46 EL MUNDO.

MIÉRCOLES 2 DE FEBRERO DE 2011

CULTURA

Katherine Pancol
reinventa su
bestiario de oro
‘El vals lento de las tortugas’ se adentra en
el ‘thriller’ e incorpora un asesino en serie

LAURA FERNÁNDEZ / Barcelona trama (alrededor pivotan el resto de

A Joséphine la vida le sonríe. Su pri-
mera novela ha sido un éxito y se ha
mudado a un envidiable apartamen-
to en un no menos envidiable barrio
de París con su hija Zoe (aún una
problemática adolescente). Sí, tam-
bién se ha mudado con ella su baja
autoestima (sigue creyendo que las
cosas podrían irle mejor si fuera tan
guapa como su hermana Iris, que
siempre lo ha tenido todo pero no ha
llegado a ningún sitio), y, lo que es
peor, se ha apuntado a la mudanza
un asesino en serie que amenaza a
cualquier chica que se cruce en su
camino. Katherine Pancol ha vuelto
y esta vez los cocodrilos de ojos
amarillos tienen más aspecto de
monstruo que nunca. Aunque prefie-
ren pasar por tortugas. La segunda
entrega de la serie protagonizada
por Joséphine se llama El vals lento
de las tortugas (La Esfera de los Li-
«Quería descubrir
cómo alguien
se convierte en
un ‘killer’», afirma
Mantiene la intriga en
torno a los personajes
de ‘Los ojos amarillos
de los cocodrilos»
bros/Empúries) y promete repetir el
éxito de su antecesora.
Eso sí, transformando la comedia
de enredos en un thriller de enredos,
porque la relación entre Joséphine y
su hermana sigue situándose en al-
gún punto cercano al centro de la
personajes: su tiránica madre, la in-
decisa Hortense, que se ha ido a es-
tudiar moda a Londres, Philippe y su
hijo, que también viven en Inglaterra
pero que visitan París a menudo pa-
ra ver a Iris, que, por cierto, está in-
ternada en un psiquiátrico), pero es
la historia del asesino la que manda.
Porque así lo quiso su autora. «Me
interesaba hablar de un asesino en
serie, de toda la psicología que hay
detrás de la persona que mata a
otras personas, de cómo un hombre
cualquiera, que una vez fue un niño
simpático y bondadoso, puede con-
vertirse en un monstruo», dice Pan-
col, siempre sonriente.
Amante del género negro desde el
principio de los tiempos (hizo su te-
sis sobre la novela policíaca), Pancol
se confiesa fan de Ed McBain y Wi-
lliam Riley Burnett (autor de La jun-
gla de asfalto, y especialista en
gángsters), aunque no sabe si algún La escritora francesa Katherine Pancol, ayer en Barcelona, donde presentó su nueva novela. / MARTA PÉREZ / EFE
día creará a un detective ficticio. «No
elijo las historias, son ellas las que
me eligen a mí», dice la escritora. «Hay mucho de mí en Joséphine» explicarse cuál es la
clave de su éxito? «Su-
Una vez las tiene, sin embargo, im- pongo que una de ellas
prime en ellas un mensaje. «Es muy Que la protagonista de ella se mudó a Nueva ‘Yo primero’, pero esta es Joséphine. Todas las
importante contar lo que cada uno la historia tenga un tre- York. «Seguro que hay es mi novela número mujeres se identifican
de nosotros hace con el talento que mendo éxito con su pri- mucho de mí en Jo- 13, ya no hablo de mí to- con ella e incluso algu-
recibe al nacer», dice Pancol. «Por mera novela, un éxito séphine, pero también do el tiempo», añade. nos hombres también»,
ejemplo, Iris, la hermana de Joséphi- tan grande que le dé co- hay mucho de mí en Su sello editorial pien- dice. Víctima de la vida
ne, lo tiene todo cuando nace. Es mo para mudarse a un Marcel, y en el resto de sa rescatar esa primera que siempre se guarda
guapa, inteligente y muy despierta, elegantísimo barrio de mis personajes», admi- novela, dando inicio a un as en la manga, Jo-
pero no hace nada con su vida. He París, tiene algo que ver te la escritora. «La pri- una labor de reedición séphine quizá no sea
conocido a mucha gente como ella, con la peripecia perso- mera novela que escribí que quizá tenga conti- tan guapa como su her-
súper brillante, que podrían haber nal de la propia Kathe- sí que era todo yo, yo y nuidad. mana, «pero tiene más
llegado a cualquier parte, y que sin rine Pancol, sólo que yo. Hasta se llamaba ¿Sigue la autora sin cosas que ella».
embargo no han hecho nada», dice
la escritora, que antes fue periodista
(trabajó en Cosmopolitan y Elle). que estamos», dice, le dio una terce- gente, pero los lunes está vacío y de- ojos amarillos de los cocodrilos ven-
Con la intención de seguir «el iti- ra entrega a su serie sobre Joséphi- ben sentirse más solas y seguro que dió más de un millón de ejemplares
nerario» de sus personajes, porque ne, a la que ha llamado Las ardillas eso las entristece», contesta la escri- en Francia, y se convirtió en un best
eso es lo que más le interesa, «descu- de Central Park están tristes los lu- tora, que nació en Casablanca pero seller en muchos otros países, inclui-
brir cómo nos convertimos en lo que nes. ¿Lo están realmente? «Sí, por- creció en Francia (sus padres se mu- do España. Para entonces, Katheri-
somos, todo el trabajo que hacemos que los domingos están muy ocupa- daron cuando ella apenas tenía cin- ne ya vivía en Nueva York y era au-
día a día para llegar al punto en el das porque el parque está lleno de co años). Su primera novela, Los tora de una decena de novelas.

DECADENCIAS
LUIS ANTONIO
DE VILLENA
Lernet-Honelia,
austrohúngaro
El final del Imperio Austrohúngaro, en 1919,
no sólo dejó la nostalgia de una cierta Euro-
pa perdida, una secuela de países que no ha
cesado de fragmentarse, sino (y a lo que va-
mos) un espléndido grupo de escritores que
fueron desde Rilke o Von Hofmannsthal has-
ta Joseph Roth, Hermann Broch (La muerte
de Virgilio) o Paul Celan, hasta algunos otros
que pudieron tenerse como inicialmente me-
nores pero que no han hecho –siendo ellos la
postrimería de aquella Mitteleuropa– sino co-
brar cada vez más importancia, hablo desde
luego de Gregor von Rezzori (1914-1998) al
que Magris llama «epígono precursor», y al-
go antes de Alexander Lernet-Holenia
(1897-1976), traducido en España cuando
aún vivía en colecciones de signo popular, co-
mo una rareza mal ubicable, y que desde ha-
ce pocos años va logrando el lugar que le co-
rresponde. Siruela publicó El barón Bagge y,
más recientemente, Minúscula –una editorial
que ironiza con su nombre– El joven Monca-
da y ahora Marte en Aries.
Tras luchar en la Primera Guerra Mundial,
adoptar los apellidos de su madre y hacer ho-
nor silente a la leyenda que le hacía hijo no
reconocido de un archiduque imperial, Ler-
net-Holenia (pelo planchado, rasgos refina-
dos, larga boquilla) viaja con la melancolía
del Imperio caído y mezcla en sus escritos
historias de guerra, amor y un sentimiento
aristocrático de afición al ocultismo que le lle-
va –como si él mismo lo reencarnase– a escri-
bir una singular novela sobre El conde de
Saint-Germain (1948). Escrita en 1941, pero
publicada sólo después de la guerra, por cau-
sa de la censura nazi, Marte en Aries cuenta
(en el tono a veces distante de Lernet-Hole-
nia) las aventuras del teniente Wallmoden,
que se ve inmerso en la invasión alemana de
Polonia. Crudeza, amor, intriga y elementos
fantásticos si no preternaturales, nos llevan a
la dura evocación de una situación de guerra
(que aquella censura juzgó poco estimulante
para los nazis) en medio de personajes, inclu-
yendo al autor, que son seres desolados y
magníficos, príncipes de algún extraño reino
Viaja con la melancolía
del Imperio caído y mezcla
historias de guerra, amor
y afición al ocultismo
perdido, que mueven su distinción y sus som-
bras como en una dimensión que los demás
podemos presentir, pero sólo contemplar o
conocer a medias. La lectura de Lernet-Hole-
nia nos deja (a mí me ocurre al menos) con
las ganas de una biografía de este refinado y
como ajeno personaje austrohúngaro que
empezó siendo poeta con el aplauso del pro-
pio Rilke y que en sus relatos posteriores pa-
rece que nunca dejó de extrañar aquella na-
tal Viena de las Habsburgo y de la cripta de
los Capuchinos, por no decir (demasiado fá-
cil ahora) de la Marcha Radetzky...
Un mundo perdido de pasiones refinadas,
caballeros teutones, exquisitez sensual y un
aura de flores ultramundanas olidas como al
azar en el descote de una dama, una noche
pasada casualmente en un castillo de Bohe-
mia por un aristocrático teniente que va de
regreso hacia su regimiento... Además, ¿qué
le contaron de los sótanos de aquel palacete
montuoso? ¿Quién era el caballero, amigo de
la dama, que se unió inesperadamente a la
copa final? ¿Por qué no vió a nadie, al partir
al alba con un raro mensaje, cuando todo pa-
recía desierto? Este es el clima (en una singu-
lar escritura) de Lernet-Holenia. Con Von
Rezzori el irreal fin de un Imperio.