más vacilante; sus dedos solo presionan un poco mi brazo.
No voltee.
-Dame un minuto -Digo con voz ronca.
Él espero en silencio, sus dedos se quedaron suaves contra mi piel.
Tomé unas cuantas respiraciones profundas y trate de enfrentarme a esta nueva realidad. Wanda está a
salvo, y voy a traerla de vuelta. Yo soy yo de nuevo, lo que siempre quise. Jared está aquí conmigo. Nuestra
familia esta, gracias a Wanda, intacta. Lo tengo todo. No hay nadie más en mi cabeza aparte de mí.
Así que por supuesto me siento terriblemente sola. No sé si voy a ser capaz de dejar de llorar. Desearía
poder escuchar a Wanda decirme que todo está bien. Le prometí que sería feliz, pero no me siento feliz. Solo
me siento sola.
-Te extraño -le susurro al metal caliente en mis brazos.
Todo está silencioso por un minuto en la cueva de Doc. Puedo sentirlos cernirse detrás de mí, inseguros.
-¿Qué paso? -pregunté sin darme vuelta.
-Llegue aquí a tiempo -responde Jared.
No entendí totalmente esto.
-¿Doc? -Digo, y mi voz suena forzada.
-Le di mi palabra… um, Melanie. Lo siento… yo realmente… no te conozco.
Volteé para enfrentarlo mientras hablaba, él estaba un poco sonrojado, y no podía tan siquiera mirarme a
los ojos.
-No sé que tan bien me conoces –continuó-, cuan involucrada estabas en la amistad que mantenía con
Wanda -se aclaró la garganta-. Pero ella sabía lo mucho que - mi palabra - significa para mí. Y creo que sé lo
mucho que significaba para ella que yo cumpliera mi promesa. Quería morir aquí.
Ahora me miró directo a los ojos.
-Ella estaba equivocada -dije entre dientes.
Doc coincide con mi mirada por un momento, luego suspira y se encoge de hombros.
-Creo que estoy aliviado de que Jared me detuviera. Espero que ella me perdone.
Mi risa está un poco oxidada.
-Ella es buena perdonando a las personas’.
Miro a Jared.
-¿La seguiste?
 Él asiente con la cabeza.
-Me di cuenta de que algo estaba pasando.
Me observó, vacilante. Noto que está tratando de decidir si ya le permitiré abrazarme.
Aun no estoy lista para eso. Miro el cuchillo y luego lo miro a él.
-Doc no quería las cosas a mi manera -Explica Jared, y el doctor se frota una mano nerviosa sobre su
garganta.
Levanté una ceja, impresionada, a pesar de mí misma.
Jared parece sorprendido de que me sorprenda.
Y fue como el momento en que Jared se coló en la oscura habitación de Jamie cuando estaba enfermo o
como cuando el cloroformo con Doc, y Wanda y yo supimos que había entendido que él creía, que él era
quien necesitaba que fuera. Él era mi Jared, y por supuesto él la salvo de la misma manera en la que yo lo
hubiera hecho en su lugar. Sé lo que Wanda hubiera dicho sobre esto - el consuelo que no encontrada en la
violencia- y casi me hace reír.
Jared nota que esta emoción llena mis ojos, suaviza mi rostro, y da un pequeño paso hacia adelante para
poner sus brazos alrededor de mí – en torno a las dos, ya que todavía estoy sosteniendo a Wanda-. Esta vez, se
lo permití, hice más que permitírselo, me recosté en él y sequé mis lágrimas frotando mi cara contra su
hombro.
-Gracias -susurré.
Jared besó la parte superior de mi cabeza.
Esta callado. Escucho el crujido de una cama, y supongo que Kyle está acostado, para volverse a dormir.
Debe ser por eso que sonaba tan molesto antes. Lo desperté. ¿A quién le importa todo este drama con Doc y
Jared y una nueva persona que nunca ha conocido, cuando se está perdiendo el sueño? Quiero reírme de su
ensimismamiento. No creo que vaya a hacer la concesión por Kyle que Wanda hizo. No soy tan indulgente.
Con mi cara aun presionando el hombro de Jared, de repente me pregunto qué piensa Doc de esta reunión.
Me lo imagino de pie torpemente mirando a otro lado. O tal vez estoy equivocada y él está mirando, tratando
de asimilar en su cabeza lo que soy ahora. Wanda imaginaba la forma en que los humanos reaccionarían a mí.
Ella esperaba que yo fuera aceptada por ellos, rodeada por ellos, de confianza y que celebrarían. Me pregunto
si ella estaba en lo cierto. Definitivamente puedo sentir un escalofrío ligero en Doc ahora, pero tal vez esto se
deba a Jared y el cuchillo, y no a mí en absoluto. O tal vez tiene mucho que ver conmigo. Tal vez no les
agrado mucho a los amigos de Wanda. Las mejores personas de aquí, así los había apodado. ¿Alguno de ellos
me perdonará por tomar su lugar? ¿Por robar el cuerpo que consideran de ella?
¿Lo haría Jamie? Creo que sí. Él me ama. Yo lo sé. Pero, ¿cómo se sentirá cuando vea a Wanda en un
tanque pequeño? ¿Estará feliz de mi vuelta, cuando - para él - nunca me había ido realmente?
Necesitamos un cuerpo. Jamie estaría bien, cuando Wanda siendo ella misma le diga que todo está bien.
Pero Ian.
Ni siquiera quiero pensar en Ian. Él no me ama en la manera que lo hace Jamie. No creo que incluso le
agrade. Él en realidad podría odiarme. ¿O lo hará cuando se despierte y sepan que ella se haya ido?
Le prometí a Wanda que trataría de hacerme cargo de Ian, pero siento en mis huesos que él no permitirá
eso. ¿Cómo puedo pedir disculpas de forma significativa mientras estoy parada en este cuerpo y de Wanda en
una lata?
Necesitamos un cuerpo rápidamente.
Hay otra razón por la que no quiero pensar en Ian. Recuerdo estar besándolo, hace tan sólo unos minutos,
probablemente, y recuerdo que se sentía bien. Una parte de mí ya lo extraña. Una parte de mí le quiere aquí.
Me estremezco en los brazos de Jared, y él me abraza más fuerte.
-Todo va a estar bien -Me promete Jared.
Yo le creo. Aspiro el aroma de su piel y sé que aquí es donde quiero estar.
 Estoy demasiado cansada para pensar en Ian. Estoy demasiado cansada para hacer otra cosa que apoyar la
cabeza contra el brazo de Jared y dejar que me abrace.
Esto va a ser confuso.
La gran voz de Kyle, demasiada alta hasta cuando está tratando de susurrar me está tirando a la
conciencia. Estoy acostada. Me siento desorientada, como la primera vez que me desperté. ¿Cuánto tiempo he
estado durmiendo ahora?
-Mírame, Jodi. ¿Por favor, cariño? Necesito que abras los ojos. Necesito que hagas esto por mí, Jodi. Por
favor. Por favor. Aprieta mi mano. Algo.
La voz de Kyle se rompe mientras mis ojos pestañean abiertos. Las lonas están todavía en su lugar sobre
las rejillas de ventilación. Ocultando el sol por ser demasiado cegador. Es por la mañana, pero la luz es de
color amarillo y no naranja. Pasado el amanecer.
Supongo que no es de extrañar que durmiera tanto tiempo; Wanda estuvo muchos días despierta en este
cuerpo. Se fue deteriorando con el tiempo. Pero este es un terrible tiempo para un día de descanso.
¿Ya Ian estará despierto? ¿Estará buscándome?
Bueno no a mí. A Wanda.
Me senté muy rápido. Y mi cabeza gira mientras busco a Wanda. Veo el tanque en el catre de al lado.
-Está bien -Jared murmura con una voz suave, el tipo de voz que utiliza con los enfermos y los niños
asustados-. Ella está aquí. No se va a ninguna parte.
Jared está apoyado en la cama en mi otro lado. Sonríe, las comisuras de sus ojos arrugados. Todavía hay
restos de precaución en sus ojos. No está seguro de conocerme tan bien como lo hacía antes. No está seguro
de cuánto Wanda me ha cambiado.
Hay un moretón violeta formándose a través de su pómulo derecho.
Borre el sueño de mi garganta y voz.
-Lo siento. Y gracias. Una vez más.
-Te quiero -responde. La forma en que dice las palabras las convierte en algo más que tranquilidad. Es casi
un desafío.
-También te quiero -le digo. Pongo los ojos en blanco-. Obviamente.
Hizo una mueca. Esto es todo lo que necesita. Me quitó de la cama y me puso en su pecho.
Yo lo abracé, pero se siente como hacer trampa. No llego a disfrutar de nada. Hay demasiadas cosas que
he ignorado mientras dormía. Se quedan sobre mí como una sentencia de cárcel. Algo que debe ser soportado
por encima de todo.
-¿Qué? -Jared pregunta, sentimiento que me endurezco cuando pienso en lo que tengo que hacer-. Quiero
entender lo que está pasando ahora. Habla conmigo.
Él suena tan serio y decidido, determinado a ser un terapeuta, si es lo que necesito.
-No es nada muy complicado -digo, y suspiro-. Ian.
Sus brazos se ponen rígidos por un segundo, y luego se obliga a relajarse. Veo una duda en su rostro que
nunca había estado allí antes.
-Él tiene que saber. Mientras más tiempo espere para decirle…
-Aún es temprano. Quizás aun no se ha despertado. Vamos a buscarlo-. Acciones inmediatas, especialidad
de Jared.
-’Primero necesito hablar con él a solas. Le tengo que explicar.
Jared reflexiona un momento.
-No me gusta -dice por fin. Sus palabras son más lentas y más deliberadas que de costumbre-.Va a estar
enojado. Realmente enojado.
-Lo sé.
-Voy contigo.
 -No. Eso le dolerá más. -Estoy segura de eso, y también de que no tengo nada que temer físicamente de
Ian. Yo lo conozco mejor que eso-. Y no me sigas como seguiste a Wanda. Esto es serio. Él sólo necesita
escucharlo de mí primero.
Jared asiente con la cabeza una vez, seguro. La duda está ahí de nuevo. No creo que haya algo que pueda
decir para que se calme. Las palabras no son suficientes, sobre todo después de este largo año en el que las
palabras de otra persona salían de mi boca. Finalmente, Jared estará seguro de que nada ha cambiado entre
nosotros sólo porque Wanda estaba en mi cuerpo cuando se enamoró de Ian. Tiempo y acción, esas son las
cosas que nunca le convencerán. Ni a mí.
Tome su cara entre mis manos y lo beso primero apasionadamente, y luego una segunda vez ligeramente,
rozando mis labios en su moretón.
Sin embargo, la sensación de la sentencia de cárcel es demasiado fuerte para mí de soportar. Tengo que
acabar con esto antes de que realmente pueda dejarme sentirlo aquí conmigo. No puedo estar feliz con esto
sobre mí. El placer está interrumpido por el punto donde hay dolor.
Jared me aprieta el brazo mientras me alejo de él. Paso por delante de Doc, que está roncando
tranquilamente en la última cama. Me dirijo afuera por el largo túnel del sur e inmediatamente soy golpeada
por una fuerte sensación de sub-realidad.
Nunca pensé que haría esto de nuevo, caminar a través de ésta oscuridad. La última vez había sentido que
era la última. Racionalmente, no podía ignorar que el punto era despertarme, salir de la cama, y caminar de
nuevo por las cuevas. Pero ahora se siente imposible, extraño y malo.
El túnel es largo otra vez y un poco aterrador, de la forma en la que no hubiera sido si no fuera por Wanda
durante mucho tiempo.
Mientras camino lentamente, mi mente comienza a planear que le voy a decir a Ian. ¿Aun seguirá
dormido? ¿Tendré que llamar? No puedo recordar si Wanda colocó la puerta en su lugar cuando se fue.
Me lo imagino, sus extremidades arrojadas por el colchón como siempre duerme, su pelo negro
despeinado en mechones salvajes, sus pálidos párpados cerrados. Es más fácil imaginarlo con los ojos
cerrados. Tengo miedo de ver sus brillantes ojos azules, porque sé cómo se verá el dolor en ellos. El dolor y la
ira, y todas las acusaciones que absolutamente me merezco.
Empiezo a caminar más rápido, casi corriendo. Quiero encontrarlo antes de que despierte. Quiero tener
unos segundos para ver su cara antes de que él abra los ojos y comience a odiarme. Estoy corriendo cuando se
cruzo la esquina de la plaza brillante. Sería mi primera vez en esta sala y también mi milésima. Estoy
pensando en esto en el momento en el que tropiezo con Ian.
Él me coge el brazo de forma automática, para no dejarme caer hacia atrás. Mira hacia abajo y me sonríe.
La expresión se congela en su rostro. Sus manos sueltan mis brazos como si acabara de recibir un choque
eléctrico.
Aunque sé que luzco exactamente como Wanda - sin luz directa, mis ojos no me delatan - está claro que él
sabe. Lo supo en el segundo en el que me tocó, y la información justo llegó a su cerebro después de que había
empezado esa sonrisa.
Da un paso lejos de mí, casi sigue sonriendo, aunque no hay humor en su expresión. Es como la sonrisa de
un cadáver.
Nos miramos el uno al otro.
No puedo decir cuánto tiempo estuvimos así. Su sonrisa se hace más y más dolorosa a cada segundo, hasta
que ya no puedo soportarlo. Finalmente hablo, balbuceando las primeras palabras que me pude imaginar.
-Ella está bien. Ella está en un tanque. Vamos a conseguir un cuerpo. Ella estará bien. Bien. Ella está bien
-Al final, mi voz era muy baja. Apenas más que un susurro.
Mientras hablo, su cara se relaja. Más o menos. La sonrisa se disuelve con fuerza, la comisura de su boca
baja. Sus congelados ojos azules se descongelaron. Pero su rostro estaba tenso. Las líneas en los bordes de sus
ojos. Negras cejas alineadas en un largo bloque.
 Él no contestó. Nos miramos el uno al otro de nuevo. Pero no de la forma inmóvil y helada de antes.
Mis brazos dolieron intentando llegar a él. Intentando alguna expresión física para dar consuelo. Medio los
levanté, pero los dejé caer de nuevo. Mis manos se contrajeron hacia él. Y las convertí en puños.
Él se está moviendo casi la misma manera. Se inclina hacia mí un poco, y luego retrocede sutilmente. Lo
hace tres veces más hasta que nos miramos el uno al otro.
Espere por sus acusaciones: La has hecho sufrir por mí. Fuiste mezquina. Conocías sus puntos débiles y
los utilizaste. Dejaste que se sacrificara. Ella es cien veces la persona que eres.
Todo esto es cierto. No voy a discutir con él. Me declaro culpable.
Él no dice nada.
¿Es ésta contención por su bien, porque él sabe que ella no lo aprobaría? ¿O solo está siento educado, de la
manera que lo eres con un extraño?
Todavía no habla, y me pongo a pensar si él simplemente no puede. Si no hay palabras para el dolor que es
fácil de leer, ahora, en sus ojos.
-¿Quieres… ir a verla? -Le ofrecí.
No contesta, pero el dolor en sus ojos cambió un poco. Se convirtió en… desconcierto.
Su mano sube un poco, luego cae.
-Ella está con Doc -murmuré. Me dirijo a mitad de camino, hacia el túnel del sur.
Doy un paso hacia los lados, dirigente. Él sigue con un movimiento brusco.
Caminando lentamente, aún de lado, me muevo en la oscuridad. Él me sigue, su paso se vuelve cada vez
más seguro. Una vez que estamos en la oscuridad, me dirijo a mirar hacia adelante. Sigo mi pisada con la luz,
escuchando para asegurarme de que aun está conmigo. Sus pasos suenan más fuerte. Él empieza a acelerarse.
Después de unos momentos, soy yo la que lo sigue.
En la oscuridad es más fácil. Al igual que cuando sus ojos están cerrados. Caminamos en silencio, pero se
siente más cómodo. Yo era invisible para él antes, pero yo siempre estuve allí, caminando a su lado. Se siente
igual ahora que vuelvo a ser invisible.
-No la pude detener -dije después de casi un kilómetro.
Me sorprende que - después de una breve vacilación – contestara.
-¿Querías hacerlo?
Su voz es ronca, como si no se hubiera podido arriesgar a hablar antes por lo que le eso le habría hecho a
su auto control, y por eso estoy aun más agradecida de no poder verlo.
-Sí.
Caminamos más lento, sin hablar por un tiempo. Me pregunto cómo es para él el oír mi voz. Él suena como
mi amigo, pero yo debo sonar como algo muy diferente para él.
-¿Por qué? -Me pregunta finalmente.
-Porque ella… es mi amiga.
Su voz sonó diferente cuando hablo esta vez. Más tranquila.
-Me preguntaba sobre eso.
No dije nada, esperando que se explicara. Después de un minuto, lo hace.
-Me preguntaba si había alguien que realmente la hubiera conocido y que no pudiera amarla. Tú conocías
cada uno de sus pensamientos.
-Sí -Respondo a una pregunta que él no hizo-. Yo la amo.
Duda, y pregunta:
-Pero debes haber querido tu cuerpo de vuelta.
-No, si eso significaba perder Wanda.
Digiere esto por un momento. Las suelas de sus zapatos golpean más duro contra el suelo de piedra, y
tengo que moverme más rápido para poder mantener su paso.
-¡Ella no dejará este planeta! -gruñe.
 Ese otro plan -aquel que nunca fue más que una fabricación en nuestra cabeza- está tan lejos de mis
pensamientos que me tardo un segundo en comprender.
-Esa nunca fue su intención -digo, lo que significa que estaba de acuerdo con él.
No dice nada, pero su silencio es una pregunta. Camina más lento de nuevo.
Trato de explicar.
-Ella estaba planeando esa parte, de manera que ninguno de ustedes discutieran con ella. Quería quedarse
aquí… Ella planeó, bueno, ser enterrada aquí. Con Walter y Wes.
Su silencio fue más pesado esta vez. Se detuvo por completo.
Pero él no está escuchando.
-¿Cómo pudo pensar en hacerme eso? -silbó con furia.
-No -digo en voz baja-. No fue así. Ella sentía que te hacía más daño quedándose aquí… en este cuerpo.
-Eso es ridículo. ¿Cómo iba a querer morir antes que irse?
-A ella le encanta estar aquí -digo en voz baja-. No quiere vivir en otro sitio.
Ian estaba muy enfadado - enojado con Wanda, que es lo que más me ofende. Sus palabras son agudas.
-Nunca pensé en ella como un desertor.
-Ella no lo es -me callé e inmediatamente me sentí culpable. No tengo derecho a enojarme con Ian. Así
que hablé despacio, midiendo mis palabras, tratando de hacerle ver-. Wanda… Ella cree que está cansada de
ser un parásito, pero creo que estaba simplemente cansada. Estaba agotada, Ian. Más de lo que dejó que nadie
viera. La pérdida de Wes… fue mucho para ella. Se culpa…
-Pero ella no tenía nada que ver con…
-¡Trata de decirle eso a ella! -me doy cuenta que le grité de nuevo, y tomé una respiración profunda-.
Entonces, tener que hacer frente a la Buscadora. Fue más duro de lo que piensas. Pero más que nada de eso,
amarte… mientras amaba a Jared. Amar a Jamie y pensar que me necesitaba más a mí. Amarme. Sentir que
nos estaba perjudicando a todos con sólo respirar. No creo que puedas entender lo que era para ella, porque
eres un ser humano. No te puedes imaginar cómo… ella… -No puedo encontrar las palabras adecuadas, y de
repente mi garganta se siente hinchada.
-Creo que sé lo que quieres decir -Su voz es más suave ahora. Su antagonismo se ha ido. Ian no es de
aferrarse a la ira.
-Así que realmente necesitaba un descanso, pero lo tuvo todo, todo lo melodramático al respecto. Y pensé
que no podía salvarla -Mi voz se quiebra. Tuve que tomar una respiración profunda-. Yo no sabía que Jared
nos seguía.
Cuando dije el nombre de Jared, oigo el más mínimo susurro de un sonido en la oscuridad. Casi como…
sordo, un paso tartamudo. Y me doy cuenta de que, al igual que con Wanda, Jared no se iba a sentar en una
cama a juguetear con sus pulgares mientras camino hacia una situación potencialmente peligrosa. No es que
esto sea peligroso en absoluto, pero Jared no conoce a Ian como yo. Y, para ser justos, si la situación se
invirtiera de alguna manera, probablemente yo habría hecho lo mismo. Y como si hubiera sido de forma
inesperada, dijo algo acerca de mí tras él, podría haber tropezado, también. Puse los ojos en blanco en la
oscuridad.
Ian no se da cuenta. Suspira.
-Jared tuvo éxito, pero me lo perdí.
-Jared es sólo excesivamente prudente. Siempre. Él va por la borda. Muy, muy por la borda -eso fue para
él. Para que supiera que había sido descubierto.
-Pero él tenía razón -dijo Ian.
-Sí -Y yo dejé escapar un suspiro de alivio, pensando en lo cerca que una cosa era-. La paranoia viene muy
bien a veces.
Caminamos en silencio durante unos minutos. Trato de escuchar a Jared, pero está ahora sigiloso,
totalmente insonorizadas.
 -¿Crees que se enojará con nosotros cuando se despierte? -Ian pregunta.
Yo bufé.
-¿Wanda, enojada? Por favor.
-¿Infeliz, entonces? -Le preguntó con más tranquilidad.
-Ella estará bien -le aseguro, porque yo sé que no será capaz de evitar ser feliz sabiendo que es lo que
todos queremos. Simplemente es la manera en la que está construida. Pero no me siento mal por tomar ventaja
de su naturaleza, porque yo también sé que esto es lo que realmente quiere, antes que todos los autos
sacrificios. Si ella fuera un 20% más egoísta.
-Lo que dijiste antes, acerca de ella amándote a ti, y a Jamie, y a Jared… y a mí.
-¿Sí?
-¿Crees que realmente me ama o solo responde al hecho de que yo la amo, Queriendo hacerme feliz?
Él la entiende. La conoce mejor que nadie, además de mí.
No me atrevo a responder.
-Sólo estoy preguntando porque no quiero ser una… una carga cuando se despierte -Espera un momento
por mi respuesta, y como no dije nada, continúo-. No te preocupes por herir mis sentimientos. Quiero la
verdad.
-No son tus sentimientos los que me preocupa. Sólo estoy tratando de pensar en la forma correcta de
describirlo. No he estado… del todo humana durante el último año, así que lo entendí, pero no estoy segura de
tu lo hagas.
-Ponme a prueba.
-Es fuerte, Ian. La manera en la que ella siente por ti es otra cosa. A ella le encanta este mundo, pero gran
parte de la razón por la que ella no podía irse eras realmente tú. Ella piensa en ti como su ancla. Tú le diste
una razón para quedarse finalmente en un lugar tras una vida errante.
Tomó una respiración profunda. Cuando habló, oí la paz en su voz.
-’Entonces está bien.
-Sí.
Una pausa, y entonces él dice:
-No te apures.
-¿Qué?
Estamos doblando la esquina hacia la luz del hospital de Doc. Puedo sentir una picazón en la palma de mi
mano por tocar el tanque de nuevo. Para asegurarme.
-Cuando vayas a buscar su cuerpo. Tómate tu tiempo. Asegúrate de encontrar un cuerpo en el que sea
feliz. Yo puedo esperar.
Levanto la vista hacia él. Puedo ver su expresión ahora. Su rostro estaba en calma.
-¿No quieres venir con nosotros? -Le pregunto, sobresaltada. Me doy cuenta de lo que imaginaba como
parte del próximo paso. Lo imaginaba a él en un lado, Jared, al otro, de la forma en que estábamos en nuestra
última incursión.
Sacude la cabeza mientras caminamos hasta el agujero brillante que es la entrada al hospital.
-Realmente no me preocupa esa parte. Tú sabes lo que ella necesita. Y prefiero estar aquí con ella.
Una parte de mí está herida porque no quiere venir conmigo, porque va a estar aquí con Wanda, pero no
estoy segura si estoy celosa de él o de ella.
Salimos a la luz, y ahí está Jared, la imagen de la curiosidad inocente, apoyado en la cama donde está el
tanque de Wanda. Ian camina directo hacia ella. Jared se quita cuidadosamente de su camino. En las sombras,
Kyle mira con los ojos hundidos. Doc está dormido.
Ian levanta el tanque con increíble cuidado. Le oigo exhalar. Con alivio. Con tristeza. Con esperanza.
-Gracias -dice en dirección a Jared, pero no quita los ojos del tanque.
-Estoy en deuda con ella -responde Jared.
 Entonces Jared me mira, una ceja levantada. Una pregunta.
Tomo una respiración profunda y camino hacia el. Sí, le respondo con mi sonrisa. Sí, me permito ser feliz
ahora. Sí, te amo, también. Sí.
Puse un brazo alrededor de su cintura, pero mi otra mano tomó otro rumbo. Mis dedos se enlazaron a
través del metal caliente en los brazos de Ian.
Me siento fuerte otra vez. Todo saldrá bien. Pronto.
Y entonces voy a ser capaz de decirle a Wanda todo.

FIN
 Traducido: Ana Gabriel

Traducción sin fines lucrativos y respetando los derechos del autor!!

Corregido y publicado por: The Host Latinoamérica

(Pág de Facebook)