Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Oi Komodies Tou Aristofani Se Comics - 06 - Ornithes
Oi Komodies Tou Aristofani Se Comics - 06 - Ornithes
® TOY
6IAl:KEYH - KEI MENA: T. AnonOAIAH IKITIA: r. AKOKAAlllH
01 KQMQAIEI TOY
H
.dIA!KEYH - KEIMENA T. AnOITOAI.6H
IKITIA
r AKOKAAlflH
~ ~NA TO 414 n.x. nEl>r:IOc.),te. 4U£I::OI\El:. IwIEPEZ .••
Lle; +lTAN Uotto 01 fut..lEIlEIfr:1:o ~EAOrjOIllN+lrltIlX:it) (foAst..i:V.1'P-> u XllOiIIlA T~PA 1+IN ~I~E TAMlngpijl:EI f]4PA OOliO-OZO ~I 100r AflTiliA;'oL)L T:I-II;: AMQLTE-AMA tAl .H a"t\OI1011Ej..J4-j LlI~=-L+I J5?N ..4Px+t@N,fPuAt70l-tAaut{£ T++101 £;tQ~" Ii" .£IPHH-M!
Q .API z;ro:bAl#I% ,ffllCPAI-lEHoI ublllr A<JTI.\, ~Ff'AAlE EItEIAA Tftri EI10YM TOO!- ''QPNISE'2;I/!\ :bprO fJE.M TiA rjePA qAPAJ.l~K),Mxv qAFOOIIAZEJ Too! ..jJe9EL: Too tol' A!IIAZH1'O:lI-I TtfN LiItNII::# ij;,vIlTeJA £'1"001' A!SEPEI};;OoITA tT~ I1coAll. ),.II1~ ~-# ~LT'" 1+111<+-1 ~,c\T1'~.<\fu£llIE (:ATANntlll Jt-rtPl1ot:oflH,!
To Epco ITAIXT-ijl::£ ITA 4rr!I::A ~UCjA(rIOP.
T+4 Atb(EP!:!lJal.jf 110 ~i110~)1tA1 '!ttp.e To lEo- 1i:EPO!M tiff 0 £7tUZ 9EAT-PII:OOl' "'~N~ !
"0 OPN IZ :TO noUAJ
AN KAI H+Hl nAPAHAr+l nAI--I£ )...J.' AlJTO~ ToN. fueuO .
U A z n+l PE 0 111 ADI'l'lI TolJ nATf PA ! A-
noo fiNAl
Dr IC-UNa rpAttlOr j
TON KAt:OIOL) TON· KAI POi AlX~TE!
TZAKIrOU NA Q)~P[I[ KAINOUPriO lbUI\I\OZOIt H .. ~
fTII EINAI (ABE IDOPA T1 PiN An' T+lN.
nDEUlfPA 1
AXIlUITOl rrITZ-UAEI! noo n+lrA ~I IAt Z,I2!JCAj TI IINAdlI,~ 9£oJ.
T-' L I MAcbJ ! 1...
NA EP90vN AUEIQl o nEPourl t:P.l-l[ . ,,10 xoporDtOOII,
5
6
EINAI ArlAPA.4ft:TOJ ! EnPfnE NA"' X,411l AP'Xlffl EllS? t:A) .t1EtA AEnTA!
hOI noN,1h1 AE ~Ol), EXOOf.lE XA8EI TEAEIQI!
.4NTE NA BPEI[ TQ~A TON T~PEA, ilOJ rAnOTE +lTMAN8P2rT6J: KAI U ETA EnHE nOOA \ t:.A I nETA E!
:111 N TOU I ...
...
7
IiOI not-J AT A n-l-1 fo I J,..! AI BEATEr - 010 KI AN TAr lilAnJ.ETAI nAPA~ lENO.£WEll r:burAUE riA nANTA
"j.i10 T-HN I np _ I EOOO:LA ,',.,
K:AI ,1£rJ£INA/' uouo TO,NHbOLUE. TJ L Cb!'?TO;":'!ETPI CE I.
TOU UONA~Er: ! ...
OOTE MAr nEI'PA££ TO,IO
nOI) t:ATIr I TP£ttIC>CN To JlPAr/~o
(AI d:rTlA'l<.HOON .4l>9A I PETA ... !
AMo UAI fIEIPAtE. t::A1 n+lPAI-iE TA 'BllONA:
01 ANeP2nOlt:Al 01
- II
A41t:IEI .....
ETrl I.MxKOOME. riA MIA n0A1TE/A lllAAlK+f!
XQPIL XAlbIEAEr (.41 .1+1 UArQrOOr Xgplr..~
8
)
n AUTO eEAc:X.»JE TOri r-I-JPEA NA TOt.l WT-ULOUUf ul·mgt ' Ano r.:EIIJ):UI\A nco nETAEJ. £1.4E n009£.NA
1(,4 lHH A TE Tal A nOA+!! !._'_
-
KAllA nA~E.r Aa:ENTI(Oi -W nAPAITAL-ii
1£1:11'1+11£ QAOUADA!
TPI XEI. nAME KAAA! D nEltQETAIPOl LHAAEI rJrA~ 01 TEll ElJTAI 01
AEt{ e"J AtOONE nnOTA ~ .6EK_cINAI Enl~AIJI:t>lot.MQI
TPoXIIIE, EIIAl ETol~OL j 'BrAIt-lEII ~
A XClOOO ! .. r·I·H NO I ! ...
I:::A I UOIAZOUJ.J
r:AI,U~ I::UN+J mUL nOUIllQ\J
DUll! murET' Ano '~~! 1 __
9
liEN E:(fl z ~ I t: 10 '. tl EUElr nooA.IA EIUArTE' ErQ EJUAJ
o AooN.Alor 0 ooPon",.J.+nu tl AUTor.
o I1EI DAI2T+lI 0 ~o/\LJn~ENO- 8AAAr.rAll
KArA rrOOl\lA fiNAl UONo 01 001141 K.EI 1100 ... 1ANArENNlouNTA-! .Ana T-I-lN T£lDDA roor r ~OIAZooU£ riA rol N I tE r ;
~A IAI t::At4.e. n-IN XAPH nATI EITrE
NOIrl MOuld-IllEr!
10
."
AurA TA (bPoOTAJfAINCON nANtDOIr+l Jll
. .. .
Ano
(II nOLJ 'BrA I NOON Auo Ir7Q[JLi.A I A I'!:POu fA: 01 oltonEAOd::04rClI
. tAr
o [ noun I N,A~O PO I~
NA I. tAnOT£+l:fOL)N tAl ro A-Nel"2noL ,
onsz; J:lli MEl I I i1IITE¢EI: EE L1AN IICA ,on I cPA~ crt .AnOro+lT.f{)T-t+t.fI . ArANAtT+l [f z .on 2'1: F:: I EUEIL .. urIfPA . ..J-j dXJI.J..I roo AIII'\A:IE .1:::1 Enl'l.EI nODAl! ANt::BHK:Ff WM ,1(1 Ano t£ I. rUPOd:£DN.f~J[_
ITEPIEr rAl eAAAIUL
(I EXElf riA OM 16££[ -(A ( nJQUEr r70lluTIUEL I
n AUTO t.1 .EI-tEI£
9EAA~E riA I.E nAPAtAAE rCOME NA J..IAr onOllEI±EI,t: UIA nClJ\[TEIA f2fT+t ~
riA HA nAUf
NA UEINOU~E I') AUr-l4JJ CAl
AA ..»rOXAIOUUE!
KAI nr:?[
T +-i N 9E.!\ E T.E. .. ' AUTUN
T+1l\1 nOI\\TcIAJ 1-1 Er4JH-.! ,
f...Il t:P+--! ..
nA PA8AAAI[ lA, 'BOoN+-! L 1 A j
11
To ~o~o nco ~AI NQIA.Zfl.NA'NAI . J1IUt+I (AI x'APOUUEN~L.
. .. NA ~N_[E 'I::::'APIDQNOOt4.11 0] II.) N. A,iEAttiOl [0 U __ .
NA J..U.II'I UnAPxooN t#UETEPoIIi
teAl NA tu~EP1JDtlN 01 (AAUTE Po I .liE TuN£I+l
. tAl
I6l>IA!
EWElL LIEN m£uroUUE
An' rArlA XQUATA ~A[ ! T+HJ 9EAOUUE T+-I N n CJII_.j.,j_ UA[ NA IJOHnf>O/\AE I &JUA~ PI KAI .1uOruo! IiJA' XEI .t"CltOPE T[ I .t:::AfI-W PEfIlNA
~~R\ k:AI filENTIA UE ~E-
'tENTl eouz XOPOJI_I
A nA.!lA,nA,nA!
TA' XOLJNE Z~[EI nr TPE,'A I OKf-JA IL1E [
KAI I
rroo Y; TPEL .
IE J.(AnorA nOAH ITo so t.}N(j UE lIAL,j../ KAI KA8APO AfPAj
T:2R4 I I--thA IITA ;
TA N.t-lIIAMAI fEMIIAN AnD TOtJPIITE1:
KAI A(b~.1I[IA ..
12
eZEII. fA nOiM . ~EN EXETE. !It.J.IIAI nOAJTEIAI IQlrAi
nQ.n!? .lLlEA! AUTA £IHAI IDNOPA I AnOICATQ ~c r+-l (.I AOO nA~Q' TO !AI.1AEIO TQN 9E2).,1! etA XPEIArT6UUE IZQl.. (I EIiIAH TonorAAtbo!
AN nEPlmPA1ETE AOTo ToUEPOI ,eN XE'T£ MIA nOttfTflA nOL).f)AllIAiHJTfUEI Tour OPIZDNn:r I"'-->:.A__...~ .....
ANE1ApT-UT,I.,I t UA.£ P.J.I. HUM lA ,1J POlfPI-I KAI II UTA P t::.U !
AMIA WA nOlliTtIA XPEIAZETAI
nop.oo[ KI HJEI.J: fKouUE UONAXA rnopouz.!
9A IAT. nA," pQ~OOt\ &OOOUL 01 11l10l
01 eE01·~!
.. XI AN ~EN TO KANOufll EM TO()[_.E.t:'BIArETE: jEN fr ,Aro+INEft: T.J-iN TLlKIJA An' tu 9OLlE[ ~N &KI4T2N.
NA fllTANE I ~f XCP I TA"POOOOIJNIA TOOL reAl N.A IDUIEtJd:lPAIN:EI! _ Btl nAEDDN T+lN nllAK'A TOur!
[AN r.AAA TA A£L [ ~fIi.ETE NA U:flN.{;TE rA \ fElL UAll klAL riA
NAUAr brn1E»UET£ ITHN OPrANQI-l4 j
npEnEIOJ..lQ[ 00-' AUTA NA TA MIAtOINQI aOUE . ITA
nOoMAi.
13
Aura flI·M.I EU(OAO, nAT ( TOOl £X-= ~I AAl£~ ! .l.. _....r+lN rAQrrA UA ....
QA .:tUI (N-l-tr~ ~PA l+IN ..wAONA t:A L ..
f:J\A I A~ ~ONA ,ALE rON onNo, .i'onJiA tAl E XOO.lJf .6olYlf JA ! !rAAE fA POA);r tAl NmrOIJ, EXOOlil l~E.fr f-A nA IAIA ~ .
rIATI U£ iOnN.HlEI nPQl" l-IErA. ITON OONO TON :!SA PU ... nATI T-HN nOPTA uoo xrunAl:
T·I ,9EAEII TQPA ,TlZ-I-ITAlj .
nc.nc . n~H .. t1lr2L£ rA MATIA TOU!. rAil E UI-i.uoo f7AAE I I T! nOTA !
EI'IA ... IUNEAflE ...
I+ltg(
Ano/VIQAAUCV, .TI ouo~A n') AtCXJrETA \ ·u ~EJlQt1IA
U. E fA An'TO Aorta! J-..--~I(J('
tOITA rro AN. f!liAl
E TOI ""+I ~ UELiPA nee GA UIIt+! [£ ~ EAf r4: E. tOOL nrO&)I\EIL ITA 1--l!(POOQNA!
14
E.TJO ,TIQ,TID,TI± ! nOOAlJO~ J10U/LnDUA ~
EAATE f.do O~OlbTEPA ~ TID ITIO,TI~! ,
CPfQAPc:xbArA rEN-U! nETAnE rN-lfOPA f~Q.
fXOOUE InOL)~A1A NfA NA rAI. noouz:
-: n2I 9A tANOOU£ TO rE~OI MAI
, UErAAO tAl TPANO! TID I TID,TI.1!
nOO.tl,nOLlA, noL'VI,nD~ ,I ...
15
Ero lAI d>QNAtA ~ EXo NA fAr. ANAt:OIt~OIo tATI nose LOBAPo! L ..
~P9AttI Ano T-H r~ zoo 4)J8~nOI IUNfTOI KAI TIMIO)
nco E~OO)l NA IAI.
,- nPOTEINOON ...
AKOUITE. ~E.I
. .. .
ou .eoouco ,OO! nPottoou t:AU E ~ OU, 00 ! !
t: ~ UEtJOAO E6Q UAl t<AAErE.
tONT A Z-' At49ponouI: CUNJ.I rouz,
. - nou UONO IAN UEZE tJAl BA£noulJ' ~ OO,OO,OU I npoAOOI-UCAUE !HOU,DU,DU!! ...
16
liEN 9EAQ 0 o !
AWJ.fTE TOl')J:: n~TA KAt UETA AN EXETE AorOOI., tATAtPINETE TOOL!
, .. m .. t'bo6AUA I ...
EunpOI ! AnAN~ mUL! nfPU;:U(AOrrE rouz H~ ItOT2ITE TOur! ~
HA n~~ Ano I
tE 1 noo PQANE ....
17
·1 .. mNO r~ ALJT~N n'> ArAfWrA . Uli cbTAITI TO XAUnEPI, fiAT I "NAtEI:corl XPoNeN
)(1 Ano tAWUOMtL1EPEI if ..
AEPAAAA L ..
~ toNTorTfr.EITE ~!
BAPATE -xTl..)nAT£-MA~ATE ~ ...
AP(ETAAAA .1. AHOI4rA .rn I noAAIA OPNIA ~IL ..
AOTOI !Pt
. fiNAl
01 12T+JPEI MAl!
At:OUITE '
TI EXOON NA rAI nOUN ~
nANE NA nEll: rrH UANA uoo TA POQxA UOlJ NA ~QLf.1
... TI fO ctT2XotoPUAtr UOU TO XQuA eA TO I" 9[£1 ! I
18
01 AN8pgnOI AUTO I GA UA[ lIooe·j .. t[oO,_j riA OPrAN.::?IooUE. UlA nOJdTEIA, nou TAIl' 1 T+J.1 L1fK SA L)nAP'X£1 nOl.JGEtiA
I TON wrua!
rr aoro ArourrE.
TOU!. I UE nPOIOX-I-L ...
TO roprON KAI XAPIN EXEI!
. OPNleEl. CAl OPN1A 1
AOT-H AEN fINAl LL>rt£NTPQr.u! 'I NAI nOUAOOA"ArrA!!
LA I\AonAANor 4~·H.~ArQro[ uoo (NETA!!
'" ~EN EINAI AotnOH. IQrTo NA ~N EXETE MIA .dl~ IAI.. n~ITEIA
(AI NA roPNArr fL1~ tAr a: I XAZDAon2NTAr ~
... 01 nJ:09UEJl UAI.. fINA\ ArNE!!
Qf!\OOUE. NA IAr QoJ.,.lIIOOUE CATl now II2r.. ;oxE.TE. .iEXALEI. ..
... OT\ TO rENO!. TQN nOllAIQN £INAI TO rue
I I)(L)Po rre 1lJJ .. lnAN ! q mo ~lJNATO
(I Ano TA rEN+I T2N QfUI-
. Tf>N tA I rgN
SE2N! ...
flPEm:( NA tATAAA8£ff or,
01 AleEPEI. ~t:Ol>M IrA nQUJ\IA,
o (OrUOI tuprAPXf'TAIAn" TOO!..
AI9EPE1" ,APA;
TA nOL)I\1A nPEnEI tJA tOPIAPX~rooN IToN (OIUD!
19
n::Ed:lTEITE UiYJo nQI XQPI.L: flAt.. J£l'J. SA
UnOR:>LlIAN core oI9N,wTtJI
. NA Z+lIOOhl
(}OTE ~l 01 QEO I NA tuBEPN+I[OON I
KAI ~EN ftEQ tJnfPBDAEI.! nsr eA .tun Nouf AN 01 A NGP91101 To nP:9( xQP!T ToN (ocmPA j
rAI r19[ 8A 8EPlzANXQDI:L ToN truro) ..u nQI 9A t:UN-+.I-rourAN X2PI1:::
TO rEPAi:J)
... tl AtOUAArf ID)[ i9fouL 061A[ f.XE! TON AEro riA M-WB:) TOO 'tl +I AOONA T+IN K.DUt:cLl8AflA IAN IlJU&:W'\O T~r [octIW ~14[!
ErENA QE"OUME!
EJI~ 0 APX.wrOI L.fAZ !
9A rlNOUME.
QEOI
IT#-' Q[J]" T2N 9£9
"omoN ... nPQTA SA
x TrIOOJJE T+ltJ nOAtrEIA
KI O[TEPA ...
SA AnAlr.urOOl.JE An" TOUr.
ElEOOl
r;WN EtODlfA! ...
... nAT! AMIIQ[ MN EX£I; - DOTE Ttl rlJA
OOTE !J If(JtIY\U~HIr. -DOTE 'MrEII lIltfr TOOI rTAUEI2I-l UAI ~ KAI UEXPI
TOTE
9A- I IXJ)I~ ~frAATltE[ !JIATAlE!fl
20
.t EXALT.-H J(A Uf war..
I::.A \ -dEl{ IA!£tANA AmMA nOOA1A-!
U~OOBArTEI GA mATE UONo tAT! ~A-
rlt.E r_ P IZOOI\E" t:
tl AUE!.Q[ 8A :r.rAflETf Cl>T.fPA tA I nOlJnOO"A !
t..!E AE.NE JTElreETAIPO! rO:l4TEuU£tiO! An' r:.ul-J. fNQPIUIA rA[,.1ErnOINI[~
AfroUAl E0£AnltlHr! 8A KANE II TO BPAllU, APXArrEAEUDU j
TQPA
EIN '+I QPA nw TflArOUl!.AEI leAl
E)ft~EI NA Utl~EL.
21
"" KA10IEKAI Ano tAL, EUr.ENEII ""AI BEArE!., TA nOUAIAEXEI ArAI1W!E\
t:AI ).f AUTA AEAE I ~A ZHIE\ (AT' E09£IAI\I ~32 NA ~ PeEl!
ffA~T2I ,Ahl To AE:EI AAU8EIA, XA NOOUE T+lN
EUrAl PIA I,
MENTIKOI .l-l [TOil+! uoo UAtJAEI \ T+I :BrAZEl ,LlEN T..J.LBrAZEI
T+lN nA?AlfAr+i!
GA [DO H+4f-HP2 AProTEPA ... fAA TQPA, nATI "SrAINouUE!
22
nATI
. rEAAI 'j
~ E TA mTEPA roo ~ MOrA1.E II rAtJ .ie-Ir.ON IIT"uPI.,. !
9EIIEII NA nAJ..tE.
IroN "ofro tJA UQL.) UA9EIr. n PO! rEIQI£I! j
EAA ~PE. aoo AfN t:PATIE[A1 r.:AI UAr nEPI UfNtl 0 -r+fPEAI."
ADlnolJ .
nPQTA nPfnEI NA"BA<bT/ [QO~ UE T+lN nO/UTfIA
, r UITfPA.JIA nPQT-J.l OOPA, N. A K.A N OIJ..Hi QU[ I E r IE uAr
rCV I KA I NDJPr lour
. BE.OOZ:!
23
~EN k:ATAJ\ABE-I L. Er2 PIA T~N 1lrA1\2 ! ... AAAQrTE.(A1 t:EJWJ
~E !IJMnAGEI!
ftAAA L., IAI Aj}frEl To If AtlAON1A /1 )
AUTor AnohIlAr~f:»ltE TEIIEIQI (
BPEI TOL) k.AJ...tWA l10U~EIA T.J.WEA,
riA NATON 1AflOtTE
24
~A"E. fnlITATEL
•. JA E.nI I. TAl'OON TA nt>UA'A~
ITElflE fNAN (4-IPUtA ITOUI Atl9P9nOOI
t:: 1 E NAM L Tour SEOUL:
NA MABOUN OAOI nA TO XTlIIMO T+lI rUNN£choonoA+lI!
ffiEPTE TA XPE:IAZOO~ENA riA T+lf'.l TEAET44 ..
NA" ~ a IEPEAl:
J(AI
Of tVAATAL1EL ~
[ONTArroUAI-IortJl>EXQ. . nIIT£L>Q t:A1 \(ATE)(Q ~:I nPEnEl - NA rlNOUN UErAAEr nRJlOOPEI
!E. OAOUI - TOU! NEOOl: aEoOL ~ I TI I ~£E.t!
rAI riA '&rn-\9EIA (AI EUftOfiA ........_a~__, . NA KANOOU" E.NA »NI eDrtA ~ D OUNOI. rroor NEOO[ BEOU[ At.. nAE I
KAt UE rOlJPAL>'" 0 UANOr AI ~GAEI ~
25
nAnA "-'\ou,I1POIEiE! -i-l 9ULlA 11 POI(})£PfTAI ITA 1l0UAIAI U.J..\ TU~EI (AI K:AN.I::II !lAGOr [TO ...
nOALJXPON10 ...
.. I tlE+l9'2UEEEN ....
LTHI'4 ~InA To zrn T1 (,0 nooM tAl ITON 1::00(0 nou /lEEI T+lN QPA
K_I ENAr uo~OI reo I liEN C1:lEPtiEl T..}IN ANOI;W ....
[OOU EhEMION t"OUr.E £Af-H ION . t:out:. E . I EAE+llOOON ....
.M2LE ITOO[ EON Nfd)OOnoA IrEL .
UrE~_1 A -EVWUEPIA- UAtPOZ 9!A ~AI
TOO nWAIDU TO lAllA [
TON. E.OIE"Bf [TATON ~A.LII\EA -4UQN hIAAA •..
T\ AEL,
f>PE, III
TPAronAnA ...
OOrE AnO~Q!
SA KANQ
ErQ I
T-HN Q()IIA ....
o AplrTOd)~[
£:31 rE:-' TA IEPA KAI TA OLIAI TO ffnA1ZFIII LbA-INETAI . nOAI T-H [
. r.>( KA nnop I At \
26
E! .,' 4>IT, tOPI nOIOL
E ILAJ j
XAIDET[1 tlHo'-'lA I rPIT~ AOOAI Pf.TOI.~ BA [Xn£ tlEMI.4 AKDL)nA.
UA ... ~EN nDUAA~ UoND.AMA
(AI ArOPAZO OJICOnEAA .•.
... olronE~A UE 00[E. If X~P\ 1. npoICATA'BOt\-l-.l ,UE d:lQI tAl J\lEPO , nENTE t\£nTA Ano Tot{ Ol\ouno ~ ...
[,NA ... ItEcnr1-1tA· tAllllOODflA nOA+l XTIIH41) Dt\Cl ~AI tAnolO AOOAIPfTO -M rI ti~ I, nOD f)A &£tl.E I urTtl t-taUluanOU4D·LGA BfA~Tt NA UAQfTf t-AI nQIM rlNE Ttl I +l E IICDOPA IE ru. NA IAI <1>EDQ (AI nO!\EMOuoor riA WA ~nl'.(~ID.ul+1 nOAEOtJOUIt:-WL rOn::R:JT.+.I
I.wr. ..
OXI,.6EN EXO\)ut AroOITA, DOTE 9Et\OlJUE ol(.onEAA!
fiA""OO OAO( 01 AI9EPE!.
EINAI ~ltOI ,..Af ...
A~ \ l:::A -1-1 PQEl: !
... rAt lEpg r..AI\A ErAl rour Olton EO Qd)A roor ~
ox, CUP) E!
~EN
IE XPEIAzoUAIrf! oorE rp+J rOPA I!!
AUTA ItEC>T~tfI.j .u n2I NA BAItEII ITO XEPf
KAJ-tu IA 01 tonEaAPA riA ENA K..OUMATI W~lJll
27
nPOIEXE:. n~I. U IAA[! EJ-IEt-JA .1 EN!' PE9+I t:: E t:ANEIr.
UEXPI T~PA riA NA UE I:TAJ..tAT~.rEJ l!!
IIEQ ...
EXETE IXEL-ti UE TtXJLt::L1Q' ME TA nPArUATAj
TI SEAEII AKQ~nE UOO
~' ELKALEI!
AOTO EINA1 AArnOAOnA ~ t:A\ 'SEBAIA
~OO"EOOUN!
U~IOI\A'BoOtL. fIUn-HPE TOO~ (ATAITArfIL ..
.6 IEUtDAUN.OUN TOOL nAPA I"'Q roo! I TOOI. t::ATAw.AAQTft ~AI 1o.t1..J+UOIlO ...
28
tEKOUt---InrrOU,PE,
nPI M too .aHiQ rtcu LAL EXQ rPAI .. ·\UEtJOO! KAI XADAU![Er 0 n:'ITiD ..
. . '. rDAOO[
r I AMO r::APE.I..
ETZL E; AOmON NA IOU nQ' rrQ 1J rPlouJ.J E'iQ tJA TOOl U£IAZONTE.l;
rlA tolTA \ cblAE.. uoo, n0101 +H>eAN
NA UA! tAIoJOON noM-PIta!
E!nAI-!E t!- A'PI,l:Tbmlhl..tI OT I KATAprH~(.E +! AorD.K P II:! ..... liMA O'ltlAAI NA rPA&O\)IJE qTI NAI NAI! rtDALl MEl I
AN "AItENAf AnD iss:
EIlrENE1I LoIAl: 9fATEL.\
T A nOOA lA t~E.1 A rA ",".fE1 tAl Lr AorA QEAEl MAZ+lltl, KAT' EoeEIAN ~.~ lilA }Mfl!
CbTANfl ~A'NAI 11~IOr. ~OUAEUTAPAr KAI .A+I uot:PAT+II I!
M-HN EI[AI ANrn+rOI~ . IT-I-I~ EMAlJ.A
EI!AI .
on .1-1-11\Q[E.l.I: I.
AN t.+-IAQrom..rE ...
... HUIO\ ~OO"'E.t)TAPAll E z
t.AI ..
~Uot:.PATEr 6A UAL. I !(A AOl! f x 11"."VN .
... ~E N EXOlJU E r.AN.~fJA MEO riA TO XT1I1UD . ToU TEI)\OUr.
(I AtUlIUXQ!!
fUElr nEN GlA~ UALTAtJ Eon P::l!.t1E t..Tol rn-iN n 01'1 ITE IA H?N rrOO~IQN!
29
XA1PE. APXCtHA nEIIQ£TA1Pf.! ... EPXD).;fAI An' TO i~IXDL ! tAl [DO d)£J)NQ (AliA NEA.
nDQrATI' OI\A LIEN W APfIE. . ALHO TD
1/ APXONTA) .-r-. 1
TETOIOi TITADi (OOONTAI.
EA~ EIUAITE. 01101 I loll
[:,A[ nOOUl n=r Erg flUAI !llrO) nEDIIIDTEr:b1 fIIOL" An TOUL AAI10UI __
TItiOI nANTQN,_.
liE rr TQPA TA N.EA roo."
TlIXoI.
E I NA I ETOIUo!
... 01 rEPANOlcbfpNAN n£TPELOl nfliADrol TIIUEN.TO TAXflAI rwlf~r, 01 ;wK£I £XTlZA~I:AON.TAI TA naDIA TOOL nA fl+i !\Cx1lo PI A _ .,
J-tnPABOITA nOUAJA~
NA TOll! ilQrflr TA mo Q£P UA UOIJ [tJrXAP-UT+I PIA _l !!
nANTQ[ . . .
TQPA nPEnE I NA JEtOUPAITlliJN nATI Ana 4EUTEPA ADXlrOLJUE XTI I 1 UO T+l I no .. ~.,._
~YNArtrM~!! I SOIiSeiA rtfTONOI.
UFO! (J/:"O "
£TOAI dYPAItIO ..
..
•.. (AI XEPIA rAJ not.IA. t:A J IllTEDA!
NATO, . mllAAIOUAn'ADTQ
. A(l)fNTI(O!
TI InTAUENO ANT I a: I U END. ?PE tOOToPNle I.
AOT+I EINAI.·~ 9EA IPI~A!
JI
t ANABel 0 "o/ltl'loiP ~NANTIA:&Toy£~t'£
, -'-0 NOYM4£/ ;
~ OAo/ .&T4 TAJllnOY(lA!!
c ~-"
,
)) ~t,
i=:~.
EXt!! A~EJA nAPAMON.U[ An'T()J tAAIA(OOAAPXOj
fTOL> At:.OOIT-HtE OleEOINA XPflAzoNrAI A~ElfI)
nOIOI BfDI if~f!r J::ATAPr~[A~E TOOL SEOUL noo lEPEI!! T5?PA TA nOlY\JA EINAI CJ 9ED\ TON
A~9~nQN !
32
Ana TOTE nOD TA nOUfdA [ONElll+lTOnO IJ.lrAN r:.uN
AUNAU+I Too[ .
- tAl 01 AN9P2nol
AnOOlA.I:lrAN ncr +H~E +l!2PA filA ...
... XOOL)N ENANTIA ITOf):EOCPATltO
UONOnQ!\I.O TOU o!\o,Unou,nou forA XPONIA tlJB£PNA AUTON ToN Tono ,EcbAPUDZONTA[ U Eoo.6COl AnANe@r1-~ [f.10UiIA[ tA I
EiONTQTlt-WI KATAmEI+{[! ...
~'NA' A,~~r MA
ENA [ArAEQ ~ONO:
U~Nn~t:A"EIT£ T+lN - . ctilF>EJlU DPr+l
TQN QEON
nATL ..
l1EN IE t)fftEI 0 I\AO[
nAP'TA nOfllA rou* J
(I E~nPOr.
33
,.,9A LA! T··I-IN nll-HPQIEI AlJT·~,Ui T-tlN nR)rBo~ O~IA[
o nATEPAl. J..4ArP
UETA Arl' AUTO M_~ ~rAzol·-lA/ NA ~AI .fAtJAr-:'eEI AM\OL o,r\[)Unlo[!
APXtirE '_'
EXQ £l.)XAPlrrA NEA NA [QUn2!
flMAI
0"01. AUTI A ~ IlErE- r~rOPA!
01 A}{8F'Qnol ENe:::JIJLIAI:I+lKAN UOAIL: EIvlAfAN riA T~N ILJNt-tEttoonoMP ltE:1..-rnK:AN ME XAPA t:l ANAt:oLXbI[+l £~A[
TA nOOfllA riA t_All\D'..X>rrou[ QEQUI!
UAAIITA EttbPAIAN T.,j..fN En\ruU IA NA' ~ NA Z-l-IICON MAZ I UAL,
_ .. AN 'B.EBAIA TOU[ -9EAOLJUE.I. ..
34
nPfnEI NA l£PElr OTI
01'10\ E I NA I fun J:D rlLEtTO I 1:r+l-N t:OINQNIA IvIALfdl' DloN.iEN rm. :rx:xJAEooN TAl
T +-I N . E8N I (+l M A [ A-NffA DUlL IA
CAl . .
Tf.jN EllAIDltJ-l MAL AtEPAIOT+J-TAI_
... 01 nflATfIE[
KAI 01 LWOUOI EIXAN r E /.-II [E I Ana Kor,uo nOLJ KPATOUEE. AABAD/dl-lUAIE[, nMIQ,tEPIA KAI ~P£NA LTO-
.. UA KAI .
'-'11 A t'b QJ..U-l,
dJQ NA IE fJ.JGOULJ Arl-l ENOL U' Ollfi
T~N AVNA,U,l-.l T+!r WUX441 TOU ....
""AD! -nOUflJA IT.J..iN t-l0lJ-1:IAII ~ II A nOlPE
nEQAINOUN
01 et-ol" ~
.1EN m;eA 1 NOOf,l) AnAQL [ONTAiIOhOTOONTAll ~nAIt-.lOm.J
MIA. n A nANTA,[TO
X PoNONTOIJI\A no Hi!
'. 11
I[TOPIAr .....
nANTQ[ An' tJ,T I ElllA fTolJ ftPOUO / ADXI LA- N NA rATAffiTAN.ooN OlnPS?TOI r+lII-JOI ...
_ \ _."0 -
35
[AN nOltu MAOPA UA[
TA AEr ~
E f..{ EI t: 01 NEDI [AODU E nOAAA nAP4nONA! Ano T+f UIA ~ APT+lPIOn:'fI+lPQT!t..J.4 £r:::nA ILlEor~ f...lAL
P 11.1'{ -tl A rxsrou t LTJ.i N riA OA rflr +-d AfrO nfN AliA«
01 roN~I[ UA[. TEAEIQ[ AMOTPI21J£-
No I An' TorUfrnltA
KA \ LlED.·IID I TQN J::::ATA t-lAAQ· T!~gN ArASQN,
~.AI (4 TAnlEZOUN lA I AEN UAL~NruN EUk.AI PI E[
r-P Af-lAnTUiouUE T+1 illt.w WAL nDOIQHI(OrHTA! EIMAL:TE EPUAIA ...
... WAl !t;nEPAI~EN~I l'1EH.j..j.1LNOUQN noot\E IToOprOON. HJAtH IA
LT.l.l N ~\ot\orl t+t .lV\[ UnO[TAn-1 ...
tE~-lEpQ \ ... t:A I TE/\ I tA ilUrwDElbON .£ENOOEPTA luUdlEPONTA. .
UIAI llC/iEUEN-wr: oltDNOUICAor'IlrAPxIAI\
. AOlno"N. £NTAffl I.
NA UEINt;II UAZI UALAIIAA NA"'XElr on ~0J»l LOU n9rr. \ .ELl Q unAP-
. XOJ~ N aUG! !
f1\E I rOLJ1TO NA UA2E~1 ttl! ANTIITA[IAtouLftiAIIT.E[ tAl no-
AlTl t.our npOHborET, T2PA nou ANAfNQPlrTlirr (I M E9NIt:..J...( Al4. TI ITAz:+L.
36
k'AI TI +lPQEI NA tANfl[ f~Q)
AM-IMEPA [AI \ Q OAf I II r £r(UKflOnAIlItKE[ EKLlOr:E/[.
fO
/I KA NTO ~oNOI rooll TD ..
NA nOOA-i-lIQI. ,fl6A roo £PXOTAN~ tOLUOL' tAl ElnA: "hEN nAI tAl LUI BPI:; API LTD" I. ..
ElI.~ EHi~ I 110"1 TElA TQ"" nOU"IQN I
E'.(Q KAI TON 'eAUUAITO t:OI~O J£N ZQQN"~
!\omoti Ak::..ou: liEN flEl\oUUE 'MBlltA I, Ano AAAA nPAruATA
EXOlH. .. !I; ANArt:.+l AUT+-! T+I ITlru+!1
W-lnQ[ +1 K:UPIA [AI: t;H.1IAltJEP~TA/ riA TAnEP i AN UAZEl1>EI .uEPILEL cDIAEt-lALlEI nn,8A unoPOurA NATQUr~I\lQ UlAN E.nt.1Eli-l-ll. +l ErEII:
I A ~,tC ~A J.l T 1 TIl T A A j
37
1
EIU n XQ.NErAl· frQ [TIl QfAQ NA nAPOO~ IIArTEt
o nPO~.uaE.AI 1
I--tH .tAN t I r AJ1ft~, nATI 8A n~ ICAU U!A WJf,fNTA
tAl GoA lUTE t..4ETA OTI OAPI-
[Tod>A N+-\ t: I
E I iliA I Af)OroITOUOI. __
AN (ANENAI Ana IAL fUr£N~lr uAI eEATE[, TA nOUl\lA EXEI ArAn-H!EI
t:::AI U")A[)TA eEAE.1 NA Z+lIEI KAT' EOOEIAN ~~Q NA'~I ! ...
.ilIA MOL),
'11 'IDUZA.,EIN' AUT+I;
fi~9EIAAAA!\ n1\ArQ[AN ANAPXltDl , M~XANO"IOI, rATA~WIE [~-~! ...
38
llEN ITA' liEf A Em:; k'OI.TA lDPOlJrA nou MAlfUTUt:At-!
!\J . . I
!THll nDM-I ...
nA KD1TA ... U-I4ng! EP){ ETA I KANE1L 1QnlrQ )...IOU;
llEN 'BIlrnQ TlnQTA! ~ATI rlNE.TAI; KONTPEI: +t PeA TE. NA ~A N ETE.
E..~Q nANQj
t..tH ItEI !JftA(E:IE!~
EI~AI .
o n PO~9EAr. !
jAKourTE TITANAL .. ... hE~ IE rNQP1[.A!!...
EIW EtiGOUIO AnD Ton nDO o !J.IAl.
fllE TAlE NA UE KAPI'!},QlCUN
ITA BPAXIA TOO KAlJtA[Ol} ! *' TA 1'f:Pf"I.t ('f)A1{TA20UAli
39
NAI,BEfJA IA ... AMD. n EI UOO; TIP Ht:f - 1'f!',J.~u.o-_·
PE KATA LlQ)
IrQ OnQL
K:A TA I\A "SA I Nf lL EIUtll lloAO rrATIIUfNor UE TOUr.
OflOUrI10LJI 8£OUl ...
f\lAl iE.DQI. Ana ToTE nOD 01 BEDt nOIlEU+I[AN UE. TOUL1 l"ITANEL. ...
At.prBQI ~ tl ENQ ffQ TOUL l/D·~Qj...j[A, ADTOI 0 I n A Ii 10 ~ * Toor;.
U' [PIA: AN!
rJ AUTO TOUl: EXQ AXTI KAI UE , KAeE EUKA1PIA •
TOOI EKlllt_OllUAII
IIQlnON AtDO TQPA~ 0110 TO 8fO~AN I nE DNAE: \ UAODEII--i£PEL
Ano IDTE nou 01 AN8P2nOl En AlVAN
NA n POLCJ)EPWN OO[IEI 1"' AOTOU[!
20 TAhANTA! k'AI UAtlIITA A~ T.ur,PEII [T~ UAl.)Pl-I AreJPA \ ArOUA tl ~AUBvorIA tA I TO tJ Et:TA P AtDIWNAN 'x) U[ io
, UNEl!
~-I-lMllW nOOEX~1 mTAH_1
o UE[Or. Otxll Too aEl tTU TlUQN tATANAIIQT~i
-l-i TEtiElJTAIA A-NAffil\llQI ~ TaJ INtA. KAI nU~E.rA. ~IAAE1./ I
riA 16"io.
.iEPEIL rtozo Ed!TA[f NA nO[JAIETAI
UtA TZOODA A·1l:) TIIt:)-.{A [TON O/HJM no
_ T+HJEPAj
40
(XOuN KIOI 8[0\ IfAA/\OO[
Ana nANQj II
... ADrol1>£BAIA _&N cDAINONTA! ,nATI ilDcON nAPAIt+lt-lIAtA
AMA fiNAl nOt'lL)llUNATOlll
tA1IT.t-J.N
n porE 11Jf.N.W flfPI nTQI~1 rrOIDI fl~A I 01 Ano nANQi
TPllANE.,nou AfI, rrcor OA0unioul TA LlONTIA tA I TOOL ANAfrAIAN NA ITfII\OO~ £11Q. )...llA TPII--1EMJ Atl.TIm:OI~nEIA riA IoNllIAAJ\Ar~!
NAI ,AI\M mDIEXE I llfN QA tlIEfIETE t:.AUl..llA rlJUmQN IA
AN ,1EN IAI nAPA~QIEI o !J.\AL TO It-14 nTPO
T+JI £100IlAlmoi,
41
EINA I ~ rPA)...IUATEJlI rwl Ii-UN nJ)Arl..lATIKD1+ITA DUQL ALJT+-1 E1NA I nOLJtLmfPNAEI ~ IJETA:tl) MAL ,0 c.IAL: ErlNE ENA PM-IO/\ I KAI U lID I nee MOAAO riA 00011.4
NA ffiANTAITEII OTI
K_AI TON (EDAUNO TOll AroUA.
Al)T+-l TDN mUMAA£1 ~ -
SA ~f. Q[-
"E} OUQ!_
ALTIU'
)
flNtll Toro mll\OflOJ-I-I
nDIJ nro(tIUENOU NA I\N~\ fuNAII:::A A?x+1 roll ~ nA}HPEOOTAN ' A,(OUA
K.A I UIA I,(ATOOATLA!
o I\oro[ TO /\Et:11 flDlnON.-
EiQ TS?DA L1lEUfQ I '
N.L\ K.ANH£ OJI TAL ~lnA '
GA TO .1£XAllTE I A/l.AA L)fl-l. nE1PAzcrl
._, -
TON IE ~AIOUUE. TON (hIAQ ?I.lfOUPA NAI
UOIiII t:AIPOl III r01 nEPAl£ I "Z:lraUPA NAI onQI1EXNAUE AUTQUr nooBC»100JN. fEI.A IOO,(1)I)\E,(bIAE nPOuueEA!
AUT-l-l ADlnON HNAI ~ tONNfd:c:onoAI-I!
(I 0 111AI EAEfE n2I e4 f1PfOOoUE I' ~NA ~£rAf\a tOT[TIl! TA nPAiUATA tljPIDl.EINAI
nO/tu rue IoMPA An~ on nEPIUENAUE I. ..
A X -H PA KJi-J..J uon ... nO!\Cl touPAITI to AUTO
TO TAl 1.0 I I
riA T~.N +1111 (IA IvIOiJ ... nAQ NA DIIQ.
,~NAN unNM::'O ...
o ENAI NOITAZ£I (I
o AflAOL n);:!NAEI ! .. -
1JP[ ZQA!
. ELlQ {lEN +lP9A~E. NA KOIM+l90llUE, OUTE ....
... NA IDAUE. KAI NA nlou· :
. ~E.! ..
HP9A~E NA unOrrl-lPI- 10U~I.
TA IUJ..ltbEPONTA T2N BE.ON!
43
kAt\Q r TOOl: I .
nEPArTE. IrON XQDO TQN .rLJn:..EI.jJE~N 01100 NA~ NAI fPXETAI tl
o AVX+I rOI ~ .
EUAr tlPJ..lKANE !<.IA ITE1AOONEj
lonNA, TPIBOA( nANAeE~A I.E ~ r rA n010I. fPXETA1I,
n£N ts: E.rI NE-
E n I r.w M+l 'f no~ox+-l rJATI EIXAUE NA KANOUUE rOf,ADOTfPA nPArUATA .. ,
44
nPOTEINO NA unoout. tAr) E.l.)QfIAN rro lllWTC)!
[OUd)QN2 AnOI\IJTQ[_ I. unPABO APx~rE u
KATIE.
KATO~ AI\I\D ENNOEl!
. .KA 1 If AN8PQnD[Jr..
DTIOI'G£o1
J1Er-t UnOPOIJN nlA
i'1A ~I EKldKOIJN TA npONO!..ilA T~[fIOUL1AI.!
fl[N 9[1\2. ~IA~DnEI!
KAI !.AON~
~ EniBOM-I TOll E~nAprKD rrl-lN rIltNA lTA0tltE. ! (AND NA TJNAH.I rTON AfPA
T.!-IN OIICONDUlA TOO (}'Il),",nou
tAl rtvrltA AUTO EIEIL TO .tfPETE.
KAtiOTEPA Ana ~f.NA!
Auror lED£! npAr~ATA nou tt[N lEPAUE.
OTI TA? lEP£.!
TI BEJ\E TE AOInON i
NA TPA ~1c0Uf t 1 AfiA 0 TO IXolNl
tAl NA nN£T£ PEZIAl TQN I(Ll-
. A1QN,
45
A~NAI .
8A IlJt:DNTI rOQuE. EU tl In} AlJTA \
AAf\A J·U", TUXDN [I £nlXEI?uIFTE.
NA lA.NAnAPETE T~N ElDO~ IIA.rlATl...
AOlnoN AN T[i\[\QIATE-1 rlAUl t1A Q)U rOOUE ! --
[IrA.
PI:! B\A[TI~EI.
AICOUA LltN EflNE.
TO E nlr+! uc rEuuAl
'BPL
AUA ·E'X[t d::.4l,
r1DIO[ TMN *roor* THN -ElrunAI.
fI~]K¢ ~YM~J..jtlTJK~ "'fi~tP'A ,2!':if:jflHMfMf<iY '~THI19,( ~T<J'(~ 414 ?P'<) XPI+ToY KA.I 'rrC'X4.~ +YH::~IfUl.o..j ftH-'rY'J ",j~~Yf70~fH
¢ ry'fH~TAl~<H fAtoJ AP'xftrof f~rJ I'1QY"14..J KI ~ rr<iffl,1~o.,JAfJnJ<)- 1)¢7 J(AI HP'AffVH ~AN ~W1P'OfM¢{ T~..J ~~!l>J ;.~r~~~~U1~M1f;rA rrA~" tAT~:
.t<~ ¢ PfA'I ~A rJA~At1£tfI TO ~Kt¥1- 1'P'<'J T~ ef~Y4IA+ T6f fTA I1C Y" IA I
.,l If I\IA~A ~A~TN'YH/ T¢t.J f/(-I~~rAl?¢!
J.'. TIA l"/oYAlA, ~A ~ 11 AI ~t)ypn<iJ ~¢l, "'A pI"'OYN~TOYf rr/1lo!¢yf JfY;JTA:=(-1 i1't!~~-IWA r r~ II('" A Afllj f47A)(fAP'IA!
¢J fYM If AM OMf..J¢l
1.4.'1_
TQ.PA Ulfl~rEI. !QITA!
AN IlJUdJOt-{fITE ME TOOL DPOOI UAI I l) norpAc!::oOUf.
TIlN IUUttlQN I A tA I AUt1:QI. UETA .
tAOOutrITf riA To rEOUA I
46
TOI/A~
flNA I AnAPt1t&tTD I
~!;_N lmDfPAt1Q NA nAPE-n:. riA
rUNAIKA zoo T+lN AlA!
~+t rQ[fJ[ ~
r .... eu 0\ aoo TO
. UnOrPAcbOOUE ~ I·' nA~E TQPA riA C1'>Al ~
NIQg2 nEP+lct¥4NEIA I_
u Il)N NEdJoonDA44 E~EI t_ JEKAGAPA
KAI I[ I'EAI\\[TIK+I "'DAH-l TI r. 11 nobEl [ T~ L nPArMA nOD rr+lN ApXt4 n ):DrAllE IE tAnOI.EI ANTILJPAIEI[ A/I./\ A TEA I KA
To llltAIO rAI -I-IIlOflrW En Il:::PATI-l [A N ! ! !
47
~.~.
J{_ J"c:P 6... }LetS rae.. civcu yEoos1 'r{ o.v 6a.s 66'Vji-E.
. bt"01:}5 ~~ous ycx.1!) Jrou do:. ~(·vovv , jH Saup[o 6"cl:>v c 1~.N0.6
~rl.( A CtJu""';,. rr ; .
c ..... ' • .:. 14pfb'lEpa.f_
JU.LtDi-?:cu.pos -kcd.
" .*OIlOnJnror. fA~Dl AEN '£.1- X£ !J)j.Jrbl In I A co WA . , .
. · .. AurOl noo NIk:~rE [~OI\A TDH ~IA. nAIPNE.1 rTA XEPIA IOU ~N [IDUnA KAI riA rUNAIKA TO\.) €)A'XEI TtlN"IAl
[1[1 t-.\E. T£TDIO '1~EWAIO
THN Of\U~nlA rpA,",,~AtE.A HE. APXDNTA, IE t-I/HOnAT-HTO BPQHD, IUN£t:'OJ) .. H-IrAN 01 MOIPEr. P
EP2TOnOUAO,E>E.E x puro(llTE pourE. TOO IEPOU A[[t-IlU T(JU[ KDATA TA"J 'n:E~IA ...
Eu"orODN TAl TQPA 01 rAl-4Ol Too nEII.9ETA!POO KA\ T~I AlAI!
48
XA'P~ nANOPIA
n E NT A~ OPQ)~ M A r N lJ<b)..t KAMAPI TMI. nOA~r UAr.
KAl TOU rAMnPOU MAl!
XA \ P £ rAJ.,\ np~ KAADTOXE nou EtOlJIIA
KA' rllNAIKA nr;:rUXEI!)
KAI l--iE NUtblATIKA TPArOU6\A IT-H rUNN£tDoUnOA~ KAAQrOPlrT[ TOOl!
~--lf
:..,..;
KA I )..\~ TPA rooe \A NllO>lATIKA
TPA rooe IAXA PAr.
Al KA~Ir.r\
.~ nAPArTAI~.\.I~ !~~
49
50