Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NO ES SINO
A FUTURO EN EL FUTURO
AJICES AJÍES
A LA MAYOR BREVEDAD CON LA MAYOR BREVEDAD
1
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
2
A LA MEMORIA DE EN MEMORIA DE
AL INTERIOR DE EN o DENTRO DE
ALLÍ ERA QUE ESTABA ALLÍ ESTABA o ALLÍ ERA DONDE ESTABA
AL RAS A RAS
A MÉRITO DE EN MÉRITO DE
ANTIBABY ANTICONCEPTIVO
ANTIBACTERIAL ANTIBACTERIANO, NA
2
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
3
ANTISTRESS ANTIESTRÉS
APERTURAR ABRIR
AUTODENOMINARSE DENOMINARSE
A VIRTUD DE EN VIRTUD DE
AYATOLLAH AYATOLÁ
BIJOUTERIE BISUTERÍA
BIRRA CERVEZA
BITS BITES
BOOMERANG BUMERÁN
BOY SCOUT ESCULTISTA
5
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
6
BRASSERIE CERVECERÍA
BRICOLAGE BRICOLAJE
BULLET VIÑETA
BUQUET BUQUÉ
CACHET CACHÉ
CAFÉ NEGRO (café noir, black coffee) CAFÉ PURO, CAFÉ SOLO o TINTO
CAPOT CAPÓ
CAPPUCCINO CAPUCHINO
CASSETTE CASETE
CERCA A CERCA DE
CESE DEL FUEGO CESACIÓN o CESAMIENTO DEL FUEGO
7
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
8
CHABACÁN CHABACANO
CLICK CLIC
CLIMBING ESCALADA
CLUBMAN CLUBISTA
COARRUGADO, DA CORRUGADO, DA
COARRUGAR CORRUGAR
COGNAC COÑAC
COMFORT CONFORT
CONSULTING 1) CONSULTORÍA
2) EMPRESA CONSULTORA
3) ASESORÍA EMPRESARIAL
CONTAINER CONTENEDOR
CÓNYUGUE CÓNYUGE
COURIER MENSAJERO
COWBOY VAQUERO
CRAWL CROL
CUYUNTURA COYUNTURA
CYBERESPACIO CIBERESPACIO
CYBERNAUTA CIBERNAUTA
DANDY DANDI
DEEJAY PINCHADISCOS
DENTRAR ENTRAR
DENTRÍFICO DENTÍFRICO
DERBY DERBI
DE UNA BUENA VEZ (une bonne fois) DE UNA VEZ o DE UNA VEZ PARA SIEMPRE
DE UNA VEZ POR TODAS DE UNA VEZ o DE UNA VEZ PARA SIEMPRE
(une fois pour toutes)
DIESEL DIÉSEL
DIPS PASABOCAS
DISGRESIÓN DIGRESIÓN
DISKETTE DISQUETE
DIVERGER DIVERGIR
EFISEMA ENFISEMA
EL ABREBOCAS EL ABREBOCA
EL AUTOESTIMA LA AUTOESTIMA
EL COLIFLOR LA COLIFLOR
EL SAUNA LA SAUNA
EL SAZÓN LA SAZÓN
EL WEB LA WEB
14
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
15
EN ARAS A EN ARAS DE
ENCRIPTACIÓN CODIFICACIÓN
EN CUMPLIMIENTO A EN CUMPLIMIENTO DE
EN CUNCLILLAS EN CUCLILLAS
EN DEGRADÉ EN GRADACIÓN
EN ESE TIEMPO FUE QUE NOS EN ESE TIEMPO NOS CONOCIMOS o EN ESE
CONOCIMOS TIEMPO FUE CUANDO NOS CONOCIMOS
EN ESPECIES EN ESPECIE
EN GRACIA DE EN GRACIA A
EN MODA DE MODA
16
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
17
EN TREN DE (fr. en train de) EN TRANCE DE, EN ACTITUD DE, CON ÁNIMO
DE, DISPUESTO A, OCUPADO(S) EN
ENTREPIERNADO ENTREPERNADO
ENTREPIERNAR ENTREPERNAR
ERA PARA ELLA QUE TRABAJABA PARA ELLA TRABAJABA o ERA PARA ELLA PARA
QUIEN TRABAJABA
ERA POR USTED QUE LO HACÍA POR USTED LO HACÍA o ERA POR USTED POR
QUIEN LO HACÍA
ES POR ELLO QUE ES POR ELLO POR LO QUE, POR ELLO ES POR
LO QUE o POR ELLO, simplemente.
ES POR ESO QUE (fr. c’est pour ES POR ESO POR LO QUE, POR ESO ES POR LO
quoi; cat. és per això que) QUE o POR ESO, simplemente.
ES POR ESTO QUE ES POR ESTO POR LO QUE, POR ESTO ES POR
LO QUE o POR ESTO, simplemente.
18
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
19
FIREWALL CORTAFUEGOS
FOUL FALTA
FRAPPÉ GRANIZADO
FREEZER CONGELADOR
FREIJOA FEIJOA
FRENTE DE FRENTE A
GAME JUEGO
GLICEMIA GLUCEMIA
GOURMAND COMILÓN
GROGGY GROGUI
19
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
20
HENNA ALHEÑA
20
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
21
HIPOGLICEMIA HIPOGLUCEMIA
HIPOGLICÉMICO HIPOGLUCÉMICO
21
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
22
INOLORO INODORO
INTELLIGENTSIA INTELECTUALIDAD
INTERFACE INTERFAZ
INTERPERIE INTEMPERIE
ÍTEMS ÍTEMES
IYENDO YENDO
KILATE QUILATE
LA CIRCUNVALAR LA CIRCUNVALACIÓN
LA GEL EL GEL
23
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
24
LA PUS EL PUS
LARGE GRANDE
LASAGNA LASAÑA
LEGGING MALLA
LINK ENLACE
MAILBOX BUZÓN
MANAGER MÁNAGER
MANICURE MANICURA
25
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
26
ME DI DE CUENTA ME DI CUENTA
MEDLEY MEZCLA
26
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
27
MOKA MOCA
MOUSE RATÓN
NECESSAIRE NECESER
27
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
28
NUBUK NOBUK
OPERACIONALIZAR OPERAR
28
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
29
ORGANIZACIONAL ORGANIZATIVO
PACK PAQUETE
PASSWORD CONTRASEÑA
PEDICURE PEDICURA
PEDIGREE PEDIGRÍ
PEELING EXFOLIACIÓN
29
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
30
PENALTY PENALTI
PENTHOUSE ÁTICO
PERIGÜEÑO PEDIGÜEÑO
PIERCING 1) PERFORACIÓN
2) PENDIENTE
PITCHER LANZADOR
PIVOT PÍVOT
30
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
31
POLYESTER POLIÉSTER
POTENCIALIZAR POTENCIAR
31
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
32
PREVEER PREVER
REPLAY REPETICIÓN
ROASTBEEF ROSBIF
ROCKERO ROQUERO
ROCKOLA ROCOLA
ROUND ASALTO
SARNÍCALO CERNÍCALO
SHOCK CHOQUE
SHOPPING COMPRAS
34
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
35
SKI ESQUÍ
SLALOM ESLALON
SMALL PEQUEÑO(A)
SOY DE LOS QUE PIENSO SOY DE LOS QUE PIENSAN o DE LOS QUE
PENSAMOS
SPAGHETTI ESPAGUETI
SPLEEN ESPLÍN
SPRINTAR ESPRINTAR
SPRINTER ESPRÍNTER
PERFECCIONAMIENTO
STANDARD ESTÁNDAR
STARTER ESTÁRTER
STATUS ESTATUS
STEREO ESTÉREO
STRESS ESTRÉS
STRETCH EXTENSIBLE
37
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
38
SWEATER SUÉTER
TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE CUANTO ANTES, CON DILIGENCIA, CON
(as soon as possible) PREMURA, LO MÁS PRONTO POSIBLE o LO
ANTES POSIBLE
TARGET OBJETIVO
TECHNICOLOR TECNICOLOR
TELEPROMPTER APUNTADOR
TENTADO A TENTADO DE
38
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
39
TRADING COMERCIO
39
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
40
TRAVELING TRAVELÍN
TREKKING SENDERISMO
TRUNKING ENLACE
T-SHIRT CAMISETA
VIDEOBEAM VIDEOPROYECTOR
VIDEOCASSETTE VIDEOCASETE
VIDEOCHAT VIDEOCHARLA
VIDEOTAPE VIDEOCINTA
VIDEOTEXT VIDEOTEXTO
VOZ EN OFF (a voice off) VOZ LEJANA, VOZ DISTANTE, VOZ DE FONDO
WALKIE-TALKIE TRANSCEPTOR
YANKEE YANQUI
YO FUI UNO DE LOS QUE DIJE YO FUI UNO DE LOS QUE DIJERON o DIJIMOS
41
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
42
ZOOM ZUM
“Se ha perdido la vergüenza por no escribir bien y ya no se reclama cierta elegancia en ello”
(Álex Grijelmo).
“La lengua la hacemos los hablantes. Ella se deja modelar y esculpir por todos nosotros:
hagámoslo con cariño y no a martillazos” (Alberto Buitrago y Agustín Torijano).
42
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677
43
43
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo 13922 - Fax 2839677