East London

Londres en
cirugía mayor
Rumbo a los Juegos Olímpicos de 2012, una nueva ciudad
emerge en el valle del río Lea. El renovado horizonte
pretende sepultar la pobreza y el desorden urbano.
Por Miryam Audiffred, corresponsal en Londres

FOTO: GETTY IMAGES / RVG IMAGES

100 Julio 2008 Julio 2008 101
 East London

G
XeXic\XDX[i`[#El\mXPfib#DfjZ’
pGXiˆjcXj\[\[\cfjAl\^fjFcˆd$
g`Zfj)'()]l\\cÔeXc[\leXZfe$
k`\e[Xg\ifkXdY`„e\c`e`Z`f[\fkiX#
dlZ_fd}jk`k}e`ZXpXdY`Z`fjX#ZfekiX\c
XYXe[fef[\leX^iXegXik\[\cXqfeX<jk\[\
Cfe[i\j%¶CXd\kX61Zfejkil`ileel\mfk`gf
[\Z`l[X[2Zi\XileZ\ekifliYXefjljk\ekXYc\
\e\chl\\cZfeZi\kfpcfjd}jefm\[fjfj
dXk\i`Xc\j [\ ZfejkilZZ`e ^lXi[\e le
YXcXeZ\g\i]\ZkfZfecXj}i\Xjm\i[\j%
=XckXe ZlXkif XŒfj gXiX \c \eZl\ekif
[\gfik`mf p Z`\ekfj [\ \jhl\c\kfj [\ Zi`j$
kXc p XZ\if iXj^Xe pX \c _fi`qfek\ cfe[`$
e\ej\ [\c mXcc\ [\c iˆf C\X j\^le[f d}j
`dgfikXek\ [\ cX Z`l[X[# \c ZlXc [\j\d$
YfZX \e \c K}d\j`j # \jYfqXe[f cf hl\ \e
gfZf k`\dgf j\i}e iXjZXZ`\cfj# k`\e[Xj
Zfd\iZ`Xc\j#fÔZ`eXj#Z\ekifj[\Zfem\eZ`fe\j
p[\gXikXd\ekfj%GficfjYXii`fj[\E\n_Xd#
?XZbe\p#Kfn\i?Xdc\kjpNXck_Xd=fi\jk
j\ \ok`\e[\e (#+,' _\Zk}i\Xj hl\ pX \jk}e
\egc\eXZ`il^ˆX%Jfd\k`[XjXcfj[\j\fj[\
B\e C`m`e^jkfe\# \o XcZXc[\ [\ cX Z`l[X[#
[\Zfejkil`i\e\c<jk\leXÈZ`l[X[\a\dgcXi
Xe`m\cdle[`XckiXjcf^iXi\c\hl`c`Yi`f\eki\
\cZi\Z`d`\ekf\Zfed`Zf#cX`eZclj`ejfZ`Xc
p\cd\afiXd`\ekf[\cd\[`fXdY`\ek\É%
8kiX\i el\mXj `em\ij`fe\j p fgfikle`$
[X[\j[\[\jXiifccf\j\cgifgj`kfhl\\jk}
[\ki}j[\c`eZ\jXek\^fcg\k\f[\cXjd}hl`eXj El estadio olímpico
p[\cXa\ki\f[\celd\ifjf\a„iZ`kf[\g\i$ (ver Obras 420) es proyecto
jfeXjhl\[ˆXZfe[ˆXZfdYXk\e\c[\jfi[\e de Peter Cook y HOK Sport. FOTO: AYUNTAMIENTO DE NEWHAM
liYXef#cXZfekXd`eXZ`epcXgfYi\qXhl\
ZXiXZk\i`qXeXc}i\X%
\e\cgXjX[f]l\ifefZlgX[fjgfi\cj\Zkfi
Nunca tantos hicieron tanto `e[ljki`Xcphl\_fpj\\eZl\ekiXe\e[\jljf% El gran tazón hundido
CXkXi\X\jZfcfjXc%CfjXY\ecXjXlkfi`[X[\j <jf\jk}jlZ\[`\e[fZfecfjXŒ\afjk\ii\efj del estadio acercará la
[\cXZ`l[X[hl`\e\jÇ[\j[\\c`e`Z`fÇ_Xe [\]\iifZXii`c#XYXe[feX[fjgfiZXj`lej`^cf acción al espectador.
XZcXiX[fhl\\c\eZl\ekif[\gfik`mfdXiZX$ phl\_fpj\\eZl\ekiXe\egc\eXkiXej]fi$
i}jcfcXZfeZclj`e[\cXgi`d\iX\kXgX[\ dXZ`e%
legcXedXiXke`Zfhl\cc\^Xi}XjlÔeZlXkif JkiXk]fi[:`kpÇZfdf\j[\efd`eX[X\jkX
XŒfj[\jgl„jphl\j\\eZl\ekiXX^ilgX[f\e gXik\[\cgifp\Zkf[\i\^\e\iXZ`eÇ\d\i$
[`jk`ekfjgifp\Zkfj#j`\e[fJkiXk]fi[:`kpp ^\gfZfXgfZf[\cXj\ekiXŒXj[\leXk`\iiX
cXM`ccXFcˆdg`ZXcfj XŒ\aX hl\ j\i} \c
gi`eZ`gXc\j% En conjunto, estas acciones de jljk\ekf[\leZ\ekif
<e k„id`efj [\ renovación en la capital británica liYXefdXpfi`kXi`X$
;Xm`[ KXpcfi# lef son el mayor proyecto urbano de d\ek\ Zfd\iZ`Xc p
[\cfj dXpfi\j gif$ reestructuración de toda Europa \dgi\jXi`Xc%
dfkfi\j[\cXjXZZ`f$ (%), d`ccfe\j [\

FOTO: GETTY IMAGES / RVG IMAGES

e\j[\i\^\e\iXZ`e#Cfe[i\jj\\eZl\ekiX d\kifjZlX[iX[fjjfei\dfm`[fjj`e[\jZXe$
Xek\cXfgfikle`[X[[\`dglcjXileZfeZ\gkf jf\e\jkXqfeXhl\ÇXc\aX[X[\cfj^iXe[\j
[\ÈZ`l[X[`ek\c`^\ek\Éjljk\ekXYc\pjfjk\e`[X dlj\fj p [\ cXj j\[\j [\c gf[\i gfcˆk`Zf
gfileX\ZfefdˆXcfZXcÈXl[Xqpm`YiXek\É% cfe[`e\ej\Ç gifd\k\ Zfem\ik`ij\ \e leX
<og\ikf\e[\jXiifccfliYXef#\ogc`ZXX \jg\Z`\[\dlj\f[\Xihl`k\ZkliX#efjcf
FYiXjhl\cXi\m`kXc`qXZ`e\eZlijfgXik\[\ gfi cX dfeld\ekXc`[X[ p [`m\ij`[X[ [\
Zfe\ZkXiZfdle`[X[\j\o`jk\ek\jZfeel\mXj jlj \[`ÔZ`fj j`ef gfi cfj dXk\i`Xc\j p cX
}i\Xji\j`[\eZ`Xc\jlk`c`qXe[fk\ii\efjhl\ k\Zefcf^ˆXlk`c`qX[fjgXiXjl\[`ÔZXZ`e%

102 Julio 2008 Julio 2008 103

 East London
FOTOS: AYUNTAMIENTO DE NEWHAM
El renacer mixto de Canning,
en Newham, es de los prime-
ros proyectos sustentables.
104 Julio 2008
CXkXi\X\jjlg\im`jX[Xgfilef[\cfj^iXe$
[\jZfej\ek`[fj[\cX`jcX#\cXihl`k\ZkfI`Z_Xi[
If^\ij#hl`\eXc]i\ek\[\cfjXj\jfi\j[\ci^Xef
^lY\ieXd\ekXc;`j\ŒfgXiXCfe[i\jj\_X\dg\$
ŒX[f\e_XZ\i[\c<jk\leXZ`l[X[df[\ieX%
En sus marcas, listos… ¡fuera!
Cfj \a\iZ`Z`fj [\ ZXc\ekXd`\ekf p gi\gXiX$
Corredores como el
Southern Mall en Stratford
enriquecerán el uso de suelo.
Z`e gXiX \jkX YXkXccX ZfekiX cX ]XckX [\ gcX$
e\XZ`e liYXeX Zfd\eqXife fÔZ`Xcd\ek\
ZlXe[f B\e C`m`e^jkfe\ [`f# \e )''*# \c
YXe[\iXqf [\ XiiXehl\ X cfj gifp\Zkfj [\
i\^\e\iXZ`e hl\ j\ [\jXiifccXe XZklXcd\e$
k\ \e E\n_Xd# \c YXii`f hl\ XcY\i^Xi} Xc
GXihl\Fcˆdg`ZfpXjljm`j`kXek\j%
:feXgfpf[\cXjXlkfi`[X[\j[\E\n_Xd#
XkiXm„j[\c[\gXikXd\ekf[\8k\eZ`e:`l[X[XeX#
FYiXjfYj\imcfjkiXYXafj[\c`dg`Xpe`m\cXZ`e
hl\j\\jk}ei\Xc`qXe[f\ecfj)%,bd)hl\XcY\i$
^Xi}e\c\jZ\eXi`f[\gfik`mf%<jk}gif^iXdX[f
hl\cXZfejkilZZ`e[\cfj\[`ÔZ`fjZfd`\eZ\
Xgi`eZ`g`fj[\)''0phl\\c<jkX[`fFcˆdg`$
Zfj\X\cgi`d\i^`^Xek\\e\d\i^\i%J\\jk`dX
hl\\jk„c`jkf\e)'((%C\j\^l`i}e\c:\ekif[\
;\gfik\j8Zl}k`ZfjÇ[`j\ŒX[fgficXYi`k}e`ZX$
`iXhlˆQX_X?X[`[Çp\cm\c[ifdf%
D`\ekiXj \jkfj jl\Œfj X[hl`\i\e Zl\igf
[\ZfeZi\kf#\c\jgˆi`kl[\i\^\e\iXZ`eZXd`eX
c`Yi\gficXjZXcc\j%<egi`eZ`g`f#cX\jkXZ`e[\c
d\kif[\JkiXk]fi[pX_Xj`[fi\efmX[Xd\[`Xek\
leX`em\ij`e[\)''d`ccfe\j[\[cXi\jd[[ 
hl\j`im`\ifegXiXXdgc`XicX\jkXeZ`X[\XZZ\jf
 East London

INFOGRAFÍA: GONZALO HERNÁNDEZ

106 Julio 2008 Julio 2008 107
 East London

FOTO: GETTY IMAGES / RVG IMAGES

pZfejkil`iel\m\\c\mX[fi\jel\mfj#Xjˆ
ZfdffZ_f\jZXc`eXkXj\c„Zki`ZXjX[`Z`feXc\j%
yjk\j\i}\cef[fZfedXpfidfm`d`\ekf\e
)'()%Cfj[XkfjfÔZ`Xc\j`e[`ZXehl\[liXek\
cXjFc`dg`X[Xjcfjm`Xa\jj\`eZi\d\ekXi}e
ZX[X[ˆX[\,,#'''X()'#'''%:lXe[fcX
i\^\e\iXZ`eZfeZclpXkfkXcd\ek\#cfjm`Xa\j
[`Xi`fjXjZ\e[\i}eX/*#'''%
FOTO: AYUNTAMIENTO DE NEWHAM

8[\Z`i[\cfjm\Z`efj#kXdY`„ej\_X
d\afiX[fcXZXc`[X[[\cX^lX[\cfjZXeX$
c\jhl\Zfii\egficfj[`jk`ekfjYXii`fj#p
_X[`jd`el`[fcXYXjliXp\cdXcfcfihl\
g\ij`jkˆXe\eZ`\ikfjkiXdfj%
<egXiXc\cf#cXLe`m\ij`[X[[\c<jk\[\
Cfe[i\j\jk}Xdgc`Xe[fjlZXdgljpcfj
[\jXiifccfj`edfY`c`Xi`fjj\dlck`gc`ZXe
ZfeiXg`[\q%LeXdXŒXeXcXjXlkfi`[X[\j
XeleZ`Xe `em\ij`fe\j dlck`d`ccfeXi`Xj [\gXikXd\ekXc\jAf_eC\n`jpNX`kifj\# El Centro Acuático de Zaha Hadid
ÇZfdf cX [\c Zfdgc\af [\ ljf d`okf hl`\e XeleZ` leX `em\ij`e `e`Z`Xc [\ será concluido en 2011 por
J`cm\ikfneHlXpjhl\ZfjkXi}*#'''d[[Ç (''d[[% ajustes de diseño y presupuesto.
p Xc [ˆX j`^l`\ek\ Xc^’e ^iXe \dgi\$ <cXjg\Zkf[\cYXii`fZXdY`Xi}[i}j$
jXi`f _XZ\ g’Yc`ZX jl ZfeÔXeqX \e k`ZXd\ek\Zfe\cjli^`d`\ekf[\Z\ekifj
\jk\ gcXe [\ i\jZXk\% KXc ]l\ \c ZXjf [\ Zfd\iZ`Xc\j%CXf]\ikXZfd\iZ`Xcp[\\e$
JklXik ?Xdgjfe# [l\Œf [\ cXj ZX[\eXj ki\k\e`d`\ekfj\i}kXe[`m\ijXZfdfcfj

108 Julio 2008

 East London

La obra
en números

1,450
hectáreas
es el área que contempla
la regeneración

4 barrios
londinenses abarca la
regeneración: Newham,
Tower Hamlets, Hackney
y Waltham Forest

La inversión es superior a

4,000
millones
de libras esterlinas y
abarca hasta el 2012

40 mil
nuevos hogares

La Arena O2, construida dentro
del ex Domo del Milenio, verá
gimnasia y básquetbol.
ifjkifj[\cXgfYcXZ`e[\cXqfeX<jk\#le}i\X
Zfe(%-d`ccfe\j[\_XY`kXek\jÇdXpfi`kXi`X$
d\ek\[\fi`^\eX]i`ZXefpXj`}k`ZfÇ\ecXhl\
j\_XYcXe(('c\e^lXj[`jk`ekXj%
8k\eZ`e:`l[X[XeXcc\mXFYiXjXm`j`kXi
Xc^lefj[\cfjgifp\Zkfj[\i\efmXZ`ehl\\j$
50 mil
Dl\cc\jI\Xc\jÇXcefik\[\ciˆfK}d\j`jÇ#cX
ZlXc\jkXYXXYXe[feX[Xp_fp\jYcXeZf[\`em\i$
j`fe`jkXjhl\j\_XejldX[fXcXZXii\iX[\mfcm\i
_XY`kXYc\le}i\X_XjkX_XZ\gfZf_fjk`c% nuevos trabajos
Hl`q}cXkiXej]fidXZ`ed}j\m`[\ek\pkXd$
Y`„ecXÊd}jX]fikleX[XËÇj\^’ecfjm\Z`efjÇ\j

96 mil
k}eZfeZcl`[fjfhl\gi\j\ekXele^iXee`m\c[\ cXhl\j\fYj\imX\ecXjel\m\_\Zk}i\Xjhl\
XmXeZ\%<ckflij\\e]fZXle}i\XZfefZ`[XZfdf _fp`ek\^iXe\cgXihl\9Xii\iXj[\cK}d\j`j%
JcfcfjgfYcX[fi\j[\c<jk\[\Cfe[i\jgl\$
[\e_XYcXi[\cXjYfeXeqXjXek`Z`gX[Xj[\lefj m2 de espacio para el
Arribo del primer
tren bala japonés
Al\^fjhl\cf^iXife_XZ\ileaXi[ˆe\ecfhl\ sector industrial
de seis carros que Xek\j\iX[\jXdgXif%

868 mil
hará el recorrido
“jabalina olímpica” El legado olímpico
de la terminal :lXe[fcfjXkc\kXjj\_XpXe`[f#Zfd\eqXi}cX
St. Pancras al
Parque Olímpico ’ck`dX \kXgX [\ i\^\e\iXZ`e% <c GXihl\
en Stratford en Fcˆdg`Zf# Zfe jl M`ccX \ `ejkXcXZ`fe\j# j\i} m2 de espacio comercial
sólo siete minutos. df[`ÔZX[fpX[XgkX[fgXiXi\jgfe[\iXcXje\Z\$
Con velocidad de j`[X[\j[\cXjZfdle`[X[\jXc\[XŒXj%G\hl\ŒXj
140 km/h, entrará Visite:
en servicio en 2009.
[\dfc`Z`fe\jj\i}ee\Z\jXi`XjgXiXZXdY`XicX www.newham.gov.uk
\jkilZkliXhl\gfikXi}\c\dYc\dX[\cfjZ`eZf www.london2012.com
FOTOS: AFP
Xifj\eki\cXqX[fj%<c<jkX[`fFcˆdg`ZfÇ[`j\ŒX[f www.leasideregeneration.com
gXiXi\Z`Y`iX/'#'''g\ijfeXjÇj\mfcm\i}le

110 Julio 2008

 East London

Biota!, el acuario de
El nuevo perfil Silvertown Quays, será vital
en los planes para el Támesis.
en cierne
Gran parte de la ciudad está
siendo sometida a diversas
intervenciones que ponen
en primer plano a peatones
y ciclistas. De acuerdo con las
proyecciones del Ayuntamiento,
el centro londinense estará
transformado también en el 2012
gracias al rediseño de la plaza del
Parlamento.
36 mdd y la participación del
despacho suizo Vogt Landscape
Architects —conocidos por el
rediseño del entorno de la Tate
Gallery— serán necesarios para
renovar esta “isla” urbana que
cada año acapara la atención de
30 millones de visitantes.
Brechas y pasillos de piedra
sustituirán a coches y autobuses Silverton Quays ofrecerá
y dotarán de un nuevo paisaje deportes extremos acuáticos.
urbano a los edificios históricos
que hoy se encuentran asfixiados
por la contaminación y el con-
gestionamiento vial, como le su-
cede a la Abadía de Westminster.

FOTOS: AYUNTAMIENTO DE NEWHAM

La intención del ex alcalde
Livingston fue incrementar en
400% el número de personas que
se transportan en dos ruedas para
convertir a Londres en una de las
primeras city cycle de Europa.
800 mdd serán invertidos
en 12 rutas que unen el centro
con zonas residenciales como
Hackney, Kilburn y Clapham.
Se espera que la primera “ciclo
carretera” esté concluida en
2010 y que haya cinco más para
los Juegos de 2012, de tal suerte
que puedan celebrarse en un
ambiente en el que pedalear sea
un asunto cotidiano.
Xl[`kfi`fd}j[`jZi\kfZfeZXgXZ`[X[gXiX
),#'''\jg\ZkX[fi\jp\c:\ekif8Zl}k`Zf
i\[lZ`i}jlZXgXZ`[X[[\(.#,''X)#,''
Xj`jk\ek\j%
<cm\c[ifdfj\i}leZ`iZl`kf[\ljf
cfZXc#pcXM`ccXÇhl\[liXek\[fjj\dXeXj
ZfY`aXi}X(.#'''Xkc\kXj[\kf[f\cdle[fÇ
j\Zfem\ik`i}\eleZfealekf_XY`kXZ`feXc
gXiX+#''']Xd`c`Xj%
<cGXihl\Fcˆdg`Zf[\aXi}XlecX[fcX
Xc^XiXYˆX[\gfik`mXpg\idXe\Z\i}Zfdfle
\efid\aXi[ˆehl\j\i}\cglcdefi`\ekXc
[\Cfe[i\jpkXdY`„e\ci`mXcÇ\ekXdXŒf
pY\cc\qXÇ[\cdˆk`Zf?p[\GXib%
J\i}\c^iXec\^X[f[\c)'()pjl[`j\Œf
hl\[Xi}\edXefj[\>\fi^\?Xi^i\Xm\j#
hl`\e\e[fjXŒfji\k`iXi}kfe\cX[Xj[\
Xj]Xckf [\ cXj[`jk`ekXj \ogcXeX[XjgXiX
jljk`kl`icXjgfigXj`ccfjm\i[\jZfefcfi
Xfihlˆ[\X%+''d[[k\e[i}ehl\`em\ik`ij\
\e\jkX’ck`dXkiXej]fidXZ`ehl\XZXYXi}
gfiXld\ekXicXgcljmXcˆX[\cXqfeX%
<cmXcfi`edfY`c`Xi`fj\\c\mXZX[X[ˆX
[\ kXc ]fidX hl\ hl`\e\j Xp\i hl\iˆXe
ZXdY`Xi[\i\j`[\eZ`Xfm\e[\ijlgif$
g`\[X[_fp_Xe[\Z`[`[fj\^l`igi\j\ek\j
pXk\jk`^lXicXZfek`\e[Xhl\gifkX^fe`qXe
Xlkfi`[X[\jp\dgi\jXi`fjhl\gi\k\e[\
fi[\eXi \e k`\dgf i„Zfi[ leX Xdgc`X
qfeXliYXeX%
CX ZXii\iX gfi i\^\e\iXi \c <jk\ [\
Cfe[i\j\jcXi^Xp\jk}Xg\eXj\ejlgi`d\i
kiXdf%<cZifed\kifj`^l\jlZlijfpcX
d\kX#X’e#j\\eZl\ekiXc\afj%

112 Julio 2008