litetatut" latinoameticGnG I

36 ....

28

..

'.,. ,

Angel Rama

..

I ~:~ ~';:

. 'I'f

La dialectica de la modemidad en Jose Marti

. :1"

<,

.. Nuestro error esta en la Implicacion de que hays diferencia entre "modemismo" y "mcdernidad' porque modernismo es esencial-, mente, como adlviaaron los que Ie pusieron ese nombre, la busca de modemidad .. ha dicho Federico de Onis I. Y efectivamente, lejos de ser' una .palabra Clinexpresiva~ como pretendio Ezequiel Martinbz Es-, rrada J,cs una palabra justa a la que solo cabe reprochar su vastedad que la torn a indeftnlda, y nose equivocaba Dario cuando, con su habitual rigor semamico.la usaba para bautizar e1 movimiento lite-

rarro de rcnovacicn bispanoamericano J, . .

El F!lodcn:t~~qlo.-Do_cs._si!1..Q el coniu~~~ for~~_.Iiterar.i.a.J!._q~c 'It 1.!~~Hlucen las difereotes manerasae fa incorpomci6n de America LU- \ II.n:lilal'iodeniidalJ. -ronccpcfonSoc'iOCiiTlurdl gencraQaj5or"'ad\'i~" Ili:ici6n- flidustri"iiC de Ia burguesia del xix. a la que fue asociada rupida y vioientamente nuestra America en el ultimo tercio del sigto paxado, par 1;1 expansion econornica y polnica de los imperios curel'l:t}~· a la que sc suman los Estados Unidos,

, f

.,

'J

LA DIALECTICA DE U MODERNlDAD E.N lOSE MARTI

ANcreL RAMA

I

• lJwo .Iolnl. de esre tnlbajo ruc p~lJI.d.:I (;Om" pwI=~ia .J Sctui .... rio Man! eel e- 1"".1" en 1:1 Uohoc:nJI1A<l de Pucno JUco (R.eciIllo Ril> l'!ec!nssj en Icbruo de 1911.

I. i'<dcriol> de 0nJ., ·bbrli"), 0:.1 rlIIldttnl&mo" en Esp¢;4 .on Amtrl=. Sa.u JWIIJ, J'Cdi. ,,,, ... , Utolvc:nilar'iJl c., l-'w:.tto ~eo. 11o(.I!, ¢l:. m.

;I. E>:z:qulcl Muth= E~I~: MATtI: d hlrrK :1 1M '""lOti ~<yoh~io""";", Mc!xic:o, 51· .,,,. XXI. 19Ooil. 2.' ..,jidOn, pAl. \0.

3. Vcr Mu HeI1riqllr=l Ut~/Ia: 1'Jrt:\~ hi.ro,1A dd modcn:;smo, Mcaico. FDndo de Culru. ". ~mlca. 19Si. CIIphulo IX "Hi.lona d. u." nombr-r", )' d aMlrul" d. Allen W. J"hillipl. 'JlutKn Ou10 '! AU. juicilJll .obn: el mod<:r:tiSInO', 1t~"i.Ha Ibtroom.t:t1C1lfUl. X;lC1V, n.· 47, , ...... pl.t;>. 41-64.

129

.. ".

MuyantigutJ 'Y mu)' moderno

. .J7a ubicad6n inicW de Jos~ .M:artf. dentro del mcvimiento llterarlo Ilarnado .cmodc:rnismo. no es ya objero de dlscuslon, Los trabajos

.. deFedericc.de OnfsjMu" Heariquez Urciia;·Manue! Pedro Go·rizalcl:· Julio Caillct Bois. en et Congreso de Escritoras Martianos de 1953'consolldaron una interpretacien que algunos de ell os. habtan adclan~ tado tiempo arras provocando polcmlcas pero obtenlcndo un gradual apOy? de ta critlca, Marti fue situadc en el arranque de la ala modemls~ de Ia que ser.i~ 'generoso 'progenitor can larga c irnpredecible dcsC£:ndcncja,~~i60riesgosa. pero envidiablc: los creadores de tales perrodos .fljan poi' 10 comun los rasgos dcfinitorlos de. 10 que vcndra en las artcs por rnuchos ooios 5.

Conlleva un peligro conocido per la hislDriOgrafla desde el siglo x;vrn:laJaicizacipn de Iadicotomia rnitic:a de la Iuz y las rinicblas por 101 cual. in Intensidad conosccntc de nucstra mirada. sobre Ja no. v,~ci6n funcionasimultaneamente como acentuaci6n jlnega widnd gel esta· 0 prevlO, urrmas que a' as ro ncos, cs al modernlsmo que dcliemos. en Ia historia de las letras hispan.oamericn.nas 13 incorporaclon del principii) de reaccion como generndor de mo~irniell' tosartistic:os. ,Aunque ciiltivQ Ia indefinici6n, como- se ha visto en algunas e.:xplicacfones~t.is.factorias, del propio modcrnismo 'i quedara Incorpcrado.a .Ia .d inAmlC3 de las Ietras hispanoamericanas acentt..IaJ:ldo IaJdea de mutactenbrusca,

AI:W;aceptandoiocon-viene. inscribirlo dentro de 13 continuidad c:n:a~vadcl siglo XIX·-la que pervrvea pesar de la-repentlnaucsleiac16n.dThrruptora que acarrea el modernlsmo-«, para comprendcr mejor tanto la ubleaclon martiana como algunos confUctos de 5U pensamiento-y arte que DOS permiten avizcrar una original nieclnica hist.6rica.. Estc padre que no sabra de su,larga desceadencia, sent visto en funci6n de hijo de un proceso hist6rico-Hterario:1nterior. Ouecl.ani situ.3do en el aparte de aguas ... riniendo de y yendo a, rno-

'" .. \

:\\

'\'( ~. M~morid dl!.! Ctm~~J(1 .de iE.Jcrl(or~' JJ..u-t .... UJl. I... HGl>M.a. Comh!6Jl Npclonlll or-

~ '. ~Ofll ~ I"" Ioaeo 1 Edlf;:il;lo~ dd Ccolerwio l' del MOOlt.ll'l=lo) d..!o M~rt.I. 1])5.1, 811 1".

. .' _, S. ItQ d prtI.OlI'O ni Uino de: trill A. SebuJmnn. 'I Milnu:! Pedro GilczdJt:I: M~t. D<lrlo )'

d ~m~. Mr.4rld,. Credos. 1969,. CInUoVitl.et prolO1lfl;l·IM nponiU".lont; de Sl::h,Jlmlll1

0< ; (-~ m lomo a !.II ddllllc16n di:! modcrnbmoj C7.t.:Ible<:knciQ U!).II IIl'rmJ.nw:loo enrre \

_" WarU. 1 ~ Vll.l.tejo. Como t.I dil:e,-l..:t t~tu~ de MnrtJ, ~Ic C:OIXlO Irmdbci6n ell I

~- ..• __ c.co.clt. polabC'il fUYJi. es ~ de Ins o:::.ilUAt do l.a Iltsdn.tId6n que ejcn:O".

, ' .. 6. .....'" lao ttLl"MI"I! el, cif4d.o UbfQ <k. ttI.sz. licnriq,IJet., U~, doade 100 ke: 0£1 moder· Dlsmo {tie_ azue codo. un lI1O\'imh:nt(1 d~ n:;ocd6n COI1tn1 10. ~ dtll rom:Ulrlcl~mo, qut! :ra hab!4 CI.m1pI.l.do III mhfoo e Ib~ de pns"dl'l, 1 OOflttll WI 'I.mjt:ad~ , d crherlo CSln:chcl del n;wrfWtrlD pseudocL\>i<;o-. lio ~o IL'Iplhl .. UWl: CIlpUC3d6n I..lunanenle dcl B~ndento ck! un .. "uilo ~Ir.o que 10 cIc:rIva l1;;ldameu", de l.1.li ..un de ~ paor .~nto de ."

-~.

130

. , ....... ' ..

~. ~

l ..

! ::~:

!

: "

HI

! ,'.

~ . :'J<'.:~ ~

rW;:[)~;:;~~:'1i -l!.:;A~(-': :-_.~~~~'- .. -- " -"-. ~~ - ...

~! ~,rVt~

': ... ~

~~_~~~to bacia el futuro y hacer de el un rcvolucio~rio, no un

. ; .. ~...-...tc. ,

1:11"--:·' £110 remite el centro de su existencia hacia otra fuente de energfa :

I -: ~intclectual. Para Bzequle] Martinez Estrada esa rue, y sin discusion, ; .... ~1'·1a acd6n ",volucionaria. -Pienso, sin embargo, que debe' buscarscla ;. ~~~': por cl Iado del ccnocimlcuto, si a este le conlerirnos Ia significacion I ·W.i~·-coperativa .. que asume desde el Rc.nacimiento y por 10 tanto haect,;~~ mosde 8 raiz de la acci6n. de la ~ d~ hallazgc de ,la otrudad, I 'l'J.;:.de]a domlnacion del mundo, -de Ia articulacion profunda de hombre I :~:f:¥'ii y socic:dad humana que pasa a traves de la idea de rcvotucion. A Ia ! ;r~'!"f.'.'. fuente bacooiana rernite Agramonte esta concepcion del conocirniento

: J:..{.~:~como io.suumcmto cc 1a accion que tarnbien el detecta eo Marti. gran . -?I::::~ lector de Bacon u.

; .?f:;,;~.t-· En todo caso, sea cual fuere el punto de convcrgcncia focal de ! ':':;~~"'$U personalldad, Mart, comlenza 5U acornetida de 13 totalldad con, I :':::;'~',' cl estudio ahincado de 10 real. Busca su significacton central y unlta-l : ::1r ria. Considera, recorre, mide Ia pluralidad de expreslones de Ia vida ~

.. ~.;".._.~ :....social 0 natural-s- tratando de hallar eJ corazon que iniga esa com- . . <';;'~~" plejidad, donde unidad y simpUcidad concluyan reductendo 10 rnul- i

; . J!l!;i: tiple de la selva, otorgando 1 z \ paz del saber profunda. '

1 ~~::.;. La aventura CQgn.2~~lva_IpAF.'!Lana ~!~.l"Cgida pot' el pasaje U~ ~o ~ :/f.i.'Jl;' ultip~~ __ ! 10 un de ~ modo que el ~tiprcmo esfuerzo Intclccrual

, .~: .consrste c una reduccion de 10 iIopanmcml.a troves de 1a expllcacion i1iV;'~~~ifica?J]) En uno de los fragmentos sin fecha dice:

i ·:$;!f~:·I., ram mi. In pal a bra Univer:ro cx:plica ~el Ilniverso; Ver.sus uni: los .

; ~\~,v::~ varios en Jo uno,"

L'~r~- . ..r,-:_

(;f.;{~;\ I:a_x;Js;clnica...Jle~.!UpUlci~ 1a '~Ddb~6 ~COQ10 una\lEY arm6~

·.-~.;:{lf.".'.' que mOdulaba la._esenc:Ul. unlvers<!l;·.coJl.Y.lCClflIJ que des rendida del '·:f~'t.~' rorrianticismo. babiil de: ' ' . - 's ue

!¥:r.t~ p camente Vale por uno de susprincipios,resplandcciendo en la

I '''<f.",,~ .

1~'-;'"

~~t?·:."> u. Vcr Robtt1a Agnunontc. -Marti y e\>'nnmlk>~·.\oI:1)\ttUr()·. RevUe .. t!~ la U.,i'ol(:nidud ; h;:;:;'.t,·~· dtl La Hab4Jf4, No. l8-J9. 19041. Dietl A~; '&<aD. (.ien ~TQbh!fl =" It<:LunI "'" \ , -=;"'r'" MuU, ~ ~eM q~ ~SIIber c:i pod=-': Y.·I:II ·dl:.C'Lo,·ha), ,potoS hl,llllL1~ quo: IIJI)" ...... ("IlI'''-'

l'~~;: ~ ~ pUdc7 un jW!amefllti como 101..,.,' d Unpe:l'&livo' -bc:t1JwnWw, .~iln cl cual dcb<:IUOi pe.!lu.t' .~;-:t:,,:;". COmt1 bc;o1b""". de :>ccicm '1 debemM .. ~t,lU;=' .b';'tnb~s. d: pens.o.t!liento· (pdt, ZZI. ~('r .:I:i~"'.-'. R.I pu1e Humberto Pl"~, en ~u ••• b.rli •. 1'C1l1.ador" < I9SH, _til. C:Olll.tlkmc:n~1..c': Y

I~+.!i":·' IIrcW.rno. la Ulo$QU. de !.II Al:tjlud s.o: ~nl",,"'mL'Su~.pclX/llJlieDIO tlej_ vcr 0:1 uliS101Mlo

:ii~': Hlo~ico. Uluebo ~ en 1a Jnle:ndc'1J flWdnln.;,gu.!.';que'A:l! d .:<lnh::"ldo cogillUh'O, cl (il.~'

,-:\,,.., .. a. 10 QlW,id,c~ n~=cnlc • .a~J' .hK.· ~U .• br:a Mutt el }'ICtl!l.amknlo tJI

.,,':,.". oc:asl4n pIlna un aatuor que Iii pc:rtQitc Ju.stUi~·. pl<nllld. Sir; d inlptk::otlvo ,de e;s.io

t ,:, •• ': 1IICC1(fn m u. 'l.utl 1>0 I~ 'I i.e n:tue1vt en'u.lljma·.Jn$~cla ~u pc1I>AtllknIO. 01= .o!~II:

; ..... ~';". de .llj;!liIleado. El pea",Q:I.ic:1:Iu:o ~o 0.;00;"" pues. ,-<k '.l.a ~16n y a rlJa vuelvc,. .ell ~

c - .. i: proc:e:so ; .. lerul:lh-o C'UfOjI <los npco<;:tos i;OO, e.o-el .. tQlldo .......... , ':" m;,nuo ~ ", .En Nzaud

l:-:;_.;. Pct,lr(l CouUle:. AnIploJia ailit:4 de JQd MOTII, '.Mb5=, '£d&lrilll Culm"", \%0 •. pj.r;. ~.

l.0~~· 1". C"""'~rnJ> n.·9 (1&1;1). ell OImu cc ... pl~I<:.r • .1..:>: &b:anA. Mltod&l N.1ciac1J •. I!IIq. ,ml. I -~~~;':. 11. ~ ass. 'En -..klatilc ... "'\\& pot" ....u. cdlci6n.

j .:

1\ .. /

:y~~~!~ .. ~_!lWltaba ~ lejO$quc la de los modern is 143 •

...,. V ... lU4 Y p~uentc qUI:: cntooC4S. II

aEi~~~do en 1971, 0 sc:~ treinta y siete alios despu~s de aquella n, podcmos n::confinnar el pronostJco ~c~ a 13 vez podemos

~d~~:ebar que en ~artj. alernaba un ~cclad9V de In modcmi.

! de SU irru J><?Cn de Ia hlstona humana, Hablcndo vivido en cl ticmpo vida . ~16n cultural en el continentn hispanoamericano ci dio mcn//l.ablltilild a esta n~vcdad pcro a Ia vez propon:ion6 los argu. Ic~ctk~ negadores necesaJ'IOS para su cancelacion y superaci6n dia-

- • li,~

~-.~/

. , ,

Interrogac;dn a la moduuidad

132

133

·V· ,

..... J

.... -f~r:-.~!f~~~:,,·7"i>::-;1,:' .. -:.,~-:-" ~-"i-.-~,-.-,./--:"::"::··'¥::""·'::"::··"-::··::"··M::'",::-"::-"-~'-:"-:':-'.:":_':'.N:,.:,:\;:,:~~~_",:"",.I10",- __ -,_-.-,_.----.-'----'.-~-.--.--w-~-.~~-'--"~;:~~!·~ .. ·'-, .. ~:;i;-;J:.. .. -~~ .. '· .. '·~;~-"-:~-'-(-~ .. }-1-:?-t-:.~-::.-~:.-,:~-:..--' .. ···-·"-"·-::.- .. .::..-."~~-'.~~ .. ,~~-',:~.-',~-, -:---__,--'---.----~

~'; i!;=;,_,."I·

1,~ 't"~i:~~;,:,.,

;, ~Sia dariana, Esal,ey vinculaba ccntralmente G;mbre y mund~ . ··~~'~~~r-t'~ a ~ materia. SegUn Bacon, 'debe subsistir entre los principlos

; t~ f':'.0'.~ Marti camp. rueba cnctro de sus frngmcntos:,:.G ~~'~. ;suprc:mos, y lasPro~ciotJes empiricas uno. ~nex.i~n lOgica evi-

/ 'f'. f" r. :'_'",,f;.~,;,..,.:J,.,,,~ •. ;1:.:.I,_.,,',~:,,,,;.:','.,d, ,enle n troves de los diversqs gndos de In uruversalidad. M ,

~I dho~9re es el Uoh'crso uniflcado. £1 Universo as el hombre \-a< ~:-:

n:l 0.// '

, " ..... w ... , .. _._ _' ",. __ ._'W __ ' __ 'W' l'~,~:,,~':~:"Las conexi ones de esta concepciou con La transformacicn social

Es probable que cn, csta corrclaclon y~';~:~e:~:::' I~~~r::~~-' ·-I·~t ';:'dcl-mWiClo'tipificada ·porlaS·te~Oh.lci6nC~burguesas, sc"nos' revcla

Emcr~n. ~s[, en ~l articulo que le consagra en \1882; una de las . ocas I ;{!?: ~!eo Ja forma soterrada c?n qu: incluso nge. a una ~cnd.il..iJ;!!~

tro.ns~~pclones dircctas de! libro Nature que'incluye dcsUlci est ~N::, ~;:~,c?~tra el propio ll~rt;.s.E!glS1;;!.:>il$f_p~~ esolcrico d:9:,

princrpro: • C 1,J:. .. ~,~'l'.~~cdcn60rnUe-aliment:ra lOS ro~~~~;7 En este, mediante' et ~

; 'C'.'~,)\:i.; tunc~onimIenlOI1. I'lC.smwo1ismc:~§la. $' an~l~ ... ::s_y~~"~on~,t?~E.Z:ci6n i !'I»':':PnUStica so vuelve asalV5.r'-C:Tpffhclplo de unidad UT~"b1c. sm teneri

} if:.t)~t~nsar .. p2.r-ra-nlatcna.~~1.91_y_M.i_9cncThe~RinC:::. EOs posible

I 3~t::, sospct:har quC'Ciiflo e lFfftemo concedia a los, sect?rcs, popul::rrc.s~et !,:~r.~:xvm y XIX, Tctrasados en el proccso de la taClonahzacIQn..._tyl.j;I._IOo:na i~:'~C:SI61e de upernr las f6r~u(ns con5re~?S ad i1uminis't10~..E.££p-

r ;,~;t1:, 'I!ilii. CO~ 'cLIo quedaconsclidada mlmpoi"tanc18 capital ae csta opeI ":~V; raci6nC!;imfic.·m@para cl c!iIDritu de 13, modernidadr desde la ernpresa

;':;~"'<industnal que se VA estructurando a fines dCl xvm'l~ hasta In crea/,;~~: ;' -: d6n Iiteraria comocPlani6cad®)que ya cs tcol'itadaporPoe desde' j:'t~~~Ia. dc!cada de 1830lO~ncontraremos en todas partes ,el mlsmO""C'Sfucrzo t~i:1 ideQi~ue recoge y rcintc:t'rcta.la multiplici.dad de ex: "$?,~periCDc.as dentro de las. reglas de un .ststema, COIl una nitida concep-

;'.!t:::f "'c;i6n de economicldad de es(ucn:os,Y materiales. .

! ,¥j'~~~;;<., SI bien Marti DO ccSata: dereprobar,lassoJuciones prefabricadas

, I':~:'::':'que vienen dc"Europa,yase.a .codigos, Tegfm~poUticoso doctri-

l ~~!~}nasestCticas.,dcsde clcomicn.w ·,n' ." m9r~cado en ,;!

1.'·-;."~:'.~' •. 'UIll. 'vcrsida. des. h.n. ce .. $11yo e ..... l pam.lO '. mentn1__l1_.c la. mode. nE41.,E).::'CCle-t{,

, i .;:;.I~~';' .. brando su incorporncloI1 301 mundo jJatinorunericano .corno un aeon-

f :~tt~ .. t<!\:imicntoPositivo.N. 0 S'C tntta' .. sOla~entede., las m.atlifes~cion~s ·,,,,,,,;r,:n'concretas dela trans(ormaci6n -econnmica 'que promovia el !!Q£_rali...§:';

f :;:Kt~· .:mo. doctrtna a Ia 'que.elad.hiiio, 'sino ide ilas 'CS.ttuCluraS depcosa.-,i l, '!:~";mrcnto y de los mecanismos ,mentalcsique -se insertaban con. esta

. '?'incorpOtad6n. No 'deble ,olMidariHl'qu'e 'si'Mt'.xti·se lnlcla end periodo

.. ._",:",,r. en que .todavtaia, 111dadJ::te'leotucl :sQITei.1udn a 101" rnuy, rcstringida, ';~;'!i~:~' " elite rornantic:i;UniC3lquc .se -educabc, nmlca ·qlC escribla y pensaba.; ?l~J:", uniCa destlnada .a gobcrnar.vsu ,vid.a:adultnen camblo corresponde,;a i :.;a::.~,,:.!n fatalamplinci6nti.ie ',los .cuadros jnti!lcc.twili:.s_CPu:_cow.iC1l.l:.a·:' p::.o..; ~&it~.' mover el sistema mcrcrurtil. !1as~fOrinn:; th::~cxplot:lci6ny los sisteollU :~::;':"e unicaciones que descarg;.\ba 'Ia .modcmiiad sobre-Ias costas :tlL. americanas. En cl ihstrumcnto~ci.Qna.l',vc,I!I.U.. eftcaz modo de n:in- ..

,;, :;~·I~- - -- "",-

J:~ 18. Marlr. H"r!th~tmcr. Theodo:- W. Adomo,: Didlictka .'M il""",',,U"';'. D,,;.mos ,oJUm,.

~ ~i8~ 'Sur, 1969, l"'lJ. 19. ;

:Ji-:Y,".' 19. V~r cl Ubl'O U~ T. ,So ,'.Jhlo:1 lA ,evolU«lttJ',lrill,utntll. M<!.JJco. P.C.!!... 1m.

L~ 20. V~'I'! -La FHo~(Ifuo do!! l.Il ComIX"Id6n· ell d!d~I"'AlIm P!)<!, Olmu .n ~ ~ ~''f,':- JUlIn, EtlilorW 'UnlYatliuria de "'t.t:rto RIco, 19(f), r.. n, "2.' ed,

~H/~

• ~~). !

!:!~;:

I "

, '

.dcntro del hombre esta cl alma del conjunto, la del sabio 'I .

) h .., , .. I SI encio,

a· enl1os~ universal 3. In que toda parte y parncula csta' I.

mente relacionadn: cI Uno Eterno,jO" 181. ... 1

,~ ...... "

134

) .

13S

11:~}--~\'"

-, ~:

, "

..

terpret ... r c:I mundo fcnomenico, tal como 10 habfan sospechado los iluminist.a.s, pero adernas una posfbllidad de universalizacion rnuy

nolo ria: -------

De !Iran dote de abstraccion, que acusa universalidad de esplrtru, ; se I~ meuesrer pam saerrdirse eSOJ. racimos de canes que nacen ! prendldes de 105 rniembros del hombre de vnlla, y hacer ObI" de unid:.d extensa en Wl3 epoca tachada justarnente de. Ialta de uni- , dad"

.... - k po espeelflco de la Ilteratura, e], mecanisme dt: nifieaIo (niliJliple y dispar .se conoclo par las acufiaciones de los Ie rae 0,<; fr.inceses que Iueron 10$ educadores 1mb ccrcanos de los hlspanoarner-ieanos: Baudelaire Ie lfam6 ~rT(:~ndclLcj.ai"moslrandu qUI!

a traves de eU:'l podia lograrse la equlvaJcncia de zonas rnuy dlstlntas de 10 real hacldndolas Intercanjeables, tal COmo pcstericrmente aV311· zaron los slmbollstas, can experienclas de las que tuvo notlcia Marti :::" '- Pero estc lrato de nbarcnr In literatura, rcintegrandola unltar!amente ell la totalldad de 10 real. para 10 cual se valio de los postuln-

dos del historicismo roman rico, CD especial Ja Ilnea que Louis de Bonald y Madame de SUiel inauguran interpretando [a Iiteratura como S?ECsl6n de las colectivisjadcs; sociales.

ATmagen ae ellos, pam Marti no podia disociarse In creacion lntelectual 0 artfstfca de laS'restai:ites Iormas de In vida cultural, 5C trauri dCJ)Oudc;: d~ sOC'iologfa, de moral, aunque no intuy6 la cnergia y cl centrallsmo del factor econcmico situando en cambia el punio de apoyo de Ia totalidad en la orbita de la Hlosofia de 13 hlstorta. Par cualqulera de los rumbos del conocimicnto cl llegaba a leer c1 mismo relata, descubriendo estricta correspondencia entre discipli· nas que hasta esc memento hablan estado, en AmenC4l Latina, cornpartimeatadas. Luego avanzaba, par un impulse de reflcxion Inrnaneate mas que de Investfgacidn, bacia 1a unidad irrefragable de In que todas ellas habian partido antes de separarse progrcaivamenrc.

ttnf,o:-tancia mayor en este campo de la ulll(icadon de 10 rea,,\ tendra para nosotros la soluclnn que 1.1.ort( confiera ill pr-oblema de

la lilc:ratura~.-Io-11S5r::1....co~J~!!!.ula_pr,o.totJ~ando de de- • mostrnr qu Iiteratura J: sociedad soil una misrn<lc()~ que la p rimera ernana ~da y que solo OledinnleCapta~6n del corazon de: la sociedad presente puede cdifiearse una obra arustlca \'~\i(\..<l.. En un ensayo sobre Walt WhItman. aIinn6:

11 •• 0/.4 V~l1t~·. po.mu. s»r I. Nlll4c~ d~ Cdatr.l. o. C. 1961, vel, 1, p<I:t, il)l,

11. u •• Ido Mantod ftdru Gonu.J"" qgJcQ ha Iblnado '" "~Dd6" sobre "" tJ::o;'D de ." ~~ C<ms1 .• :ue' q"" ~ UUt1 at U. O!rinI6.. Nadtlfu.J y do~dc !Ie ~ <:co) ,te Ia .......-.:~ .In'''I~:.I.::a CUIrC iOnldoos ,. tDI"""", (R"col'lUu:idrt de Pedro Cruses, r~rnc.~j I'H5J,

136

:.:.. ..

. ,:~-: :.- .~

t

,

I Calla estado social trae su expreslon a la Il~r-.tun., de tal modo, " que JX:1T las dlversas fn.se.s de' ella plldfera eontarse III hlsloria· de

" los. pueblos con JIlas verdad que par $US croofcones Y sus decadas, U

"

Perc aunque la Iii era tum .dice,., mejor que (a hlstoria Ia vida tie

los pueblos, particularmcnte, como aneta el texto anterior, su "-CSl;ldo social". DO podl"3 dlsociarse de ella ya que, t.:.Q un ~nsrunjento de I

,C\>i~~nle fi1iacion romanuca, la Iiteratura IlIlCC ere 13\istoria, acornp3:naCJ.(Jc:vcmrm.flos hOmOC!5-Jmest[fSi(llversas empresas Y 5010. ' eso puedc: cantar y contar: la acclon que se vive en un determlnado It tiempo .

I ESl3. condiclon de ]3 nlciaCrnrdau. que al instaurar el f1uir incesante, anclo rnmanticameute 101 poesfa sobre Ia historia transformandola en cclebradora de In accion y, par 10 mlsrno, recuperadora del ticmpo perdido, parcclo puerto seguro, casi unico, a Mart!. En una de Ins anotaciones de sus cuaderuos intimas, testlmonlantes de (:\ cogitaclon Intensa a que sornete en esos alios esrc lema, dice:

Pues bien, en nuestra poesia, no tenlendo aun alcance determlnado cl pensamiento rcllgioso, ni el politico, y entorpecido y azorado el pensarniento moral; -no pudiendo sacrificar en altares CO n ocidos; sacrifiquemos en U110, que jam:is pareee, porque 10 vamos 11.1- ciendo nosotros mismos, COil nuestros CUCIJ>OS y con nuestros dolores,- cl de In historia,"

Esta era la que Mart( Ilamaba rnusa bist6rica y que, junto con La musa subjetlva, concluyen rcpartfendose -el orbe tcmatico de la poesia. Ell el mismo apuntc de su rico cuaderno septima. correspondiente al ana 1 SS I. tipifica el comportazniente de arnbas mUSIl5:

Salvemos nuestro tiernpo: graMmos1e: cantemosle: herolco, rnlserable, glorioso, rsfagoso, confundido. Hagamos Ii histcria de nosorros rnlsrnos, mlrandones en el nlrna: y'18 de Jos demas, vlendo en sus hecbcs, Siernpre quedara, sobre todo urastcmo, In musa sub[etlva, como es ahara de 1.IS0 decir, 'J -es ·propio - y In hlst6riC!."

Aunquc asoctadas por' SCI' ambas :practic:arrtcs de Ia htstoria, las

dos musas pareccrtan separarsc por 'Ia,.dillisicin rromantlca prototipk.a. .hombre y mundo», ya que una apuntaal ilntertor; al almac a 1a ".11a psiquica, en tanto Ia otra refiere 10 extl!M,Or, ~Ia:~ocicdild. Ia ViDa ,nb:jotrva, Esta divhi6n se diso\vera y ·'vol .. et~ '·n ',n.mtfgra~ 1:1 cbseswa unidad a traves de otros textos tlonCie :fdartf'a!inna quetoda asJii.

13. "I!I pOel" Wall Whitm~n· en lA NtJt!iol1. Duenos ~. ;>J5 de: Junio <X !Jm,.ttI iU'.c. ... 1. U. t>'s. ilf.

24< C",,~.nt() de Ap"t1le. fl,' 7, ~n O.C • ....,1. 21. P'!S, nt;.

:!!I. ItJid.

137

, .

, , , ,

,I

n,

" , • r

rac.i6n a 1a gmndcm Iltcraria pasa obligadamente por una previa aspiracion a Ja representarlvid .. ad hist6rica, y que ,3 su vez esta no nace de tarea literaria especlfica slno de una interior adaptacion del hombre para Uegar a ser cabal imagen de Ia socledad a que perrencce,

~~~,~:~.'~~P1I,~~:~;, ~~~~~~~;;~;"~~~I!'s~I::!~~O c~rt

'tl~ ro ucas .que uego herederael jnerxtsrno-« la realidad sociat en toda su complejidad. COD respetopara loons sus Iormas, L'1.1 Imagetl. rrasuntada 'ar,tlslic:rutl.ente, sera, por suuutentlcidad y verdad,

garanua de grandeza: ,

Ni seri escritor , Inrnortal en Am~rlcn. y como el Dante. el Lutero, el, Shakespeare. 0 el Cervantes de 105 Amcric:mos, sino <'Iqu~l que n:fleje en sClas condlcioncs multlples y confuses de esta cpoc.'1, condensadas, desprosadas, amcdutadas. lnforrnadas POl' sumo genio arl1stico.)O; ,

,., ;~

, . Con ~oncep;J6n del arte MarU hace suyo un rasgo del espl-, .rttu fiiOcl~rilO\que llellde,a,l~JL~J.a,multipUcl.! ,'dad ~w::dencia~scrtAndolas eu.dependencla estrecha de"Cla'

" hlstOrla.l'crCi esta coordenada que, dirlamos 8rmcralo abstracta 0 ~vcrs..'\J, dC?e ¢onj~garsc conotra Igualmente capital .en el pensamiento marnano, que .es la "da r su situ.acioii cO lacirc:u.n,I>J,ao.~1i'pru!Qi\lll.c.ciciaa...por su descendimiento concreto' filr-

, bulento ,p<:dodoen que vivie. s6Jo,.a partir .de cuyo icoaoclmiento • " podIa peasarseposible un entendimlento cchercntacle Ia Iiterarura. .: Se aplicaba asi una virtud de In modernidad pcro clla resuhaba na-

, donalizadayporlo mismo, deaJgU_n modo cuesticnada, por Ja pasion

-!, .amerfcanlstadcMartf, ),'a fueanotada In prugrcsiva cnollizaci6n nl· 'Tcan7.ada· por -Ia iscgunda' gcneracionromantica dondces modetade c:ulturalmentc MnrtL,'G.Onviene, .no elvldarvjampoco, que ,cldefcndio esta tesis: .

.o.iOI.'''<!'' ,'"

, Cuandocl puebloen.quese hit. nacldc ndes~, al nlve! de Ia cpoca; 'en, que vlve, es precise ser,i1 m ve%"el hombre de S11 epocn y el del "!Ill pueblo. perot hay que 5C' ante todo el hombre de su pueblo. D

:"';

. saireoITccCiones' obligadaS para salvar InS contradicclones .. que . cornenzaba a ge~erir Ia el.p:ansir5o del capitallsmo europeo al tocar ,nuestraAmt$rica.:Reconociendo y aceptando Ia en del Ilberalisrno ::que C!I 1a cla-que' Iolleva con su ticmpo. MarU sc plicga a un pcnsa, ·mlcntoque'cquiparnhistorla yllteraturajcntcndicndola ultima.como , slmple erprcslonde 1a prim era, ,pcro almisrno tlcrnpo debe redefinir

l6. Cudl;fUIID do Apun:.et n.. '. c:J O.c. vol. ;U, p's. 16J. 21. ,11;14.

~. -, .

,

, .. ,' "r"

138

I' :

,

\

~. '~

t' .,' l '~If

ri" :', ,>'1

rbhiston,n, como eSU" historia, I~ de la comarea latlnoamericann so- ,ti,

t metida ,0 expollada 0 abandonada, para que el esquema pueda ser 8;;

.transportado y aplicado a su.j-ealidad y tiempo dcntro de Ia&tk:a._· 1\;

, :~ dcbeU del sacriflcio par In comunidad que pr;actic6 cl cu'b:IDo. Jl,

~~\:;~F"ma Garda Marruz anOt6 quc.,?o que "'Marti w~e nO es una reno- ':11,

'r.lci6n de Iormas 0 de metros $1.00 una (fenO'i'!_C1on de escnC'i<lS)", \;~

Gebicndo'cni'i:mdcrsc' quecw'c'seiiclas' no son csplritunles 0 rnetrui- ~;

s:icas sino soclales e hlstoricas, .auaque en ellas se manlrleste una ,'f

UiU'.9lL.un1vcrs&- hegeliana, Fuc:cl pnmc~ en reconocer que sl no \:

bi61a todaVIa una Ilteratura hlspanoamericana que pudiera tlldarse ,',I,

de tal. ello se debia a que no-exisria 3M un cucrpo social unitario, i:i

eon voluntad de futuro, que se Ilamara Hispanoarnericat k:

:. .\' . i ' '"

POTqu~ tenernos alardes y vagidos. de Literatura propla y materia ) ';,

P, rima, ,de 'cl.la,y nO,las sueltas Vl,'branlCS y,poderosislmas -m:\s no i \ Lll~rnturn propia. No hay tetras, q1J,O SOD expresion, hasta que no .\,1 hay esencla que expresar crt' ellaY."Ni babr't literature hlspanoarne- . ,~ rlcnnn. has trt , que no haya flispanoamchica.Y I;:

Detal modo que su Interrogaclonde Ia modernidad que cornlcnza .por ser una asuncion de. sus' estrucruras mentales, de sus concepclones' unificantes y pl::mificadortlS. eoncluye Ilevandolo a una ir!l~'PI'etacl6n unlficadora de su sociedad ro i y a una determmaclOn

vciloraUva e . sexpresrones. culturales: de esa socledad, De acuerdo

o teorizn, a La ,Jileratu '",moe] was. fld....simt~raIlL.~ln

rIMi!C£~,~. aneta 'suspril:l.tipio5 'y :sus' esteucas .al servicio de esa SQ-

'. 'ciedad en' los nlveles a que ella.naya :a1eam:ado y concluye transfi-fl ri.cndo,c.~;uJll.t.C.@~~ !,itct;;lr1a a1 p(_Q_QJ.cmadc .In <:rcaciEo sOcia:f."1!ste esquema baslco nos ,r.c v.c 1 a '~'n .'Cl sauo cualltntwo· que 'cunipJe Marti en, su c{!iI:entamic.nto de :la :moderni~d: aquilla ~ido el manejo del 'coni::cE,lo hisl?~a. ll.cmmdeio, de ,cootcnjdo ~ncrc~ y cercano, el que Ie ffii' pernullJo Iiberarse .de .la dependcnclo, que, 13

'modemldad curopea acarreabay ,cnlrar ienp<.isesion de s(mismo, como acostwnbhtbaa decir parn::rcfcril'Sc 'a ':l:l -conquista voluntaria de la llbertad, Vcr c6mIJ SI! va trazandn .esra ;o_p:r:1cion del conoclmiento yde la accion es 10 que: sc-proponen iios capltulos sigujente&..

, '

Un perioda clave

MarH va descubnc.odo ~l'9gr~sivamcnte Ha • rmdc~!1!l.A su._S19.J!e investieci,QQ. em" rica. Antes de n."ConocCrIa como rcondl-

, 221. ANI C4rd., MorruJ, "Lot veno, de M_rtl- en Tmt4Smdrli""", La Jb.bou!.a, 'nl~Hol~

NI'toCi<:naI JoJ<!i MIICtj, I'M?, pJ;. l~9. < '

19. Cu .. ;J~r"" n.' 5 en Q,C. vol. 21, pt\1I'" ;16' ....

1

JJ9

--r-~""' .. :-'"

. .

..

' ..

•• ,I~

~ I "

don universal de III hora, avizorando $U ideologla, suo arte y SUS cen-

tros gennores, Ia de tecta en 18 aplicaclon practlca al campo hispano-, a merlcano, dlciendo: .bien se sabe como crea maravlllas, con su

so ljo de fuego, la vida modem ..... 1Il. ;

, En In medida en que los paIse.s que el mcjor canada antes de: I MI>' se van incorporando a los mercados econornicos extranjcros, t!!.,.Jl(:.tcibiendo esa rnodernldad lrasunlada co eI campo de in vid.'\ C£QuU· @.r.a y ;n'C'1 de hs coSiurnbr~s urbanas que deTnmcdiato se adaptnn IJ ella, A Jo largo de Jos boterlncs de Orestes que escribe pnr.l 101 .. Revista Universal. de Me.lCko CI1 1875 se puede scguir S\1 inquietud par la post.rnci6n econ6mica de ese pais asl como su regocljo portodas aquellas medldas -ferroc;l.rrlles. lntercarnbios comerciatcs, C~portaclorres-c- que rnarcan cl Iento resurgfr de la 113clon esrrcch .... ncJr,l S11 colaboracion con Ins potencies extcriores, Sicte afios despues. comeutando cl informe de Strother, consul norteamcricano en Mthico. rcgistra.cl anslado cambia con tenninas cxultantcs;

"

Olrlc es ~sisllr a nest:.!. de encantarnicnto. Parcce que los hombres todos se Ievantaron a In vez de un suetio, y I!slC seca un rio. aqul!l pertora un monte. cl otro 10 vaeta, tal uestila oro, cudl levanta un pueblo, cuM. ennrbotando una bandera blanca y puesto cl pic so.

. bre atn raja, se entrn, a 13 eabeeera de una locornotora, por . la sclvn que: abate a $U paso las copas sojemrtes y c3tga los vagoncs de sus trutas providoa, JI

I

Conjuntamente COD Medea, esQ-;na que muestra una modlflc.nci6n mediante el creclmlcnto de 'l~~ortaciones de azucar a Ios Estados Unldos en las euales se apoyara tanto el bleuestar urbane de la burguesla habanera como el eoncomitante enexionlsmo poUticu que desarrolla, Es per 10 t;.oto e!1£.t,ca.sn.cnhanP do ode Ii!. pcrc~.ecion de 105 beneficios de la modernidad ira "a~..QlXlp.@.a.Q.a de una rcservn Elka~~e Ia cuaj, segUn piensa lliir~Donghi, dej6 testimonio en !lou. :P.ovela Amistad f:ut1.esla:

Lo que te dbgustaba prefid6 ignorarlo, pre[i1"i6 no advcrttr que rode eso no podta no esrar vincuilldo con clerta disminudI!Jn del entustasmo ctvkc. una egotsta preocupad6n por 109 proplos asunCO$ y un jW.gil( las cosas del Estado s.egtin trajeran 0 no riqueza a UDOS cuantos, todo 10 CUB!, 0. pesar de usar II yeas el mlsrno lengu.uje, C}O podIa ser d punta de vista de Martf.'"

JO. ~El IflU..eta oa:DGt'CLd ~IN Jot' E.ol...ac.. t)n,i6ot J' Mo!xioo' ttl lA " .. ,bien. N.V, ,,,,,,..u de Illl, cD O.C. \'Of. 7. lI'C, :ZO.

31. ·""tJJ ... ..,., IW' C!J La A.lffi!riew. N.Y. jupto d.r. IUl, en O.C. vol. 1, i"e, 24.

ll. 'MU1I, ~U$'. «I fin de ,le1o· e.n .... rr:l!i"" JO.I~ MQtlF. II.' I9-U, .n~r,,·dlclr.lTlbtlO 19!.t. IQtDO ,,'to no. 1"«, t>l~. ~L.

140

f; ...

'.

De SUS observaciones dlrcctas sobre Mtitico. Gualemaia y Cuba

.' Ics pafses de su pertplo hispanoam.cdcano anterior a 1880, pas.,\"\;

luego a una' Inspecclon mas gener:ailznda del (cn6meno de{moderni. : z.~~j6!,l, d~£f.!lH.ldo ~l4S causos ~J~s._IJ1.1tJns .. Roli0Jnp.erialc57 En-13 ~orbitn 7con61l1icn vic Iucidarnente el problema·-de in producci6n y necesarra verna de arttculos rnanufacturados que Estados Unidos ha. btan acumulado bajo cl ~egiIllen p:oleccicnistil, como una de Ias P,.'l'

. Iancas aceleradoras de Ja modernldad, aunque no generallzo a 1M 'proses europ~os -Inf!Jat~. Francia-s- e~ obscrvacion, ya que por , T,'lZOUcS de ~c:o, m~s qUI:: econ6ollco. cslim6 siemprc:.-iJ:1dis-..

ll~~k~ .. JhlJelldel:se._de.J!LEr~:illm ... n~1Ll:J m e.dia.n re .Ja...con._ .:1?~"~~~~1 dc:_rcilldonc~ cornerclales con Euro~a. E.sa aceleracion que \ I", nmllufnclura e5('tra.tJ]cra u.rtrm1~llo~mcric:J. era uno de ' los medics de dcspcnada, de su apaua cstirnando que ast poclia lnl- ' clarse el desarrollo de sus porcnciales riquezas naturales. Pcro no creyo posiblc una cornpetcncla, 0.1 menos en un futuro cercano, oi se aparro un apice de sU,lilosofia librec.l11lbista; s6/0 ... 1 (lnal .. :icndo atgunas pcrnlclosas Iormas del Ilberalisrno pkli6 aternpcramleruo de .sus excesos,

Su analisis de este vasto problema no ha de haccrse desd~ el ungula ccon6mico que lo sustcnta sino desde cl que corresponde a una

. superestructura cultural, ambitoespecthco de 1:1 senslhilidad rnart.iana, sobre todo en sus ados juveniles. Es esc tambicu el ammlo que: nos Imeresa: en cl se impllcara una filosofia, una cosrnovisieu cultural y un arte Iiterario, slmultaneameute: tres lfneas cuya unldad no eesa de anotar Mart! y cuyo :asieoto sobre la transformaclon econc

mica que vive el continente tarupoco dcjara de registrar. "': ·,'}~i',

Llmitandose a observar la evolucion de: SQ prosa, Manuel pediti~,· Gonzalez ha determinadc un :marco crono16gico que abarca 13 gran lrans~orn~acion que e~pcri!l'Cl1ta Martl .al contacto con las multiples experiencras del cambio, Dice alrnaestro de .los estudlos martianos:

El quinquenio que va de un -ino ·_dave ell 101 evolucion de su I eSlij(.- tl 1&82. cs dccisivo :tn.d cane de "SU PIOS.a. II

/Rcfomando una observacion- de ''.V .. llcr',BcnjuDin acerca ~ como la t.r.a~fo]Jl1aci6n eoo9_Ornico.:sOCilJ.l, del nll.tndo 9Jj:Qll~JL~.J!l_priJt\'l::ra l;lel5d ®l_}.:!_x (017.0 a los poetru·a:bu.scar}a aienw.ci6n de sa an£,

lJ. 'J<>~ Mill'll, lit ('/rcul:ur~f>ci.I 1 fI' ~ ", dlilrilt to Sc:b"l.m4a 1 M.md f'w:6rQ (;o117,:lIe::r., MOrll, DaM i ~I ",,,tJUrtlf'otO. ",i;:. 'a:&.' E.u :Il1;l'QOCnm oJ. "s.etolp.o.n., H-nt', 'I.;nl' \'''r~lthul rJ~ r"""Q I'Uro, rebre ..... IV;'I. IIb.Ducl red.o tium.iJc:r, ~ p""eJUodQ mu ,ute _,_ I ~""IQ, dlc;"'lIdo, -EI 'turn'l"cnio '1ue ... d,' UTI •• 18n -.: ..... , I 111ft> 1m "" .. Iado """ 'I"" 'MU'tl . ~,,~ntn<!nt~ cOil 'f culliva <1." •. , ...... It><"C1:I.~ .... tHlnk, .. Is..,.... ah;xr.ar Ia ,,~wd. • :<I~Ho t

Que oe pe'dl~ ten uta &erie <I" ....... ~ d~ ..... ....",pelollo.!,''IIII blit1ld<>J ttl 1~ ;E.ue no '

~I IIfI(I cpOtllmo ~n cl ,"" ... nuno tit; U IH~ 7 ~l VerlO hhpallOOl j CQmo I.a '<>;Id .. 'J'U,rati.>,

., &Wal.. de mOOD if>ttltKIHO ,_ i:uUllUrKi<XI del ,w~mj'ltId'.

141

~ .

. ,.1.':

__ -'"" __ .....t - ,;. -~ . H" __ _' __ R --.~._._... P_~'R'~ --._ ••• ~.]

~'.::;.=:;. ",,-,..;.c' •• ~. -'~o;.;.:-;;:~£~~~;~~~;~c:~;~;:;;:~~~,~~: :~~~i~i.m-~1-~~-~-~-.~-·~-~~ ;::J~y··~·-~s··t··o;~n-'lo~ .• ~~;pe~i~ru., ~c~n:.~~D::~o:~ru~~.·, ~n;;~gunln S~O~~du~~llons~eUml~od.~ir~-·'·I-- '1,:,',

baba d~ngtesar In obm Jjt~_C;QP~Q_p.r.QAucto, P.Q.<k,O]os dcduclr ..... 0... ~... LUd .l.ll.. ........ .. .... i

que-M3i1Tno tomara conciencla Clara de las exigcncias del tiernpo .;, .. nis. tas. orque.Ji.610 MartJ cum pie a Condo La expericnci:lj porgue era :':~

en que-vive;-ilrtfsticas en' prlineraInstancla pew sostcoidnsdcstlc : .... ~ .. , " lIds .. u.t!,_·11~:~t·nodO "Ii ':,.eOt .. e,eclec~~"'1meenttleeJn ~. de.a .• _. 'I.. ,_·to .... · , !.(Q..IJ,.,.tL.. .... I a '.,1,:1. e .. ,.c ,,: c,.n !,I. ,. ..~.

luc:·gcCpor.~condiciooantes .... wda.les_,_y.~poUticos .. ralgalcs •.. mientras.cno ,. ~"""-'........ IV Ja ill.:. 4""l/.'". j

interrogue'centrahllcnte y. padezca del rnlsmo modo central '-Como .f· :-SfMartiquiso set imagen (iclde su uempo revuelto hay que declr \

cl querta parae! escritor-c- <:LC?l.J!!CM~~~ •. d~ S"U c5poc."l.. Sin una expo- I' queparecerfa que ese-tlempo, como poseslonado dc1Espiritu hcge-I r

rtencia personal. intensa, honda. de la eonmocldn que provocaba : Ilano, reclamaba unInterpretc •. Es en los aUQ..s que rQdc_an.._aUO-que I i·

al mundo, cspeciaJmente al hlspanoamerieano, eljngrcso de 130 mo- :IOs histnriadorcs s registran lossintomas- ~~torios~~as~c:tcio.-r I.'

d~r:rudad, h1arti no hubiera ccmprendidocabalmente 10' que ella ,sig- ~ -. nB ~tt'1lanrales Pl1?voca:nx,@AmcmCA...,l.:ltlon .. Habinn comen-:

nificaba, no 5610 en el plano .dc Ias icondlcioacs rnateriales de In f,zaa~esdc-m&iliidos.·ae[""stgl ·ampli.a.rse 1:1 demand a de rna-

. exlstencla :linoen In concepcion de In cultura y de las forrnas lite< ·terias primas per.parte de losnuevos centres de la economia mundlal

l";ujas quelecorrcsponth:rfan. ',. ':' junto coli el consume de los productos industriales tic dichos centres

/ La cuJ~jJ1J!£i~n.·.~c:csae;o:p!rlcncla capltal-se produce. en .un lapso : .j Iandopclon de las fonnas modernas. de.organlzaclon, trabajo, apro-

rcla._. tivam._,_. ~n.,te .. bi.c.V~; tntrel.a7?'y~!~.8i.1En .esc periodo .Mar(( cumptCt ."':. vethatnicnto de la jmturaleza y modo de vida que Imponcn al unl-

19_quc iiPc1iliLJlamarscsl!_ulumn gran salid!L:.\Lruundo_qllc_j~..Jl.t.Y.. .. verso. Las trartsformaciones.pclttlcas que sobrcvienen cruortccs ~Ias

porcion~Ol!QCiinicnlO di;cClO de ci~rp1!Y_Qlu[utQs~~~S '@c~u~ coo las quetropezara Ma~ en Mc:t.ico. Guatemala )'.\'C-)·

dc.J.a...AQciedad modernn.cn sltuacloncslustonc.as rdc-vantcl; dentro lre;r.uCla, queen este perfodo son todavia hostlles a Ia nueva culturn-

del_p..r.9..<;.cso. de. cambia, AproXJrnnd,colejarn, cnfreotat<\, como 1.:11- ·§ky~!LPri.,e.~!l,p~I~r:nr~.elproccso ·de trasrnutacldn eccnomica, adaptnn-

una vivaz.cserllUfa poetlca, COniO en un 'tropo .novcdoso, cinco ciu- do Aml.!ricn Latina a los slstcmas curopeos en un plano dt! d~ cnd.;;,!\-

dadesr ·LaJI.~l?.anil (colonfavpero de. rapldo avanccuconomtcc), Ma- ,~asi~lJad6n. A ella un histori~dor ha llamado c "pacto nco--

~ (rnctropoll inrnovillzada quc vigilauna herencia magna), E~iS . ~. DIce Tulle 'l'IaJpcrln Donghi de -estc momenta:

(Centro dcJa Invenclon artistlca pero.rtarnbldn de JaconfHctualidad ~. .' .

social). ~~J.ork (capital de la sociedad industrial. en su vulgar ." ,., Eo 1880 -ruios ma.'l, ruios menos- 1:1 aeanee 'en casl toda Hispano-

· y, fren6tico creeimlento), ~cas (oposleicn de vida Indepcndiente .' america de una .economia primruirt yexport.1dora significa la sustl-

· La i' ti de Ios Iim tuci6n fiu.tllincnt.e consumada del pactocolooiaI tmeuestc per Ias

· y a. vc,z. mltn va . e os gunnes europeos, con atraso civllizador metropolis fbC.ricas.pOt UDO nuevo. A ;partir de entonces so va .n

,' .. - . generalizado ypdsimos hAbitos cspafiolcs) •. Aunquc· son otros los rna- eontlnuar Inma.ic.bapor el eamlno rya -deddidamcnte tornado. El

, "." tlvos: de estes 'vlajes, so los dirfaIos dCM Tcldrnaco que busca cdu- ereelmiento scm. min :iIi&;rnpldo :q~ .antes, pero estara acornpana-

carse confrontando culturas desconocidast', do de crisis de Intensidad credcntc.·joi .

'. Interesa destacar el campo gcogr.ifico<ulturnl de suexperlcncla. . ~. . -:

'. ".~~·~:-:"que completael periodo cronologico en.cl cual Ia cumple. Ya. Federico Este afio d l8SU 9.ue MartLdesenibara.cn Nueva. York ttl. area,

de Onls, en cl excelente ensayo citado; portia de relieve que: lucgo de In noun . 60 de experiencias .habidas. un momenta de grandes resoluciones n. Pero Muti -llega -cuasdo tamblen comlcnzan

La eoncepclon de Am6ic.'\. de Marti. como 13 ruta desti vida, se .... mueve en e.1 tri;\ngulo Hispanoamdricn.E.~pai1a.E..~tados Unidos, 1:'\ .' '. mlsrna rutn y concepclonque seguirfn Ruben Oltrio pOCO despues y '.', ", 'm:\3 a menos Ilelmente lao mayor parte de los modernlstas, >t

. : ;.' No e.s 5610 Ia concepclon de America l?-.._qH_c· ~c .Iorje cntonccs,

:.~t.' ,,::,,~;S~iCOlnO v~os apuntando, la de la ~ y no es 5610

; :···~·J4..::s.,bred to:M .,.,.,. Sal .... dor ,""".nlp, "Marl' "iftJ~ro· en ~'ldl1 , pe.u'''''; .... ,a d. Af"rrl, /. 'I'Ol.. .1, La HAI~.J,4un.1clpl;, de 1.& Ihban". 1942 •. I'~~. 1!1·2.3Z •• uuque "!i e"lo ·Ir.b~'n

,'''lI'tuIlIIIt1te JOe fltllOl"ll. el "Lola a V.-n=uLo. . .

.3$, Po:dcTlco de 0ntJ. 'Man1ycl modcmlJlco- en EJptti!d' tJ1 A,m,!,{i:a, p:lg. 61.5,

142

. ',:;,

' .... ::,::-. -.-, .. - ...........

'~'-.'

)6. Tullo Illllperln 'Dlm#hl, ·111i1Drirz ·e.mwlfpor.mea.ilc Imhfu lAIbt4. Abdtld, Albnc Ed! toruJ. 1 \l69, pc\;. .230,

n. L1I a1Uc::a lTi.d;!doaa! 'M ~b",""'Io. ~.lMIO desee '0:.1 'n,ulo de l'l~ lde>s fiJ?OVfi':"s como ~e ~J de lAo MeAt p.')lnh:1t.t. In Iml'On.~nclA.c!e,es.. morpondon de Marl! 'l p,;.._ ..... 1\ York. I"dlb U.oua. en POfib{lIdndu (UOJ",rCIU .·m 'Mlfrll, U Hnbana, MolinA '1 (13 .. I~l~, p:lg, 21. .Irib~ ,n! c:uooclmlenlo dtreere del \ tr,uand<::lll:!.lI~1W WI '1'lr~Je (UIII!.:UIICOU! etJ <1 . ~n"ndr:Ji'!I) rriftnl.mo, qt:le S(! produce 'd~'ide~que. ,tr;'ltdJ~nIh e::I NUc:YlI Yurko eooeee bid. !A ODnI de Em<:r$Ofl:

If", ""0<1 d'cu ...... "'ncm 'lOU: ",,'Ii >1"'0"'" dlllldl'..'ra. olm a« Ma,,1 t" do, .l:p<><:<H pt't:;!I.<c: ,u ru:lrttil«idn del Pl!1Ua,",~IO"m"f~uf~" pilrr{r d<! I&JI() .• ~ . .,It..,;; mlll'!t'iot-. _ tad"l fill nrUlffl" e.ti'rt:~ :de'.I" '",,~..,.,o>dn tl.Drl44d d~ ~1fJn",i.,uo q~ , odqul«e G p<l H/; dl! c.M. ttrhd,

[r~ ~u "",r~ 1".,;e Mo.!bcl! en £1 pc7Isnmleuto -poIlrioo r u;.!lal d~ 'Iarrl, LA !I!~bnn;o •

143

---.~ ._ ..... -.---- .... -~- ... -----

_ .~ .. ------i.

.-~-. --~-- .. } __ ._ .y.ji'~~~;.-:-~-- -- _- '_" w-

I

l~'

> '

f·

,.

.

.~ ..

. ~,/

las grandes resoluciones de Estados Unldos que indican cl pasa]e i de La (iJosoHa. del "destino manlfiestos a su ap~i6~onctt~ tanto C'CO norn i C.1 Como poUTicayrniliIar;1.lo tre las ~ll aciOriCS fi1Spiii1oam e d. ' canas, EJ 4 de marzo de 1881 asciende a Ja Secretaria de .Estndo James G,-Blaine, un ilombre que ocupd el pensamlento de Marti por' dJei:Uios y' con el cual no coso de batirse admlrandc su intel icenci" y oponMndose Iieramente a su polrtlca expanslonlsta, Blain,:! que: )3 h:tbla intentadc el movimiento bacia el sur aprovce.hMaOln gue~~del Paclfico enrre Cb1Jc y Penl. scm qulen el 29 de novic:mbrc 1 de ~88(bblenga del Congrcso la ccnvocatoria de todos los palses

"I ametic:1"fios pam reunlrse en Washington, primer lntento de la reunion que 5610 podrd celcbrarse en octubre de 1889 bajo el nombre de "Pd. mera Confercncla Intcrnaclonal Americana» de la que surgira, vibrantc yl tcxto cNuestra Arnericllll que 1:1 lnterprcta, dos afios despues.,..Oe 1880 a 1895 Mani vivira en 10. perrnanente «agon{a ... de In inmincnda del zarpazo impertalista, voceandolo en todas las Iorrnas que Ie era posible, multipllcandose para alcrtar a los paises del sur

CI! Rio Brnvo/ .

Por ultimo esc periodo coincide con una maduracion psicolcgica c intclectual de Jose Marti. quicn plsa ya sus treinta ailos, aproximrinduse a Instancins adultas cu.lminantes. No Sf! cngniia Isidro Men· d~ cuando repara que este perlodo se clausura cuando Marti resuclve, consclenternente, asurnir la mision que prnbablemente desde

, su adolcsccncia venia buscando:

Mediado el J832cree llegada la horn de recopllar sus trabajns, arlen. , lamlolos II In acclon, Ita meditado mucho 5U eruprusa y llegudo u conclusiones de[illitivaJ,·

" Efectrvarnente, ~n~"MIOs. de .1882. pasa.ja la agltaclon poHtica;

dlez aiios despues, a la revoluclon, Varias sucesivas resoluclones sc han'sdo escalonandocn esos aDos, como pasos prevlos a 13 asuncion

~su destlno, De elias, las mas importantes, son tres:

Primero, lawconcepci6n del traba]o come> ilU!!Y!!l~g,tQ...oblig.ado_rlc I palingc~~ja hUID:~.lli!t .. H._no .. condena.al.rnodo .crls liano,.-J;ino..fonna de:.J_a·ljbc~fl_c;:I6i1i'"l:!._llutoZ!~~j~a£!.QnJaLcomo~1a.entiende-el .. pcnsa·mient?~.'tl_n,lJ~gJ,lc:.mpo. MartI Li hace suya conscientcrnente cuando ve sus Irntos en Estados Unidos, a pesar de 110 poder accprar varias 'de sus consecuencias distorsionantes, como las referidas a Ia rnujcr:

j. .~

, ~Il .,l"'"io! del ~dc, 11141, P'I:, 1. coalltte I(UA.I p.ptl IrlJl,ui"n>1 de UiUI DUevJI ~p<><;.a • la u..-IU ... del SIeck Ibll, NQ bien Man1 h.a. lJrpdo • Nueva Yorl:, 'nlXlrl'clTltndooc • I. I~ I<''Ohlclanuit. toIIlni ElpoJa:

Y .... per'" qu~ <:II tUU.. "' c.u !.or",. lb-\idD. """d .. lcJO dluUTw,_ d""d~ d Apd"cl

.. ,_,j""u • ,..,,,,, "" eL.ro .1< ptnMU' t«ff' 14 ,",lid/III C'<IbdTlll. u. '11K 1 ..... '0 ""ron. .co u A.obl. (o'mada .r • ..dl .. ,.. .auibUld.04 •• 610 I,,. Ctllovn.

:d. N. lakin, Mt.o4t:%. J.l1ITt'. La H.""" •. 1t41. 1"' .. I~.

,_.-:"'r'- ........

.;:{~. ~ f.13-., .·F ~.. r ~

..

',' 1

cuando DOle que nadle permanecfa estacionadc en las esqulnas, que f~ ninguOJl puertn se manterua cerrada un memento, que ningun born-I: bre estaba quleto, me detuve, mire respetucsamcntc a cste pueblo.'

y dije .. dies para. slernpre Ii nquella pc:rezosa vida y poetic;'!. Inutili- i

dad de nuestros palses europeos." •

:~ Jsemmdo. la conceslon de qu~lQ.S iQl..P.~r.atUws...s.acialc$ pasan POl' cncim';.,. dc)osperson~.~i,.9.Jiii.iJ:O.q~i POl' urge~tcs que estos se.a~~ pcro qtiCoeben scr sacriflcados a. Ilq1felfos., Esla Jd~ no ;s s610 hlJa del esptritu de sacriflclo, de raJ:z crtstiana 0 de o,~entacI6n r,c\'olu,c1ona.,

• ria, slno que mas ampllamente obedece .lamb~cn a las exrgcncias de la prcstaciou social que van tornandose ll~pcnos;]$ c? csos dcccnios. La prirnera incidencia de esa dcmnnda social, produclda. a com,lcnzos del XIX, habia provocado la crtzada respuesta romantica. atizando como forma de compensacion, la vida subjetiva, es deci:, dcrcndir.:~. dola de la agresion colecuvizadorn, AI rcherarse, a mcdiados del ~I. glo, ya ha ganado suficlente camino como para obtcncr una mas dIS· puesra prcstacion a sus, exigencies objetivas, Cuando se la incorpora a America Latina, revive la conodda resisrencla romdntica: a ella debe atribuirse In f1r.:bil nota int.imlata con que la segunda generacion se dlstingue de los grandilocuentes padres del primer rornanticis mo. quienes rnas que Ia, vida intima arnaban la dcclamaclon en los teatros. Dcntro de esa ola de Intcrforizacion cornlenza por vivirla Marti antes de que austcramente se Ie revele como sistema c:o:poli?-:,

torio naddo de los exlgencias sociales. '.:,. , "

En este pertodo s~ cpsgrcga sll_yida._conyugaJ. En ,1880 dice a Mcr.'''·>?,;.

cado reftrieadose a la urnnicz coo su 'csposa Carmen: \ :,~

En cuanto a In mla, ella, como tantos otros, -eree l1,ue ebro impul-

sado par ciegos entusinsrnos opor movelescos apctuos; se me re-

procha que haga en prose 10 que .se 'me 'renta por hdla cll:ludo 10

dccta en verso, Yo no entlendo estas rdifcrenciaacn tre l;as pro mesas

de la irnaginacion y los aetas «lel car:icler."

i t

f

r

f

, !

(

Tercero, l~conccpcion del 5etVlci~ii1,' nacldo . dd sentirnic?~o i patrtorlco que crccio junto a 'sus .maestros.lhn segultlo Ina CVoIUCl6n ' que 10 Ilcva, por succsivos circulos concentricos, ,d~ scr un~ ~cm:lnda cuban a a set" un planteo continental, J)ora 'por .ultimo fCV1VJr, en un PIa::ii'O'Su"perlor. el ;;ni vcrsalisrno humanista que des~rroliu la burill!Q.:._ sin cn illJQ!:!3rio fCV01UCi~.L.cual2ManlJ:I:Xl.\Lt:Jllanda_ya_l\i' Sido abandonado por ag,ucUa :l partiL.dc.su_:.'U'_cr::nso· 31 1?dfV

--'En'""'taTta il Fausto Tcodoro de Aldrey •. Martl ,haec publica una proposici6n de vida que scguramenle asumi6' oonsci:nlcmcn!e a! verse obugado a n.bandonar Caracas:

J9, ·Imp,,,.t= .. , de AII1~rk ... • T, n,~ II",.." 10 de juUo de IstO, ." 'I),C: .-.,I. 19, p:'I(.. 1(11 • .olQ, CIl". II. M3nucl Mcruodo, I> de n,.)'O doll l!:;l). eo a,c, ....,1. :20, NI. 61.

145

A. servir medestarnente :.~los hombres me preparo) a andar con ct ai~ro nJ hornbro, por los caminos de b. vida nlJCV3, n nuxiliar, como soldado humllde, todo brioso yhonrado prop6sito; y a morir de 13 , .tt1:i.nO de 1:. libet1.a.d, pobre. y ficramente.·1

". ' En esa carta ,M.arti proclama su ingreso a 13 accion, no porquc no lh haya practlcado antes y bien dclorosamente, practlcamente desde su Infancla, sino porque ha cstado cornpnr tlda por otrns znuchns tareas: doceocia, Iiteratura, abogacla, filo:Jofia, Ahara sera aqudlla, junto a las obligacloncs derivadas de 1.., subslstencia, las unicas accptadas, Est.'l resolution rnlde la arnplitud de su reflex-ion en cl pertodo

;:~. que deja atcls,midccuflOto l11i estudiado y encontrado, rnideel gran pcrJodo dclconocimiento previoaJn nccion.

/Ln _!!?pottan.~I~ .del, perio?o se acrccicnta porq~e c<?rrcs, ponde" al su ....... ~"U!TIaaedlcac16n a la litcratura y d artc;fiul7..aS no ihuya otrn cpoCiiCd(! 'u, vida donde su :1tendonhaya versado tan, ccntralrnerue, sabre asuntos culturales, hablendo rccorrldo Ias 111<;5 varladas discl-] pllnas, A estc pcriodo corresponde cl lsmoelillo y buena parte de sus Versos Libres; a este periado corresponde un conjunto arnpllo de

"110W sobre tenias de doctrlna lltcraria, quo tiericn cablda en la «Rcvista Venczolana. y en su pr61ogo a P6rcz Bonalde; a este pertodo correspondcnestudios. sabre escritorcs, poetas l' pensadorcs de Amdrica Hlspana; 0.. estcpcrfodo corresponde su mayor dedicaclcn a In critica de artes pListica.s: a cste pcriodo corrcsponden sus obscrva-,

,0' clones sobre Ia naturaleza y 01 compol'tamicnto de los pueblos en que aetna como imP, rovisadc SOClUIOgo" D, cctrquc, .cstap,lurnlid, ad, d,C m, a- ) terialcs. concurrcna desbrozar ardicntemcnte un sofa terna, el de In incorporaci6a de. Ia .modernldnd.il America Hlspana y 1::l..ljrespucs··1 tas adccuadas, DO es exagerarIa vastcdad que aslgnarrtos al terna,

II

La I:tn!!rI2CiOtH1ctuaL El problema que. nos toea resolver

.;., Mlentras Marti prcparn el primer nurncro de In. .. Be'vista VCIlI:;:O, . lana» qUC"$C pubUcar:\ el prtmero de julio de 188! eli Caracas, "a '~'. recogicndo en sus cuadernos Intlmos vanotaclones dcstlnadas n .1.:1

red.accion del editorial de presctltacion. Prcpara 10 que podda haber sido un mllniCieslo" Una de csas anolncionM rcsultn dcsafianlc. <.lOc· mfu: de ccrtern. Apunta :\ tina milltnncl" de In rcvillw, ifl\c!cctunJ y m~rnl. que lucgo severa dismi[]uida. y ha.<;ta so dlluinl cuando ella.

.. 4,., C,JrIIll II F.tHln T~", do; Alilrtj: l1 tie Julio d.l IMI. til O.C. vol. 7, 1'~«1. 267,8,

:._.'.< ..... T.~ .. "'. >"... " , ,

•. ;._ i .'

146

... ,r'"

:t~io~., • '. '~ ... ~'J'

til: c. r .

t.: . ,. ,.

rC.'~'r: .' I ~'

1t~h; !-:t

~'\ apa.re:xca. QulzasMartl cedi6 a los irnperativos de Ia corresta en tierra \\ ~Y,exlnmjera 0 a una de $\.15 variaciones lacticas caractertsticas ateo- . i ";':d.iendo a Ja situaclon. del meclio y a las Iuerzas culturales que en c!:1 tf:1IIft debattan, como puede dcducirse sl se plensa CI\ los sucesos pos-

t:: teriol'Cs:'un'clogio'b len re torico d cl' capi tos re Ceclllo-Acosta; prcvoce Ida driftinci6n dclquincenario.

~"l,:., .: , En su anotacion Mnrtf encara la revisra proyectada como un Orga. li' no .al servicio de los [ovencs. La define como un instrurncnto desli· '~':"'nado a esctarcccr In situaci6n, es decir a conocer, para que los inte~., Iectuales .se pongan en -poscsI6n. de si mlsrnos, formula que Marti

~utiliza frccucntemcnte en cl sentido de descmbnrnz .. arse de las Jdeas ~'recibida5 odclos podercs giJiadorcs para que cnda uno asuma 13 rca-

llidad y actue con indcpcndcncia lie crltcrio a panir de Uti conocimlento. Aunquc cslnposici6ni lIcgad,O cl momento, dC,:I,tlditorial d, efinitivo, se dlsuelve en. tcnninos alcrnp!!rodos y pact is tas, d apunre {incdito nos dcsvcla las Intencioncs de ;\tartr al ncernetcr la publica.

t ci6u del quincenario venczolano. Dice en su cuaderno: ,r

~ I I 1 . 1 •

Q Naddo9 en una ~pocn_ rurbulcnta. nrraSlrllt os ;J annr os OJ05 a \

tt ,', lA"Tu'z' por Ideas ya .nechas y pur l·orrlf!l'l!~s. ~·.1 ereadas, ?l>e~c. , ~:,r';"ClCndo a instlntos y 3 Impulses, mas que a. ~UIC10S y dctcrnllmtCI~ }

;,''", ',Des, los hombres de In gcneraCJon actual vivlmos en un descenoct- , ;: mtento lastimcsn y cast total de! 'p~bleTna ~IUC: nos tocn. r~ollier. j" . , .. A esurdlarto, a establecerlo y dllucldarlo, viene este period ICO. A

ponemos en posesion de nOSOlTOS mismos .• ~ h.,cerno~ dueno, de ~ nosotros y prepararnos de msnera que no srrvamos cicgamerue n' sornbrias lmenctones o n ,'crgonzantes intcrcses. A sacar a I a 1U7. 10 qu~ est6 enIn SO III bra y R Iuchnr a 'IaJuz,

Establecer clproblcmn es necesanio, .con sus datos, proc:eso! y con" clualonesvAsl, slncerarnente y renaamerne, se lIep,a ::11 blCneSl:lr, no

de 011"0 modo. Y se adquleren '1:unafios de hornbrcs Iibres, <:

~~~UnJaJlis:w.i.itL~Ulturnl de Hiseanonmcrica -Ia rimera corrcspondl6 a 13 generaci6ri :romlintica de1 Snl~n [it~r:J.rio ortena-- que sc plantea t:1nidrost, icnmenle ·elcnfrenlamlcnt..o._dcJo~ ovcnes C£n_j;Hi_i_q9E~~i?m~ .: tmP_Ci<'"tes_ f~.Jp.!,"~n.~Y.Yrc~~_,~LtQs

. rotn!n1TCos que neaudulaben ·Echcvan·rny 1\]'6clOi ', d~s~bneron en . America Hispana In condiCi6n de w j(h'~n~s"'<lue III SH,fu.'crn habf;'!!_ ,

percibido los padres de In paUi~'que,hlcleron ·Ia revoluclon a p:a*"!t.r del, mundo colonial y si dcscubrleron .por 10.'.:'IlIIO Ia ruptura 5QC1[)-o (,:ulturai que introducla en los valore:s. :stablec.da~,trnnsforrn;!od~Jt» en fiscaJes de: sus padres, 5610 urW5 'CIOCHcn 101 21~OS. dc.:5p~eS, i Il:':n Ilos alcdaiioo del 80, vuclve n rcilcrersc Ila. j~~~rgelr;la Juven!l. Ir:.'l !progrcsivamente intcnsific.\ndose hasta ~adqwnr .11ot\..S de grnvedall:a 110

147

, '

i

Iargo tic la evoluclon del perfodo modernista, Micnh'ilS el romanrt. cismo all tlrrosisf.3 de Isjs tuvo un sustrato excluslvamente politico. ,XJr Jo CUllJ so Iiberalismo se redu]o a una proposiclon Ideologlca pdncipista que presenro a la Nadon y por cuya aprobacion bnlnll,:) hasta triunfar, pero que par eso mismo no era sino un proycctu Inrelectual, para 1880' el modernisrno encuentra que tat proposiclun poltrica se ha encarnado y ha sldo corroborada ell el plano I!COOl}.. mica,o Sell que el !lli!::!alismo..no..cs..,yA..ll!,l. ideal a realizar, sino lln~ rcalidad que (:5 nccesarto ideallzar. Los jovcnes que SI; han Ido fur, man do en esta nueva ortcntaclcn del cuerpo social hlspancarncricano percibiran, cot) agudcza slernpre mayor que 13 de los padres. 13 accntnada qulcbra que 51! estatuye en la comlnuidad cultural del coruinente, Los hijos y tcstigcs de esa qulebra se aglutinnran, automati- • carncnte, trns cl esraudarre gcneraclonal: seran la lovell Hlspanoamc- , rica y se veran abocados a un r: hondo de las Iorrnas at tfs t icus .. , es decir,tI una ruptura 'J.

Hay aquf un ccrnportamiento Upico de In mcdernldad, respccro ut =» Man! asume un~connictl\'a y reprcsentatlva.

jl..o propio de In (uogetnjdad_)til de ser la cadena joces".pte de rupturas dondc cada g~ iIlJl;161il vclozmcntCla hcrcncla-recibida-constiil5.endo una obm r~gla~.ct0r elafiiUde Jlovca~lacual ;~ su vez ilnldja y conlamlnll d rasa O:-UClavto Paz, quJcu mas plen:'inl'critc:cl1 nUe:itros alas ha aSjjJo el concepto. lo sinlctiz.a asl:

[I. .. a modcmldnd cs una declslon, un deseo de 00 ser como los que • n05 nnt",~ieron y un .querer SCI" 1.':1 comJenz.o de oiro tlernpo .. ,

La ~ici6n modemaes Ja Hlfficmn . e la rupullli;) Ilusoria 0 no, esta J(Je~ende al joven ~u~ar1o y Jo Ueva a proclamar una

, <!srtHIc.'l rrucva .•. ,

lEI proceso es dr9;l~a : la busqueda de un fururo termina siernpre con In reconquista] d un pasndo. Eae pasndo 00 es menos nuevo que el ruturo: es 11 pasndo reinventado .....

Ni Marti. ni l"~POCO Dario, admttleron Ia ruptura iconoclastu. la ruptura per se. Ambos perteneclcron a sociedades morosas, [crnrquizadas, rradlclonallstas, en las que irrumpieron vlvaces modllicuclonus a Ia. s que sa sinrleron Jlgados. Estas aportaciones rcnovadoras Invi rtleron cl clclo estable de I" 1 ra srnision del saber, 0 sea. de pod res a hijos, hacienda que (ueran estos mas sables, mas perspicaces, sobre todo mas ajustados a, Ia realidad nueva, que sus progenttorcs, nor mal mente mfu; eonservadores y mas apegados a usos ya adquirtdos A partir de sernejante mutacton en cl cicio de; trasmisidn de los co-

4l, Va, wbn: L, .. bases IoOCl<H<nf>llmlcu de hi coocG>d6a del [even, ET1l~'1 Plsche r, LA J;<"<rocidot i~. J,bdrid. Ciellcia N .. ~

_~ ~" ocu~1o ru. ''''''Jill ~,,. ... "";,,,1""10 • .,bko, SlaIn XXI, 19(,6. SeredDu~ J nOI.a~ de - ., .~1"~1,, r •• , All O"Ima.cuo, J~ £mUla rAo:.i)CCO y lI<JC:1efO 'lJidJI~. riw. S.

148

.. _ .. _, -."

'/ r;·~

t.9:I~:: .

v, .. , I

~~ntientos, ern Iatal que se produjera la ru tura lilerana. moso( : O!dl:, nrttstlcac.ctc. Los J6venes. dcbier~n as~mirla. aunq~le c? a uno , dentro de las coordcnadas propias de su region y de su sistema cultu, ,Jrn1.,.asi tam bien ,como dentro de las coor'denadas psicol6gic:as y so\ciales que dcbcn evocarse cuando de las posicion~ de un nrtista se

',:trat3. Estes pam mel ros contribuyen n hacernos comprensibles las -variaciones con que mnnejan In ruptura los escritores modeniisl~ 1

(,' Darlo 11<:\.'0 ml1s [J fondo 1:1 !!!pJura. .. iIgsona.!.. de que ,ha_bra Paz .... : t 'pClrque adl'iC'l1e a )i) ,cujjuf:l en U1l memento mas avanzado dcl proee- [ "dimiento de trnnsformacion -3. flnc~,dc los anos cchenta-« dentro r, del ~~!Eano:1mcrica~a gue ostc~t!!JIa una civiliz.uciq,n..miS.~--.11.QJ.~r!:! y mejor comunicada con la l.!!.<B;rm~9..~ 13 V£~9.l!~ _~1r.W!r..9sJMq~ t rniMtc!!_ _cQiiJDGill1.clQ.n:::_!2.~J?~!S~~. que ~n el ~ur dei conunente ro- I dean 1a capital arlfsticaCBlle'to!1'~~~Por eso Darla asu- i me los priricipios de rcno'v<lddn -':I timult3neamente los enVa os e; la ru u. - en '1"0]0 que art. Pen) no 0 Irnagincmos como 1 at a olcsccntc corucmpor nco en qu en cl afan de ruptura y novedad I a veces no supcra una funclcn ldcologizante carcnte de real contcnido , 'v que par 10 tanto s(Ho sc sostiene en C.I ncgativlsmo. AJ conlrariO~ Dario cs IcnlO ,. orudclllc en cl manejo de Is ru tura, Insolltarncntc

" etuO$O V a 11l1Talivo pam a 0 ra l! os llIayorcs. COS;) que no

puc c a ' 51! totahnenfe a as rm:oncs trtcucas denvadas del ptjn-

c;;fi!JO de Ja "carrera Her-anal> rcclrln apareci~

: 1.1urt! reveln una posici6n mas complcja y a la VC2! mas conflicti'va, tw,-tq-'psiqu[ca como artIstica~cnte. Admite.la ru~tura cuando ella .'responde a un5 cVldcn_tc aiteracloa; .de las bases socl,ales 0 sea a una .rnutacion en el desarrollo economico .que .:lItera el ststerna de depen'dencia de [a tl'cncl1lci&n jovcn .respccto a la de los mayores, En ese

" caso considcr~ra que cl cscritor .debe 'auuptarsc. proporcionando una ,'rcspuestn equfvalcnt e en cl rclnode La -creaclca. Perc, ya sea porque esa modlficacion no I~ parecla 'en America Latina tan honda como I para justificar una ruptura y run erifren.tamictlto. ya sea porq,:c no' podia dejnr de reconocer -P?T, razones 'rnt.el~uaJes perc tarnhien Y" quizas mas por rnzoncs .morale&-'l~p_ntrJJ!!~c:iOn ~e 10.0" m,!y.o_~~l , ciclo cvolutiyo de la cullum. o/U sei1~~ue ~su !lIe fulundad Ino fcmilia al ul0r..ismo dOl1de clconflicto:c:rcl>crtll desa ::trecer ,~IlUl0 li31.m:Uegeii"Cradol1 jo.t£!! :sino de.:!g~lle~Ei6n actuaJ.._y. a~ rcdactar deffiiiU"f;\mcl1le el editorialde la,revista:dlce.qlC.'! ella «no vrene n.po- . ncr en 1;.7.3. sino a poner en acuerdo.vla, s ·etla.d!:$Io. Su articulo soon: , .,

.Cecllio Acosta, escriro en esc mismo:mesl,de :Ju~o d.c 1881 es jprototl. . pica de una abundante scrie dc"escrltoscncoru<\sticoS SO?f:e ;105 've-nernblcs ancianos y los robustos'.mayorc.'i .de ~s Icrras ius.p3noa~

, ricanas, sobre los cuales Martf di5tdbuy6 c1,~!}Os frecuen1emCrl~c,:~.o.

, mcreddos y a los cunles Mnrli.mir6 cx:n: IOS~(J; enam~.(Uctili1Jo.

~ s!LM~rli @sumc, el ~~~u parnclda ~ modc:rmda~a iP=$<lC

149

',. ,,1,

. ;.

,. . d 1 padre redundancla 6;ta q~e situa fa ( levant.ani ~ntra~ patria ,c U· ue esa CODdici6n (mica que Gao- I

pT?blcm~li~~~,l~ ~m~~d:r:~leador sin odio •• Est a fatal. x:obri:la t.1.ist 1c 1~ contra 101 patr1a-padre, que !1m crecer Y V1Vm bcli6n co~tr.da e Pd~ ..... ";e que sera ser otro, es sufrida hasta tal grado

que sera In epcn _.._.. ~ , , 'acompar1ada

": .. , ", 'il' d c s61o·puede··c:tpenruetltarSC .. Sl .va .•

de 1:1 afectlVl a qu 'a '00 que compense 10 que en ella hay

penuAIlCn(C~C[)tc de: una expl ~ . ". "" '

dji' ransgrc.s16n y pecado.· ", , ~co.ml).

1:.1 adre recorre su po<::s£a can i~~aC$ ~tnP. .' '1 '.

4'~deverSos senciIlOS, 0 aparece' como ~~ custo<ho. de : en el p('\CJll:l . "1 . XXVIII donde Inmola at hijo por traldor ,

debe. ser:comoX~;I ~~~r;:: ]0 conduce a In pclea contra el cncmigo.] o cn eI poerna ." . ncurre a esta instancia majestucsa, son. Y si no es el padre c~ que co, nes ocu an su Ingar pam SCI' revercn- '

los mayores 0 los anC1MOS :t~~o. en ei heroe de piedra que barre la ' dildos. Se trunsfonnad• for ta eastigandc ell 61 la traicion de los des- '

tierra con la cabeza e poe , ,

di ., 1 ';i normas del deber set. d

cen rentes ,il .. a '. xcesivos signific.ados, que viene cargado e

}'lan;cet'la.quc chorrca c,. , l'brode poesta rcpre5cntatlvo del

d~~qsiados slmbo;~~§foL"ur.I~~p:n.oruncrica: 1s.m._aclillo, Es LIn Iibro , .$~mn.!u CIe 10. modeI'm a. :n, orIo tanto. So npuesta viSiblcmclUc so- .1 consagrado a un mno on e, ~"Dlas.cargado de futuridad que un :

bre c1 ~porque no hay . . ~una e ","" an-

-~ 't . CotaJIlcnteonn .. r ,quicn.ifonna o.en . -"""~""""

~ Y esta escn 0 JU.. 1:'-, "1 conce'" , 3-

t ' r Cl.).Lt: 'se de.<anorooa"fue educado :eo' angl t' .

~ , .'. . . Ie :n;csperan:tlll I ua .

e dcscendicntc que c c n 'j'oven! hispanoamcricana .mace

~~~I"" rc a lerra ' generalo. , " .

r ...... uiza so . . too 'gt11cln.loovcdad, expectanva de porv:!;'-::_u"

con cO a un nmo, 0" ' ss« ue: ]:mtea Hbra tan pcqueao radlante. ,ntr:: los nut;l:rosos,e~~an:::Lt:,~st3.n aquellos versos -de y en apancDcla tan dhv!~no lre ;gelplnrtten.Ha ins6lita idea de rraspa:-\ .Musa tnlviesa",~~n e-e 'I'll "'ere 10 . :ti110Jrnrlc: 101 vida; idea .que-; sarle al h,i.jo sus ~os. 'para 'em'CJe:nt:nces' inposibiHtaria. a su hijo! de inmcdiatQrec.hazn.al,penll~6q~jOVen .de'otn Dino donde la cadena '

fa .......... eriencia de 'Qtra'gellcnlCl n, •. . ebrarta la eade-

-"f" . tinuorfn '1\ Ic ;'\I'6'!tRuese qu hU .....

familiar a ~~UDlanrt ·5C .con t '6d~.seltom.aiL?refcrcncin 011 rehaccrse na cultu. 1;"'.11. Todm.;(a:ro. as ca. ~. ._, '" ;..."....mta padre reeupcra ',pot

'h'" n e"tos l'Vero-.,os ..... onue' ... ; l"-

pot ob~ -de_l . lctJO:,'c.t'7', !~O "-~ndioi6n' dc!hijo,otrn vcz:

).3, rnagica vrrtu 'u' ,llw ,J,U. . .." ' .. '~::

~'HC:t.e tRtut"h.U!)$Q. . 'p:llido,

I .' bl

vivo Y !durn c,. .

Hijo so:y.·dc·nu hljo .. El roc rohace.

j ./ ." '. • ~M!cl ai M~!'t! ,aHWcidjo,ejerddow'bre 1 jMas que cl PC!Tlctd:iO, I~ CSAb ham 'setnm de una l"CspuCs'ta'o'bco- ! si Inismo/'Como cn cl case em,

lSI

.,~ \

-. '!

,ltf"'.

" ,

' ....

de que 61 vive la experlencia de ~o inlsleetual entre radr~!I hi os carnctenstlca de la mcdernldad -In vive en came propla 4y centuplic.adamcnte ell ue a - cntonccs debe rcvlsarse su in. terpretacion original dcl. principle de la ruptura que mucho ttcne que

. vcr cO!l .... su . .iI'l,s.talacion cn)9,sco~icn2;osqc.J:l. ola~dem()~(:Olizaciuli hispanoameric.:ma.. Las razonesr.en cfccto, deben buscarse cn su milo. logfa personal perc estaa su vez no puede disociarse de In propla ue SU ticmpo Y ,situaclon. condiciones que Incesanrcmcnte, reaparccen cU,:lndo sa hllbl3. ~$::un es~n(or tan vcfuruariarnenre crcprcscntutivo .. COmO 10 fue Mat'1y'.Su ubicaci6n en el aparte de aguas, como dijimo~.

I s~. :9ca.b:tliia. ml~.O]E gos ceoc.aiY. suo ncurud de padre Y 11 '. In. vet dcs-: ccm.li~ vi1)janclp de y yendo a. concurren a tipific..'lr un caso partt-]

tUlarm<:ntc rcnso, y 'una Interpretacion profunda de esa original si .. ·

iuaclon. ..

El~.)J?jC'rprctach)n lenia qua CXPl'CSal'Sc, obligadatncnte, a travds] dela relncion~df!r-nij§5que,en 61 adquicre rasgos de mcditacion ob-.

!i~i'yf}. No hay, cO'ialllcraturo-dc-nucsrrarcnguO:; ... u"T'icasosen'fcjiliitf.:', de rcvet'~SDcto 201'_01 padrci...!!liado a tat estrcn:.,cdde amol' DOL, £! h.!i.Q.- M-:._rtf cs cl Uni£Q escntpr capaz de esa doblc cfusion de arnor ! qu.s...sirvc pnQ...Icligar progemtor c lUJo con llilZO cmocional dondc, qucda !?!udida·toda presencia femenina. tanto In maternal como la con- f yugal, Pucdc pensarsc quela iiiliinsfsima Idcalizacion femcnlna, que; rantos .sufrimientos dcpar:6 .30 Marti, tiene que ver con esta fCrrca y : autosuficlente pareja rnascullna por til establecida. (Rccucrdese hi de- , dicatoria aDaaa del Ismaetiuos. '5 Pero lllas alUi de las. explicaciones \ psicolog.iC3S ,esta la ~~~Si.2~Ac un tipodc" rcLac~6n ;~nasculina. tal. l cot'))9"cuITcspondfa a 13 sociedad masculina que slguio sicndocl XIX, : dondcse moscraran puros y ctaramcntc rccortados, los dos palos del' nuevo dilema.soclo-culruraf padre e hijo.

La relacion afecriva central en Ia vida de Marti rue !add aroo.r 1

,...tI~IJC supero a III del arnot conyugal y nun a (a ael amor paternal. { Sc supo hljo dealguien, midiendose por la mirada det padm que 10 constitula en.hijo, valorandose poi: las imposiciones que ella discernla y admltiendo que transgredlrlas setis: desncnor; Hombre-adulto, recuerda que. su primcr.l impresi6n de 13 infancia fue 130 de su padre, en l Una calle, prolerizandolc: "Porq,ue a mf no me cJttrafmriu vcrtc dcfcn-. dicndo rnatianaIas libertadcs de tu tiemu~. (rase dondeJa intensidad de .lamernorta tnvolunrartc. que dida Proust, radica en cl uso del posesivo tanmnrtian(), du tierra,., porque por 61 'sc produce 10. rep.. turn que irrumpe en e1 campo de In mayor afccth'idacl: el padro ammo cia al hijo que el cs otro, que liene otm patlia, que algu.n dia se

~3, 'C'~t Ie tOI'JI!l/l de u\el amoun "'~~ mon flu; 1m ~e f~ll~ d~ /Ire '''lit <Ie ",""VH \

1.I';unour ~'ro: de. fml~'·, Ch ... <!Q i>o~ Clnllo VltJc:~, ~ TDnIU ' ..... /i="".' !"<IS. 150. .

'.to. Fntm<'I1\.Q .167, O,C, \'01. ll, P4, 2SO.

,1

ISO

,

~ .-

'.

, I

dJcutc: a una dcmanda superlor, sino In de Dios, la del deber, que Sc! irnpone por enclrna del amor 0 In picdad: es In guerra, ala lucha con- ; tra el enemtgo, 0 el aCoin de la virrud 0 cl rcsguardo del honor.Y cuando el sacrrflclo no se produce, cs lsuulmcotc viva 13 condicion [ili.1I en que C<l'islc.

Desdc 5U posici<:inanl!.'fu:U1ijaOS9 cp~, deja de rnlrar had aln'n .. de pronto. hacia 13 CpOca del padre: parecerta vuelto al futuro haciu ,c;L:~[]le9-$ll11..i,Q;_pCro en Ia pu~cz.n que de este r~cibe SI:: rccupern como'Cl hijo que rue. se haec hljo gT3C)aS a su hija. recupera pot" II) tanto el sitio filial en que ha vivido, Pcro claro es que, par cl f'aral 1!t1, cadenamiento del rlempo, porque Ia hlsrorla existe como lnstancl.i de 10 real, ~D2'~acia cl fu~. No avanza como padre. sino com"

, hijo de SI1 111ISmO hi]c: sera crratura del porvenir pero en esc licnlP'l futuro reconsrruye otra vez 101 condicion filial propla de una ~'fI,,~,l pasad a que 51! extlngue,

De este modo sa pone en Junclonamlemo el principia de lu I'UP!Uru que singulariza el ingrcso de In rnode rnidad y 111 ernerger I", primcra gcncracicn rnodernista se produce la insurreccion contra 10$ pa' tIres y contra su Jegado. Perc Ia operaclon martlana disuelve la plena 1 condicion "luzbc!ica. que distingue a los jovencs rebel des modernls- 1_,

j tas, Detras de ellos hay una nueva f6rrnula esperandclos, segun la cual no sera nccesaria una ruptura incesante con cI padre, sera en camb io posible una !!?odulacion arm6nig que Iigue)lJ prQ~ellitor con £1 des·' ccndiente y csre volvera a coutlnuar su obra. scm posible un univcrso S'irrruplunls ni Insurreclunes.,>

A1 afirrnar la conrtnuidad plural de la cultura a leaves del ciclo permancole-de las' generacicnes, Marti podrra ser vlsto, superficialmcntc. ~ como un hombre del pasado. Tambien podrta vcrsele, dcntro de esta I red - de problemas 1 -respuestas a problemas, como cl hombre que apuesta mas lcjostftavorecido per su situacion confllctual, por in ampUtud del panorama de que dispone. par cl conocimiento de difcrcn-

res universes culturales, per su ublcaclon en cl comienzo del ci I' ." •

belfco -, ~9:!.lE_Z de ~oncebir una modex::jdad que cancel!! el nihili,~ de Ja m()demidad y aonae. S'iif'1rn\tiIirgO, no resultc cancelo.da conjun-

l~me1!te-'~~~!!£~:!.~ge ~J()ve~ . -,

, --eif'la prunera mltaaadXtX'"'Stcndhnl apostaba a cien ai'tos. Mar; I.

que se rchuso a pensar razonadamenre sobre su ardiente senumicmo de inmonulidad, no pense) cn plazo y ni siquicra considcr6 posibh.: 'Ill!,,' un futuro lejano 10 recupcrnrol il cl. En cambio sf cn:v6 fucrtcml~lIlC' que en el porvenir se haria. reaJidad s.u' vision de Ia sodedail nuc\y Y-c;;omo hombre de sueiios y simult.1m:amcnte de l'calidadcs, Ie r~'cb· I m6 cstudio a Ia cgencraci6n actual it, Estudillr, cSlablcccr, dilucidar. son la.:. palabrns cmple.adas par Mal'll. Nada dice de la resoludon de! problema, sino del obligatorio csfucrz.o cOl.lllostitivo, IJur <,\1 sc asumc

101 propia Illlillanidad que, tal como '::1 concluYl\ pcrmite ndquil"ir .. la,

152

; "~/:'" "

i ~~~;~;,;

! ;~:,:>. ~ res llbres». Toda spoyarera sobre In posibilidad de '

! :~i';:' manoll de bomb, iento elude. la mere ruptura por reacclon, q~e nun-

i >,1,~':, un mayor COl_loclml bi ,instaura'e! principia de que las diversaa -

, ".1;- ca es valoratrva- En dcanI IOd' 1 crecimiento Y ampliaci6n eonstante "

::'.' generadones strven e rue as a ,

del saber, en un ('rase<) arrnontco y progreslvo. ' -

"

.'.

:~~':I'.. ...;4.., .I~.,

~~;~,:; ~~oca de gdnesu" ,<

,,', ' ,. 1 hi ~ ue le tocaba resolver a los j6vcncs.

" ,_ Marti no dcfml~ pro :t::~:;'ba.rgo suficicntcmente esclarct::cdo- ~

Los tClttos del pc:r 0 son, -' y'plancar el futuro a partir de n

res: sa trata de Interpreter una ,,;poca .' 1

. - . b dora del rapido cambio SOCIa.

la cxpertcncra. so rccoge d' d rrurnbe "t rcnucvc» <f7 dice una vel. y i

e:J;,s_tZl,edad,_tumql_Wosa, .. ~. ed' brote en que' perdido .. los 3u-1

otra: "una cpoca de mcubacII5n Y, ere , d I' nuevos- ~ lCX-\

. .' andamos como a nentas en busca c as •

nguos qU1CIOS. bocara • el largo discurso que prologn cl poerna de

tos que desern n cdom.l.s eubriran de anotacioncs y rapidas reo 1

P tr ...... Bonalde y que a e ~. I' I' '\

I.: - 1 d esos anos En cl os sc Imp ican

memoracioncs la prosa Y C ,verso c 'as!:·1 ~ Ia destrucci6n de \

, aciones que podnamas rcswmr . .• '

""" cinco oper ... nizar prolnnga. su opresicn so- ;

i,;'.~!·., un sistema social que: n~ ~abs::m~~~~OSubSi~en(c dc"confusion Y de 1 .'; bre los hom~res nl;'~'OS, • carrea su -dcrrumbc: 3." In jntenoriZ3" ,.'j,: inseguridad mtcnSls1mos que a ". t I rirno a nngustia

1 social traSpuesto a desgurramH!U a In 1 , •

ci6n de ca:np~. II - u1a ·60 de .modelos sustiunlvos. muchos,

""', de la conClC!nClD,. 4 .• la Clre, ~ ortacion que no pasan de proyec- , esqucm:lticos 0 de desapn:nsl~a ~Pde ,,_ 'fll~dad mas que nada (: '

. inc mtes: 5" los atls"",.s ~ , , 'S'

tOS mconv e ,. r li ·0 d um renovado sistema SOCI31. , lor·

desco de ella con 1,:1 rca lZaCI '~n~' -com robo.riamos que las ires pddenaramos cstas c~nco ~crac;odO ,de: crl~is -de la sociedad y las -dos ", meres esran l'efenda.s pen.d:t misma. Al margen de las interultimas a Ia supcrac16n ,futural e "Oal~gia -acerca del comportamhmto

taci s que proporclona a 'SOC I , I

pre acione r.l iaos(csmbio3 sociales 49, eo cste clemp 0

humano en lo~ peri?dos de i P 0 \se rrc:?iti6 muchas veces cn nuestra concreto de SltU3C16n que ,ues dl n~s 'ras~os ~ngulares, cl resquevida co?tempor:lne.'t., ndvert1mo'~h~~os es ,ilirectamcnte proporcional

braj:lInlcnto de ]05 valorcs esta , inse uridad Y confusion de 13

at utoplsmo, de tal modo tl~e.a ru~Y~~~~~i611o del futuro y mayor'·'-'" "I

expericncia vital, correspon e "mayo ~'

'de ~"._ bvisl4 V~n"tol.ma, ~. ~

C1 "U Venc:r.ollAd.il~. pQeID~. pot' J. I'hl!lCi.- ... 1

I,. ~ Julio de I~l. O,C. vol. 7. ~g. 21>3. • etI'Jbid~ ,lS de: julio de tail. OJ:.. \VOl. 7 ••

4a, "8 card~lcr de Ia ·Jle'VIWl. v~ ,

p;la:. 2D9. • • pc:d.aJ '11'1 :D~6cJGtJ d~ """,,;IYO riuflPO, ,'~

49 Ver lu obnu do: ICou'I loonhcin.' c:n ,~, <1= '1)-' oVtir:t., lit I!ombrt> ~n ~o, 'ro1p,i:(o.

W:xI 'FolldQ de cullura l:c:onOtlllt:a. y el t:n )0 ' ,-

C",,,,bioJ Jc.>dll!~S.

: -' ~

153

: " "

o

_. ~ .,~:>o:,, __ . __ . ~"~'''_'''''.>V~' ,w-w,..,'"-l..;.~'"""",~' __ ..... ~~ " • <'-.'" "'"en C ",_,,""~,''''' _:~I '~' , .N V'cHc~''''''+ ._ • __ p_,..~",d, 2.' .: ~~: ~.'....-.-.~, , .. ,,", •..

, . P,",,"IO: de sus now id.al es Percibas . . .,.. . t" . '

vow. es c.-ui si,mlJ!.t;in¢a. jl ~~cn ~. ~Yfla c<mcep<::16n de 1p por,. :. n:ombre vendarotl. :uno.r~n. dcsaIaroll Y eavilecleron el : e:;p.J..

,~quc_cstc...JilUmo...resulUl como rc 7d de xresonte CUMeO no oeu-. u ow humano wbre 1:1 uerra, '"

tl'd:ld del utopismo. . :&J5 0 es e el fururo!.., VLSta xa ro- ! /" • • .

\. ue en una luzbcllca traduccio d " ' i-i Deb,do a csrc e"foque a part" de I., ",10"" del fururo. cs pr'eferi-

_.1 ,f6nnula.dc-la'modcrru.' d~.' 1_0 elaBlb_lia_.Qu Fausto. ncontrcifN.blc-dcfinircsa.c _[)Or·!a-f6rmuLacc. a-de" cnesi .. quc-M:lni\lt;'-

, cen C prtnci 0 . I I G - -

invocando un slgno magico q~e U 0 ve I . era :1 accron Y rue; l' I.i:;9~en alguna oca.sl n, n c _~_~c,cvidcnci:l unO de los critcrios prdo-

pcrpctuo quo' tejta Ia rnalla dJ '. r realidad como rnovirniento ' , . nd",,_2illSplritu de 1.,'!'od_emId.d. el que ,II"" .odo en cl !un'!2- Y

XVIn encoutramos Interpretado e~ru .. crso, En. esc texto de fines del ~ '!'!.. el present:. como .n;\cunle~./. " . .

"«0".'. bajc !as especies del ~WldO naci entc. estc a 1 ue erte- I EI esquema marnano c<'0C3 los esquewas manejados por I. g=~

E sa Jey "gum", lie,... a _",,:":: '0 m~san.e. del oov. 0 d~eolr I ",ci6n I2m""'!.ca. salvo que 0" un nivel mas adulto, Los escri teres

~"'tica. e. 10' M10, de I. vida d ~co~.' and~ una socie a, via j .• de mo. Lamas •. S.rmJeo'o• as] como los mas j6""",,, ",,",,01 ow. dirnieruo que orieln •• 1 modiS..:" I an, E". ve nfridnmeme el sacu- , tre, dl«on una in re ",,, .. .<I6. de la Revoludon de Em.ndpacion bajo

. [a Inestabtlldad d~t cambia' c It ~. a1 estrucrura co~sOlid<ld.3. padccc ! las especies de una tigid..1; dicotomia: :11 pasado hispano coloni:tl enIlega a arisbar que en :.ldel~: u I:a_ a~ consccllI;nclas del stsmo. :-.ro! I treot:lba un futuro cosmopolita htll"e. Pero ya enos rc:conoci:l.P. en \a

sante, dcvenir Incontrolabl ~ s~ ''''"f'" as" """,dim""". Ince- d«ada del rreinta, que aque] p,,,"o $C ~rolo"'ba anac,onicam=te

riencla de I. modlficad6. ~ _ m -,or SUI rep,,~ Marn vive I a e xpe- ,Ib Iogror ser cancelade por el es pmlll e M.,a, Li, ob se "",ciones

pereibiendola como una crisi 0 "''hgwl 0'1'0 fiispanoamerlcanc. pero I que introdUce Marti .pun"'" per una par" • esa misma constanci a,

Condbl6 ""","ote ",.,.;s que a do ser superada, ,econoa.nd. que aquel p"""do' no ccso en la lndepcndeud. slno que,

pie: I. crisis destru",:ina' el fen6":r,n. una mecdnica harto sun- se prolong6• ,,1,0. durante 10$ set='" _, " .... 'n'es .1 ISlO,· Fori

do. s ... eti~~. euya urn .6u <st1m6 mu,' .Ion _ 0'''' parte critlca las soludon., quo s. ""ieron ,""on,d."", de' Lon-: .

y:;:O .fueI.n ° "" ~os trer. eononeu •• desd. e cucrinU""'u dres y Parts can .1 fin de modili<= In her.ucla blsp.no-wionial. en-:

econ6m«0. social insd.ud'on 'I Sri' "-';ji e ?,mo~ na b. su .,,,"'mInj. .e.wendo que t: es ulraren 19ualmen •• p<riuwciales porque .0 ,o,iero.,

dos eran susti ru.dos' par ot ar, in I~~ co. literario, Los , .. 10'''' aboI~ en cu en ta la ldlnsiD=<ia de los paises his""noamericanOS. E.n los ~

reedificar una epcca de rna res I ctpientes con, I~' cuales se 10"""", hechos. cs tas do. cam=iones' del esq= de los proscop'os argen-.

don tlO mcnor que la primr::nian.tu~ f6PcrtcctlbJlidad. pero de ~ unes se Ii .ml .. n a un ho"",d~, :T<'~nOCimieOID de la kcci6n, de los

de M.rtl traduce bien esc "eriO<! =nia@l"n'Um~~ )' ,"nu~ becbo> en ~I ya h.en .;",n,",urndos4110 XU< D. amb as hay eJ=~l?,

porn" mas breve perc rna Pd I 0 central de I. ens" que .;1 vi.;. en los escritcs del penad. """"",i>oa, .

su esquema: p~.da y fu IU%, 0 o",~o que los 0""5 do, momcnros d. Como- • i·ttl plo de ,. crill'" 01·, ..... ° '<5""01:

Esta mccanica Interpretativa qu~d6 I' '.. . ..

aleafocdrsela desde clanzulo del futurconso Idada con m",yorri~idC"Z : .... hay ires slglos que hat::er JrOtlar ,pot' ·tiet1'2.. que entotp.ecen aun

t b .- 0 y no del p . N nues.ro andar ,",0 su """" y.una ,=cID. pujante y en "idlabl•

a a pam Matti de evaluar Cl de~rn . . rcscnte. 0 se tT3- : que alzar, a ser susldlto 'Y :pasmonc ,ho11lb~ .. u

consccucnciassobre Ics'his . s. or~mUlllCt1to de una socledad y sus' dir lo a partir de 1:1 cartf lla :J~~t~cndcm;os d~.la ~pOC:l •. sino.de me- . 0, ~:isbicn, soiia.da. As], por ejcmpt e- a ~OCledtl.d .fulura, entre .. -ista rcgtstra su quicbradentro del d 0, c,uan 0 se refierc :1 b fe. Martf cuenta que en cl ftitu.ro ha d ernun,oc. general pero tl la vez desque rnide su ·ti.mci61l ell cl P~<l~60~~nllrse y es desde esta opclon sometido la crisis. . e In erpreta la critica a que. la ha

.. _ " ~

, .. una cpOCl de c~lllntll~CDtO y (de :rcp1i~e. e.n que las ideas hah(an de con v ertlrse en sonajas dc.bufol1.de:n:y.·O t:tl badajo de ccrnpana ..

o de iglesia, 0 en manj:l1" ~·p3tibul~, •. <I

Pem a.hara andamoss!n m .... c:h..: .to· '.'

pldtu •. rnru ocu do. . a .con ... am:a nI scgund-'ld en nq\lel. es-

CIl reconocerlo p.o:I' ~n extcmllOU a los que lovislicron m.1l ,que de ~I .. ' Y.!;Ou 0 temcroSllS· de que d acnLalflieoto pardaJ.

, aunque sea JustO y. a la call da d 1 ..'

para mas tarde . 'b ll. e .aCO(.lCICOCI:J. 10 rcsenrc:mos

• (:ontn ul'aa rcsuclt..ar cl poderfo de los que en St1

tomo ejemplo de su cdtica..:a :1<15 ··soluciollCS mec.'\.nicamcotc in ...

portadaS. que diez afios dcspues -proporciotlati 1:1 nlcdul:1 de SU eJ}~

(''10 .. Nucstrn America,.:

$610 que. 50 desder1.::l cI estudlo· 'de' l:l.~ cuestbnes eseucia}es de la patria: -soc 5uei'i11 con· solueioIlCS c;o;tllalljemr pal<.l problemas .od-

\ lQ. p~tM. O.c. ..oL 2l., pi,. W. ~f. -£1 c:u!ctcr .w La /tIt1liJIIl V~nqolmr"·. O.C. vol. '7. p1tc· ::09 •

~ St po.:,..,~. dd Hld,rvd cIiI jlU-Q A. r~r"" Bo<Wdc. O.c. \"Ol 7, p'lp. 11Jr7.

~

.154..:.

IS5

.'7~"""-~' .~_ " l •• ~ •• 'u,., •• • .. - .~ •••

~~~, "".-,--~

~_ .......... ._ .. _.H_., '

I

i

\ \

i \

..•...
i
1 ~.
_,;,".
"';'·fl".
I ';;::
.. J -~.
I
; ...
c,.;_.../
... -:
~ ,
..
'\!? '"

, \,l

gin",lcf6s: -se: quiere upllcnr a sentlmientos

nos rrn I Ii . ~ ~ absoluramente genui- I

• u as po hens y econ6mieaJI nacidas d I

turnente dife.-entes. it e c ernentos compte- I

porque entre Ia sum . d .

Iurnbrauos y , .• __ a CXCCSIV3 e brillantes patrcnes, andarnos des- i

, no ......... 0$ Con cI bucno ... ~·

La situncion crucial hi "

Iocal, Corcspondia a Plant~:s~o~n:encana no era J~ accmccimieruo

ban ccntralmcnte aN' mv~~es qu.e por pnrnera vez af'ectarna de estar viviend uestra Ameru:: a. ~~rtl tuvo conciencia agudtsldu habcrle corres ondide uno de los qUICIOS U~ la hlstoria. concicncla tnba al unlverso ~ivjJi~~Oe~ :uertc, un :sta~o cXlr:ordinano que afec«La Opinion N ' I dl c mancra scrnejnruc, En una cronica para

aC1011a» ICC, al pasar:

1\ E.1 sinio ultimo fue el del derrumbe del

[ de 10 clcboraclon del mundo nuevc.v mundo anriguo: este es ct

La aluslon dcstaca el papel c . I [ I

del xvnr, que aniqullan los ,.alor:I~al e e us re::oluciOIl.t!S burguesas

entre ellos a Ia rcllgion catolica I c mundo nristocratico afecrando del fin de una e . hI, 0 que en otro rcxto le perrnite hablar

" . poca que a durado velntc siglos:

~NO se .echan abajo, veinte SI·,IU$ sin que J'

ros 0 I I 6' 0 usque algun tiempo nu -

• lOS e po vo d~ las ruinas, III ..

Esra vision panorarnica d I h" .

tiempo de su vida: tamble { a l!Slona, conferfa majestuosidnd al

po.q~e l~ impulsaba a all~~ire l~~a;;;~~~ d~~~On~abll1dll,(d mayor

J.w:a.. mrmnente dond } b j d' -.. ro e esa epoca w· flietos y las co~trnd' e. III r adn lachreSOI\!erse dcfiniuvamentd los con-

rccrones e urnanldad D I f d

canfa con cl.lui:gc.ll. . . . ... cal proce c su ccr-

correspond' I ,HDlSI:!!g' CJJya.....wtcrpO:lacioO-.dialJct.ica-Oc 10 real

ra a a concepcion rnartiana de un d II

creclente de la hurnanidad a trave de' c5~rro ? progresivo y

razon universal atravcsaba con""~ de [etap:ts ? cataclisrnos que una nrien 0 es scntido.

53. :Un \'I;;j" , l! \'cm:rudA·. O,C. vol, 19. j)\l;a, 160,

s.. C~"t enano de And n!.a SolID e P ,

voL 7. p~" 216, • n arna, New York. 2J U~ t1ld~Jt1br~ de 11181. o. C.,

55, ·G.!rlicld-, It) de oesubre de lUI

Idea dominG l! MJlrtJ en eI . JOO • en NOflU,.,U;C""o;. O.C" \'01. 13 p;lll 1119 E I

de lecb:a 15 ,Ie ocruhre do: ~ ~ ~ul"~ ~bn: ellA t'" "heml. Cllr,('.r..:ndcn~I;'. '~n \~ !acldn del punic: .L<:rt llcmpc: A '."~ Uti Nac,u",.1 1",,,bi~lI, oJ~!i.llrrollA ~u ;~,,·rpr';' h:UlJl la clln.) o:Ie l.u "IOntaw' D $On ~ Siuro y tou ","r~ J"I'I:,"iil.ll: I""" C'IlIPUI'I" 'roc.u t'lrnJemo lull"U'J3.I; CIllrlO si I~ ~"'I~';a:: ..obre ".jnl""'1 l'ulnQ~, Il~y COUlO ud dl:ifl<tf. r"cFt.ll. qoe h. 'Ido duranle !.:into tlem dI '" hubl.",n C:ln~Dolo de },u£",; como d 1& 1.- p~blos han Ci"t>.:ldo, 1 .., sU:illen po ~~I'll ,Ilc Ja Hberud. fUO:$e ohora III n(llIv., f'a~ el~f'I'trio. u.na deICM'l'IIIllI(;i6u IULinlr: JUl. t' u~ IUlheio de d~=h(J, ....... capa.ddnd .. 1 ~ru; 1'tl.3l1nlHo.:. PQrudA .. hrt:n to. I II. ol!r:l:r 0 sc 1\01"n ~n lo<los los IUil'1"n de

56. C~4d.,,,,, n' 8 0 C I 21 lUn. 1(:1 .. III el'OCll que II.C.',

, , ,,\'U , • fl~iI, 243,

156

.. ~--"., ...

, ,

,; P".'l''1'r<'

:,' ':f;I''>''. ".,

:.~:\~~;~:':i'

"::l·\)_'lr ...... ~/J·t .. \~.:~ .. ~t.~,:::~+. ~ , r ;

• ""~ +. "1-'. ',. 'I" .

...... ~J'.il" ' d ~. •

.' ,::.: , ',lAs os n.rHencas

I ~~f~~': .~&. ~ .

: ::r.~."',": En los meses venczolanos (1861) Marti intenslflca su rcquisitoria\

" :"" :~,' contra la 5upervivlente hc-rcncin colonial. Vicne de. Nueva York: donde 1

; . ''".' :."'"~ ba. conocido in prototipica socledad moderna que no vacilara en con-I I ;~i;~,: dcnar de un punta de vista etico y politico pero cuyo desarrollo mao,

! ct ,;<.' tcrialle asombra .vnquicta dado 10 desparcjo de las Iuerzas entre una

; ~:;:.'~,,' y otra Amc.nca.~.x: esa primera estadfa en Nueva York ha sufrido ! : ,::, '. mucho. No ha podido adaptarse a1 egoismo, frialdad, falta de <111101",

i::." . .'. Y de piedad que cnccntro en sus ealles;

~ '''~I .... ~

••. cspantado de tanta alma sola y pcquefie:c vestida de Etr.:Uldc1.n r ' como en In. Republ.ica del norte habia observado, ~f

Pero adernas no nccesito mucho tiempo para vcr las Int enciones imperiales de Estados Unldos, ver como iba aplklndose III rnaquma_', na"('fiJl-mmnrn-tnmifH!~to:""y cuales eran 105 pasos mcrodicos que

se daban Pura poner en practica el plan expansionista ellyn primer a

j ",.J: .. '0_ vfctima habrta de ser' Cuba, Es posible que }'3 desde esc memento sc

I ':':>"~','I' haya visto impulsado a manejar Ia honda de David aunque con cl sl: ,'i,"'''; gila que su sitw.ci6n en las wcntrailas .del monstruo> exigia, S610 a I

:~!~f; '" traves de su correspondeocia .privada • .especi.almcnte con su intima 1 J '~I.',. amigo M.anuel Mercado. puede :seguirsc este plan de eombate que, POI' \ "',: .. ,... una caracteriatica central de !In ':lctitud martiana, comienza par un!

f .. ~~.:~.,~{" esfucczo de ilustracl6n. A Ia luz. .de ;su,confesion ultima desde Mente-I ~ . ., erlstl a Mercado deben releerse 'sus cronicas sabre temas socb;cs,:

) l~;",,' econ6micos, cultur:lles a amen'os',parn:perCibirc6mo en todos procuro I

I, ,'-", Ilevar al conocimieuto de los jilsp:anaamedc:m~ la alarma, rnostrando}:::~,:;, con In 1"I:!IDo[' J?B.lcJ.i.lUda~.riiCO ':moao ~ dcsliz:ar csta infOOJ)ac.Wn " ",;.. e .los granacs diarios bm cses ·en . Hue ,1;Olaboraba- los pro osuos I ';"t~,,',:,: impcn' c e len es. U d~eoe' lJ rr ese conoctrmcnto que

IX.,~f.~.::,:'.' ~:::~:~!iu",::~~.P';:;=~~~~~~=:·"p,.~~':,"~:,~i= ...

.: creo que no to ha. side 'suficicntcmcote ntro aspccto de CSI1 mlsma U1~ ~ .

cha que estaba refcridna 'sus'collciudadaoos bispanoameficanos. fun~·: . tandolos COIl urgcncia ia :.mo'illficax. su .conccpd6n de 13 vida para tpe:: ....

"

::~ •• I~~ ., ;"i.:-"~.' "

"',,' r.

.- ,,'

~,Qr,::,' ~ 51. Eo d dlscuNO Clue pronlJr>cla ;:tI' el C1lJb"dc~ck Carx:u d dia 21 de CIII'lI01 ;~;~._ _ 4a IMt 'J Q.1,IC "s 11.1 II.VouJedrrueu1O It' Ve1'le'Nci.L,'.Eu,o.c • .t. 7. ~a. m. , I

._: .• ' 56. & rica , .. blblioltr'll11A ~n: (I '1..ma.,tdd~.fII Ia ~ de los atuilios.!Ito-

: , rariOjl. len de Ju..,n Mu;neiJo 7 Jo"e Aulunio, Por'Iuondo (m C$p«Ul1 EJ o:oru_l.do.!IGtUJ

• ",' de III IIlcra/urCl c"h~r14, Mwco, E.l Cole'tlD Ide ).ltxitO. 19411 D 10, q\lIl Ie ~um6 ~!d

I ,~"';,-.._ _ JlLartlua lZ~lnl1o.. Slo cnb».l'go cl lib r(l dulco 'Sob.., ~c1 I!IIl& .Iaue JIcndo d <k £.nzJ.Uo \ .:;'~ ... ~Ruifl do::. Lo:uch.cnr'ng. Monl att1impe,;1IIWD..,u", HIlb&Aa. JtS~. Wfl WlJI. ~.~

, ':":, l>(JI."blcu1<mlc uum~nlndll l'uhl~ en U .I~ 'po.r' d .Jml.Stt!rio del P.d~ ~

, rc~ aJ 19161.

151

,;··t, .

'~.

-----------------------------------------------------------------

.~~~ ... ~~~~m&~~....",.,.~----------"-- .. ~---."

't..- '. ..,"

, ~;~~';~,:.,'::, " , 'I ' ,. , •

~ .. ". ,,' ,',,' .t :

der enfrcntarse con pcslbilidades tic trilloro a su inminentc ad v ersa- F;: Y yo pregunto ·~ndo 51:: trata: de Esp-ni1a --<no =. nrguya 10 que I.

'0 f.;-:'.'; . Tal cmos ahora}-: ,va.Ha ollis 10 que habfa en Amcnca cuando ex- }

n 'D d desci N..... 1 . " . 1 - 1880 ~;.': : pulsalnos a los conquistadores. que 10 que babla cuando vinieron? .

~ ,es C QUe. escllmdC!, en ucva 1 ork a Imc~arsc e ano , no ~\. En poesia, ,que versos de La colonia valen 10 que. fa ti.nlta. ada, U

dejara -dc-rccorueodai" vt ... nmc~'\lc. 3,. 5US.: compatf1~tas".u~ camblc s;~s:" .~. odas •.. que .5¢ ccnocen .de Neuahualcoyolt? ~n arquit~tura. ,qu<5 pa- I tancial: aban~0D:0, de los p61~<:S hablto~. colonlalcs;. uicorporacion I ';.' . ted de iglesia. 0 eelebrado Uoorisp.icio. til 3Un' cl del cliumE,'UcrescO : veloz a los prmctpios de trabajo: explotaclon dc las rrquezas natura- :t~~,:·; Sagrario de M6cico. vale 10 que una. ~ ~ l.UJ.l~ Q de la Cosa "

~ les: arnpllacion del. ccrncrcio: educacion practica. abandonando cI";;. ". del. Cobernador?" "

verbalisrno bumanista; cancclaclon ut! las conticndas mllltares entre f';" '7 . . ...

h.ennanos. pr.\(::.ti~erite a esa prc~k:l consagrara ?Or.anos .. sus ar- ~\L~a todavia •. aq~. la literatura y el arte, los q~c ~stabtecc:n ~l

tlculos en, eLa Amcnca .. de Nueva 'I: ork, con mayor rusistencia a ltlc·r· qiterio d superloridad de un pueblo scbre otto. aplicanclo una tests .\ dida-que vein amplifica:rse. cl' pcllero dc! cxpanslonismo norteameri- ./i~ealista. el rnismo rnodoque aqut utiliz.a ese argurnento para potier>' .. : . cano, ;tl~ vex que no petdfa oportunictad de reaizar' a los,ojosde ,los !:"'a culturas indias autocronas sabre [a. ~padola con,quLstadora.. 10) I

. es. t.:l. dO.Unld.enses 1.OS pro!'P'.e. sos al SUr d. c. rue sr:n. ·0 •... La .. SC. no d.e anlcu. - L" utilizara tam' bien' para~. ncr a 1a cul .. turn hispanoamcn..c. ana sobre 13 10$ pubtkada en ese diarioenlos arios lSHy 1884 debe Ieerse como ,-,: de los Estados Unid Eso se pcrcibe desde L877. ,En un apunte de

parte d~ una t:lreacducath'a de lIt:!. PQlitic:\. Ialinoameric::an~Sta no k esc: afio, cuaodo ~. comienza a. ctt:ljar $U pensamiento, utillza Ia como .simple muestra .. e .. pane IUCr.lJl o. de ,\1wl. A.trave.s de esc .~ esquematica oposlclon ,n1K[C~-c:spmE9 que seta. espma dorsal del per.iM. icc ~1.art .. i. SI! di~g.:i:l a un p. u~blico de empr. esan. los, CCl-rner. c~ntcs. ' ·'.ran. -errsma;JJlclUSO .. apcla-:COr:'0cl ~cstto u:rugua. 'fJ.' al ejemplo de La altos tuncionarios gubernamentales •. a los cuales trataba de oncnto.r_~ chi.sica que como a esre Je :vlCllC de Francla:

y poneI' en guardla. clare esta que con las cautclas que: 1a publlcaclon ", ,.. '. ... ..

desde 13. cuaJ.escoofa le imporua. ~ .• La America del Nort¢ desconoce iese 'Jllace:r de artistas que cs UDA "

Si a 10.'> burgueses trataba de orientarlos haciauna mas moderna <-::. especi.e de aristoetada Celestial. SOlo las ~ elevadas ~~ ~. "."

y slstemadca utiUzaci6n de las i'rt.3.quin::ts a hacia tilt aumento de sus. s : III intfIrlD:- bdli:::zaelde esc mund~~~:la.... .: La. ~:~mel~C16nbluruy- ,.,,~,1

vcntas en ct. ";"_.10 norrea ...... ericano alas' lntelectuales que fonna:.."V'et'Sal alimenta am no .u.}:al~ '''''';:: ",.reaa; p........ r pue 0, ... , ~, ,

....... ~ ...-........, ." . ed n:fl . 't 6 . . onalid:iJd y Ia Grecta es aun ' .

~ao' s.t.1p. U. blico rito. era d.ebi.a o.ricn~~J acerca d. e las. POSici~n.es a .. ~ '·:Sd~~~O~.:=~e?. ~~ptlu;a.adOS 'CSttn sus Iablos todnvia-" ':_"'[

~umU" en ,el ~ . . as os. ~n que ocupo t~do cl fin. del I de 1 sabrosa eteraa 11l1el. :tie Jaimeto..... , . "

siglo pasadO/Sl dentro de 61 ahabldo un lerna repetido, esc fue cl:. a y . ' . '

de fa ?posicion delIdcalismc hurnanist~ hispanoamericano cont,~ et "' __ , __ Este tip<:> de argumen.tac.h.incile. s aparece rdespues de 1880, ni hal, 'J.. 1 malena~sruo.yankce~ SU r6tm~la.. C.';I,tosaen c1. s~no .de .1aJoven : teataciones renanianas casu 'p.en:snm.iento.No]lOr eso su enfoque S-Cl\ .••• "' . .') bu:guesla urbana :adico .en la, dl~otp.m1.a 4!@FCil~ilil>de Redo-que .:. menos severo que el de Rod6:;:il'contraiio.·~rimM_dJ;is.tj_c.9_~r.:nl~ ,'" '1. I1t-lcam~nte extendlo Darto al indlgcnismo, en .s:," discursc levantts~o .:' 12rJuQdado •. A la ieclproea. ,despuesa:l.cl.mismoano sustltuye la ex.»~. ';. :

ru pres. ldaa. te Tb~.O .. t' R?O. s.e.vclt: ... Mas .1a America nu.cstn'l que tewa. : taci6n vex-ball.sea. de las grand_ezasdiispanoamo:icanas, Pl"O.Pi.a .. d .. e, su.~ ,,:; ! poctas des de los V1cJo!l-txempos de ~etz.:.lhlJn.lcoyotl.". ". ., perlooos mexicano y .guatem.attect). ~pot' 'obseJVaciones mas realista ::,.1

R~pccto.a esc rewa MartI comrenza por hacer un ~lstJngO,. que i' donde el aliento genero:;O nbc()CUltaffn,crlti~ pll"' el retraso e~ Ia Dla->~ ".' ; .

10. separa del Daria que h;'l.~la a nornbre dc, la ~Amenca carollca», . dernizaclon, Sus granden:xliltacione!S: POStCtl0~. senin m.as blen pro- '.' : I pues Ma.r;.i.p~ ... ~ela. criuc.a .a. !!Sa herc;-noa hlspana, Luego ~clamas JaJ::a llam.ar a 1a ,a.cci6n •• a.posmndb :soIlre las virtude5 dc:'_los ".,_ ~ atro, de upo amencarusta,'que 10 scp;l.rara:"del,R&l6~ranccsado tg-, '~, his' . ol ericanos w·. ,"''', ~, • ,-_.~_ •.•

noraote dC'1a hereocia ,indfgenn de America. Veiote niios ~tes d~ los ': ~ ~cga ent~nces a CO(lci:bir'1=!:ueila.~qpa>ici6n cn~ 1a .cultltG1:';;-· ;:

Ollegatos de Roc1~ y D<tno. l~ cabe ~ Marti ~. tom~ de pO$lci60, pnnci- ~'" humanIstica, particulannente litcraria,q:J_uc;ha sido .::1 orgulloiQ.e Atnb.-::':l pista d~nde n:~p1l'a el. esp£r:itu dcclfilon6ruco unbwdQ d~l ldeano de la I ' rica his ana. par siglos. y Ja actiVida.£fiin'dustrilJ Y coroe.rt:ia'1.:que ttraI- ,- '-:".1 rc"oluC:l~n de mdepcndenct3 pcra a Ia_ ~r:z. ~ ~onccpcl6n lletamt:nte I dlcion."t!~ente tuvo cn Ulenos.~o:'ci{iclo·."'riI.C3 falsa y. ademfui.lJ>$!'rporvl!n.ms~ Aunque Marti nunca deJo de Ul1lLZar creadoram~ote 1.:'\! 'udiciaL Un cambio crluc:ativo Ic:parc~ obUgnd) para obtencnUllll.1l):l.a-

. herencla. hispa.ua. la cuesLion6 a. fondQ, bastrulte rul.tes de su discurso I J '6 el traba.J'o Y la·cl:plot.aci6mdelos rCC\.lrSllls tnaturules:

dc119 de dicietnbre de 1889 cn honor de los dclegados a Ja Confc:rcn- . _ yet aten~ n per ,'., . I

cia rn[et'TI~cionai Americana de Washing-ton, 0 de est:l formulacion - , . ,. ; .... " ... '" _~

dc·suCuidemo18'dc·1894: :: ~~::,;;:·;,~"pAY~I.~'?, p.\g. 11, r

I,

,.

i

.,

. ',' ~

~:.:

-.

158

159

'.'

... pcscudorcs de la cxcesivu ins .

cofouia P<!l'czoz.a, $1: vlve en ~CC1(m litcrarin que heredamos de la

Cl>U~ mares qUI: nos hablan d and rnanera como extrano frente de sclvas, gU.1rdador.:lS clemcntes C:dl>O cr y de (:una venideros, de esas c~os rnorucs de oro que descua\~~C!'il:n fortuna abandonada, y de rrc os bu [o nuestras plantas CQ J s en r-UC:ll~ se estremecen colt.'-rCl;1 y ~'n'1 cnoio del desa . m,o con C::lnsanclo de su obligada pe-

, . mur en que los vemo.!> ... 04

D~~J(! col p • .., • b

. '. . cqueno 0 ... ervatorio ua f .

rcgrstro 0;;01110 de In America sa "Q :,e el ,,?ri6dico «La. Ame!rica.

en ~~nw qu~ los lJi!!pJ.noameriJ~~~s v~nuU1 pedidos de tlpo comerclat pcrrodtco en Iitcrario exclusiva Ssugcnan que transformara el

• mente, u respuesta delata Irrltacicn:

H<:rmll1>O ~<!l"ia un pcti6dico ce e 1 ' " •

HI aves Y :.\,a~1J tcmiblcs y nl un ~ et. genem; perc Jos tlempos son

rcvaruando en ct cspaci'D co pice rnenos que crulcos. 50 van problemas vitalcs de Am'cirica~O 1~~&mSOS y leolo$ fUI1I3sru.'1S. 10:0 I f;lhril:;n; tlc im.1ginaci6n y urdunb%s~~ !QS • tlempcs algc lDa~ t{u<::" . lQUDS los rostros y en todos 10 • c: beH~. S~ puedc ver en Jil nH.:iJm:il.·m y J;) angustia. s parses , como simbolos de In cpoca,

. Tod[\~rri lin p.t\;tQ ado! te

literatura mis -:-""'1··...,.. 9o:ll c._en.-esta....J.lllea_y_~borrccera d 1

a .. - isma, it hueca, verballsra e i . t .-.~:--.-,~~- a

ose y Cfi'SCD:rnaos~ en los institutos . nen. q~e sCf?Ula pracncan-

nos. Matti abandcnara par un m wllverslt::"nos hispannarnerica,

~a.bcJleza. rl!chu~mndo de~f'-fr.fxii:;i1tHI1JIa~aJ £pQoiroia l(tlIDl"

t~pocw-;;rcocupaclones debe sjtuarse.!:iliA) ~el:'l.tro del rrusrno. rrgor, consistencia estructura ' ,su repugnancia por Ia falta de!

Iecta del siglo- d~ que adolec1ac~~'::d -para u~a;i 1 a palabra predl-, como clasiciata. En un articulo c n 0 ;omantlclsmo .que ei dc.fini6 cucntra csta referenda a las le(~s sagrala 0 a .tcm~ cducativos so en-

ell s universldades:

••• CIl Ilevar el amor a 10 litH 1 be' .

escue!as de Ias letras: en _ y a:; tnUUlClllU de 10 louin a Ins

humane en cada rU~blcm~oa~ to os 1~1I aspecos del pensarnlento lraidon- un solo aspecto: en nU,-:-CQn ,0 que Set acomete alevosa urttsric .. , lnajuslad 'y prcci~ion are ... : solidez clenti fica , solemnidad t;)i.!s let ras Iueran dignas de tale~ h~~~~s~S a 10 Litcraturn. 5610

En resumen: ni su filial d '6

na .ll convalldar !a csclcroS1 evOCI n por ,la cullum espanola Ie incli·

rc~...££.!St.iLL1_s.ocicdad bur. ~tiS. In:f![u.Clo~ 0 su anacronisrno pa (Francia, IngJaterra) y ~n~? U o~lUUlba,cn ul resto de ~iit!E ___ 5 os nidos, m su confianza en el

.61. 0 wEI ~4r:1.cl~r de la Rn';ua Venr..ollllTllw 0

~uhlplcl txbunllOOnl:2 d~ LA .... ~lrit:<I Como • .C., ~I. 7. I'M. 209. y en tl IT..lullA) IICnLI<lo

-;:,ud.o<'/P, 1Ii1l" ,uuillU( " c,', e.U'I de ni.l)'O 4c 1r.M: 'Y en am ~ .

<ii""'lo 1 I"""nlio d. La. ~U~;;~~~'~ 1r.i1Jlr~o '/ c;teril de: l~ Iibrm el ::"'=i~~IO

• '" \/1>. •• P*II. 291. • I>

160

.,.,0 ••

4~;:,';: ",' ~IM"I~ - ,,~_ ..... ~~ .. p .~~.

"~~~~;;~~{:'. . . .,,:,,-., .. : "'~7~'~-::''t;r-'~1

:~Z:~"~clo de s~.9cd;).s! m.o.d~ III tn:ii'lSronnaci6n e'Col16mica de .:

:~';.> Hjspanoamcnca Ie _ c;on?~ce.: E..i0ffi5ii~Xlli:r!!et~c:ame~e los 1tsUlJ!.::tS

:~:.: rJnlao~ como tUll:lJ)£1uclera S'arrmcnlo. Eo esre aspccro, es evid.:nlcl ~;,.\erdc.l> ose mcnudo Y constante que introduce M:lrti para deterrnlnar:

~,::~' los aspectos v rilidos Y los invalidos para Nuestra Amelia en la (:Xpc.1

':,~ ricncia de I;'l.. s socicdlldes industriales de su tiernpo. En GUS articulos

.~~'" para «La Opiuion Nacional» de: Caracas, en su larga serie de efA. Na::< cidn» de DUCIIOS Alms yen sus colaboracioDC$ con «La America .. puc· ~:' : de scguirse menud310cnte esta prcocupllci6n por selecionar ternas pam. '.;:_,:. ,in nrencion de Hi.spa.noame.iOl Y para su progreso material.

"::-, '~J un:vus{llismO

,--.------------------

Con~c1.n&;ado que se desintcgTa. :f f" ume eon jubHoSO uta-

pismo, '\ futuro l a Il1U e onsislc en apostar sobre un Iu- \ turo qUI! 'SC ,a crcado -invcntado-- a partir del. cual juz~ur In totali- . dad universal -su presenre Y su pasado--. Matti cs plenamcntc un hombre de 13. rnodemid.ad .• Yo guicro mas vivir despues Sue vivir -.:' . ahora» Ie confesabn a su amigOMercado, Y en- mU Wlot:lcl61l :liJ1051-

::~:-:': grafiCi" cont6 la fcllcidad (mica de aposentarse, l"epenll.nllmcnte, ell cl

.:;~~>.': futuro:

.. ,

.t"'"· .,_

."

. ,':,*.

Ya he andado baslante par In vida, 'Y \rrobado SU$ varies m:l11jarcs. Pues 0;:1 placer mrts grande. el unieo placer ab's()lut.lU'lll:Dle puro Que hasta hoy be go:!.ndo fue cl de IlCLueUa tarde .en li\lC !.l(!sde mi cuarto, medio desnudo, vi II. 13 ciudad ·po(;trada. Y entrevi 10 Iururo

pensando en Emerson. f4

r,_ ~:

,~. , t Uno de los impulsos 'que Io pro cc:tan ;bacla esc futuro es 1:1 0 li-

::>. -\mismO .cicnlificisla ue carac . , s ~.eJos e pensarlo '~".P:: como un siglo i iota. Marti 10 supo 1Ul siglo confuse, llc.no de espcran-

of d

,.';;~~. zas, y creyo en el: «El siglo xvru fund6 aaLiberta : e1 siglo XIX fun-

'1~~Y" d~·· .. ,

i';':"'. La eicncia dota al hombre de las JY.lsibiHaa.dc9 mntcriales souadas.

/":,,.'. mediante las euales conseguira 'Vence::t',·la.n.aturaieza para recibir' los ;::~;'i' bClld'ido5 de una cpoca bk.navcnturJ.oo -que.ae avccina. Junto a las

... ' ~ '.

M. s.: (flU" <1 e un Ulcpbmr> QUI: ,;ml'eeC ·.."n~fI{J .. :1:1. ,~j<ln ,.Jtlcrlo:,;n~lI. pero Q'U<> a p:>rtlt del m"'l~mhwo rr.>Wt.6 inceuU",do. Hwub<:l;1o' Pl/)er.> Ie'twuo con ~ -..w::Jm!m.. 10 de I'u!urld.,d·. Dice:

.A1 leer l1eunjJDm~nre t:! pc.n~amiaH" !del.-ArCtlCI, l1cmA dflt: lada 'a 41(t1C{6frI .d jIGl:lumicml> ~ fUluridAd QU,r: /Q rcc.olTe c'lnr<s:tJlmt:rde., EI'l q.crc. (;!Ida HII~ "' ~ mtdllllCiurt('s par,ce co"~c"id4 pdTt:I Jill' ,f,DJi:,,:ld<!'t.I'WI ff'I(It,ur<¢t f"I,tm·Of", '1"" ~tl tr/r..C~ CQtrtO i,uu:al.ta!>lo '"l('\'<2 (~ .. lIdn d' me/ora ddip(d01r~ .. (Uorrt po1$,.ru,r, dl; A.nloio-

~ Cf1lia.. p~~, S27).

0.5. GirO, fr~r",e"'D$ (23), en D.C •• vol •• ~'ll.l Pl!1t-: loU.

.'"; .. r.

:: ..... ~

;. ~ ... f~-1 , .

. '

161

~~."

~~--~"""""'. '''''''.''"''--:-''''''''''

,,\I~ •

. "'.~~" ..

>"!i+; ,.:.

162

.;,""

......... _'r ..... ',~.....: " ~,

\

:'f:·~·· : "Pero a rcnglon corrido de s1.;I. ,cc~ci6n de In coo,r~lel1, . ~ • . ,:~;\. S{l:1.~ cornicnl.3 a sena ar os C I 05 e unaQlceptaclon ~~~d. :.:,' r,e.m.m!£JllJ.~~uca, . s uno e sus tern as cl::SICOS. ~e los mas rc~etl~l~s

.- de su obra, Es tambien el que' seflala unadiferencia de cornportturucn~;. to cultural respecto a. los escrltoresmodernistas mas jo~~ncs, establc'. ciendo dos linens culturales que ccrcsponden n dos farnllias que atrn!._ vicsan Ia histortadct continente . .Marti·sc apresura a agregar:

. [:~{4~··:.. .. ~nt el fecundo·csturuo del'maraVillosomovimicnto universal no~ ·;;'Pf.~'f ' .. ' 'em provecho,-antes nos es causa ,de :amargoS'cclo5 y dolores-e. S1 r:~k':'~',,·, no nos enciendcen anslas de ·combatu:" :por rponemos COil nuestra~ ',':':~::~;';:. singulares . aptitudes '8 lnpar~c:tos lquc;n,delllllbn. y batalllln;nr

"':-:~';:{'" hemos de mtrar'con ojos .de hijo .lo.:Q.jcno ,:Y reon O)OS de :lopOst:'lla

~';:E~~( 10 propio:ni hc,n:'0s. de cedcr":3·~ta ~~z I~e Ifndg,:!. y agon!~ que vicnc

J 'j.', de nuestro espmtu espanU\do del/rti1i:1o .de I\os ,hombres •

. .

i:'!JEif~; ". La predica martiana, susdcSliD~CS ~tei.lcQs, su cc~sura 'del arte I "~'\~;;~i' frances sus reparos a Ios.camlnos .ilc.ila Jirica rmedernista, son mara I :i~~~~~~': coDSt!~encia de Ia asuncion de su cir~.$tandl:l'ttist6r:lca. en una :t?nll1

:<:y.";::':_.m.arginaL del.universo queaca. ba'dC'Wllficarsc'por .•. s.u bas;e ceo. n6m1c:a. -:..!'{:,:v.: ~i.a!!! 0 de iende. <:1 folJclorismoni:J . ~~...lo...his';,;:::t~~::: ~c1crosa 0 0 0 ... nco: ',todo 'esp..:..dc.be morir PMLUl~ "~~~~7' ~n.ntl~ era en esa operaci~.:mfse·enl~t\~~ dos tiCIDPOS .',,".::;;-:;:: hist6ricos distintos que ahora han ,,,":cntiJo 'a.:coh;da! s : el d~l.iL.b9..Ql_ .. ,. t':\'ril·~.' universalism delarte europeo quc;'es:1a':soluc16nmrrcctaal problema ":.!.~;~ .. "'.; ·de~.\tsu crvW!iCilI'"'deun~ In nUcv:;t,estrticfumy cl de La horn,,~ ".:):~':::: cfUe.aquel un versalismo no ha hecho:·sinoirer:asarrrms peru que S\&tIe

, .. ~ siendola unica en que se comunica:n'y~se:TC~2gan I?s hom.bees d~ 'Uc:a ::::,:.. . determlnada region, La e)(pansi6n~,dc!la'SOC1ctUdtndusuial C31'tt:;jWz,...

. ~...... .' .

r '::~:.. ' ...... - .... cler d" b lI..v1.1f"V~"~-,·, C&noc:u. ~'Julio' !! de 1811. ,en O.c.. or&.. ,7. •

• ,,!.-"" go ~~D

! '~-', p41t. 210.

I '~:/.;; tn. [bid •

• ,J&.: .

I ~I~i:~

163

.. '·"'-~"--~~'~r~t~t~~··,·,-,··· .. "' , ...

"'I'i!!fth'''-' r "'. rt »e •

1";~; _. , ~~~ ,~~~ ..... ~ b ,;._..

.• i,.~::'4·l- ...... ~-. . "

\, "'i~'~\:-: ",: .. ,'

I ~~;~·}r;'amcisa. y en la presion personnl, artfstica y sincera, breve Y rallada, \

I ~~~~;i:.- dc.lsentimiento Y del julclo crioUo Y dlrccto> MAs que una trasmutA"/ i .~?~(~··dOD ya cumplida en 13 America Hispana, CSU describiendo la que el

I ~:\;t:";':\ ha 9pcrado conscientemente para esa Iecha, ~

;, ., .... ~,':". I'lnnumernblcs son las anotaciones de MartI resp<.octo II los valores

!. :';:'., musicales, plastir::os. ungtilstiCOs, fonicos, rftmicos, del verso, pudicn,,~.1.'., :,;,(10 ser coordinados l'O en un rratado extenso y vari1l9~D niiSidas

1 r U~~:.;:.advertelJcias rcve1an<f~~.p~~p,o.!a.~.tC?F\_.,de,Ja.s..fOI:J.D. que .~t'~~':)."'no parecio it acompanada de una neccslCfiiCl de camblo tematico, ya

l-;~:(:;\ que l~ auteriticidad de la experienci~,. 10 directo de la irnpresi6n Y la I ' .. ;,,,~ en\0Cl6n, Ie parecicron br:l.rant!a suficaentes de arte, rehusnndo:;c: 5610 I

I' ,\~:~::,:: al rnanejo de matcrialcs ya estructurados par el arte, 10 que consu:.:;.t'-" tt1.lri en cambia el pasmoso alarde ereativo de Darto. La oposici6n •. ! :>.,,; que ya se anot6 en su crltica del arte frances recicntc, a la rcclabora-

: y' . cion de 13 hcrcncia cultural, Ie obIiGa a abundar en I;). disociadon for.<... rna ';I fonda que nrrasrraba la retorica tradicional, como base parol ". una !!!99.~f..l)i.~"cJ_on despureja de los [ngrcdlentes ~ticos.

U\_~ion-marqana de ta 51J*~~jgn poetica intenta pr~~n:!!.r i

;:::.> el(oblc~on 10 cual aspira_fleITgarse al comun de los hombn!S I f . t. ... , . .; cr1S'i:rhora local~.~s dccir, que establt:cc una p":vrapen~lo~c _pu&lico ; I .-}:l::'.:'. real al cual diragU'Se; no J!.P~Q como valida eJ pubileR uaterna- , I ';~:f~ donal del &to g!!e :yen{a engcndrando como intrinseca ncccsid~g el (

~:'~~~f,,:' arte~~:.Yo soy;unhombrcsenc,llo de dondc ere:(.:~;.:, ,: cera palma". Pero 3.utom.:iticnmente rno .es -s6to el hombre comun y U. : ';:;\.:"; palma las que resultan. n::sguardadas -ensu simpllcidad sino, por Cuero " ::~~: '. , za, tamblen un ritmO;y 'I1!ln... mel~ -dentro -de los cuales aquellas' pa/;r" ; ~ Iabras existen: 'cl "octosH;ilio-:;ra:-cUarlctacn :sus di vel'$n5 combinactc ...

j ,!~~.:<", nes, el romance coni9.0' ·In -estrcfa de ,.psptasilnbo~ff ficpt.asili60s con

;':':~~"~'. '( su aire de s-egUidlll1':.2_Estnrirunos,asi,·otra ve<ttird cauCc tr;tdjciOl':lI'~ I :}"~' alternande el verso ruay~e onca roman!lca con c verso me-

J' .j~;/:.<.( rr~~l!3!orc16n ;gQgg.lar. .. :..v '}10 se 'ha~ria 1> UC.l ° . m erruza-

.!'"}-:h: Cion Sl nO (uera un e 1.&-!!uevo~i\I1C7

;;i:::?-:' onviene recordal' .que -en su ·artIculo 's(fure Del Casal, habia ano-

~ .• '> .• 1 ' d 1_

:.:;»." tado: ,.no se ha <de 'deciir :10 1n>SO,','Sl1Io'e IIrub.nte rare e 1.(1 erno-

,,~;:- .. ~.'"'.;i~~. cl6n •. 7l ~(iln§1Ott ~§es Ja l'Conjuncion .~ una conciencia con .:'~"~'" una reaUd;i.dy unt empo.:S610·'sem<c(tU'01I' ·cl IQSt.:ultc pOI': la COm-

~~~~:;£~._: pJejidad y wrieda:d de datoS dc1:T?,undo,' ,el,.cli~jo superpUe5l0 y. en~ . '~!r;,-:"; t:reCJ"l,lZ.'\do de sus elementos,las' dlmC[lSlODCS.-e I.OtCUSldades dd tlerar.:~~::: po poetico que es, como ~tas :ve~es,,'C;o;plic6:~ J?OCt3. un install;le d;e

~:- .. revelaci6n, 0 5e'.a par la vJOlencta~Cle' la -apropLan6n de la expencoCUI

,,' estcHica em un munelo crunbiante . .'De alUqucenel 1.3 poesia lUlga con--

':i~:-- ~ 71). VeT, I;'QmO .. porII:' 1* dta antologr., .:1 JOl~;Ai"rll u~"nIIJ Idwldr.1ct:J. ""~~: :1"('1'-;'

,... cia, Rlo~1 ., 110lU de ~ucl PedrQ Gont:\~· , .. lri.t1 <Ih .. ,Scla.ImaA, ld~. fd,tor.iIJ ~

:.;" lura. 1951, 55l r!!'·

,. 71. ')uli~ del Cual·, tlI. Palri4. 31 de octubl"ll·idoc't&9J.'OC.

~ta ha. rovocndo la <;onvivCncia forzada de sociedndes nee: .' ~ la~,eml?2§, ,Istm creando. entre e as re atlva~~ i (~s. f:i~~t,9.rias Internas que ~e separan del contexte donde nacierol; i para rev incularse en una actitud ancilar a las metropolis a las cuales "Il'i'crt y de cuyas operacfones son poleas de comunicaci6n. Esas Iac-

t~..£ng~ndran una lJ!Pt!-:J_ra del cuc!po social " ,~ . ~ ...

J os P (lJ'C!pws-c'--,y M'- ( .. '-1" _..... ,._" .... , .. <,. --"iY.f=_,su~eru..,uru .. I.".u.c

de' , . I .. - ._."~!.Q!!" ... iL~aJ:t ~ .. ~.~ d? .§~Lc()mp~!:IetfilcI6n armonicacon

_. omuQ, os scres sencfllos que mtegran su pueblo, los hijos de ].

~a(uraJeza y no del Iibro extranjero como dim en cNuestra America:

era :31 mismo tlempo es en csas factorias euJ:Qn£ir.adas__d,~"~ft . d ~

\ In opclcn rnodcrnizadors u I '-r--. ~~l:esl I.:

. .: _ : _ .. ~_q ft.£~_~."!:lI1}.c::t.9.ue nuede contn"'uJf a • 11·

var a las socicdadcs n1L1rginnle' rot (rr'~-':';t'~-'-' ... V._ .• -.,,....

\'trsaL (fcTc;iiiti·,r-j?or T" ,~"'., ..... J' I ~jS2.mC?, - }l_,.9. };\1i~,n~~.l'Q."ljllitcm_g.",Wl i· u--T .. ,.:' (f;;'" .~_,,;~[.mg.u: .. P.O_,!.J!}~y.~.tP.l!t~/O sea que es en ellas done e resi I.: la uturldad, Aunque, complementa.riamente OS3 futur-l-

~d. no SIlr.i. posl~Ic:: ~orno tarea histcrica magna cuya renliuu:;i6n exlge \ ~Iunlad .. sacrif'icio, csJucrzo colcctivo, sin !.iL inc.w::pox;a~un_d· 1 I,Q.t\IJlcJ,n.d sOCI;!1 a su pl:"l!!mod ·'r--==--rc:r;- • ,,1M .. iJ "urn' 1 . ~'·<.r'···-d , .. ti;:-i'l--·· .. ,,:~_£!:U,IE.1_yp.r .... c jucgo de estes elementos -,._ ".1:: .a ~ ca e\.e.9.~:'~_)1uc rccorre cl pensarniento polftico V social ":,lruano. el p~mclpl~ d~ mutua ,fecundBcion que le ha .de licvar a superar 1a ~ntitesls romanUca de IIfclvilizacion y barbaric» nculiudolil y reconstruycffilOia en un plano SupCn7.>'?'1JCli1i1sro;ia:'/

, Ta~6esqucm?, .revel a que la universallzaclon del arte crietna una ~,~ufC" dn :onfhct!va em ;05 puntos alejados de las metropolis indus"

rra e~ cctmoncnlcas, cosa que so Ie him clara a Marti Sob 1 I

arttsricc el confllcto genero las dos bien 'conocidas PO~iciO::S eq~ea~~ sultaban mutuamente dcstructoras v no resolvian a fonda el probl rna de la rnoderniza -, L c:=Jh il e· 1 • • . ' C.IO~.OS <;UlulC10n 1St]); se acarnonaron en el

.~~o ~omantlco de OrJECIlIHsE!:!,.no 0 colas formas de In cultura ~Th.I; r~clla:.p.rOPU1S_Qe las zonas rurales, tOdascllas suficicnternente aen? iI~ as Lecomo pm:il .. ,9~~ en una esfirnaclcn de bulto pasaran por ~5aclona cs .. s~o2~~gs.adoptaron las forrnas y ternas va uni 1', zados que les vcrnan d E -~- ... ,.. f .. ~, ,,,,. .. .. ..., - ,-" J1cq;a 1

_.' __ ' .. "_"_'_." ' e ur~>pa, pre erenternente de los franceses de'

~~Ienes M~I:tJ pen saba que , .. no ticnen en esta epoca de 'lrniiSftO ~lU. c l~ qua decir, por 10 que mtcntras SI: condensa 1.'.1 pensarniento nuevo pu ell y rematnn In formn~ 10 que no era una cr!tica suficientcment~ pcncLr-.JJ1e dd problema ci.ue csos artistas cnfrcntabnn. como hoy sa· bemO! . .ol los modemos meg.m a- ~os tradlcionalistas. Mart1 vuclve a ner-,arlos a elias en una de e~as onginaHslmas opcr.lcioncs en nue se vU,eh'c ~.obre sf. misrno y a .1~ves de \Ul pnx:esQ dialectico alca~ la aflrmaCl6n crcadora mas rica y porvc:nirista:l

~e ahf que cu:mdo escribe, cn medio de las urgcncias revolucioharlas a que, ya esta consagrado. su despedida a Julian del Casal que ~ Jnuerto Sin que i!1 10 cOnOCie1'3, ufirme qua el proceso se hn cum~ r I .0 ~a~ 1893 denlro de la generaci6n de poetns amcricanos la eu-l

• pnncllJIO POI" '1 r"b .. d r a

t; ... usco Imlta 0, y csta 1'.1 en I .. elcgancia suclta y

164

.: I

.. ,

165

, H""'H",~""'''''' H,

I.

I

.'. I . "

~~C.IO can una caUdad or' ina muchas veces Insolita, de esas que e v ocan cI encuentro ortuuo del pnraguas y lamdquina de coser sobre Ia mesa de diseccien de que hablabn Lautrcarnont y que son las rnlsmas a 135 que Gabriela Mistral :sete£er1a llamandolas «supernaturalist;!s., con la misrria palabra que utiliz6 Ncrval,

. Es~"<i" iii\:eiiClo'n-~ i-esponde---iiC -runci'o-namiento--ad 'apai<l!o pcrccprivo, mas libre, captador y arriesgadoque en la mayorta de los modernistns: 5U efecto c~$imilaral del ;ifjn Iormallsta de los rnode rnos Y anutradlclonales pero se dlfercncia de ellos en que se acantona en las operncicnes estructurales y no en los objetoa, a sea que se Instala en ·un. plano de rnayo~ abslrncci6n y, por lo__rnismo, de mayor unlv'crsnlidad. como cl di~EI manejo de !:(!mngenJla' supcrposiciou :'mdaJ. de <;u.s rtre.rcncias -. la nproximacion c~J.L19rt.:lda de las pain. or-as dcruro del ocrcsilnbc instaurando una<1trnL~Ct1ai' y no .~61.o pcXlid, Jas rcsonanclas sirnbollcas que no llcgan a consolidarse univocarnentc, el .calado .en profundldad de Ia realldad: opcrando sus ~ono5 inrerstlclalcs, esas -son normas de la reclente universalldad cultural. Mard, por elias, se cmparenta coo los jcfes de Iila de la poesia modcrnaeuropee, a quiches no conoci6; coincidio en que la n'lt!.ior soluclon ala dernanda unlversallsta que conllcvaba 130 socle- .

. dad de su tiempo dcbia atender centralmente a IRS .estructuras formales. Decste modo se .abn.ndonaba cl intento quedurang; cmglcntn nilos habra desorientado al arte romantlco.: alcanzar l~' a rraves de un acoplo tctn:i.lko-y do ahl el exousmo-« que Ilndaba

1 (on 13 exhaustiva prodi galidad. La reconversion que Baudelaire, Flnu·

bert v. trn. s .eIl05. I~$'C.' rC;:\~br. es 'del ana .1.870' efectuan, apro. xirnandose a una !.::!,l<itica subjetiva pero del mayor rigor objativantc 9uC slmu]-

lancamcnfE un Dnra una maxima recisl6n formal, cquivale a la _ hnc:l general que nsurne Ia estetica : e. ar I, nunque tan distintas

scan las filosofms deunos y de otro, ..

Perc esc dcsequlllbrio entre c\ lnstrurncntalmancjado y los elementos sabre 10$ 'que Iunciona es maa aparenclnl- que vcrdadero, Sabia Marti y 10. habia .<.JICha en su artlculo sobre Sc1Mt'I. que .tOOa Tt:beU6n de [ormaru-rastra una. rebellon de esencla .. , de modo que su instalnd6n unlversallstn, su concepto de Ill. elaboraclorresmerada de la obra de arre, aunque' prerendleran- resguardar los objctos comunes en una identldad inatacable, conduclan fatalmenten su mo-

. dificn.ciOn. A~f scrta dildo que los tales objetos no son cosas reales sino palabras, Es justarnente.' en 01 campo JingiHstico ~nlln en cl bienrcstricto dcllcxicopoetlcos- donde se .mostrara intcnsificada 13 tarea de· higjc!l.izad{m r1i;,Ja' llteraturau que est~ abocado. La recuper<lci6n del ob [cto Iue aqul .la .de l:(palabr~ vuclra n su-"un.'V1 r

,..!!<\nsp~tH;:iJ.!. lat como en la rms.ma ~I)(.)C:\ vente Inlcnta.ndo Mallar· me! con. el· fin de confcrirle nueva dignid:ld. La novcdad que postula , esc @mbrc]jUiclllo'!J:> esa "paJmaa s610 puede mcdlrs.e rcbciol1an-

166

f'

(" . ; . .

.dola con la herencia reciblda, esa poesta anterior hispanoa rner-i-

ldlIla de la que habla en su ~3M ~~Iian del Casal definiendoln por su .. Ialsa lozaula», par 0 me 0- e su ~csi6n.

.'':'' La inidal Frncturn de que paruo t. artf, pues,pudOjjarC(:cr elusion

Id.;Jjl mbdernidqd. Postcriormcnte se revelo como una interpretacion mas 'cabal' -mas amcsgtlda- de esa rnoderriidad, per cuanto el u nivc:-:a1is~o que en ella Ie canf~cre esplna dorsal no podria jam:ts admrur, sin cancelarsc en- el DUS010 memento, una inc:lpncidad pam.

Itea.IDdiU" cualesquiera cultura regional 0 eualquier Iugar del planeta, Sin· embargo. a esa incapacldad habria de llegarse sl DO se hubtera .operado una liberation de sus contenido. s aparcnclales co. bcncficlo

de sus ordencs Iormales, .

. Cuando Marti pcnsaba estar somctiendo a pacta III lnflucncia europea, al restarle un territorio a su pctulante unificacion de ternas

dcntro del slncretlsmc cclectico de la segunda mitad del XlX, 10 que 'hada era 3s£ID1rarle una ECDctracion ~ pr:ofund., ypcrsuasi\'a, demostrando qtlC no ern liicOO'i :.\tiblecon socit.-d.ades ue vh'ian otros iii:mpo$ . cun..irn· ..... Por este descu rumcnro a modcrn.iuad t:!J3 a 'd'crscr una forma de oprcsion extranjera de los p:u'kS poUcrosos sobre Ins comunidades d~bjJcs y atrnsad .. as, pam scr 1Ioa eo.'libilidad d!! l.~t:!=..rtad y de ilI!:!.,nldaJ!. A.unquc. ~omo voremos, eso solo podia rcrnlurse, como csperanza plena, hacia e~Ma.rtl. cumplla una fund6n revolucionaria en In Ilteratura, enrparcatable ton La que tcnint enlpciiada en Ia poUtica.. Llamarle Iibertador ide Ia pocsia parece una , metafora execs iva, 'como nacida del caliginosc tropfco arncricano, Y sin embargo es simplemcnre ·una. definici6n .critica.

UI

Es tar situado en la ncrucijada tranSitioruil. ms epocas, acarrea at. hombre 110 pocasal1~:taS y' csgr 1" ~ 11Ientos: to que. lIama.mos crisis del estado sod'ir-s6Io :puede JIiCilii'SC, -en :tl(Or, dcsde la mterioridad dcIa conciencin -eomo concrera-experienca de vida. de aida hombre que 13 padeee .. A..o;( '10 eoncibi6 .. Matti .para quien, sl bien ern una socledad en tern Ia que entraba ehJ:cI· .... ertigo ycuyos \'a1orcs vela quebrarse, cran hombres indlvlduales .en . quiencs esto se realizaba como expericncia intralisferible de sufrimiento.il.oque Miguel Jorrfn ha llamado -una curiosa anticipad6u"de:latCilcmfia ex.istenciahll rcfiricndose a las ideas £ilos6(icas,.; pucde '.cmnprcbarse agudamcnte

i2.. MiC'",1 l"l'i'ln, ·Ideas fII~rJO'Ll de JobfU·:bl~Altlol",I"atr;", ~ /0;1 MaTti. pol," F

A,rr.g;o Jumn:

£"".",,,,,,"OJ JI"n1"~ tl1 M~lr n~ {lId .. pol'q"'" d··hmnb, .. ''''~ 'II ~"'. J'O"'~, emu,,,,,.. '" prapid r_'i.II~ .. ci4. PltTd III _. p<" .. :d:c.<itt .. ..atiJm<I. l.tI ..w. .... u m<!. Ii .... ~,,: OCIlpu:ir!n. q~. 1)1",* prv,.u. dd htmtbr ...

J67

,. .

,i"

,'t

, j

i.1

i. 1: , I

"

. , , ,I

en estes tes timonios del' pertc .. -do crucial de su vida -1879-1882- que reccrremos,

Las imdgenes de! cambia

EI pensarniento martiano no 5610 avanza sobre las ramazones de un nco rIl2onamient~~JE$ un~ tnl1lbj~n se apresura c Intensifica a traves de irnagenes, andadores apresurados de la dernostrncion. Unos y otras se Integrnn en un nnilisis que adcrnas cs pcrmancnrcmenre irrigado porIa afcctfvidad, por Jo cual sus rutalisis son slemprc obra de escrtror, traducen su entera pcrscnalidad y se rchusan al ccnlinainlento en el campo de una racionalidad didascalica,

Su expllcaciun, de la crisis social de su tiernpo reaistra una m)l:l klcrkcgaardiana que le confiere tonalldad alta y dramauea. Dlcha Jl?ta responde al mariejo alrerno de dlscursos e imagC'Jles, pero tarnblcn al uso de una perspectiva sociologica slrnuluinna con una interior. por 10 tanto ambas disfrnlles pero enfrentadas en cefiido dldlogo.

Hay aqul un hombre arrojado al rnundo, proyectado repentinamente a una exterioridad hostll, abandonado en el dcsamparo, y hay conjuntamentc un mundo que es devcnir incesante, rio donde no . cabe nada repctldo n1 seguro, torrente que se hace temible cuando 51! prcciplta en catarata,

I

Torrents. - Cuando se tee el poema de Perez Bonalde al Niagara es Ic-git..imo pensar que fue un mcro pre-texro pam el admirable prologo martiano y que de su larga modulacion versificada rue Ia imagen

.' del torrente traspuesta a strnbolo de b experiencia vital de los hombres de su ticmpo, 10 que intensific6 el interes martiano y le lle v o a des. a rrollar una meditacidn Interpretative sebre esc elernento roncrete del discurSo poerico, cComo cste pcerna es obra representatfva, hablar de el es hablar deIa ~poca que rcpresentas dijo en su presentad6n. De las muchas de[inicione!l que predlga acerca de esc mate-rial, creo que ninguna resulta tan categoricn como aquella que va

_. en este poem", representativo, lIel vocerto y eombate angelico del : hombre arrebaeadc par Ia ley arrclladora .. , 10 que parece una inter; pretacion correcta del ~mbre tradidonal atrnpado cn un r.\p\do C31T1--

bio social. ~- ..

La presencia del corrente como imagen ~rSU.1sjva de:! tiempo. 'puede pesquisarse en 0 r s textos de los aiias 80 a last, tras ucsta a. perocpclones del ntmo ve 02:., enloqueci o. que 1"1 e a mUD 0 Incluso 1<1 (:\'oluci6n de prosa rnartrana rcspon J a escu rmucmo del ~ncip!o. !!li!!!§Dque Ie propoTcionaba llna estnlcturn sooora comp eJ3 muy ccre.3nn a 1.3 inflnmnda dJcd6n martiarm. por 10 tanto

168

~--

-'

. ' 'I~ I",.

~-' .

i PlUY cereana a 13 entonnci6n y modulacinn de: su habla, dcntro de Ja cua1 acornodar el discurso. Ene entro en ella. 5Ometi~odose a su ,cmodentista. imposici6n. 0 sea B la .parte capital de la mclodia en ~el nuevo arte, £1 ~tilo de Mart' codici6 los vsr~~ zaja- ( dos en el centro Jgnco de las Irasmutaclones, T~ de las i . fllrmuln.s. d~. de ~ue traducian la sensibiIidad del

hombre arroja:(I:Oallorre.nt~l: .hetvor continental», -rodc 10 .

; brloso y nuevo que urge" cDO hay uempc», esigJo ardicnte., ~prisa de vivir •• 1100 alcanza cl , tiempo» r- lIidC"ll!l a caballo, montadas en re-.

. .rampagos COD a1.a3.. "

., " El vertlgmoso cambio nrrastra COO lodos los \;1lores establecldos. ,·,Demuestra la~cnoriUC fra@!idad ae aquel!o.!.llamados valorcs cternos . q~oronan suorramente. Sustituye los viejol prinrlplos con

ilfros nuevos y a estes los envejeee en solo un dla. lnstaura In deseonfiunza en' olosof"ia, en religion, Y conu ibuye a crear una incrcdulidad que es dolorosa, En ddinitiva. nada se sostiene i.lntll: el empuje desbaratador del ton-cote, que nos Iuerza a. encarar In exlstcncta como de .... enlr, .

Hombre palido, - A Ia imagen del torrente que le prcsta Bonalde,

,Marti agrega las suyas: yn no para d.efinir el mundo y la perspectiva socla], sino para acotar la orra earn del fendmeno, esa perspectlvn interior- desde Ia cual so eumple Ia experiencia existencinI. Una es el hombre. palldo que recOITC cl mundo comO -el flng!!l de la mclancolla:

IUn Inmeaso hombre: p!Udo. de restro enjuto, ,ojos Dorosos y boca seen, vestido de negro, nnd3 COil (Pi1SO$ :grnvc.s, '.sin reposar Ili dorrmr, pot toda In tierra """'y se hll sentatlo-en 10005 Icr. hogarea, y ha puesto 5U mana trernula en todas 'lasc:abecarasl "

Otra son las cuatro damas airadas y hambricntas que rtgen la vida intima de los hombres, aqu8.la NerCladr::ro. oculta, q~ inuti1mcntc se procura disfrazar con .aparienclas de: c:il.ma :.y ,e~uilibri(). Mart! las llama: e/.a Intranqullidad, Ia .insa::gurldo.d,.la ':Vagn Esperanza, In Vi·

73, Sf ~ dol NI~tIl1'Q per 1U!1.tI /I.. '~~ .,~. en o.c. 't'I. 7. r-Ia:, W. I.A It ...... r.m del bmnbt" p1.Ildo IlQ Jdlo TCP"T"I"'~(6:);1>.n ,",,,,nl· Uti$. ,<pt.>O.,,I.t:01I .. ftlbl~tl 'In. 1l!>c1ona. .. dad Ia d~k.nttJ del LIdo, )'11 que C'.n un Ir.tgmrtllO ' '<I'" . CJUJdeno Il.· a (D.C •• >01. 11. P'tr-I. l.!2.j) t=llrt'C .. t.llA pAn. d.dil\ir a.J p<;>cu'·dl: '(S[.I; ,~¢tt pi" ~lcidn cl pQC'Cn nort~:

Aqu.( nO J~ CqrtO<!II ad iUW:n,ut! 1<bril 1 PN"lnmrllictf·de n",,"","OU *t-ra.l I4llruu -t.JOI p«1<u pd!14o_ cJAI dUUJI<!fadot1U prEm4lUrllf., Nl ::SIIcDq, ' J. kOP'Qrdl hlllH~rruc ,/.do AmoIlr1.c:anof.

DeclIIOO que k>; 11 .. ln.... ,,1_ d .. p:u1O!><:"J Intrrlol"d ·y·ido. '·r.lt •. dJ: r<:U~ rn.oterlak.. (.~ .... blcibdIJ • UQ..O! buhMdllb. mluDble. bl<;nt,1.nd<>1.e·' .:·Ia lou ,~' libra vlclot') tn lanto 'Ioe. f'O'lU" oor1u:me.-icanot '<i~ del "c!xoque Y Jlrorrc::w 'tio"I001· ckm<:K>a ""tcn>OJ·. t('si. que \a II~ <::d~!t:t1cla p«tlCll dC' Emily l)jek.lru.oG :d.-..nflI::OtLo. '"",. no tnbmo tkmpo.

169

, , , ,.

• • ..... ,. > ... ~ ...... ~ ...... -

sian Secreta», Son 1. .. \S nuevas diosas ascendidas nl Olirnpo de la 010- c..!c:midad y rcprcsentan las ccadiciones de La vida concreta pcro :lsi. mJS[fJO las obligadas operaciones de Ia creacion artfstlca, de tal modo que estas dlversas imageries concurren n est.ablecer. simbolicamcnte,

un artc p<>CliC4l.· :

Aunquee; hombre=pdlido pudiera remit irnosa una acwi a ciOn rom~tnric.:i crnparcntada ya con un cstcrcoupo, cl ccntextc dorrdc esn i:ll:l!;Cn es ubicada, pcrmite coraprender que se trata de una moderntzaclon del conccpto de subjctividad nportndo poria era romantica. Sl . bien segulmns vivicndo dentro de una ern rom:1ntica (habrfa de cantar, Ol,ro pocta de esetlempo, clquicn que es no es romantico?) .\tilrH rcgistra con su 'imagen una sltuaclon espccifica de la cvoluclon de sus valores, cxactamcnte fa que corresponde al abordaje hispano;lIncrica~lo de l::i moderruzacion .. Por eso Ias imdgencs manianns s610 alcanzari su plenitud st quedan inscrtas en el escenario donde t:l plntn

su vision lUSlOrica. .

Ruines tiempos

f.l trastorno cspiritual padecido tiene ~ matcriales nltidas, I Mart! no PQWa Ignorarlas y, par eI contrario, Ias trae a colacion pam

cxplicar 10 ocurrido. Es ia de los bienes materlales, es el

advenimlcnto de socled c:ruCln. 13 que ha desbaratado Ia es-,

tructura esplritual; je rqutzada, n sa, ~tic:a y estdtica, CD que

vivra America. Son, sin duda, rulaes t1empos:

Rulnes tlempos, en que no priva mas arte que el de Ilenar bien los 'graneros de Ia ca.~a; y sentarse en silla de oro y vlvir todo dorado: sin vel' que la uaturaleza humaaa no hOI de camblar de como es, y , COil 5.1C.'lr claro afuera, DO se hace $i.oo quedarse sin ora alguno

adCOll"O.'".' , ._ ,._ ',' ,~, , . r'"

,COmo no dlscernlr en cste arrebato de 1882 el dlsgusto que: ya traslucjan sus • Impresiones . de A..tnrlrica. de 1880; -by a very fresh Spaniard sr o sea el del espectaculo concuplscente de la socicdad ncoyorkin:s sobre el cual ha de volver decenas de veces en sus corrcspon-

, .. -:' dencias para La NacJ'dn? ,Pero. c6iDo no pe.rcibir t.'l.rtlbien 5U rcconoclmlcnto, en menor grade, de stntomas-semejaates en las capitales hispanoamertcanas.vlo que habrta de sumlrto en. angusrlas ya queen 13 mlsma opcracicn registraba la eventualldad del progreso y rebustecimicnto de las endebles economtas hispanoarnericanas y juntamente Ia ~tilit.aci6Q que arrasaba las mis prestig.i.aclrul tradiciones

~c.U.

'4. INd •• o.c., .,.,1. 7, ,oi" 2"J,

170

.;

:.:..r .....

,

t~··' ,

I'~;'-a~ ~do comprueba que el nuevo estado social condena a 10!J hombres a una lucha nspera par la supervivcncla material, visto que ilnplica e1 abandono de Ia eccnomla de consumo en que se habla dcmorado America Latina pot una ecouornfa de produccion espcclnca de la cstructura capitalista de. Occldcnte, cuando Marti dcscubre Ja:b?Se~eal dl::}a inscguridad y la intranquilidad que so ha posesio-

nado de los hombres, de qulcnes dicc~ptcsamcntc que SOD .agiL1~ dos del SUSto que produce la probahllidad 0 vccindad de I:). miserio-, puesto que, como cs sabido; ~eco[]ornla de _ru:pduccion solo puede alcantAr su ro' ito dc. [orz:ar Ii contribucion humana cn cl tr.l ala usando ].a pennane~e esCtn,P co Y...Q.tLl~ia s ~lo ~c.CJ.IkndQlJDA..JUi\Ill11.e.nci6.nJndispcnsablc que cubra lAS nt .... eesidades del cUa.. Mart! toea 3...<;[, porque In ha vivldo angustiosarneute ou5l!:l1WlJ tfubajo per Ias calles de Nue"~ York. una consecuencla de l:l nueva i~51I1lc_~nQmiC:J. del mundo. que a 5U VC2: Ie explica E2r que se ha d~moronado 1:1 supcrcstructtira cultural e Ideo. 16~cii anterior, Pero este descu6nmlentono 10 !leva a rechaz . .arln nueva situacion, 10 que slgnificaria fa relteraclon de 13 ncgalh'£l roII?@tica, 0 sea In forma suc en 13 EurOpa de {;QIlili:JJZQ$ del XU asumio Ja res ucsta lriilldonaJiSla at nuevo regimen economicosoclal. it, a urn e proceso hist6rico en que nos ia amos - - a negatlva carecerfa de todo reali.sIno y.'Simplemente rciteraria una poslclon obIigadamcntc Idealista, tata~~\l e incperante, El rasgo que define el com'portam.iCt:lto~e Marti radica en su.,Eceplncion.$!d. nucy_o_c,:;tado ::y ·en oCl I'Cf:OOocimieDlO de que cs [onoso modclarsc de acuerdo a $tiS ··im :rativos, aun ue no S l'

sUslcyes nBYrosas s mplcmcnte. :$lDO sotnetlcn a. pacta y l'~pliC<l'"

'-por' una parte Marti confiere ial >hombre ;un destine ascenslone

10 ve en, un memento donde el desafio -que -se le formula es mas altc y el apoya la actitud derniurglca.que.asume -«en cima ha de acabar 1a vida humana--e- al aceptar c1 :desalfo Y.procunr dade una respuesta positiva. Poi" otra parte ve con :toda :lucid~ los pcrjuicios yTos sutrlmlentos inenarrables que comporta -este itramo asccnsional que esta viviendo y, solo puede cornpensarlos "con d rcconoclmicnto de bcneficios prescntcs y mas que nadn .eon .tos ~fUh.ros que aguardan at comun de los hombres • .:SlJ.&OIjfjaIlElcn:ta !Iuturid3d~la avalad;- pt>.r IO~~9~~ soci~!!2.gnocr.iU,?- 'Cu'(a~instrujJ:i6n nt)lJQcia'Aotm~ (ueroJ!jQ.S.J.J!;!..!'!!E2s de las vallas ~dAt;.'este.t:.S cl tiem~ deltas ~~s rotas •. Con esta imagen define Jal:apert\.lJ;'a.~odar, la dmarnu::aci6n .de la vida: so abren posibllldades parattoon.s!las';caracidade:s, se -ditunde eJ saber, 5C equipnran y equ.ilibraD' compcnsata+amcnrc los rcotJo¢j· . mlentos se ~ as ideM,' .~ es-esta Ua expcricncla Concretn de In ormas democclticas de vi . . I

Con es proce mum lOS SC pone'utl,!"POT p-imera vez. em Il.a U'lis·

lori:\ de Am~rica Latinn, a la cultura de:-eHtes q.e habla reglUO;1l5Sus'

-----

171

I

. .:.,

'I

7~~

.1: <f,'

)." ~!:.~

" I~--t

-:

:1

I

.,' "·1 ;. ~

i ,;

, '·f

'l

, !

'I

\' '.

I ~"' centro desde L, epoca COloni.: Y a traves d~1 perlodo d. Ia (_~""",,O&.j.I,i"""'~':J!_ "! la Republica, sustituydndosela COl] un atisbo de

Hum de a per 13 eual aposto con decis!6n Mart], Sin dudn

peres 16 en 105 Estados Unidos del XlX sus notorios beneficios, tal como se traduje en su campnii:t de' La America sobre ternas cd ucatlvos, pero tarnblen vlo persptcazrnenre 10 mcdiocrldad gue clio nan;da in trod ycir. aunque no Ie espnnto COOlO a JocqueviUc cuando visitara 10$ Estadns Unidos cincuenta ,u105 antes, Jimltandcse a COIllprobar que la caida de Ia.. .. vallas conduda a unn expansion v nivcla-

on de b ac:tiviaad intclectual. en Wl nivel inrcdor al ~li!l2i..')n :Ucan7.a 0 amano as c!liles diol!cntcs c a cu tura. Asl debe inter. prctarse In CUriosa comorobacion en su estudlo sobre Bonalde:

Asfstese como it una descentrallzaclcn de la intuligencic. lin entra~ n ser 10 bcllo clpminlo de rcdos. Suspcnde et bucn numero de poelas $ecundarios y 13 escasez de 'po<; ernincntes sollurrics. El

gcnie va pasando de indh-jdu<ll • s;.1i1l.O

Estes bcneficios eran los de I Iibcrtad n la dimension y alcan-

cc que le otorgo cl Iiberallsmo ccon !TIICO que Ia prohljo=- que Marti consideraba podtan alcanzar todos los hombres latinoarnerlcanos. Todos, memos un tipo de hombres y un dcterminado oficio -hombres

ficios estimados los mas excelsos de Ia hlstoria per losaomanti.;.,. que de este modo cornpcnsaban Ideologlcamcntc el dcscaccimicn-

real de esa jerarquia-« para quienes se anunclaba una jns~

I( g~.t:a-.Sc igsta~ba' as! una violqnt~~ntradicdon entre In ~ ....Q.!..d. ~aJuraI~ entre el <6i'aOii:a.1ISiiiOJsistcmallco de la nueva ~icd..<W burguesa y la"verdad viva, constante, que restdirta en 10 (lliUuraI) porque esc hombre desc.'\liIicado rcsultaba ser cl pacta y esc ofielo en 9wcbra el de la poesla, En el mlsmo momcnto en que:

los hombres cantabaii alabanzas a In trasmutacicn que vlvlan buscando compensar 13 lnsegurldad presentc con las mlrlflcas esperanzas de un futuro mas soiiado qui pensado, en ese mlsmo momenta I~ ~ presc:otaba acing!!: a 105 creadcirc.s iu,Urui£Ps. en una contradlccion tan escandaJosa que conrnovic 1a vida csp iritunl del mundo.

Como para mayor eJe.n::Ido de J3 rnzon, aparece en 13 naturaleza contrad.ictorio todo 10 que cs 16gico; por Io quc wlene a sucedcr que esta epoca de elaboracion y trnnsformaelon esplendldas, en que los hombres se preparan, por entre: los obstaculos Que preccdcn a toda grandeza, a entrar en el goee de st mismos, y a ser reyes de reyes, es p~ 105 ooeLaS. -hombres magnos-s-, por In confusion que el aiIiblo de estadcs, Ie y goblernos !!CJ.ITea, cpoca de tumulto It de dolo!J::!, en que los mid os de I:. batalla apagan las lUclodlo'$.a.'l prufecfas de la buena ventura de ticrnpos vcnlderus, Y el trase-

172

, . ..;..,.. .. -- -

t- ..

'.'

,_ gar de los combatlenrcs deja sin rosas los resales, y 105 VJtpores .' de In lucha opacan 01 briHo suave de Ias estrcllas en el dclo."

Marti esta entre los prirneros escritores que inlcian deatro de tie- I " rras hispanoameric.nnas el,J?lanto wr 1<1 dcc.adenc1a de Ja pocs{:l, que ! habfa devcn.ido casi un asunLo ret6rico en 13 litcratura curo~ del ;:ux.. ! Pero a aJ[ercncla de orros plaoJdcros que sc lUnJtan a 61amcnta-.

· cion, ni pierde Ia espcranza futurn de su res tab leclrnicnto en b pte- I nltud de los derechos DUlgJlOS. n1 deja de buscar las. causas reales

· que llcvaron a esc cstado de postracion, 51 ordclllriiJIios los datos que ofrcce dcspcrdlgados en dlversos textos, a veces como merns apuntaciones de sus Cuadernos 0 notas para es tudios no cscriros. pero que sobre todo pudo reunlr en 'su prologo-manllfesm al poerna de Perez Bonalde, podrfarnos agruparlos en torno a cuatro causalcs de la decadencia de las tetras,

-P1,mel'o, las basicas. a saber, l~ r'epr'esentadas po r

-estc rnlcdo accrbo de Ias pobrczas de la cas ... y en Ia labor varia y

medrosa que ponernos en evitartas-. Traducen dichas palabras ; Ia conclusion del tiempo del patrociriio que Iucra bien desmedrado en

, Hispanoamerica pero que 01 r:heQo~enerara 13 pr.9.lecci6n de los gQ· b~~s y de 13 IglCsj;l para los vales patri6~cos y 1a rccienlc incor-

, P.:Q!3I.&UiO de ]0<; poems a] mcrcndo ecoPQml&9 'COmo iliridiiClorcs, Individualcs e indepcndlenLes. Como en el 'con.inentc no cxisU.l tru mercado, no ha6ia rctri6udon sible en 11 ara In creaci6n liIcr.u1<l

=-corno tarnpoco a 1 Europa- 1 ue Ia oesia n.

sara a ser un oficio dominic.'lI • frecuen1emc a 0 tcrccro

dcspu e os prlncipales que sna cu dan .~as ne<:csidadcs unpostcrgil bles de Ia vi da. ---:-:-:-___,O-:"-':7':-:----:~_

Segundo, 1. cs.'l ariciOll del ublico IcctOi':lKicnlras otros poctas i se ncgaran a aceptar 0, ~s orzan nse por .crear IUl publico, ~artf ~. ' nuncia Iisamente al ' Liblico de !a poesia.,Sus libros poetlcos se cons(Hulrdn en muntcaclones pnva con .algums seres adrnirados, casi como cartas intimas, ccmo-se.reveta-cn Its razones que llcvaron a Ia publicaclcn de ismaclitlo'Y rde cVe:rso. sencillos y que en cambio DO pudleron Iuncionar )alil :In .publlcacon de los Vcr$OS libras. ~aevie.ne u' . t! 16n'pn\l<!~t:ntras que (!~CU® o cl Cl!ii.sayi.nsumen In.[ un5@!<}§6!faA .c ,10 'l~ dado que se rrataba de los gcncros que, a frnves·:acrr. ei10wSl1o contaroa con un

0lli!.r.cai10...rc.aI,llailte vale decir :}'Ju lco:consunido Por eso Martf

cornprendcra Iucidamcnte que ayapoe 'que estruyan su propla obra 0 que se silcucien _pero ahoravel: pocta 1Ia mudado de ,labor 'i anda ahogando aguilas- vista Aue:x:lO;hay qusn sc interese en sus cscritos. En la vis~~~m debulto y iUgo:sirop!ista 'tue manejaron todos

173

..... _-----------------_ .... _ ... __ ..

. I,

.',J

10$ modernistns y que comparti6 Marti. los hombres habrtnn perdido J.:l (9,evocu5n ee L"l poe:s!Y susrituyendola can 101 acurnulaclon de los bic:nes matenaIes: '

{Ni qulen las' ~guin\"en··suvuelo; 51 ':1pen:ls tlenen hoy los hombrestiempo porn heber claro de los \'"SOS y cubrir de 61 :1 las rnujeres, y sacarlo de las minas?" •

Tercero, la €!ebrn de los m~dc.':IOS venerabjCS)que es!ablc~ran Ia

"'continuidad crcadora y cuva vincncla rcligaba al rpresente con la.o; Iecciones del pasado, sornetfa a este Iauctualldad y pr-oporcionaba III fijt:Z.1l magistral de lasformulas culturales. AI desapareccr est:lS entre eI polvodc las ruinas, cl nceta cs silllmlo en una \'etdaclcra orfandad dado que pierde Ia cnsefianza que .depara an os m C os.iaun a costa de: sujetarlos. Debe Inventar nuevas rnaneras v modclos, a partir de la nada, mejor dicho,tal como anot6 Walter 'Benjamin, a partir de 1.1 r~lidad ~ism3 que diccaprc~dcr a leer y ~ iP.tcrprctnr •. aun con 105 nesgcs inhcrentcs a su vclocldad de cambloz' Pcro esta orfandad tarnbldn .sume al poeta en Ia .nostal!!!.ade Ja haz.aiia~, cs declr.ven

~I.\' evocacionde los :isunt.£§, ... m:iiru:liQsiii':ac.Ja..p;ocsi~.(n~.f!...liLP..Q...ur;.o.~ ~§dacn]t:mrcvJDUJiiii1o bu.rgwk ·As{,.apesar de que. Mart( reridlra oomcna]c. a Olcgarlo' Andrade esthnandolo mayor poeta de-Hispano-

atn~.rica. t!I, ni tl.\ mpoc. o. loS. dC. m~ ~od.crn. istus. que le succden, scrn.fl capaces de restablecersu canto P-:ltriOtiCO rctgucrrero.· ( s Cl".oCO-IM J '.

Cuarta C:lusal c;!sJ.;!; aecadcocm:scra Ja~Y£L~darl':h:!1--r:liinDio SOCI~! que no permite el mantenlmlentn de 'principios 0 de valores en los:

cuaJes apOY:U-~ conIiadamentc, 'una crcactcn Htcraria, Esta es la eau- i _ .sal ill!! esrudlada par Marti. Traen cclacldn. eu sus cuadernos, un

, .pan-afo deFermln de In Puente sabre Ia 'nntigiiedad latina, en el cual se observa queen las epocis 'de translcicn La llteratura sc siente perelida porqueno sabe B quen debe dlrigirse:

. ,

l.A III hurnanidad que ya. no es 10 que notes Iuera -ni saba eomo C9, (hubiera yo anadldo); 0 al Indlvlduo •. que todnvln nl ha desllndado con clnrit:l:td sus derechos. n1 snbe.eomo, 01 ante quJ~o ha de vindlc..'U'lo,? ,.

Ioe est~ !alta de®iinata~~laro.de 13. llteratura, sacaba en eonsecuencia el ncad~inlco9prulol que , 5610 I~ quedaba como mision una de tlpo dcscriptivo:/-dc.scrlblr 10 unico que ve, 10 unlco que Ie queda, el mu~do rn3lcria10dca que Marti ha de desarrollar C? ,di. versas apuntactones de susCuadcrnos, ya desde el :ingulo de 13 vision de Ia rcalldad que se alcanza en estas epocas de bruscos cambios,

n. tu«, ~ 224,

'no Ctld4.:noo 11.° 7, O.C., YOI. 21. p~. 226.

174

._

;~ ", >

';" .

'ra desdc el angulo de los temas que Ie cabcn a 1a poesla y que tl define apelando ji In.'! dos rnusas: 13 subjetlva y 1a hlstcrica, 0 sen Ia poesla interior que examlna nuestra -conciencia y La que examina los hechos de 105 dernas en el mundo 1'9, Tanto una musa COmO la otra resultan unificadas - porque- enfocan-excluslvamente icl ~LUe con un afan de dcscripcion mostrativa, vista. Ia imposibilidad en que se eacucntran de pcnetrar-en Iilosof'ias coherentes y estables que expre- , sen.Ia realicb.?-- De! fra~ de los s,isy:~:interpretntivo~ del mundo, i a ... conse~c~cla de 13 V"I0Ieota,lXlodlflC.· .. U!1(~n sufnda por las bases rca- '/ 1es de In Vida, 50 .dcsprende un arte que se aferra at prescnte, 10 interroga y describe tanto desde el interior como desde cl exterior I

. del hombre," rcducido a iunauarea empirica que parcce inferior res-; pecto al arte anterior, de estlrpe romantica, que rnancjaba caudalosas ideas ,que ~plicaba a 10 rcal,pero que e5. en verdad superior par· que, gracias a esta dcsesperada coyuntura, ha de alcanzar un entcndimien to. mas. hJJlf~EY.E.b~Lde lo.~a..p.!'\flJ.L~lfYal alzarsc a interprctacioncsmcJor (unCGdas:-Vislblemente M:u:t1 corrobora 13. tcs is de W. Benjamin. sobre Ia DUCVa obligncicnen que se vicron los poet .... s de deducir' la pocsta, no de 13 poestaantenior, sino de las caractcrfsticas cspccifi'ca.o;. del rnedio social e .induso -del mcrcado 110, porqu I!. habla sido cancelada In .evclucioa trndlclcualtsta, .

Pero' esta es una. solucion de emc~CDcia..:a1 ;rave disturbio .que eo In creaclon artistica ha provocado labrusca -conmocion social ofre-

. ciendo un panorama de deeadencia. .Esa 'solucJ6n depa.rn.rc\ un arte nuevo. pcro este sufri.ni las .. eoosec:ueocias Ide :aqw:UO\ transformacion, en multiples rasgos que Marti singtilariza -en .su admirable pt6logt.' at poema de Ptrcz Bonalde, que es el 'intcnto -ucls serio y elaborado -i.ntento que ademas .corrobore Ia hlstoria-e- de dcducir la literatura viable en Wla socicdad a a . de l::v uicbra de.ns'· . es, de crccndas an'al~a as y deideas\dominant~,9lStituidas con nu,So" va_, fuerzas e iml'u sos soclales.

Formas del arte moderno

2:::::====::-=?~~~~~~~~~:-::!u::-.e~~::::;i.atente -,:rsistir en 5U tan:" \:;;,;;~:,::,,:~e::::..:..;:::.::.:.=:r=~::::..::::;:.....r,....::·s~;::;;.;o:=:, Tanto talc declr, que debe ~c a I earruentos e. :.SOC1ci:1atl !molema ernergente en 7

esc memento, para construir sobnm:l·m.afeffiil·.ylas form as que ella' Ie proporcione la obra que corrcspoo'da:al rnUC"Io"ll tlempo, Ia que en-. tonces tcndra la posibilidad de vivir!'10·.que'..ieSC 1crnpo. ,

No se insistirn te en 'esta;rel.aci6n;·es~ch"1 que Marti 'rio \

entre c oc a y su C • unica garantfa::de"aulenlcidad, unico aceeso

",. IltId., 1"11. 226.

80, W,dte1' BenJamIn. ~",'/IU N<JVU.f. Torloo. ~Ern.tldl. '11II5l.

175

1.~ -it '1.- .~~~~~

,

· ~ .. l

a una verdad cierta entre tanto desconclertc, hwnildc aeeptacldu de 10 que In hora h!st6tica depara y que poe pobre y ccnfuso que sea -y asi Ia pcrdbi6 sin vergucnza Mart1- es nuestra Unica pcsesion, tambien la sola .manera de aleanzar la supervivencla y el triunfo a largo plazo aunque la apuesta csh~ hecha sabre el presente, exclusjvamcnre,

De acuerdo COD Ia trfada esquematlca que manej6 Mani, 0 sea: . prirnero epoca astable, lucgo destruction per obra de In crisis y por :

(aJtiln va ~ cslablc ue su era Jas anteriores ccntrndicclo-

nes, cl gran 1a s61 arecer en cr' cuando se hu-

bicran consoUda 0 los nuevas vatores y se llubiCIll plasrnado una !I-OCictlad coherenrey segura, garantta de una creacion amplla y pcrdurable. Ell et prologo a Pt!rc:z: Bonalde, 10 atirma paladlnamcote:

Cuando 13 vicJa se aslerue, sutgin1 cl Dante vcnidero, no por rnayor luc:rz.:l stlya sobr:e los hombres dantescos de ahora, sino por rna. yor Iuerza del tlempc, (Oue es el hombre arrngante sino vocero de 10 desconocido, ceo de 10 sobrenatural, espcjo de las luces erernas, eop~"\ mas 0 rnenos acabada del rnundo en que vive P "

Que DO.SC trntaba.de una percepclon unh;:arncnte de Marti sc 10 com- ( prende cuando se rccorre este lema aun 110 cstudiado -el de la vIsi6n I del pocta Iuturo-s-, ~oda la poesia modernlsta, Si bien es posible que el asunto prirnero ae toda esta epoca haya side el poeta y Ia poesta, cabe dcnlrQ de esc \,a.s.to campJLUll capitulo CSpt.'ciiico sobre . e!_poct.;) futuro, ~elomando eI' Mundo proiCtico de tautreamonf. Oana Inquiere sabre In aparicion del poets a fines del siglo y lIcga a preguntarse si no sera l.:ugoncs u.

Mientras no llegaba 'Cscrt1Cii1PO. estable, a aquellos que vivian en el perrodo de la crisis solo le s cabfa crear de conformldad con los parametres del desdlcha'do y doloroso tiempo que Ies habia tocado en suerre, sin esperanzas de alcanzar mayor grandeza, Aunque Marti prescnua, oscuramente, que toda Inmerslon en las aguns vivas de

l~ historia hnrla que el, poeta, ,lrepado de il;!'JJlf}1;cra vadcar esa epoca revuelta y acceder :I. las ribcras de la uri a punto de mira

con cl que no dcJ6 de: sonar, Con ~l asr ocurn .

Cuando Marti deriva del analtsls sltuaclonal del poeta los rasgcs obligados de In poesla que In ~poca autoriza -lenulUl, escritura, asunto, mecanlsmos, Iormas-« no haec sino' justificar las variaclones espont.ineas percibidas, coordinandolas denIm de un c6digo sistema· tico que las reinterpreta en estrecha dcpendcncia del proceso social. ts cn cUo un romantico -un hisloricisL.'_ cncl;l.Vado CIl un giro

II. a,c. ~. 7, pl. •• m.

n. "1.01 cnlOfU d.:! nlkndlU1C" "' EJcrit<u inUIt,,, Ik Rubbo DadD In!. ~~1}., tole'll!

V .... k, Inlll!u!a de L ... E.'P~da •• 19~. P'p. 121).!.

176

Il\~

l ' ~~. ; , , . ,~m.wi~:"'~i¥r··ij:",,~· ~d ..

tec3$iVO 'de~~ l~~:SIO~' .: ~~jacl ~ descenr~d-ZU~~~~~~~

!m6 laSgOS cs.PE£lficos de una epoca de crisi,s, pro~orios POl' 10 tanto ~ ~~~. ~c!c§.1.P_tPi:1i ella y con~eoados 11 se.r susutu.J.aos. SID embargo lUitn1an..,J ~: ide constituirs<: cn aehnidores ae ra mOdcmlaad 1ilspanoameri~ y I ;':~' ih@i'LilLde rc£rl.r ~asla hoy mismo,rO ha Iracasado la pro[Cda 0 toda •. f' . :'::'

via no se h11 resue to. pcndlcodo sabre nosorros Ia lJcgada de III nueva v- ".

epoca eatable en que se supercn las eontradlcclones. Nacldo en el .

cornlenzo de la crisis, embareado con ella, es con ella q1:'e eI poeta ~

Ilega basta nosotros, cuando ~tatuye los rasgos eltlerD:0s de 14 crea- : \

cion y las nuevas manllestaciones de fa poesta: las d.~cnslones, ~l

gmcnrarismo. cJ realisrno, cl esmero de Ia composiclon. d .mOVJ- ,'f,

je)110 cl vocabularto, etc. m I

/hobrti vig...ojl idamCJl1e....quc..sc..babf3 concluida_._cl_cu;lpJ!~l noemaJ I J

nafl'litiV'O'quc sobrcnad6 In c! oca. roman lea. En la dc!cad? del, setcnta 1 "'{ se nos 0 rcccn sus 1.1 tunas expresiones. desde el Mart'" tl,rto dE I, ~.1 Hcrndndez basta La VI!,,;~d.q_4.c_NufiC% C.1ceres que c51 C'Omcn~6. :I ~J'i'iOa'emidad dc.S~la .' , cti.!i!;UJ'So e.."ttenso Y SI!;- '!~l ~(!m tlco;-ianlo por as razones que cl adu)o -~ saber la rms ile 1 ~'

ticmpo estable que consngrarle ,n eSC trabajo pero sabre todo Ia ca- . I

'renda de valorcs permanentes, ilJmu. ta.bles, en los que se creyCJ1l-' {.; como par Ias que cOrTespoDdcri~j .wsltO l"C.chazo de J:1 modernIda~ • " por roda dcm2!.,tm!.Q!!.....llltaliT.adora g~ pretcnda ellcontrar ~nn Unt· , ~' :dad c introducir una annqn!l!....Sntre ,las _:Eartes de In ~'i' " nac.un.ienlo del ~ma breve -pequeuas obras fulgidas. tl las Ua· ;.: :c m6-- se compl~menta con In traJl$for:nar.:i6n tiel libra cn. mera reco- , . pllaclon de piezas sueltas .00rrc~Dondientes .8 run ·dt!t~nrun~do lap50~,. .;' creador.r£l esfuerzo de Baudelaire len ~18571'0r .conferrr unldad orga.,{;. '"1' nica .t"las piczas de Les [leurs -du mal, .reconoefa de antemru;o su ' \ fracaso. En 1882 todavfa Martt pretende 'resguardar la ,c~hcrencla del ( " libra: Lsmaellllo aspira a ser, ya (que .no un :poc.rm UnlCO -:p<:lrque . . lID fragmcntacion sc ha lUlro:d.uddo :tIent!!) .de ~l r~quebr.\J<in?olo )

con su corriente alterna-« at 'menos iun .libro mml.3l:iO y 10 conslgu~ en merito a sus exiguas dlmenslcucsra '.$U .vez .depeadlentes del regt· men de In 1bspiraci6n \1nica iconcentrada./

m mncipio e reveda Iue ~o~ado.;FE.;E$ar Allap Poe en)

estrec 13 2pcn encia e os valorea-de Ila '.lmprc¥n~ que 61 a su~ 'vex equiparo al o:C£ectoll u. Del mlsrno l!l1odo :l\~:m' vincula Ia bre-. vedad yin discontinujdad.ae 10. creaclorra! mOVlmlCl!C.o r.dlwl.P~m!~.:.~ ~nu!!...ca cOnstanlc, de la~rcsi6~O solo. le c~~re v310r cste~J(;o. , a este mecanismo como hlcleron los artcpunstas,.ild XIX (Bau~elrure), ;.I sino que, en su' modo pecuJiar, 10 transfo~ma·en, \n v<llor ~UCO. ~plicando la (;);cacion de IsmaeHHo en.W10 de ,sus Ctadcmo,. apunra:

171

.~ ~

L •

Y cuando la lmagen se ha dcsvnnecldo, nIH 'he escrito el ,ilLimo -

verso donde se desvanecfa. extlnguldo cl fuego, In Impreslon, Deslcaltad de poeta, \liUanla de padre hubicrn sido 10 contrario."

X' .' . i

'\~~. Drev. eda.d.imP .. rCSi6.n. r.x-agmentariSnlO y s~.saci6n. componeu los . dadcres de Ia nueva pocsla curopea.,.i(1ucbospt>etas hispanoamerl-

~nos camlnaran 'ayt;ldandoscde ellosiluego" de- ha berlos- aprcndido.

1 dlrectarneute crt ,SU!! lecturas depoesla Irancesa 0 nortcamericana.

La .. ' .OdS. in. ali dad. rna. ct" i,.a .. n::l. n'l. d. i. en CD. haber.IOS extraldo del ftinciona-! rruenro de In soc,lednd. aplicando el concepto de unklad cultural y

el de analogla' (corrcspondenclns) entre sus partes, para definlr la '

!'iUC\'" poesfa . 'ut! ~cl:l, lucidamente, en Ia nu . .ad.

, Pcro la revedad dc a, COl SI s{ como c Ira 'i1t:uismo

del dis~rso, poctICO,. son aspectos 'parelales de un pro Iemagenerat de In [ltcraturajnoderna, que los grandes ccmrosccnocleron dcsdc la primeru mltad del XIX, pero que en America Lithia 5610 se regis-

, tra a partir detmodernlsmo, aquf igunl que alIa como sccuela de In progresiva raclonatlzaclon de ia sodetlnd queasu \1e1. descansa en .. econ ". ' poruen OeD practica; Sf! tratn de~' lanificadori de lil obro de art,li! sornetlda auoa volontad,dc ecns-: tEllcclon X rCKU---lP..n e rna en .ris', con vistas asutlceptaclon y USo: aaccuado en un mcrc:ado -cn.-e1 pubUco--que habra desarrollado una mayor e,tigcllda. 'Imptlca una elaooracionr.lcionaJ cuidadosa;' una atencio~ constante por :Cl~i un ajuste runcio~al de los elementos ntmicos y meJ6d.icos, unp imento del-Ienguaje, un usa cHc;N, de J6S recu.rst>s~D de las sensaclones rarn. s que los

gcccran, ... , '

En' el obvio y 'normal cote]o del pacta hlspanoamerlcano coo el .pocta europeo..se rC8islraba unatraso del primero dentro de. un campo que parectaestdctamentc profc.sioilal:,·et ~e, las~ .• Los poemas europeos vcn!an 'claborndos y termlnados \ con;to los vt?<luctos de slLS.{a.bncas/i_e l'Ucm,cDJcE1c)u IiiS'Pi. I 1'3!:3?.!.t.9PUdlcra sC,t' dc:sdciralmr-erasunto. La capacida pam. pJanlear bien Wl lema •. exponcrlo alcanzando una medlda justa, adecuar su

• ! desarrollo 111 rltmo contempornneo,suscitar el .inic:rts del lector. tna-

nejar un lcnguaje .preclse, culto y .it. mtsmo .dempo acceslble, 100- \'Hi7~ los. toques de suspenso. de: curiosidad, 'agitar scnsaciones mediante lla.madas a zonas raras de la senslbilldad, aportar giros no v edosos que suspendieran la ntend6n, todos estos rasgos y muchos

-:;. It?.is ~. tablectan un. <:ot:J .. O que desv~riz:nba .a1 prod. ucto h.ispao. oarnencano zes al similar europco ratar dc adecuarse a esc nlvel

de eficicncia, art!sttC3. foe e] pro lerna cent.rnld!Llos_poe.t..'\S de Ja rnc errudad.lillpanoamericann -no en~sesa. competlcion s,ino quese las pfiinl@ cl pubUco eventual de la litcratura- y eso

... C~. n •• 7, O.C., YoI. 11, pl~ tn.

178

"

~"""''''''' " ...

~; 't' '

l f~ , , , 'I ~.. I'" ....

f~;gnificabn pro~n~rsc el' poem a como u~~i~n t!!c:nj£} a ';c~o',-~~ :', . ftC COD Ia limp,ie.za ,y' perteccioc, pero tambien con Ii vcluntad, qUI! -, ,,'

r c:abfa a 13 producci6n fabril/Poe habfa. hablado de «los engranajcs

. y.lamaqiilnanal> qlle so moylan en III composicicn y habra rcclarnndo

, .. la preciSi6.n y e1 rigor t6gieo de un problema matemdtlcos para l:l

" composici6n del pocma, abonando CSta5 ideas con les poernas y cuen-

, "tos,"que"'c6menz3ban·'n·in~r- nt'cspalio( en este, tiempo ll, . ESI a

[' Unca creativa airavcsarta.Ia poesta moderna, segUn Paul Valery. como una " siCi6n ri~a 'del sisjcma ,£l.lJh1rnl dotnina.~~ 1:1 coni em· p<lr'anel a ,CS a ccrcnda nuevas Cannas de composlcion a 1:1 <l'W ~.;

plegaron los ptJctas/ .

Ai ralsmo problema Marl' habrta de llamarlo, COn la scnclllcz« (JIll: caructcriza.a suplanteo pr;mcro en flcrr.ts hlspano.1tnerlcnn:u, "csmc·

1'0". cntendlendolo mas que como una opclon autdnoma cle] creador. como una lmposlcfdndc In epoca, Aunque hoy nos parezca sorprcndente, el primer nurnero de 141 Revista Ven~zolarta rue ob iero tic err-

ticas por los lectores tradiclcnales: .

" .

D.t! e~mcr:ldo;dc pulcro han mctejado algunos el csttlo de ,'lgUl1~\ l de . liS. scn as producciones que viercn La lUI en nuestro numcro . "'" nntcriot." .

. Apnrte de sorprenderse de Ja inculpaci6n 'cc cuando ernpczo u SCI"

condici6n malael csmeroh prcg1.lnta,;Martl ::mota que csel pasa ic del ticrnpo y.porlo tantoel camhlotle la sociedad el que irnpone nuevas (£rma!C n1 e.!>ti,lo. enfreutando to que .serfa daexpreslon de un~:.'l colon.ial ~crrada.sobre sl misma y tbn."i!lgraila a SU pequcfia rnundanidad-c- Con ]0 que-debe ser tel ~&tilo 'de.una i~POC:l dinamlca, de una sociedad 3,bicrta .Y...E.~grcsi~: .

Aqueles.ocaslonndo ,no ~gOcljos. de irrnse ..• rt!onnirt y discretcu, t!~!C' '. r

'a calTCt1l fulgurosa y viVJda"dtlndeda';froser$Uentl.como escudo, tala ·1

como espada y 'l1fl"Cmete .ecmo larl±a:n . ~

\

So trata de. una pol~mjca'scmejante,a'ila'<tue~sosltndrla Manuel Gon-

. 2'.<. ~.lez p. rada censur:mdo. '111 tlen .. lJ1:ln.' hi~parii7.a. ntc. :Y. VIr.' rejn. at que sobrcvivla para cl en Palma"nlln,curi1 opo.ndN.'un,eSlib,fjreciso. COI'l:JflIC,

,diretto, rnodemtll/:Si>1as'conG:cpdones:dcd.a:lcnQ.Ia lltcraria de Gon-

RS, 'litn., c ietludi[) ~!I! .)Obn i;£niJleJclrk ·:S4t'.r ~~.ur1l7f ~O<I Ii II .. , 1I111'<"'1r, 1.JltrOlwr.

NC\If'YOt'k;tl).~tltut<) de l.u lUpC1AS, 19304, !16. O,C •• ,-oJ. 7, !>AR', 211.

st. Ibld. _

iU. V;:-r d -PbetlO'o m el Te::Hm OIlrn"c·",.. ~1'''''P''r;:trldJ: 1 ~I""U<:" d.te 1''';'''4.' t;"""'$ <UmJI, Pc{,q, e, .'.) en l>"rt1euIM d r.rtklllo' .~Not"~; d.clldJomIl- que cmw;lu)'O'I - r.$!lI ellMrtJI.(:kln· "lbrMle:

, •• 11114 t~,...... CI1 II"'. dond. ,,, ~rdblJ tl', ,.,11''' ·d;:h .... vlil/n ' .. d y,mq'u, d ill,IA,,.. I d~ Idloculrialora '" d ,id. II! fultimu:ldri''''~''I .. ',rur. m', d t>ca dh:trlco ;1 ~d.Il" ,jf otl>f' .ttl tei.4D 'in leo, •• h",..., de 14 c:l!ilJlme4·"~ d, tllltriA dAI 14 pol~... .,. d r;E. '

179

v,.;· ........ OO.~~ .... ~~~~-·~'."..,_ .. ~,~·,,-...,_,,~· .. ",·., .... "· .. "·~,.,

. ~

, ',}

:t~lez I~riI~a y de Marti .rnanifiestan ccaslonales divergenclas, en cam. bio colnciden ~c:n et prillcipio dek.riuo modernidad y el del

,::~mcro rec~undo conlcmpo .

A ~~'avcs de las observaciones e art en e segun 0 numero de I? Revista VCtlcwJcma, las que parecen nacer de un debate oral en I;) ~~s de 1881. :is rep~\ta en 5:1;1 exacra conclencia del ct§rnhio e~t!JE: _!.IC~ Jl:nP~~In_()dt!rnid!'la;:en dos sectorcs de In lnvencicn lite- ; , rarra: prrrnero el(Y~il aceptando tanto L!! uso~ortYPo del r xu·cai~fllO"C01'nO In lnvcnci6n neologista 'yell general IrccW~ de 1

los slp.nlhcados.:...eo secundo Jygar la animaclon del pertodo Iiterarlo , rncdlarue fa {ljpstid(Ja(f"y el colorIaooe 1a'rl'asttxJIH! 10 Ilevnn a una de s~s cquipara.cioncs rrellrlectas"!'4mll!J1S"TIorha de pintar, como cl plntor-.

Th_""""Ambas anorncloncs son parte del cirniento mayo .... de: Ia nco

~sidad UC CQmponcr la ohm de art lunifi~g_W):lD claborarla mi-

tendo sus. c ectos, evenir t tanto nrtesano y artifice, abandonando odas las ~ru!ul ,cncia~ ~,la inspiracl n romanlic.'l ue Marti aborrcI..·H~r:.l.!:ll1-;)bt\jo paciente e una. y ree a OraCIQn en el papel, que tuere scgun la cI~ificaci6n unarnuniana, uu cscrttor vivtparo que ponia vi-

"as a sus criaruras en el mundo despues de haberas engendrado cuidadosa y Iargamenro denrro de si, ni quita nada de esra aceptaclon del, nuevo ststerna de 'mcdir, pcsar, proycctar, organizar, planlficar la poeS[3. En muc~ll.S ... ru sabre todo en el prologo a Verso.~ sencillos, r~conocc la rcmeditacion del arte. 0 siempre riene concicncia refle-

) xrva de cada ~na e as nuevas Irnposiciones que sobre 1Ll pocsla ejer- , ce 141 modernidad: ell ocasiones se Umita a apllcar algunas de sus so. ~ i.er-radas rcglas, pero con mas frecuencia se enfrenta Iucldamentc a ( las modtficactones aparecidas en el arte de In literatura y las analiza. ) y acepta racion41Uncflcv

Una de las que mejor estudlo y que debe colocarse dentro del campo del ~esmerot es In del reallsmo de los elementos particulares del discurso, del que dio una explicaclon global convincente, situandclo en su COITeClo enrnarcado social.

Ya hablamos de su esquema interprctarl vo de la historla COntclllporanea, entcndlcndola 'como una crisis que anlqullaba los valores pasados y abrta hi po~ibi!idad de otra era ann601ca, ell el ~I derrurnbe habla arrasrrado los, Brandes ideales y In fe de 101 hurnanidad -0 s~~ las ~'Uc~s que para Marti tornan compacta, hornogenea y energica una sociedad-c-, deparando un tiempo de incredulidad, des-

1 confi~nl.a y_ cspf.ritu de amUis~s. A In gran concepcion sintetica que .agluunaba ,e'iprlltllalmeOlc a Ia humanidad habia venido a reernplazarta una epoca ~o sea crttlca, que disgregCiba sin cesar 51J5 elementos compo~ j

'J ras las epoeas ne fe vienen las de critlca. Tras };1$ de sintr-sfs caprichosa, las de analisis cscrupuloao, Mientras mas confiada Iue

IlW

"

\'~'" ,:~

.\: ....... -

.'~~.';'

).;""

:~~'~" '

II L" .&

'.". " ".

, ~>

j

; .,;'

el eCliio perfectc cs e! que con ,el ~er 5u_premu dc, 1:1 modcrac~6~' co-expllca el nmmsis y 1.,. sintesis, Sin quc~st:l fll'escl11d,u, ~c ~quella ni nlegue aquella a esta y sube a la stmesis par .:-1 anallsls.

I ~':

I:

I

I? o.c .. vol. 22, p:iC· lW. so. o.c., vul, 12, p..!I!, lld.

1&1

I'

. i

I·

·'lI'

.,

rico tarnpoco fue enterarnente cl rnodernista y que de hecho coincldio can el ingreso del reallsrno en America Hispana, Si ya habra pasado 10 bccqueriano, todavta no habra pasado Nunez de Arce, sefialo alguna \'(!Z Y eran las'fomlas de un realismo pacato, d!:._~,tC;:.£p.ticismo de 5a16n. la§.,JtLl.~t;!ltQ.i:ll~..J.U..J?aso .. "como .. si!1!!.0s_de._ese .. tiempo."dd .rnismo modo .. q uc-AsW)g!Q_n S II v a. cnco.nIiiib.aJa.s:JiUellas.::JlcJlmrina y Cam-

ponIno!". ." •

. Tantola earencla de un horizonte .esplritua! amplio como la fiJac~6n sobre c.1 detalle trivial y Ja soluci6n llteraria por mera acumula..sum de particulares, fUCI'On los vislbles motivos del rccha2.0 dclCfcalis· I~ por parte de Marti. Para IH cntamaba. cn un 1!.COCO] 'Iii.: sil·ri)prc. C9!l;;.I!l.l!.r!,J..n.r;:.am;j.Q.so,.;~sar de_b.gJ)_~rlo_~ullh·ado en una ocnslonr la

, ~~. Aunque tratdndose de este. genero, los defcctos "ilclrealismo I'c~ullab~tolcrablcs' que otro a~pccto condenado par Marti: 'cl usa d.c ~/Icclon~n Inanidad.de un esfuerzo Imaginarlvo que no res-

'. pontl.ia n irucrescs .suPi:lriorcs de la vida 0 aexlgenclas Irnperiosas del rnundo. Las imposlclones que eldlrector de EI Uiritib-Americaflo esta- : blecio pam In cornposlclonde Amistad [unesta " le resultaron definido res. de un genero que vislblemente buscaba cl .!cntretenimU:n1.Q~ del lcstOJ...L!!9_s_t.U1ducaCi6n 0 SU inmcrsi6tl en una c;{ cricncia dcartc. tslas~eccsi.dadeS rcales de ector eran cub iertas , por el cnsayo 0 por la pocsra, ya !ucra en verso o.en prosa.gcDer05 que culti ... o primordial" mente Mar~, ign~tandoellcnmbjo el pasa]e a 1.3 prosa dc ficcion que habfade lritenslficarse tanto ba]o clrealismo dccimononico, otorgarrdo a la novcla el ~cl1o bur~que ya la venia dlstingulcndo.desde sus

ori~n~. . . .,. . , .

En et fuUsiii9,:cra.· una 0. bvia [alta. de ima~as!6n, Ilegando a nfirmar que el nalurahsry'lo no era .m!; que .una cuominad6n pornposa pa:a un dcfecto, «I.a carencia de irnaglnacidn ... (;05a que 51.': traducia por-Ia deslntegraclcn de In f:.\buJa en Una scrie de elementos dcsllaados, a tra v !!.s de los cuales progresaba mecanlcamcnte, detcnicndosc pormenorizadamente en la servil copia de los detalles a. Ialta cleuna aportacion original propia, nacida de la fanlasia ode 13 Imaginaclon.

De conformldad con el dpico Iuncionamlcnto de In Interpretacion martlana de. larcalldad, precede primero a registrar el Iendmcno rcalista en las diversas artes, establece lucgo sus conexiones can los progresos de laclenela, posteriormente las de estes con las nuevas costumbrcs y progreslvamente se eleva a una slntetlca eonslderacion de 1:1 pluralidad de manlfestnciones, buscando sus causas eri el.cucrpo social, ntcndiendo en primer tcrmino a los problemas reales n que esre seenfrenta. Ima en del dictamen d .. [[1:

bJCil~ D.9~c.rmina In concieocia de 105

hombres. . .

.:. ... ' .. ,

,........ 91. ~ A"'Hldd· IwtQld I. ulIlma !!dId&> <!:t 1A p~~d. ror Min"'" P~rn ContJla

r~r<>"kndn t;l W"lo que lilt propU.\;~n. M .. .<tf: .I.u.ci.(l I(r~r. ~rld, Gl'edt:>j, 1%9. •

182

L

\

De sus varias ~otaciones sobre el l~made.l realisrno, en este Iragmento sintetlza su interpremci6n:

" I

Y de que. esa re suma' e Ih5pir:hlora f:llt.a, viene que haya penuria

..... At:!,J~.nnes y. las letras, que nacen de ella. Y despoblados los clelos y no' .repobla.dOiiiUi:i:-"sf'eritrci'tiiinc···c:t'"!lorolire"'dl"eT"·coplai-s.e a" !if rnlsmo, locua.lpuede ser que este hacienda ya coo nlmiedad, esd.ndalo y demasla: mas dcjara Iruto de vcrd.ad detras de sf, y va cducandn a la razon para pensar.. con datos seguros, sobre In probablfidnd, superior sentldo y eloeuenela de hu eosas universales • mayores. A esto ebedecenJos mosquetes irabe5, y majos que estaa demoda en Iii plnrura, -las ncvelas, estos soldados oscuro$ y glonGscs, cn Ia Literatura, los dctallcs, pasi6n y base modema que para mallnnn ltustra, pero que para hoy cmpequeiiece n las ciencias. de grandes segadoresj los dentincos; y 105 naturalist:.'L.$ rnlsmos en las tetras -que elias son, aunque entre dlus haya cientlflCQ!iI. Ialsos, 105 cienrificcs deIa Lileratura.'f

J;.sperccptiblc cl aE.ro\'Cchamil!ntoquc dCSCUCOla Marti de 1<'1 dc~ trucClOo. del romantidsmo par obra delrcahsmo. Bayc:n su aporta:' .c:1on casas que seran de valor para manana, para Ia nueva epoca de s§tcsis que habria de destrulr, \'cncidndola y absorbidndola. a 13 de anlilisis en que vivfa. Esas. cosasde valor -quedan tipificadas en: la conquista de 10 realcomo dimension verdadera cienUficameDle' rcall~ zablc, del mundo, n la que el hombre rpuede per fin Ilegar mediante una. aprobacion del objet.o,y cl maocjo'oelos aportes de esa conqulstao para una correcta soluclen oruversalista (de Iasrelaciones del hornbre y el media. En un tcxto. de rsus .apuntes, :lutgo de an.'lIi2ar el r·~· donamicnto de la burgucsia de-su ficmp6'Y·conclulr que no le cab. otra activldad creadora queta,"de.c.crcar(~pj~de 10 ~~ ~e,._ agrega:

'.

1.

I':·'

.'

!.

De esto -vlene, no se dig:tque :00; -un :bcncficil, porque antes, de

I puro creer dcmaslado, se tentan puestos -en :13 mente per las almas rnagnas los Oj05 ruera de Ja tlcrra.: tie, 10 :que ~nia que no se conocia a 6sUl t.nnto. como se .ilcbe. pm':;t·.vivir ten tlln con fruto 1 con lnnecesarlcs dolores. Ahora. wando ~t.1 'cquilitrio se restablezca y se vuel ... a a xreer, se tcndr:\ :e1te ~neficio -eeorme. y como dJgo, u til de la actual eseuela, el eonoeimlentc necesuio y n.n:l1ltioo 1 mi-

nucloso de Ia vlda, 1'1 '. ".~

~ i ~ , .

Si podia reconocer el benc[,jdo:k:!c.:.est3 ~.~ncidnd de apressr d objeto, dercncrse sobre el detalle;":para:;pernJaritl con rigor y prccisi6n. utilil.ar el dato verdadero que ;la ·cienoa:-haofacomprobado. 4:ra ;por8 que se trataba de una m(peticncl~·pcrsonat.CJttl::namente cu.mplida.ll.f1

.:

92. Fr~R",,""'01, C.C •• not n, ps.~. 199·100. 93, O.C .• vol. n. ~I. 81.

183

\

!

, ,

· ...

parte de escritor realism que hay ea Marti es en verdad central e indispensable para comprender su arte.

En las rna vlvaces y Iermentales anotaclones de sus cuadernos intimes, encontrarnos esta: cNecesilo ver antes 10 que he de cscrlblr«. af'irmacion que parece venir a completer aquella de que cIa pocsia ha de tcncr raiz en la tierray base de heche re:l1., Una de Ius morlva-

(ciOneS fundamentales de su alejamiento del rornanticismo fue cstn nccesrdad de exactltud y prectsl6n que se cumplla en las dos partes de la ~ediacion poetlca: en el dato r~l !ecogido co?,; veloz y pcrfilada acuidad, y en cl csrnero de su reallzacien tecnica./.Hay un avance ca. .lcgonc.o. en In poesta y 'sobrcabundaternentu en 13 prosa martlnna, respecro al sistema de menclonar In realidad que caracrerizaba a los

rorndnticos. ahuos de Iormulas ccnvencionales, La unlca rnanera de {lcstruirl.as ern volver porIos Cueros de la' cbscrvaclon dlrccta, Este termlno, wC?bservacion dlrecta .. , viene una Y otra vez a la pluma de Mani, Pcro a las mismas condiciones debe atribulrse la nota visual que domina en 135 que en c!1 son efcctlvnmerue, y no puede llnmarsc de otro modo, que Imageries. Su mayor clugio a un poeta muy admirado SCI-3 decirle: .veedor sutfl», donde el ojo que ve es tamblen el que

'\.igjla .

cal v'isuaJ, directo Iueron las normas de su psicologfa del arte,·1 pero ella s s,c co~p eta an con el esm~a pulcritud de la reallzacion que empieza a merode.ar b pl1labra<Ui.c~El todavta la rechaza perc ya reconoce lis virtudes c[ormalista.s .. de la eseuela parnaslann y 51.: • extiende tn reccmendaclones' que puedcn ordenarse bajo el rubro: teenicas de composid6n. La un1dad de {anna y Iondo, Ia irnportancla conccdida at pcnsarniento, I:. tendencia a utllizar el lenguaje COli precision ~ economta. la fuerza db ~o sentido, In plasmaci6n Integra del verso dcntro de Ia mente, la. utillzaclon de Ia rcferencia de color 0 de 101 anotacinn melodlca, estas y muchas otras recornendacloncs de que esian plagados sus cscritos y entre las cuaIcs no hay slempre un sistema rtgido, admltlendo 1:1$ -contradicciones, corres nden:11 reconocimien- 10 9£_J;{.:p§lnepit:l~n:::Y.:5

v: (afi'c, 0 sea :1.1 mOdcm;:ls:=::m~o~)T.1J:""':'=-====~!-.!.:::'::::'::':':.:.:!."':;::::"':=--~~_:::

Que ella sa produtOl en un escritor de tan rica "ida in tenor v cl e afan comunicante tan robusro e incontenible, no haec slno subravnr

Ia importancia que para la tLhis~noamericana habfa conqutsta- .

do el terreno de Ia ernidnd Hfernri!-Jl Antes de Marti no hay practlcamente ningun poeta que aya atendido a 101 cocina de In creacion, revelando sus procesos, recursos. dificultades y diversas solucioncs, como 10 hizo ~l a 10 largo de sus multiples escritos ocaslonalcs y muchas veces para sf mismo, como esclareclmlenjo de sus dudas e intcrr-ogaciones a los etecros del trnbajo crcativolka obm rle aria es ya, con 111, 'Y (10 scguir.i skndo en Am~[;-ca, un producto elaboGldo_r.ru;io-

n.almcole._ ,

J84

~.",~,.",

,,' (~~ ....

I'

IV·

I

Del c.<;pccttJ.CUl~ de: 10. dcstrucci6n de una cpoca. vivid;)' interiormen- . tSY. manifcstad:l pOl' im;igcnes ti 0 Jos~ti e:ttrilc las carac;;eri~.ti- ':" ('-?-"~_q~~e de en rt:!.'.![ sobre un ar-te que rcprcsente e~ 1,1Ue\'0 ticmpo Ide . h-aC1Ura. y de crisis: .de hecho seran las Iormas definidores de la theratura actual vista que. esa crisis se ha prclongado e iDtensificado1 en

la America Latina desdo sus orrgenes en cl ultimo tercio del XTx..

Pcro esas Io rrnns lttcrurias no son meras soluciones l~cnicas, sino apl lcaciones concrctns uc prmciplos mayores que rigen fa. crc:J.~Jon arttsuca como rlgcn la consrruccion de los estados 0 las rnancras de vivtr de los hombres, Par lo tanto elias deben verse dentro de un marco superior y abarcador, que define el ('unclonamlento de l:l modernidad, 0, mas bien, segull .\t:lI'tf, el perfodo de d~lruccion y de gene-

sis que 151 conocio. _

_'-"No proccdio Mani a un analisls sistematico de las condiciones de ese, mundo moderno, pero proporcion6 un conjunto despcrdigado de obscrvaclones, Irecuentemcnte en 'sus ricos Cusdernos intimas 0, al pasar, en los artfculos periodisticos que escrfbla en esos misrnos rnomentes, que coordinados penniten reconstruir Is concepcion que rnanejaba acerca de los principles recteres del mundo Inaugurado, En ( In nueva cultura surgcnte dl encuentra -que ·'tle~n ser .definldos tres I ternas capitales, cuyos efccms sobreIa 'to!:l1iaad humana resulian con-.

, fonnadorcs del espirItu que la rlge. Ellcs 'son: subje.tividadl, naturaie--:

1.a. hlstoria. .

Los tres han tenido csp~:ndoros3 co?sidcrnc:i6n ~n eI orbe cultu- ( ral romantico, S?~ vcraccs htJos·,ucl:pas2Je,cntTelos siglos xvrrr y XI~. ( de su Iecundo dkilogo opucsto, por 10 cualpodrn verse en su rnanejo ) por Marti -y as!' ha tcndldo va -entcndcrlo Ia -critica tradicional-e- la .

permnncncia e \'alorcs del ndo.:l.a'C!emostrac:i)n de su apego a los

o s an' rsarrilento. I~y.m clerto en esto que

Marti es hombre til! 'un periode trans doltil:y hty de [also cI no reocordar qua conjuntarrientccs hombre de uU,periPdo de genesi~:

La rnndcrrudad no 51! produce.repcnunumerre. como un catacljsmo dentro de un vacfo cultural previo, slnc-qne conslste en una. grsdual modjficacion 'de los resu uc.stos'cUlturalC!S establecidos ue regfan ~liD.am:.nIC, de los cuales .se despren e .a}o as es.pCClCS C u"namodifkaci6n. Del mismo modo 'que el romamctsmo no mventa 13 existencia de 13 naturillc7 .. a 0 de la. vida interior, aunque les confiere scllo inlenso-l.nmmcrriidad tampocoJas desects, sino que ofrtte de c Has nu e v a s in t err>rC1;:Jelt:Ynl!nrCOrtl1!rtQifS u"oricri iiCion ao iiilriaD\t:.. --··AlnbOs'ternas: ildcjnns.tmnpoc6-eXjsrerf:s51~no que se vUicu.lnn <l un tcrccro -Ia hi~lf)rin- dande se ,comptejinn ingrl!sando a IlU1D.

185

i •

. .~.

TCUid6n de tipo dialdctlco. At Inscrtarse en ellos 101 historia, aparece el tlempo como concepto de londo, .estableclcndc cl principia de In evoluctcn I ncesante, gcnerandn Jas modlficaciones ·que, son rinteractuantes dcntro de .13 esrructura triangular "'.

Subjetividad

Mard observe como "'l1ccesaria consecuencia de los ticrnpos s cl cambia que iottodujo la segunda generacion ront&1.t!ca hispanoameri~'U1a en cuyo cauce ~l surgi6. r~gi~ pord[lp_Limisr!iti.el despojarmento, una rnuy tcnue lar.1ent .. cu)l). Acept6 !'.u peculiar aportc can una ccndlcidn rlg:ida. s610 en In rricdlda en que correspondiera n ... Una naturaleza sana y vig:orosa •..

Si en cl prologo a Perez Bonalde sus rcparos pareccn atcrnperados, en JiU articulo sabre Emerson scdes.borda! .tPhriota5 de \3 penn, son esos poetillos jeremiacos» cxclama, rcclarnandoles un cornportarnlento mas viril.

No ern. pues, UD coniesionnJismoa 10 Alfredo de Musser 10 que propkiaba balo ~\ reconocimiento del subjcUvismo: ~\ contrario.fuc contra 61 que so expresdfrccuentemente. En .ocasiones excusase de hablnr de ciertos asuntos para no asurnir- esc confeslonallsmo que repugnaba a su pudor y dol que no creta quo. pudiern nacer una llteratu-

ra ~uten tica. . •

/1...."1 SUbjctiVi~"Ulr;a:~ ~ M~dcJa_Jmppsj~Al1d pn'tclica de SCI' li?Icos 0 ~_pfcoi;n JJl :Jill,.1Q . r;\cicd.ad_9..!P"~e..~$i esto-era muy claro para Ia cpica quca .su modo habfan tratado oe cultlvar 105 poeUIS patricticos rominticos ~(!.jando rras s( soio la .. nm;tal~a de In ha-

- zarm. a su~' hercderos medernos surgidos en un socicdad cntcramcnte comercial y agnostica, no~lo parccia iguaJ para Ja linea y de ahf su ya famosa expllcaclon que debe Ieerse atentarnente:

nic.1be: l)las linea que In que saca cada uno de s( propio, como si Iucra 5U propiaser el asunto unico de cuya exlstencia no tuviern <Judas, 0 como si el problema de 1m vicln hurnana hubicrnsldo con tal valentta acometido '1 con tal nnsla lnvestlgado -que' no cabe

• __ '._. 94.1..11 C<1~ de UN. utoda 1a:U.lica que<ia oknnlt!A r:n ttl'1 1"'10111 .. del pr6I0110 .1

>_ ". l'otmJil .&:t NiipD. Dkc IobrtL: .

i

, ,

m"Ht tttamictto ,fI IIU itUrllu ;1 CIt "U tI1tu"~Ir:t:t() d .. 101, /!/o.su -14 ndiU1'lIlttIJ (/ ""ball' ku",,,"o ;1tl ~plrilu dd homi1re It abUT! ex>mo /'1t ... hdUJ/OJ tflA11dnrlnles "WOOJ 4lD1 Isbll;" 1~dlm/o, de 10. p<1c/oU.

T.tJ pe1,urnlcrll" co~poodoe II. lin .. d"m ... r~n Jl<'doR~lr::I par "Ute dd po<!r •• 'Iue en ddial1i ..... ,pln.rt:o .. u" dlLlotN entee N~1Ul'a1c:::a eo IIhro<l .. , <> mi, bien .. do. I""",, bhr6rk:at dB I. on-oluel6o de. ('" n •• ur.ol~. con 10 cu_1 tOOo ." n:dudtb • 12. ""'1'~lo"n pMV:W .. 0 e<llilCU ..... del bcwnbnl vobr" I. urdlmbre del ' .... mpo. I)\(.<! en d ClJ"d~,,,,> n.· 1:

Hdl.~ / .. hi.Jr,.ri" r!~ rtDl4lro' ",lImO'. ",1,,ft>J,,,,,,, at d alma;, :t 14 d~ /oJ d" .. 4,. ,,1(lIdQ $10 huhD •• (O.C .. ~. 21, P~U. 2111),

186

mouvo rnejor, ni m41s estlmulante, ni .nUs oeaslonade a proCundidru:1

y granJet;a que el estudlo.,de 5' mJsmo." "

La propcslcicn de. Marti es coherente y 13 rekcra en otros textos J parricndo xlcmpre de .5U acc:pci6n de.Ja.Iiteratum -yen especial J3 , pocsia- como verdadera via de conocimiento, nunca divetsi6n 0 sui pcrficial cornunicacidn. Dado que toda In realldad ha sido tocada por ; Ias cuatro darnas ~airndas y h:unbrientas-t sOlo la interioridad queda : como campo seguro para hi invcstigaci6n de ~a vida humana, porque

sc trara de un conocimiento directo que no admlte medlaciones insegu: ras, porquc cornporta W1:l verdad autentica dado que en Ia Interiori-

d"d 51! t'C" . odo comO pcrdbe e\ hombre 'd s~_P.QS:iiJiJlil_t;:-

I ;ld a cstl1 cree ci6n crmlie 06\"10. los errores gue podon deparnr

• c mnncjo de una fiI 0 f •• LaCl6asa...J:llablC"Crc:ti

t! 0 rear. uan 0 Marti so pone a e . xplicar que entlende por «\'ida in li.li1a"y 1:1,)\'110 sc ha de l\egara ella, opera Una rnodific::aci6n sustancial sobre los valorcs tradicionalcs, que DOS poncn en la pista de su persplcal: pcncrraclon de In rnodcrnidad.

Efccttvamcnte, ya en este tema es visible In secreta asocinci6n en· trc M:lrti v los autlaccs hcm\dos ~uroPeQs de 130 ulodemidad a qurcnes " no conocio pero can quicnes se einparenta ;par 10s proccsos de reno- \ vncidn original de lasconcepciones °cu1tuni1es qee tanto cl como sus contcmpordncos .deEuropn tuvieron .que rleducir de 13 realidad mls- \ rna. Y si tas-ccnclusiones a. queUcgan 1ambien:p\Eden ser divergentes

a lin' lado y otro del Atlantica. eso, :comD .... erernos, no haec sino cornprobar 1j aguda concicncia.tlc Ia ;pn:iblo~tica de su region y culturapropia c que era capazMnrtL

En cste terna de in subjethida.d. ',Mart( <illsUnUJ!! entre su ~prop\:\ ·rmtur<llczn .. a Itt que Ilega ,.0. Ilamar ,.~ponrnnca y prcnatural •• de 13 "vid:l pcgadlza y post-adqulrlda» que-csIacque.tasmlte Ia cultura vi· genre merced a lecciones y :ordcnam:as.~Por<elO"'eal hombre como un e n mascarudoe=ldea que subyace en' su 'pocma ". iomagno - 0 como d niiio vendado:

No bien mace, )'n eSHin en pie, junto' a su .cuna- COB grnndc.'1 y rucrtes; vendas prcparadas en las manns, :L1!J :filoroTf3.s, b!l religiones, Ias pnsjones de 10$ padres, 10!! slstcmas .. p6lltlc:os:'Y h atan; y 10 r:n£3- jun: y el hombre' cs ya, per toda .. su '·Tid:ll~:1a tierra. UIJ caOllUO

cmbridado. OJ " '-;'

£1 moldc prchecho en que Marti vewaciarsetla ora virgen que es e1 hombre, representa la cstrtJctum:intElgr.a,dcUa di1i7.ilci6n. A 10 que cl asplra cs a abandonar csta esfura .qu~' -coincide pt"l1ctlcamcnte ~ nuestro concicncin y por obm de 101 cuat.los .sercshumanos se asem~

95. rat";" dd NrJrrv4 t!~ 1uan A. Nra Boos1de.',o;C .... oroL7. 1'41- m. 116. IbiJ .. rril. 210.

187

t,

, . , ,

jan entre 51. para recuperar las £uenles prlmigenlas, 10 que llama en terminos de conocldas equivutencfas, Ia .corriente silcnciosa que J;C desliza invisible bajo la vida aparente ••

Tal esr~en.o puede lleva rio. como eJ pensaba, a descubrir las .na~ lumk"ZOl$ virgcnes .. , a tornar comacto can el esptritu nutcnricamenre fibre. poniendo en Iuncionamlemo d .albedrio humano-, pcro tan apasiorwdC) cropuje hacia cl rescale de la libcrcad tantbicn habta de llevarlo lucia las zonas de 10 que cH mismo llarno 10 cpre,natutah, un reino de v alores absolutes, rrusterfosamente entramadcs, de los que encontramos Ia huclla en estes versos de lsmaetiilo:

y en los ~n05 eternos hngo vlajes,

Alii aslaro n Ia lnmensa boda inefable,

y eon los ralteres huelgo de la hu madre.

( • Musa traviesav)

Esa cavcrna pre-natural donde se celebra una inmensa e incfablc boda, ese taller donde se engendra 18 luz-madre, ,estan en el mundo 0 estrin en cI yo? 0 mas bien no podria pensarse que, llegado a esos puntos incandescentes, la vida subjetiva ha sido enreramente trnspasada y Marti pudicra haber d1cho de sf 10 que eo ese rnismo mio clave de J81l:!' en torno al cual rotan los rextos definjdorcs, dccfa de Emerson:

EI vela det~s de s.f al Espiritu creador quo " tr.lV~ de el hablaba a la Naruralcza, El se vela c:omlLJ!.uElI3 tnms,ILarc:nte 9..HJUo...Y.e.£a..tado, 1?~jab'!.JgiliLu.Qla:..e!1l EUPlfa." =. ,.

Al margen de .toda inflexion rellglosa, que no existe en estes texlOS pertuneclentcs a un pcrlodo de alejamieuto rnartiano de las Iormul..lciones tnetaf'(slcas tradlcionales, '!!=gamo!? JlQ.r...csla_jjn_dd.suhjf.thi~ ntq,..9.~IJ:....se dc·souda y es~iil)jz.'l ~~ns;;s:A1JJLfigurosarncnle sobre la_base..origio.'\l...;y_anterior a tOd;dorma cllltuoU..QUc...hayA-P_4£H,o anr 1-1 soclcdad, llegnmos curiosamente a una dis.oluci6n de la subjettvldi(f que S1: trnsrnuta en objetividad y esta no es otra que In de los ab-

,_ solutes que al mirorse se compenetran.

, ' Resucna aqul In metodologta poetlca de textos escritos en~l

:. ... pCr1? que ~anr no pudo conocer porque s610 se publlcaron en g:

1924: las dos cartas de Rirnbaud donde el adclescente t~sU$ roposlios renovadores, En In carta a Georges Izarnbard, arrernete contra el subjetlvisrno romantico, proponlendole sustirulrlo por un ubjc[ivis-

18B

'!Ii" ,

11

,.,

.,:~

rna del cual sus pequeiios f><>'!!'11.i1S de rirmo' popular parecen ser las ilustractones cabates: "

"

All fond, vous ne voyer en votre princlpe que po6:le subjective: vorre obstjnatlon 1t rego.gnc:r 13. r"Mcl.ier unlversitalre =-pardonl-« le pruve, Mais vous Iinirez toujuors comme un sa!!sfait qui n'a rien falt. n'ayant rien voulu Iaire. Sans compter que votre poesle subjective sera toujuors horriblernent radasse. Un jour. j'esp(:rt'! -bien d'autres esperent l.a meme chose-s-, je verrai dans vostt-e prin· clpe In podsia objective, Je 13. verral plu; slnceremenr que vous nc 10 fenez."

J

No es muy distinta I;). fUN rnartlana contra. los .poetUlo!O jerernla-

, COS". ni en su rarca de ahondarnfento in tenor deja de atravesar et sub,ictivismo --<londc se derncra tnnta poesta nunca publicada, ernpczan-j do por los Versos libres- para alcanzar una ran objcrividad en sus: vialones mas intensas, PQr.Quc.lQ,JJ~ccti\".nmerHe res Ian n los; \l usos sencillos cs, como ambici'On6 Rilllbaud. un:l oesla ob jct iv

Pero a esto no se c1J3r sma a trav 5 e a inmcrslO \U1 a '

en In subjatlvidad =-camlno obliculo si los hay. para usar 13 terminologin de Lezama-s- como tllmbic[l proporua Rimbaud. En su carta a Paul Demeny, conoclda coino ]3 orLettre du voyant», establece como primer paso para constiruirse en poeta, el'cstudio de si rnisrno. La paJabra dave cs 4Icstudjo_ como 10 es CD MnrtI: no r:{usi6n. no desborde " UriCQ. no confesionalismo, no complacencia idel espejo crnamentaderde una conciencia domesticada, Sino,jnvestigllcion de sf rntsmo, descen-

so tenaz para .rcconocer los ... senos erernos-. T~cracion de su ve:·~ dad "prc-naturah. Ubel"a.ndosc de todo.lo 'que PU:!l') la culturn:

La prcmidre elude de 11l0tnlllel:J.ni·vCt!t 'i'::tre 'IXlCleest SIl proprc connalssance, emiere: Jl cherohe .SOQ ~me, 'il ;l'im;pect:, II Ia rente, I'ap- . prend, Des qu~il la snit. ,ll;(JOit Ia ·etiltive(,'''"

f

\'

Cultivar'la qUCTia,decir.1Jllre'Rimb:llu\.;hacerJaapropiada (l In oper-adon do ver to 'dcscouocitlo,tcvi rare! :eg'dfsmo ielI que concluyc --de modo rornantlco tradicionaI-·el eultlvo .. i..td 'alma propia y. habiendo destrutdo el aporte de La 'ct.iltura"hci.biendo,arraSldo COl] los valores establccldos, habiendo vaciado cl serthumano .de lldo 10 que Ia sccie-

911, LlII v!J>c\lI.ac16D ae "'ltIs JlO<=U am~W~r~nlOS poetIOO$ ~ J~ ~ 'nM1hnDI y allNnll CUlJ1l>OSidoaeo de VaM$ ~llDTclu.,ddD.n'r.Ud:a, COQ .gu~ i'<'Npigd.. ;:"1 .. 11<: .. pat i'ina G.rcitI ~ (Tmt4I IMI'rimtD.l,' ~. H3ban.o. BibUoto::.. ~ Jod. Mnli, 1969, estableclendo un pomolcllslllO en~,luj,tcrtD.ll, p6C1iar.

No ,/cmp"'t! ,.~/d M4r1t d~ '"tuV £.Jt~,"rigrUllrtJrirnuJ' "dddlt C'I1 h,. hul",,,, A ...:. CtJ iOJ "rt.lenI4 ~n «no> fOrrf1d If~ GIl,,:ik. Uld ,mim,a J;p'(,'CAndt1 conO(;idLI, Cob'on ~"toncu Ulld (II.t.UI. to1d)'<ff, lilt w,I.".. 'cb~lulo de"j",dl:Ol!.I qw: h.ocll qut """ "c.:ut:=ilJ naJJ!I'd" imJpl'riJJh:mCIJt:. lit JU'h1xrtuf. .. (1'4 .. l."¢o:l.

9'l, Arrh"r f!(mba"d .. rsrb, PI~rTO Sq;ben. 1%0, ·'p:'IP,.~ 100, l17iJ., />Aa. 69,

Ili9

r>~ en el ha ~~:sta -pam 10 cual Rh~b<l~~ ~~~ a eSC ~~mino que-

r rechazaria Marti, cl de la udllzaclon del mal y 13 torrura comolnstru.

'menta dicaz- rccupcrar el contacto puro con 10 desconocldo:

Car II arrive al'lnconnul Puisqu'il n cuJtivl! ron !\me, deja richc, plus qu'aucunl J( :UTIve a I'inconnu, et quand, ilfrol~, 11 finiroit par perdre l'intelligeuce-de ses visions, llJes a vuesl .. '"

,

Aproxirnar a este texto uno de Mart], en 5U Cuadc.rno D." 9, probablemente de eSC mismo J882:

.11 n saissl l'insalsslssable e. -L"l pocsia que Ilota fuen de, nnsotros en 13 Naturaleza, El mundo Invisihle, perc sensible a las ;"IlrtI:1~ supericres, que. pueba el espacio tlbio y ruisteriosc, in

Ambos lIc:gan par el camino oblicuo, mds extenso y at parcccr rn as

. crratil, tal como le ocurrtera paradlgrnatlcamente a Dante cuando Virgilio le expllca que no es dircctamente, asccndlcndo Ia montana, que Ilcgara a 13 cornpcnetracion con IaIuz irradlante, sino por cl largo desvio que comlcn:l'.a en los circulos iafernnlcs; esos circulosfueron p3<3 Rimbaud los descensos dentro del yo, pero tambieu para Mnrtf, salvo que el prirnero asumi6 c1 odlo y el segundo el amor, aunque ambos padecieron Igualrncnte 141 tortura de! esc descenso, Atravcsando esc rclno llegnn a In vision objctiva. En c1 caso de Marti eso nos conduce at terna de 141 naturaleza.

. ,

: .. NaJuralcuz

Efectivarncnte, 0.1 rcsumir su ardorosa exposlcion pretextada por ; cl libro de Perez Bonalde, Marti c:onc1uye que:

v.ida . Intimn, Iebril, n~ bien enquici~da, pujante, clamorosa, ha enldo a set' el as unto principal y, con In Naturaleza, el unlco asun-

legltimo de III poe.sta moderna, 1&1 ,

" .

. ..

I p6Si~6n que vuclve a ~casumirsc en la trfada apunla?:l <, ClHII1do, ;\1 ..'. ref'erirse concretamente n la tare a de Perez Bonnldevrcintroducc a In : hlstoria .en au espectfica clrcunstancla nmericana. .. Es nuestro tlcrnpo ,",' enfrenre de nuesrra p;ltUt:lJC%.:1. Conr6 a· 1a Naruraleza losdoJorcs del ~.-::- hombre moderno,/Ello nos permlte despojarnos de In idea de nntur: .. raleza que I1le~~aba eo Della as' como de su progrnrna de dcscrlpclorr

del pa.i~'je amertcano •. ernparentado con .e! usa del co. l,ot ~03'l de los. -- romantlcos europeos C igualmerrte SUpcrflCia1 y decornuv~oandDnar

101. IHd .. f"'oc. 111.

IIlL c.....t."'" g,~ ·V,O.C .. "01, 11, p.t ... ~,

~ d. .03. '''''''"'tI' oJ POrt'rttd dd Ni.d,cra de J. A. Ptra. bont-Jd,.,. O.C •• m, 7., pAA. U1.

190

••••• ,,< •. ~ .',

. ,- '\J""

!IlSimisma el pinlo~csqui.smo paisaj(stioo ·~Ia.5 '~guidas y pe1igros.u·" corrtcmplaclones de Ia gcmll Naturaleza---« que con tanto sarcasmo habta critlcado-en su articulo de presemacicn de La Revista Ve"~;:o- .

lana.' , , '

En sus npunres para sus clases de filosofia. en Ia Escue1a Normal , de Guatemala, encontramos csta definici6n de naturaleza, que subya-

ce a los .textos posteriores en que a ella alude: ' ....

NIltu.rru~ ell todo 10 que exlste, 'e!1 t~ i~'~ '--esplritus y cuero pos; eerrieotes esclevns en su ceuee; rated esclavas co 13 tierra: pies. esclavos coma las ralces: almas, menos esclavas que 10' pies, El mistcrioso mundo Imimo, el maravilloso mundo cxterno, cuanto es detorme 0 lumlneso U O$CUro. cercano o lejano, vasto 0 ""qui. tico, licUOSO 0 tCtTQ$O, regular todo, ruedldo lodo mellO!! et elelo y cl nlmll de los hombres, C5 Nnturalc:ta-

Esa naturaleza, sea ella 0 no sea Dios, es ~icmpre una ~ .

f' armom uyas partes se cntrclazan y se res~ndcn.:. 10 grande y 10 i

pcquefio se relacienan: (0 pure y [0 impuro anr ca6en y se enticnden; : pero csta excnta de 141 norma mornl aunqne responde a una de libcra- ' ion del csp1ritu. En el estudio que consagra a Emerson en. 1882, sen- ,

"tenclae .Las contradlcclcnes no esUn. en Ia Naturaleza- y cinco anos dcspues resuena el mtsmo ceo-en el estudio dcdicado a WhiUJirul: .. No puede habcrcontradicciones en Ia .Nnturaleza», De esta convicci6n no se aparto mas:' en 1891 apelara a esc mismo principio que define como«"In armooia serena de ]a Nalurnlcza "en :cl'conti:xnto de la luz~ para TCltC'ii:rfa profeci.'"l rivudaviana de :que estos .proses se safvaran .

Tal equilibrio y petfecci6nnapodia'seNJtra;Ci:)m que un testimonio del Esplt'itu, el EspIritu mismo .ceudensado ;en formas, De tiempo atras le venia su admiration :por iEmersoD ide tquien etta gozosamente este versfculo: Tile world 15 min'd,<precipltatea. ~robnblcmC'D,e 41 tra v es de el recoge Mstrtf c1 peosal!!Jento.i:ie sweHcn~!aJ que habla animadOailnicinl romanttctsmoperoque £bh!;odO'5 . 0 una interna adaptaclon, de la que ,dar.:.\ tcstimorUo a -medlados tHe sig.lo su presencia rOo, "-] nevada en lapoc"'...!n baudo!atr1nR9. ;perniitiIi1 .anasar las fdnnuLaS1t utile!> a1 desarrollo 'del ~m'bo)~rr'lO.'lC6 / ' . ol.'\

'"l.!itdos pianos ,tli$tintoo loomidera':Martf,cil '.tOO3 de 1a naturalem ~.

Cuando dcsciendea ~ -plnno .~ociOt6tico, comorse 10 VI! en sus artfcn- _ " {os t{ticoen sus' noras ,de actualldad, :Ja~nalllt"alc:ra pa:sa a ser 1tt..::J parte inanimada cl ubivcrso sobrc(la~que·s~~CS<:_l.Sbridor3, trans onun ora y ca l:ffii\'ael hom6re. SUS 6Worta?~es .A

ItH. -COlictPlot roI1$<lBQ;III· (1M"f<1 29, J87T}.

10$. El eri~", de. M .... t( robre. E.mc:.t-son·~"""- . ~: icob ~ ,,~ tn.ro ~ 1IJ\6nuruo..a>en .... en UJ3. lA NIlIW'"t= '1 q .. e~I" .. '-,~ atI,C>"~ III ~ CClK><:"lmkniD. de l.o obn ck S~~.." par'.' Jt>rtOl 6:. ~ t.11 ~ JU:7. I

ICIS. Am>b. 8.J.;iklAn Ti,. S;rott.!>olIrt M"''fi"vt':.ll<tW'~."llaSoaI 11_. 15'61.

. ......

..

191

~':---'-"""""""'-'''''''' -

, , "

- ._,-- -----.~-------,-._-----

" ./

La literarura que anuncia y propague c1 conclcrro final y dichoso de: las contradlccloncs aparentes: la litcratura que, como cspornanco consejo y 1.:mJ;cnanza de la Nnturaleza, prornulgc b idcntidad en una paz superior de los dogmas y pasiones l'il'ulcs que en el est .... do clem_!Il,tal de los pueblos los dividen y cnsangrleutant la literatura . q~e inculque en el esplritu espanladizo de los hombres una can\'lcC10~ Ian arrnlgada de la justlcin y la bcllcza definirivas que las pcnunas y fcaJdades de la existencln no 1.15 descorazonen oi acib~rc:n. no solo revelara ~ eSla~o social mas ccrcano a la per. Icccion que todas, los conocidos, smo que, herrn ... nando felizmente 1" razon yIa gracra, provcera a la Humanidad, ansiosa de maravilla y de .(lOCSta, con la re,ligi6~ .que, confusamenre aguarda desde que conocio fa oquedad e insuficicncia de sus anliguos credos. ""

.T~ mlston inmensa hara de In Iiteratura la rcernplazanre de ia

, r~!!J.ugn y por 10 tanto hara que cl pacta no 5610 Se cqui are con el s.!!.cerdot~"pmf£ta, como en In tradici6n romantlca sma -:--"·ti~ tuXa, hilCI~ndCl_de el un con UCl0r_e ~ t; pucb!olL!1~as Il~~~yas soc~f;i£iJigi.Qe~.J~..o£...!:£.!igio·nes P.p..w.lw, Sf! - habia Iarnentado de que ~btendo cesado c( ciclo normauvo de los sacerdotes, todavIa. no hubiera lIcg~do el de los poetas loa. Ahora, cn la maduracion de quren esta ,cn la ~:utad del camino de .su "ida, mas exactamcnre en los trelnta y CUlCO anos que representaban esc pinuculo p:lra los clasicos, ve cual ha de ser, cI programa que perrnita a los puetas ascender a rcc:uperar Ia Iunclon cducadora de que la modcrnidad los habia des-

pojado, '

~ nueva e ha de yradatlo 31 ·ta, confinandolu a la calidad

~cl cll(er~to,., es dccir, c espedaJisLa en una elc .E!(!CtSOS hmlles, pero en cuya sola eSI nadon los pONas di!;cicmen tin maliz p<:yo~~uivo: l<!J.lleratufa Ame esc ega 0 c a moe r::rnJdad. ~lii·tl no se lrnita a defender y rcsguardar la viejo. concepcion de! poe-

J07. -e.a I""'La W>Jc Wahluna.u· m 1..t1. N4&idrt, Bw:n~ Ail'Ctl 26 de j, .. ,10 <.Ie IIlI7 0 C

vot. U, ~I. 135, " .. ,

toe, Prdlc>t'O ILl PtkrtUl d~1 Nw(ttra <k: 1. A. Ncn BoruJd~. p~s, m.

192

. ,

ta-educador, del poeta-civil, del poeta-sacerdote, sino que debe enfren. tar la negacion, en e1 proceso de negad6n de 10. negucicnpropio de In. diah.ktica. ' , .

Encootrara Ia. solud6n a trJ.v~s del conceeto de Naturnleza, doode:·. una interpretacion cspiritwilista se coOfunde. siJriU]t.anermente, con] otra materia1ista que ernpieza 3 ser propia del mundo contemporaneo.' E1 hombre alcanzara cl equilibria mediante .Ia tarea de transforrna-' ci6n del universe, que eso es 10' bello y.l0 grandiose que .avlrozaba Mart:1 y no meramente el bulllcio de una prospcridad material arnpliamente repartida; tal mislon solo sera posible por una rcintcgracion

en la naturaleza, .

Tal vasta cmpresa no podra cumplirsc sin Iapartlcipacion rectora del pacta a quien lc corresponde fijar la libcrtad de este nuevo orden que ha de sobrevivir :1 la crisis en que sc debaten: Iibertad que es la recu~crnci6n del albedrio humane, de 1(\ mirada pnsuna con que el hombre escncial y como pre-cultural reconoce el ordcn de la naturaleza que 10 rodea y se cornplace en Ia sereuidad que Ie inspira saber cual es su Iugar en Ia economfa del universe,

Hlstoria

Los temas del subjetivismo y de la naturaleza dijimos que integran una trfada, junto con el de Ia historia, Esta compone 13 complejided de ese campo de fuerzas con' tres poles .energeticos, En su bello e.x:a-I men de ",Los versos sencillcss, Cintio v:itie.t' rlefinio como tarea CC[ltral de Marti Ia de una reconcilincidn.odesarrcllando esc norte de ~ "'equilibria» al que tantas veces se .rcfir:i6 cl -poeta y el politico. Dice Vlticr:

Hay Que tener 0'1 valor Intelectual 'de comprender que para Marti historia Y naturaleza, es decir cl relno .seeular ·.de Ia injusticia y el reinc inmutable de la justicia, tcn1an 'que 'SCT 'Ueooas a un ajustc,

a una corauntcacion, y que ese em .el ifiu :illtimo de su pocsla, de ., SlU creencias religiosas, de .su posicion =timperialista. de su .acci6n y SU· pensamiento revolucionarios.r"

Si par d descenso subjetlvo 'llegamos 'Imprevisarnente a Ia.objetividad de la naruraleza, por esta es que Ilegamcs .a la biSloria., porqu~ para Mart] los mejores entre los ;hombres !.son ;quellos a qulenes .unge la Naturaleza con el sacro desecdeIoffuture-, tanto vale decir can una historia que es promesa de realizaclon derta a Ia 'lo'CZ 'q'lJl.e cancelacion de la hora presente,

La historia se Ie represento, ante'todo •. .eomo d pcrtodo Uo"On"fuso que vivi6, como In cpoca de crisis, Qonde,:c.ntend. que los .ihonihres

193

. ,

... .,

r

" ,

·'1

.,'

\

,

.,

, cran los agentes de edifica~i6~"'y~d'~t~nsform.l.ci6n~ Pero al mismo ticmpo,por .el esquema intcrprctativC;-que manejaba.pcr esa ley de tres etapas Iatales.que Ilevabanxle un anriguo regimen a un nuevo rCgimcn .a traves de, los ticmpos revuel los de Ja revolucion, elaboro

. la concepcion de un proceso interne evolutlvo que rcgia los dlversos

.----" _. - avat.ttes~dehnocH:'daduhum.uJil"v-s~usmuia·"cr dc$c'Ori'cic"i-to-eng'eliarn:--' ,--

de-per las en apariencia bruscas mcdiflcaclones, por 1a sercnidad de

u"" Icy armonica Interior que explicaba rodo,

'£1 mundo no es una serie de actos, separados par catastrofes, sino un acto Inmcnse etaboradc por un. inccsante obra de union. Se hace viejo mcjorando, pero natural y regularrnente, , ..

.",'.,

~-',"""

·.7 .. ,:~~'·~1\

,- .. ~'" ..

~~~:'.: .

~.:::;: ..... ,- ... _-~::",,,-;~"',l

;~!:::"'~,

.....

~-"" ..... ~ ... ~ ~.I¥''''---:- , .. ,'

..... Mo.

, .

. ,

• -. :1, ~_" .. ~'. .

Dcconformidad COn esta tcsis cl hombre rnisrno pertcnece a un proyccro de .la especle, seIntegra en un .. gran orden zoologicos y por 10 tanto-su rcalizaclon en la historla es al mismo tlcrnpo el curnplimlen,to;dc los impulses de 101 materia vivientc,

1.2Pcro Ia historia no se agota en esta zona que nos Ilcvaria a trasponcrla,~:un~'e:tclusivl1 evolucion zoolugica. La. histcriaes juntarnente con.un',xeflcjo de la.naturaleza humana, un rcflcjo de las tradlciones nacto~al~s:y'dc los. problemas espcctficos de una determinada epoca, El;pnoclPJo'delho~bre'rcprescntativo de su ticmpo •. del que reflcja .una-realidad dctenmmu:b,ces.:cnpitaLcn Ia fHosofia martiana. Del rnis'~omodoJo es ~ principiodeque Ja historia humana rcfJcja In rotahdad .deJa 'realidad y solo -en esa-rncdida cs fccunda:

. ~.: i: :,':~' " il, t '"." . .

- ':Los)hcchos'l~gltimnmentehist6ricos son tales, quecada uno en SI a m~s ,dereflcJ3l" en todo .Ia . naturaleza humana, refleja espccialmen'tc'ios'caractcrcs dela epoCll.y:.lanaci6n:cn quese produce: y dejan deserfecundos y aUngrandiosos,'cn cuanro se apartan de su naci6D Y .de su (!poca. III

SuInterpretaclcn-de .la hlstorla-de-Amdrlca Hispana, tanto co sus rclaciones dolorosas: con Espana. equiparada a W1 hijo que paga las culpas de suprogcm~or. ~mocn sus luchasIntcrnas por incapacidad pararcconocer la cxistencra y dcrechos del hombre natural distoraionado per l~ ~rudici6n .falsa-de origen curopeo, testlmonian estc afan de.adecuaclcn de los componenres soclnles a las grandes Itneas de un

'desarrollo -armcnioso .dondevse 'conjugan la tierra, los hombres la

educaclon, Jas .tradlcioncs, .pero .sobre todocl finalismo. •

La historfu fue para cl esc rnovirniento unio.:ersai que conducfa a un futuro de orden yannonia.Tal destine 00 existta en Ia realidad y soto pudo prcscntarse como una utopia- que Martf consigui6 hacer real a traves de sus visicncs. Sustituyendo las vislones utopicas pa-

llO. JOJ~ MdrlC. ~JqI<L,"1t id(uld~. ~R. JU. II I. lbid.; p:lg. JW.

~&faca$ . que Ia reli~j.6n d~llru·a. Marti. ~mo. hombre' de t tpoca. eonstruye las vrstcnes ardientes de In culminacion de los h3'tm:sen'clscno de la naturaleza yen el orden y equilibrie hist6ri

No 51!! trato simplemente de construcciones ilusorias bijas del c

_ "de _p-c=xf~£i.~!I.",~~~"_~'!.l!"~}~~e~~~"c:I~~~,~Yl~;.tnel)t~,,.,', - ' degustaba el futuro sofiadc, sino.que en Martt asumicron.c~ range lL autenticas ... Uuminaciones ... para usar una.palabra prestlgiada en "f poesta franeesa del XIX. donde-oo selo veia cl futuro rcmansado en f equilibrio y III armonia de'ta consumaci6nd.e las leyes hlsterlcas, sinj I' tambten el presente, Ia naruraleza, las fuerzas ocultas aetuantes, h: poteacias de la VidA Y de 111 -rnuerte, 10 sobrenatural, Todo eso ,Se j presenta bajo In forma de subitas visiones con tal intensidad y vcrda~, que ellas debcn conjugarse siemprecon su entendimiento-y canoe miento de la realldad, en una relacicn dificil de evaluar, aurcrlzandc I,

nos a definirlo como un cpocta vislonario», . i

.0

"

£1 poeta visionario

:, ..

-,'

Esa agudeza para vcr; ala hzz ·de'.un :relfunpago cuya brevc~a~~p •. reeeaccntuar In i.n .. tensi.dad de 10. 'Vl·stQ .. _ 'csta·" :cnl.a. ralz. ·de las'.VlSlone: . martfanas.Fue un cvisionario,.'oomo:Rim1naudY'susvisiones. como i'

del fundador de .la 'pocsia moocrna :ou~pca. son-deruna ;alucinanti', pcrfccd6n de detalles s furmns.'CaS,i'tomo·.si est~viern:descr.ibien<!

del naturak.slempra ycuando 'Cste ;al~d,:~lgo.,pertCptiVO,~qU\ ciertas drogas·proporciOnaD-"IParcc.eti'!1D ~im4gmeSnacidas;d.e"hc(",.,. :h'" realcs'si'Do,f'Uera un dima:magico,~oriftiC0::a vcces.rotras 'sunb6lko ~ que rige sus elementos compon.cntcs;y~n"'~ los confunde. ':.,'; _'~'

.Muchasveccs, en sus carras,: en .sus !ptol~S,'CD . sus 'WOISCIOms persocalesno -destinadas .a pub~cid::ta,~'~f'registro csta cocdicil1~(, suya de visionario ala .que,:dcbe.los'.m~Jo~:JJDm.cntosdesu poesfn . - 'Su honrndez intelcctua! da t.cstimoOlo:.ite ilil',vcrnctdad de.su .palabra

; Son mementos generalmcnte~brevesicntrecs:rt.adoo. dondc.cl ~t

,'ve dclante suyo, como 5i sc :tr:;itara ;(je rcosas nates, :a seres unagum rios 0 a seres dis tan res. Esos n10MentoSX01t1-prnsan 5U brevedQd'~' una centupUeada Jntensidad ysse ~pnrecen.l por. ello~~, a losmptos . ..(l~ extasis niligioso.'·Sc los identifica ~n.·.dos .in1iltablescnrn.cteres::e , cncumbrndo dlnamlsmo que arrastra~ttasllosserbos WlD..mak::r:ia 'igl neat ya en los .hir-sutos versos:libr~~~o:.enlos_ armoruosos ~ sencillos; adcmas. la extrailC7-B.~O ',bizari1awalDgl3 de los eleroen~ vincuJados dentro dela vjsi6n.~'Jos;:cu3les:puclc.n lIegar has:ta 1la.it:l coherencia como en ciertos desarroUos~;ori.itr.ioar~ .'.

De los muchos testimonlosque. ofreei6,tcs en et que 11~ ~.n1' . rnanuscrito de los Versos libres dartde:;e~;poetareclamamasllUtiD~

mente nuestra aprobaci6n: _

194

.195

... ,J

. '\' ",'

" . . ."' ....

i', .

.. ,~ ;

I'

(

to quc aqul dov ~ ver 10 he V1SI0 antes (yo 10 be visto, yo), y he visto muchc rnds, que: huy6 sin dan::ne liempo que copiara sus rasgos, De In CJl:tr.u1c.t.3, slngutaridad, prisa, amonlonamlcnto. arrcba- 10 de rnis vislones, yo rnismo las coplo, De 101 copia yo soy el res-

ponsabte, Iu ,.

. \ A 'CS1~.s visiones sc ap lica la rnisma detallada prolijldad con que

~lnrtl rccope l'US obscrvaclones de 13 rcalidad -y era un hombre de . gran aperture de visi6n- por 10 cunl son slernpre multiples, cntrevcrados, nbilI:lrr.ldos, sus clemen res. En una carta a Mercndo, Ic dice:

como yo escrlbo 10 que \'CO y 10 "CO todo con sus ndjunros, anrccedentes y ramazones, cuanto escribo resulta facilmcnte enmaranodo y confuso.!"

Marti I\cga a .. \'h .. ion:lrio. por e] mlsrno camino por el que Ih:p.;a Rimbaud: por la Intensldnd cl suf r-irnicnto esptrituul, Un perfodo de su 'ida de par-rlcutar tenslon visionario Cue el que coresponde a su viajc a Venezuela deride \'3 crcan do el l smaelillo lit y cs tarnbldn un periodo de intense padeclrncinto moral que IIcga a extremes de sufrirnienro Hsico inmediato , tan violento que a un hombre tan pudoroso y sufrido COU10 Mal,l Ie parece que no puedc resistiro. Es f:kil establecer una relaclon causal entre el dolor espiritual, que. slcrnpre cn el cs aceptado fmegrarneme, experirnernado basta agorar su cuota, y la ecio-

; s.i6n radiance de SU5 visicncs, 1'1 muJtiplicidnd, lnrensldad y brillo de \. ',: esas imagcncs que se preseritan ante sus ojos con Ia fUC17 .. 1 y pcrsua-

! s,jon de cosns concrctas y reales, .'

~: i Tarnbien Rimbaud Ilcgn a Ills vlstonos a traves del sufrimicnto, r-, que el dice, buscadc vctunrar lumeute -3 dHcre.nda uel de Mart{ que ; c~ suf'rido can reslgnachln, oceptado vlrilmerue-c- a travcs de una ex-

periencla que sera la del mal con franca apclacicn al dernonlsrno -a difercncia de Marli que sin cesar responde con amor en cl mlsrno momenta del padecimiento-c- 10 cual conducts a las palabras que dirige 3

Raul JJemenv: .

I . '.

j TOUIc.s les formes d'arnour, de: suffrance. de lolle; H ,hcrche Iufmeme. U ~puls.e en Illi lous, tcs PQi1Kll\s, pour n'en 8a.rdcr que \I!S quintessences. lnc(:lb[c rorrurc ou il a besoln de toute la roi, 11:: route In ror~e su r humalne, ou it dl.:·lcIlC et entre toes Ie grand malaclt:,

._" Ie r;rand cnmintl, Ie gramS m;).uul\. ~\ Ie supr~me S,I\':lnt.1I1

,1I1, '.\lil n:,:'f<)I· ell V(rWI lib.u. D,C. \'01... 16,

, I U. Corra .. MAQud Mu~do, 20 >Ie octubn: de IW. Or. •• rol. 20, 1>'" 116,

,lU, V~ .11fI'1l<n •• ).lmQn\"I en ,. "lnll'Odu«lbn _ hrntl.cli1l(J· ~ Anllel AI'elcr• ~:, ;-:.Nt""rio ....,rru.tjo 1\.- I, U H.bln.., $..1. Marti de !JI UJblluttco Nadl>'ul. 1969,

·1 J S. Arlluol' /limb" .. d. ric. 1,9,

196

. .

...... .. ' • '~'. M' .... '; ...... ,

, S1 Ia experlencia del dolor es 13 mlsma en ambos padres de J:1 mo:.· -;,.' ')'J" dernidad, eada uno a un lado dcl Atl:mtlco,"nmbos pr.ictic.:lmenlc en " (-.... I! las rnlsmas fechas rcglstrsndo Ia prunera cqnternporaneldad estrlcta . i . t L del rclo] cultural de .AulI:nca y Europa, las valoraciones de esc dolor I son .radlcalmente opuestas. Uno practicara el «dcrcg.!cmcnt de tous lcs sens» micntras que el otro aceptani cI sufrimicnto como un triunfo del arno r; «Que es Icy de los buenos ir doblando los hombres al peso

de Ius males que rcdlrnen, [Los redimidos. aJL-i en 10 venidcro Ilevaran

D su vez sabre los hornbros' a los redcntorcsl •. Pcro es de una dena

"alma monstruosas de un alma lacerada, de un hombre que se instala y cultiva \'ClTUga5 sabre su rostro, como dice de 51 Rimbaud, que surgen las visiones, La. voluntad de padecer, por mas diferenclas cualitn-

rivas que hnya en In cxpcricncia de ambos poe tas , cs la misrna. M:is

nUl de las expticaciones espir-itualistas de estirpe cristfana, hay ell

Marti, como habra cn Vallejo, un ba\1dcluiriano «hcautontimorourne-

nos», un hombre que dir.i alguna vez: .je suis 13 plaie ct le bcurreau»,

Por esta ccndlcion qucda emparentado con los poetas maldltos del

XlX: es un companero de Lautrcamont y de Rimbaud, un desccndlen- ':'t.:"

re de Baudelaire. un anrepasado de los modernos viajeros del inner- .: ~. ~),

no, Es decir, que P(!rtCDCCC a la estirpe poetlca que rncjor Interpreto ' ': I,

el terrible pl'OCCSO anlquilador de 1a modemldad, A partir de esa des . " ,f

.:. It

trucclon persona! acrisola visiones que nemplamn Ia realidad porque ' i

la transmutan sin destruirla.

P uf tamhlen MartI enfrcntn a Ia .medernldad COmo un 'hom- \:- ~

hre his anon e.a uen u )c:ra e tnU" como c . :1.". ,;

rea izador de los mitCls 0 mas c. net ,e san a t.-\~~,,' ..

Eo.. l q: to ad In rcaliUlcion 5C(!Ur.l de los .. lllitos.Cuando Rimbaud nos euen- ? ":.. :."

ta et frncaso de su aventura en Une. ·.saU-on .en -erqcr, concluyc: l' '/;

. ~",... . :j .

. 1·~

, .

• I

"

Le combat spirilu:l1 est aussl bratnl 'que ;13 :,bntnille d'hornmes: mats 1.:.. vision de 13 justice est 1e plair.ir·de .Dicu '5c..'U\.

La propio de MartI fue saber, .aniitc.!tica.tll'ente, que 13 visi6n de fa justlcla no estaba reservnda a:clusiv::r.ncnte llJ. !Un Dios que aetuaba cruelrnente, sino que en la natu.r.iJczc ~i::Icl .horribre estaba la posibllldad de renaccr como Jiombre nuevo, .al Jntcgrarse a Ia Icy arrnonlca del universe y por 10 tanto .accederva.Ia jl!sticia, £lIa era una visiOn que tambien Je t.>staba rc:scrvada aJlhonibre,.,auD!1l1l hubiera que 0010' alrla. por ahon. en un futul1ll' :11 Que', toda 1Ia '1'e;!,lilhd aspiraba.

,~ .....

Rio Piedras

Puerto Rico (cbrcro!vnarzo 1971

- 197.