Jack es el protagonista de muchas hlstorlos inglesas.

A veces, €IS un muchacho curiosa y pkoro. olrcs voces €IS d6cil Y vollente,

Siempre vive rnuchos avenluras en poises lejanos donde lo magic, los ogros, los gigcnles, los peligros ... se Ie presentcm y lo desafian.

GOuen?s saber que Ie sucede esto vel al [oven Jack wando decide cambiar 10 Onko que tenia par un puricdo de semillas de habichuelas?

Quien sobe ... todo puede suceder de lo neche a 10 manana.

RELATOTRADICIONAL INGLEs

ru, STJlAO P R. TANIA DE RlS

Jack y las Imbichuelas magic-as

es una historiCiI frcdldonol ing~esCl que mcie'n se puso por escrlto a com[enzos del 8i'gl0 XIX en ~C1 v,ersi6n de IBen~Clmin laban de 1,807. Pew como todes los lhistm~C1s que ti,enen un or~:g€ln orol, se cuento €l'n ImUChClIS

versionas, COImO eslo que fue pub~icCl:da por Joseph Jacob6 eft su hbro Historias ingle,so.s de, hada.s de, 1890.

En ese momenta, el tollo se portio en dos y ~a plonto se quabro. Grande como ero el ogro cavo en hiierra

y se hlJnd~6 rnlentrcs de~aba un hovo inmel'lso y sin fondo. Nunca mas ncdte 10 voM6 a ver,

JACK Y LAS 'HABICH'UFLAS tvtAGIC.AS

En cuonto 'a Jack, se divi~t~6 con su nuevo orpo y, gracias (1 los busvos de oro, ei Y' SIJ mcdra noiuv~emn mas n,ecesiclades.

oblo IJIno vez. una pobre vludo

que vlviu en una peqlJencl cobono.

sola con 5'lJ hi~o. Tenlan como (m[co bj,en

una V(ICO lschero. Era kl rnejor voce de todo ~a cornorco, debe siarnpre buena leche fresco pam ella y ,e~ rnochccho.

Pero ocurrio que, lo viudo enfermd V no pudo trcbcjor

en 5U huerta, ni cinder 51J1 coso per rnucho rlempo.

Entonoes, ello V Jack I[pues osl se lkimcbo ,el [oven h]~ol empezoron a poser hombre V dsodreron vender 10 \lOCO para sobrevMlr.

1

un dl0 en que habra ferta en ,e~ pueblo, Jack se afreci6 a llevor ~a voce ol mercndc. to vludo esperobo vivir vorlos rneses

con los vfve'res y las sernilkis qusles dcrlon a cornblo del animal y de~6' if a su hiio.

lEn ese momenta, Jack escopobo hcclo lo plonto .. Como ul ogro ~e costo trobo]o entender ~o que sucedto, ~e cUo olqunn verlitajo a~ joven en ~o correro.

Jock baio, balo y bajO, pew de pronto lo plorno de hcblchuales cornenzn 0 socudirse ferriblemente.

Ant,es de llegm· a su [crcln, Jack Ie gm6 a su madre que Ie akmme on heche y openos lIeg6 se PliSO

CI cotter con eHo e~ ta:l~o. IE~ ,ogm segula bolcndo

y ya se podia verlc, oterrcdor y enfurecido, descokmndose de entre las nubes,

JCH:k s(ll[o temprano, pues iaferia se oncomrcbo ],eio,s.

lEn media del camino, se encomro con un hombre 'Hx:tr(lnO que quiso saber par que [ba el [oven con una vecn credo tan opurndo.

-Voy a venderlo a~ rnarcndo. pam que podornos sobrevMr mi modrs y yo -~e raspondio Jock eoniflado en lo mirada ye,1 ospecto nrnlqoble del ondono.

-Enlonces. tenqo IJrtJ(1 morovilloso propuestc pam hccerte

~!e d~io ,el cnclono rntennos ~e ccercobo e~ PllInlO de lo mono-. Ie combo estes semllkis de hobtchuelos par ~a voco,

son hcbichuelcs magicas, creceron de ~a noche a lo manana y dorcn 10 plcnto de hnbichuelos mas grande que hoyns vislo, con ello no posoros mas hombre ni TI,efaltara node.

Despliles de corner. e~ oqro Ie pidio o su mular que Ie' trnlern su nrpo, Cucndo tuvo cerco e~ lnslrumenio ~e orden6: "iCania!u. fll crpc cornenzo 'a hocer senor sus cuerdos

y el oqro de a poco se fue durmiendo con 10 rnusico,

~n ese memento. Jock oprovecho para sa~ir. Despado, en puntas de pie, se ocerco cl ogro, que rcnccbc

como un lrueno, pore I~evm'sie el nrpo. A~ i:gual que los cos veces cnlsriores. tome ,e~ tesoro y se encamil'lo a ~a puerto. Pem e~ orpo cornenzo a sonar ~~amando a su orno.

puas no querio ser robcdo por un exkar1:o hornbrecillo

y comertz.6 a gri]:(lr con \t(Xl me16~[ca y muyfuerte:

-iEh, senor omo. despierte usted, que me robonl

s@ despeno sobresoltodo el ogro mlentros segulan ovendose los 'Qrrtos ocusodores.

~iSenor orne, que rnerobon!

Cercal de'~ atmdeee'f, Jack mgrleslo a su coso. Su madre se smpml1ldi6 de qu,e hubiero yue[lto ton promo. pew como no V[O lo V(J:CO neylo

que hnbio podldo venderlo, Cucndo Jock ~,e conto que lo habra corobodo par los hobkhoelos

se e'no~6 rnucho con ,e~ rnuchccho:

~iVe a ccostcrte sin corner! ~~e' glr~t61 rnlenros nrobo los semmas de hcblchuslo por lo ventono.

Jock se fUle muy tlr~ste a dormh. Dumnt,e eso noche sm"ib que las sernillos del ~mdin ereclon Y sccudion su coso. IEltoHo de 1:0 plantto de hobkhuelos credo y crecki

ton qro nde que go~peCl bo SUI Y,enttmtCl ...

Cunndo ,e~ muchncho se desper],o descubrio que el sue'l"l0 era r@aHdad, d@sd@ 51J venf,ana via uno enorrne p~,antq que subio hoski el cielo y sa pardlo entre' los rmbes,

Ant@sde que su madre pudieru llorrorlo. 5e escopo pOW' lo ventono

y 5e 1rep6 en lo enorme plontn,

Subia. y subio, y subia y subic), hoski poser los nubes, Am descubrto que lo plonto terrntnobo en un extro no pols, Cerm, sobre una colino blcnco, se I,evantaba

un encrrne casmlo.

Jack deia de' comer y ss esconcHb, per temero vez; en e~ horne,

Cuondo ~legI6" €II ogm ~,e p[di6 o SUI mu~e'r lo comtdo de,1 dlo y se s8n16 0 devororlo. Pem ontes de proben bocodo

se detovo y (omenza 01 oler €II oir,e y a resoplor.

~Fo ... Fe ... Fi ... F,o ... IFIUUU, huelo a come de nino. ~No fienes esoondido par ahj a~g:uno que, pusdo <comer eorno pan?

-Es ,ei olor dell1iir'ilo que coctne lo afro noche. No he' 1,enicio tlempc de timpioJ ,e~ homo ~~,e contestolo rnuler que no sabra inventor otro excuse <0 su mondo,

19

Y em clerto ... , pero Jock no estcbo tr(mquilo, queno volver al pals de los 'Qi'gantes para llevorss

el crpo magioa. Una pequeno orpo de cuerdos de oro que sa tocab(1 solo, As!, (I 10 mariana sig!Jiente,

se leI/ontO, temprono: sa~io po:r 10 ventono de SLJ cuorto y subio, subia y subia por ,el tollo de hobkhuelcs hosto Ilegar 01 pais de los gigmltes.

Mruy opurcdo se enccmlno al cast[j~o del ogro. Nu@vamente enconlro porodo en ~a puerto a SLJ enorrne mu~er

que ~o miraba sorprendldtstmn. cucndo estovo cosl dsbcto de sllo. Jackie pregunt6 si e~ ogro estaba en ,et casti~~o.

to rnuler ~e respondlo:

~Me~or €IS que te marches, rnuchccho. como bien scbas.

a mi esposole gusta Gomer n[nos en el desayuno y ester por v,enir:

Jad, muy omoblo como slempre, Ie prequnto si podia comer 01'90 antes de volver a bcjor por 10 gigontesca planta.

to rnuler, que no deicbo de enternecerse por 10 forma

de ser del ioven, ~o deja poser. Le dio de torncr ~,eche

de cobra y un pedozc de pan. Cucndo Jack estobo dlsfrutondo de ~,o comido s~n]iemn un fuerte' temblor:

pum, p.um, pum~ liS

Ja:ck se a:clemo a:1 cosnllo, En lo puerto estobo porcdc una enorme mlJ~er que ~o rnlrobo sorprendido, Cu:emdo estuvo cosi deba!o de ello,

Jack ~e pregunt6 qu~el1 V~vfClllen ,eI cost~~~().

La rnuler Ie di~a que, em lo coso de su asposo. un ma:lvCldo ogre.

-Me,!or es que fe marches, rnuchccho, CI mi esposo ~,e Igusta comer ninos

en ,eI de'sCilyuno.

DiespUI8S de corner, el ogro se tiro a dormir y Jack eprovecho para saHr. Despacio, en puntas de pie, se ccerco ala sole de' los ]leSDrOS, querio lIevarse el ganso de los huevos

de om. Lo torno y salia ropido hoclo su coso.

Saio, bail> y baj6 hosto Uegm a su imd]n,

aUf 10 esperubo su moore que se sorprenrho

del maravmoso 'ga nso,

-Con sus huevos

no tendremos

mas necesldodes -cornentc muy contento

su rncdre. ...

Cunndo Hego e,j ogro,le pjdi6 0 su mui,er 10 ccmldo del dlo y se senft> a devororlo, Pew antes de prober bocndo

se deluvo y cornsnzo o oler el o[re, y 0 resoplcr:

~fa ... IFe ... Fi ... Fo ... IFuu U, hu@lo a corns de nlno, ~No fi,enes escondido par ah] algurlo que, puedo comer como pan?

la mu~er ~e contesto que el olor era de,1 nlrio que se hcblo cornido lo neche cnlerlor porque 1'l0 hcbio tsnldo Hem po de nmpim el homo.

Jocktel1li(l mucho. mucho hombre y, de' monero muy omoble. ~,e pr,eguntto s~ podia corner a~go antes de vo~ver a boior

por lo '9igantescal pkmto. La mujer S9 ent,ernecio

por los polobros de'~ javen Y' lo de'~6, poser, ~e dio de tamar ~,eche de cobro y un padozo de pan. Cu,ando Jack estcbo dlsfrutcndo de' 110 corrade sinfieron un fue:rtte t,emb~ol":

Jock se quado hekido de rmedo y no pudo comer mas. La muler l,e odvnrt~{) qu,e ~le9'albal Sell morldo

y 10 es(Ond~6 en el homo

para que no ~o v[ero.

~Niene muy hambri,ento. S~te erllClJenha,

1e desayunmd! ~~e dijo de lo rnonero mcsnerno postble pore una gigante como ello,

Cunndo Ueg6, e,1 agro,Ie pldi,o a SUI rnuiar 10 ccmldo dsl d~,a y se sent,6 a devororlo, Pero antes de prober bocodo

se deluvo y cornenzo a oler el altre y a rasoplcr:

~Fa ... IFe ... Fi ... Fo ... IFuu U, hlJe~o o came de nino. iNa tlsnss escondido por ohl alguno

( La m u~ er Ie contesto que e~ olor e'reJi de'[ n[no que SiB habra cornldo

~a neche onlerior pcrque no habf'a tenldo tiempa de ~impiar

,e~ homo.

Era una hermosa manana de verano cuondo Jack subi6 y subi6 y subio par el rral~o de hoblchuelos hosic Hegar al pals de ~os gigantes.

E! muchocho se dirigi6 01 castillo de! ogr~. NlJevomenie sncontro parada en 10 puerto

a su encrrne mlJjer que 10 rnlrcbc mas que scrprendidc. Cuondo estuvo cusl deboio de eHa, Jack I,e preguntt6,

si e! oqro estobo en e~ castillo. La rnuler Ie respondsi:

-MeIor es que te marches, muchacho, sabes quac mi ,esposo I e gusto comer ninos en e! desovu no y ,esta par yen ir.

Jack de manera mLJY amable, I,e pregurlrr6 sl podia comer algo antes de volvsr (I bojor por kl gigantesca pkmro,

La mujer se vo~vi6 a eniernecer par ios rnodoies de'! jov,ern

y 10 deja, poser, I,e dio de tamar ~eche de cobro y un pedozo de pan. cuondo Jack estcba disUru]cmdo de ~a corntdo sintieron LJn fuerte temblor:

pllinil, pu'm', pum ~

Jack de'~6 de' corner

y 5e escondto, en 8'! homo.

'~

Daspues de comer, 'e~ oqro se tiro a dorrrar y Jack aprov<8cho pore sohr. Despado, en puntas de pie, se ccsrco clo puerki. pew no. sialio. 'en se'gLJida,

porqus 1,1[0 que en la solo el oqro tenlo machos tssoros: sows con rnonsdos de oro. Hsfotuas y [orrones

de om ... Entr,e eHo.s, a Jack [[19 Homo ie otendon

un gonso qu'e ponio huevos de om y una pequerio orpo, ]ombj€m de oro, que se tocobo solo.

Antes de lrse dedd~:6 I~e'vmse uno bolso lleno de rnonedos perm dm~,e a su rnoore IUl1Ia recornperso por no heber vendido lo voco V, sin hccer nndo, se fue del CClsm[o

(0111 tcdo ,e~ mo.

Con ese oro vMeron bi,el'l POf un llampo hosto que vaMo, a fcdtarles e~ aHmento. Jock deddi6 entorces vlsltor nuevamente al oqro 'en su coso de ~:(JS nubes,

Esta vez se l1:evarla el g:onso de oro.

Ueg6 hosto lo plonto y be]e. baj'6 V bajo. Por suerte, vo~vi6 all ~a::rdrrl1l de SIlJI coso, Ailif 10 espercbo su madre muy prsocuocdo. Jack ~e' (onto, SIJ ovemuro

en ,el pa~s de' los gigantes y ~,e dlo ~C1 bQ:~SCl.