NORMAS CODELECTRA CODELECTRA ER- 05-69 Vocabulario Electrotécnico Internacional Grupo O5 = Definiciones Fundamentales COMITE odelecira Z DE ELECTRICIDAD Edificio Lex - Avenida Libertador El Rosal - Caracas VenezuelaEl Comité de Electricidad “Codslectra” fué Fundado en el mes de Mayo de 1967. Es una sociedad civil sin Fines de tvero en Ie cual estén inscritas clerto nimero de compai y entidades oficiales pertenecientes a! sec- tor eléctrico, quienes por medio de eportaciones anuales permiten el funtionamiento de una oficina tiempo completo dediceda a la normalizacin eléctrica, con el personal de Ingenleros y Seereteria necesario, JUNTA DIRECTIVA Presidente: Ing. JUAN BRAVO G. (es Hlectricdad de Caracas) Vice-Presidente: Ing. PAUL LUBY. (niisero de Obras Pubtiegs) DIRECTORES: oI ing. Corlos Lena de Sa Keprion 8. A) Ing. Rad! Pardo D. (Reece) Ing. Fernando Mayorca (General cri de Veresvela) Se. Secunding Alverez (Asosieitn da Fabiesies de Cabin) tng. José Garentén AEA. de Adit cibn Fomeno Ectrce) Se Lanfrancs. De Bet teaver) Sr. Alberto Plotnik (EA Venesana da Tanai) Ing. Martin Reichel (Stemtes Vaewolana §, AD Ing. Gerardo Tetenar (ips Varmoara 8. &.) tog. Michail Gero {CA tur Bherice & Vere) Ing. Peter Reinhardt {ronn Bowery de Verne & A) Ing. P. F. Rouzaud {Cin Sit de Venue Lid), Jog. Andrés Serizier Secreto Telco isradae LISTA GE COMPARIAS Y ENTIDADES INSCRITAS. S. A. de Ingenieria Arges Acee International 8. Ac ‘Ampere C. A. ‘Agoclacién de Fabricantes de Cables (AFACE) {BIEMCA) Berrnddez Industria Electro-Metalirgica CA Brawn Boveri de Venezuela S, A. Electricidad de Guarenias y Guatire Eldetria de Venezuela Philips Venezolane S. A. ‘A, Venerolena de tluminacion (CAVENIL) Cicapel SRL. Gogelex Compete Shall de Venezvels Ltd. + Corporacién Venezolana de Aluminio C. A. (COVENAL), Epsilon $. A. Equipex §, General Distribuldora S. A. (GEDISA) General Electric de Wenezvela $. A, Honeywell €. A, Jndustrias Elécteteas Toro S.A, Tagenieria Eléettica PL & M,C. AL Industria Nacional Eléctrica C. A. INELCA) La Electrieidad de Ciudad Bolivar C. A. Manufacturas Eléetricas de Venezuela C. A. (MEVENCA) Manufacturas Electro-Metalrgicas C. A. ‘Maquinarias Mendoza C. A, Mardal C. A, Metalsrgica Electrosindustrial C, A. (MEICA) Ministerio de Obras Poblices Ministerio de Sankded y Asistencle Social ‘Oficina Téenlea E. Soncini, S. A, Oficina Téentea Stubbins C. A. Oficina Técnica de Ingenieria Eléeteiea C. A. (OTINEIA) Panelmaster C. A, Productora de Materiales Eléctricos C. A. Proyectos de Ingenierla Eléctrice C. A. (PROINECA) Proyelec Representaciones Técnices S. A. (RETECSA) Saver Guinand Siderdrgica Occidental C. A, (SIDEROCA) Servicios Elgetricos C. A. (SECA) Siemens Venerolana S.A. Teenolet CA, ‘Transel CA, Unién Industrial Venezolana S.A, (UNIVENSA) Venolanda S, A. Westinghouse Electric Co.Sunne 1969 CODELECTRA Bh2-05-69 COMITE De ELNCTRICEDAD VOCABULARTO ELECTROTRCNICO INTERNACTONAL, DEFINICIONES FUNDAMENCALES BXPOSICION DE NOTIVOR Actualmente no existe un vocsbulario internactonal eléctrico y electrénico espaol reconocido y utilizado por el mundo ae habla hispinica, Este falta es un cbstdeulo que peraliza los interoanbios y obliga a todos 10s ingenieros y cieat{ficos hispd~ nicos @ publicar sus trabajos en alguna lengua de alcance internacional, especial- mente en inglés, Esto va produciendo un empobrécimiento progresivo de nuestra ex - presién, y linitende de una manera acumlativa el idioma, ‘Ta tnica menera de remediar este estado de cosas es adoptar un vorabulario inter nacicnal que nos permits formar una base sélida de trabajo, en 1a que tengan osbi- a todos los ingenieros y clent{ficos de idioma espafiol, para quienes el campo es- t& vedado por falta de medios intersacionales de expresién. A esto queremos poner renedio. Nuestra intencién es cotar a nuestro mmndo de un 1éxico fécilmente eomrensible y wtilizable por todes, que nos permita incorporarnos solidariamente a la aventura clentifica internacional. Pemsamos que ya es hora de tener un instrumento idioni- ‘theo con el cual podamos colaborar 1ibremente en el desarrollo de la ciencia y la industria eléctrica y electrénica, Bl objeto dnmediate va a ser el de facilitar 1a promocién de trabajos que puedan presentarse en los congresos clent{ficos y de ingenierfa; al mismo tiempo se ob- ‘tendré un medio de expresién internacional, que permita el desenvolvimiento de intercambios entre nuestros pafses, dejando de lado los modismos autdéctonos o vulgares, que coartan la expresidn y la comprensién de problemas commes a todos nosotros, Bn resumen, esta cbra se ofrece como un instrunento internacional para intercan- bios de tipo cient{fico, industrial o comercial. ta Comisién Electrotécnica Internacional ha publicado le segunda edicién de su Vorebulario Electrotécnico Internacional, Este Vocabulario da las definiciones en los idiomas francés, e inglés, y adewda los términos equivalentes en otros idiomas, entre los cuales estd el espafiol.