阿斯报：http://www.as.

com/futbol/articulo/valdano-palabras-florentino-van-
misa/20110312dasdasftb_62/Tes

Valdano: "Las palabras de Florentino van a Misa"

巴尔达诺：主席说的就是硬道理

El director general del Real Madrid Jorge Valdano se mostró satisfecho por la victoria
conseguida por el conjunto blanco ante el Hércules por dos goles a cero. El dirigente
reconoció que hubo "un primer tiempo con ocasiones repartidas", pero que el Madrid
"dominó totalmente la segunda mitad". El argentino aseveró que "no fue un partido cómodo
porque tuvimos delante a un rival fuerte, pero sí es cierto que tuvimos cierta autoridad. En el
segundo tiempo no nos llegaron y estuvimos relajados".

皇马俱乐部经理豪尔赫-巴尔达诺表示对球队日前 2 比 0 战胜大力神队的表现感到满意。他承认球队“在比
赛的上半场遇到了一些困难”但皇马“完全控制了下半场的局势。”阿根廷人说道：“这场比赛并不轻松因为
我们面对的是一个强大的对手，但是我们确实更有实力。在下半场的比赛中我们一点也没有松懈下来。”

Valdano también se refirió a las palabras de Florentino Pérez en las que esta mañana
respaldó a José Mourinho con respecto a las quejas del técnico luso acerca del calendario. "El
presindente ha respaldado a Mourinho y sus palabras no se matizan. Las palabras del
presidente van a Misa"

巴尔达诺还提到了早晨俱乐部主席佛罗伦蒂诺-佩雷斯支持主教练何塞-穆里尼奥对联赛日程的安
排的抱怨。他说：“主席已经对穆里尼奥表示了支持。主席说的就是硬道理。”

Acerca del próximo partido del Real Madrid, ante el Lyon en la Liga de Campeones,
Valdano dijo que "es un partido muy importante ante un rival muy exigente. Es un equipo
serio y tácticamente complejo. Hay que prepararse para sufrir, pero esperemos que que
el sufrimiento valga la pena". Acerca de la presencia de Cristiano Ronaldo en este partido
"decidirán los médicos y el técnico, pero todos sabemos que tenemos una plantilla muy
profunda", dijo.

当谈到皇马下一场即将在冠军杯中对阵里昂的比赛时，巴尔达诺说道：“这是一场非常重要 而又艰苦的比
赛。里昂是一支非常难对付的球队，他们的技战术十分复杂。我们已经为这场苦战做好了准备，希望这些
准备不会付诸东流。”他还谈到 C 罗在比赛中出场的可能性，他指出 C 罗能否出场将是队医和主教练的决
定，但 C 罗对球队的重要性是众所皆知的。

Los dos goles conseguidos por Karim Benzema fueron celebrados por el dirigente blanco.
"Estamos acostumbrados a las cifras de Cristiano, pero Benzema lleva veinte goles y ese
 es un número importante. Es un número de delantero serio que es lo que es Benzema.
Nos va a dar muchas alegrías en el futuro".

谈到在比赛中为皇马打进两个球的本泽马，巴尔达诺说：“我们已经习惯了 C 罗高效的进球，但本泽马现
在也已经快要打进 20 粒进球了，这一点非常重要，这才是真正的本泽马。他会在未来给我们带来更多惊
喜。”

Valdano no quiso hablar del derbi madrileño del próximo sábado ante el Atlético de
Madrid."Vamos paso a paso. Lo que nos espera el miércoles es demasiado grande como
para pensar en el derbi madrileño", finalizó.

巴尔达诺拒绝对下个星期六对阵马德里竞技的同城德比发表看法。他说：“我们必须一步一个
脚印，稳扎稳打地走。星期三要进行的比赛太过于重大，以至于我们不能现在就去想关于德比的
事情。”