Cinema

El cine mudo = silent film

Trata de = it’s about…
El actor secundario – supporting actor
La banda sonora – soundtrack
Los créditos – credits
La crítica de cine – Movie review
Los extras – extras
La pelicula doblada – dubbed movie
La película subtitulada – subtitled movie
El preestreno – preview
El reparto – cast
Ya la había visto. (I had already watched it.)
Me parece una película muy interesante. (I think it is a very interesting movie.)
El argumento era muy bueno. (The storyline was very good.)
Volvería a verla una y otra vez. (I'd watch it again and again.)
Fue una de las mejores actuaciones de Antonio Banderas. (It was one of Antonio Banderas' best
performances.)

Immigration
alien - extranjero
alien registration number - número de registro de extranjero
immigrant - inmigrante
non-immigrant - no inmigrante
asylee - aislado
refugee - refugiado
citizen - ciudadano
resident - residente
permanent resident - residente permanente
permanent residence - residencia permanente
permanent resident card - tarjeta de residente permanente
documents - documentos
birth certificate - partida de nacimiento
form - formulario
visa - visa
case - caso
applicant - solicitante
applicant for admission - solicitante de admisión
applicant for political asylum - solicitante de asilo político
application - solicitud
application for admission - solicitud de admisión
application for adjustment of status - solicitud de cambio de estatus
arrival date - fecha de llegada
immigration officer - agente de inmigración
employment authorization - autorización de empleo
work permit - permiso de trabajo
to appear - comparecer
notice - notificación
deportation - deportación
deportation hearing - audiencia de deportación
withholding of deportation - aplazamiento de la deportación
removal - traslado
removal - repatriación
removal process - proceso de traslado
removal hearing - audiencia de traslado
parole - admisión condicional
parole alien - extranjero admitido condicionalmente
undocumented alien - extranjero indocumentado
naturalization - naturalización
constitutional rights - derechos constitucionales
la inmigración immigration

la convivencia coexistence

la integración integration

la explotación exploitation

nocivo harmful

beneficioso beneficial

autóctono autochthonous, native

la patera light boat used by

illegal immigrants from
North Africa

El trabajo
los empresarios employers

la mano de obra work force

cubrir un puesto de to fill a job

trabajo

el paro / desempleo unemployment

la jornada (laboral) working day

el reparto sharing, distribution

Las cifras y la estadística

una alta registration, person
registering

dar de alta to register, sign on

el cotizante contributor

la cuota quota
la tasa de natalidad birth rate

la radiografía in addition to meaning

‘radiography’, this word
is also now used to
mean ‘figures, detailed
analysis’

una estimación demographic forecast

demográfica

a corto / medio / largo in the short / medium /

plazo long term

la mitad half

el tercio third

el cuarto ~ la cuarta quarter

parte

el incremento increase, growth

el aumento  

el crecimiento  

el descenso decrease, drop

la disminución  

la bajada  

La ley
repatriar to repatriate

el visado visa

sancionar (con una to fine

multa)

residencia temporal temporary residence

estancia irregular illegal stay

retirar el pasaporte a to take someone’s

uno passport away

el internamiento internment

la detención detention

permiso de residencia residence permit

permiso de trabajo work permit

el expediente disciplinary proceedings

regularizarse to become legal

la solicitud application

una petición / solicitud application to regularize

de regularización one’s position

denegar una solicitud to refuse an application

regularizar / to regularize one’s

normalizar su position
situación

mejorar su situación to improve one’s

situation