Bases - 3º Holcim Awards

Guía paso a paso
para el concurso regional de los Holcim Awards 2010/11
3er concurso International de los Holcim Awards

para proyectos de construcción sostenible y visiones de la “Siguiente Generación”
(“Next Generation”)
Esta publicación incluye información general y lleva de la mano a los participantes para completar la
forma de inscripción en línea en www.holcimawards.org
El contenido de esta publicación está sujeto a cambios sin previo aviso. La versión oficial está publicada en
www.holcimawards.org en inglés.
Derechos reservados 2010 © Holcim Foundation for Sustainable Construction, Zurich/Suiza
Versión final, Español

Diciembre 2010
Índice
Ayuda página 3
Introducción página 4
• Panorama general
• Regiones
• Premios
• Jurados
Condiciones página 7
• Criterios de evaluación
• Elegibilidad del proyecto
• Participación
• Impedimentos / conflicto de intereses
• Consentimiento
• Propiedad y derechos de autor
• Documentación
• Programa
Elementos requeridos para la inscripción página 10

• Paso 1 - Registro
• Paso 2 – Información de todos los autores del proyecto
• Paso 3 – Descripción del proyecto
• Paso 4 – Imágenes que ilustran el proyecto
• Paso 5 – “Aspectos objetivo” y autoevaluación
Procedimiento de solicitud página 14
Información técnica página 15

• Requerimientos del sistema
• Subir imágenes
Problemas técnicos página 16
Formulario de Inscripción online – Paso 1 página 18

• Bienvenida y registro

• Información de todos los autores del proyecto

• Datos y descripción del proyecto (Grupos de proyectos 1-3)

• Subir imágenes
Formulario de Inscripción online– Paso 5 página 43

• “Aspectos objetivo” y autoevaluación
Formulario de Inscripción online - Conclusión página 46

• Revisión y envío
Apéndice página 51
• Muestra – Presentación del Formulario de inscripción completo en PDF
• Panorama general – “Aspectos objetivo“ para la construcción sostenible:
Criterios de evaluación del concurso de los Holcim Awards
Guía paso a paso | página
Ayuda
Mesa de Ayuda (Helpdesk)
Esta Guía paso a paso contiene información detallada y ejemplos que
muestran cómo inscribirse al 3er Concurso International de los Holcim
Awards.
Si tiene preguntas sobre el procedimiento del concurso o se le presentan

problemas técnicos al llenar el Formulario de Inscripción, por favor consulte
la plataforma de Preguntas y Respuestas en la página:
www.holcimawards.org/qa
Si después de eso necesita que se le aclaren dudas adicionales, póngase en

contacto con el Helpdesk a través del correo:
helpdesk@holcimawards.org

Introducción
Panorama general
• Esta tercera edición de los Holcim Awards tiene por objetivo promover la
construcción sostenible en todo el mundo. Los interesados pueden enviar
sus candidaturas desde el 1 de julio de 2010 y hasta el 23 de marzo de 2011
(14:00 hrs. GMT): Todos los proyectos deberán inscribirse a través de la
web: www.hocimawards.org
• El concurso de los Holcim Awards es una iniciativa de la Holcim
Foundation for Sustainable Construction con sede en Suiza. Los concursos
tienen la finalidad de impulsar e inspirar un entorno construido que
vaya más allá de lo convencional para enfrentar los desafíos de la
sostenibilidad. Los concursos de los Holcim Awards se llevan a cabo en
cooperación con: ETH Zurich – Swiss Federal Institute of Technology, Suiza;
MIT – Massachusetts Institute of Technology de Cambridge, E.U.A.; TJU –
Universidad Tongji de Shanghai, China; UIA – Universidad Iberoamericana
Ciudad de México; EAC - École Supérieure d’Architecture de Casablanca,
Marruecos; USP – Universidad de São Paulo, Brasil y Wits – University of
the Witwatersrand de Johannesburgo, Sudáfrica.
• El inglés es el idioma oficial del concurso de los Holcim Awards. Las
inscripciones al concurso se deben presentar únicamente en inglés.
• El premio para los cinco concursos regionales y la fase global asciende a
un total de 2 millones de dólares.
• Todos los proyectos son elegibles para entrar al concurso siempres que la
construcción o la producción comercial no hayan comenzado antes del 1
de julio de 2010.
• El 3er concurso Internacional de los Holcim Awards se lleva a cabo en dos
fases. La primera la constituyen los concursos regionales de los Holcim
Awards en los años 2010 y 2011. En la segunda fase, que se desarrollará
en 2012, los ganadores de los concursos regionales de los Holcim Awards
compiten para ser vencedores en el concurso global.
• Además de proyectos de construcción en una etapa avanzada de diseño,
este concurso busca visiones e ideas a nivel conceptual.
• La categoría “Siguiente Generación” (“Next Generation”) está abierta a
proyectos de estudiantes creados en el marco de programas universitarios,
ya sea del último año de la licenciatura o de programas de posgrado
(incluyendo masters y doctorados). Todos los autores de los proyectos
deben ser estudiantes de último año de licenciatura o de programas
de posgrado durante una parte o todo el período de inscripciones del
concurso (del 1 de julio de 2010 al 23 de marzo de 2011).
• Todos los autores deben tener por lo menos 18 años cumplidos al término
del plazo de presentación de candidaturas (23 de marzo de 2011).
Regions
El concurso de los Holcim Awards comprende cinco concursos regionales de
los Holcim Awards (que tendrán lugar en 2010/11) y el concurso global de
los Holcim Awards (que se celebrará en 2012). Los Holcim Awards regionales
se realizan en cinco áreas geográficas: Europa, América del Norte, América
Latina, África Medio Oriente y Asia Pacífico. La región en la que deberá
inscribirse el proyecto dentro del concurso se determina en función de la
región en la que se ubica el proyecto. En el caso de los proyectos que no
pertenezcan a un sitio específico, la “Región” se define como el lugar de
residencia del Autor Principal.

Introducción
Premios
El total de premios para cada ciclo del concurso de los Holcim Awards a nivel
regional y global es de 2 millones de dólares.
El premio para cada uno de los cinco concursos regionales son 300.000
dólares; Holcim Awards Oro, 100.000 dólares; Holcim Awards Plata, 50.000
dólares; Holcim Awards Bronce, 25.000 dólares y por lo menos 4 premios de
reconocimiento con un presupuesto total de 75.000 dólares por región.
A nivel regional, los jurados también otorgarán tres premios “Siguiente

Generación” (“Next Generation”), con un presupuesto total de 50.000
dólares por región: Holcim Awards “Next Generation” 1er. premio, 25.000
dólares; Holcim Awards “Next Generation” 2º premio, 15.000 dólares y Holcim
Awards “Next Generation” 3er. premio, 10.000 dólares.
Los premios del concurso regional se entregarán en las ceremonias de los

Holcim Awards en cada región, entre los meses de septiembre y noviembre
de 2011. Los proyectos que ganen los Holcim Awards Oro, Plata y Bronce
en todos los concursos regionales, automáticamente se clasificarán para
participar en la final mundial de los Holcim Awards que tendrá lugar en 2012.
El importe total del premio para el concurso global es de 500.000 dólares.

Global Holcim Awards Oro, 200.000 dólares; Global Holcim Awards Plata,
100.000 dólares y Global Holcim Awards Bronce, 50.000 dólares.
El premio Holcim Innovation podrá otorgarse hasta un máximo de tres

proyectos y tiene asignado un presupuesto total de 150.000 dólares.
Todos los proyectos y visiones que ganen premios en los cinco concursos
regionales Holcim Awards (Awards, premios de reconocimiento y premios
“Siguiente Generación”) tendrán derecho a ser considerados para este
premio.
Todos los premios del concurso global serán presentados en los eventos
especiales de entrega de los Holcim Awards a partir de mayo de 2012.
Los premios se le entregarán a la persona que aparezca registrada como

Autor Principal y único contacto con la Holcim Foundation, en el formato
de inscripción. En caso de que dos o más autores presenten un proyecto,
el Autor Principal debe indicar cómo se distribuiría el dinero del premio
(en porcentajes) entre el Autor Principal y todos los demás autores que
aparezcan en la lista.
Todos los premios están sujetos a que sea positivo el resultado del proceso
de verificación para determinar la elegibilidad del proyecto y su ajuste a las
leyes y reglamentos locales e internacionales.

Introducción
Jurados
Después de una preevaluación técnica centralizada, los jurados regionales
evaluarán y calificarán todas las solicitudes. Los jurados son personas
independientes y de prestigio del área de ciencia, los negocios o la sociedad.
Los jurados regionales cuentan con el apoyo de su respectiva universidad
asociada y el jurado global tiene el apoyo del Centro de Competencia Técnica
de la Holcim Foundation (ETH Zurich, Massachusetts Institute of Technology y
Universidad Tongji).
Puede encontrar una lista y el perfil de todos los miembros de los jurados de
los Holcim Awards en la página:
www.holcimawards.org/jury

Condiciones
Criterios de evaluación
Los Holcim Awards reconocen las aportaciones a la construcción sostenible
(sin importar su escala) en arquitectura, paisajismo, diseño urbano,
ingeniería civil y mecánica y otras disciplinas relacionadas. El diseño debe
demostrar que es sostenible de acuerdo con los cinco „aspectos objetivo“ de
la construcción sostenible.
Hay una lista de los “aspectos objetivo” en este documento (ver las páginas
53-54 del Apéndice) y además se describen en detalle en la página:
www.holcimawards.org/target
Elegibilidad del proyecto

Categoría Holcim Awards (principal)
El proyecto no es elegible si su construcción inició antes del 1 de julio
de 2010. En este sentido, se considera que han iniciado los trabajos de
construcción e ingeniería civil, así como los proyectos de paisajismo, diseño
urbano e infraestructura, cuando ya ha tenido lugar la primera preparación,
excavación y/o rehabilitación ambiental del sitio. En cuanto a los materiales,
productos y tecnologías de construcción, se considera que se ha iniciado la
producción, una vez que empieza la fabricación con fines comerciales.
Categoría “Siguiente Generación” (“Next Generation”) (estudiante)

La categoría “Siguiente Generación” está abierta a proyectos estudiantiles
creados en el marco de programas universitarios, ya sea en el último año
de la licenciatura o en programas de posgrado (incluyendo masters y
doctorados). Todos los autores de los proyectos deben ser estudiantes de
último año de licenciatura o de programas de posgrado, durante una parte
o todo el período de inscripción del concurso (del 1 de julio de 2010 al 23 de
marzo de 2011).
Para presentar proyectos para la categoría “Siguiente Generación” se

debe utilizar el mismo Formulario de inscripción online que se usa para la
categoría Holcim Awards (principal), que se encuentra en la página:
www.holcimawards.org/enter
Participación
Las inscripciones a la categoría Holcim Awards (principal) deberán realizarse
por el equipo de diseño del proyecto, que está compuesto por el autor o
autores y otras personas responsables del proyecto. Son elegibles para
participar los promotores / inversores privados o públicos o los arquitectos /
planificadores / ingenieros que participan en el proyecto, siempre y cuando
tengan el derecho de autor o estén participando en un contrato con la
persona o personas que tienen el derecho de autor. Las personas jurídicas
y los equipos de diseño deben designar un representante autorizado que
actúe como la persona contacto responsable („Autor principal“).
Las solicitudes para la categoría “Siguiente Generación” (“Next Generation”)
sólo podrá enviarlas el equipo de diseño, que está conformado por el
autor o autores y otras personas responsables del proyecto, que deben ser
estudiantes del último año de licenciatura o de programas de posgrado
durante una parte o todo el período de inscripciones (del 1 de julio de 2010
al 23 de marzo de 2011). La solicitud se debe crear dentro de un programa
Condiciones
universitario durante el último año de la licenciatura o en un programa de
posgrado (incluyendo masters y doctorados).
Las afirmaciones que aparecen en la Declaración de Autoría se consideran
verdaderas y con efectos jurídicos de conformidad con todas las leyes y
reglamentos correspondientes. Es necesario que cada uno de los autores
aclare de forma individual su elegibilidad para participar. Se volverá a
verificar si los autores son elegibles antes de entregar los premios.
Todos los autores deben tener por lo menos 18 años cumplidos al 23 de
marzo de 2011.
Impedimentos / conflicto de intereses

No son elegibles para participar quienes, por colaborar en la preparación
o realización del concurso, pudieran estar en una posición ventajosa o
influir en la decisión del jurado, ni quienes tengan cualquier otro conflicto
de intereses presente o futuro. Esto se aplica en particular a todos los
miembros del jurado, examinadores e invitados, así como sus cónyuges,
familiares en primer y segundo grado o miembros de su familia política, así
como a sus socios comerciales permanentes o de un proyecto en especial,
y a los superiores inmediatos y colaboradores de las personas que no
son elegibles. El personal de las compañías del Grupo Holcim, así como
el personal de las universidades asociadas de la Holcim Foundation sólo
podrá participar si no está directamente involucrado en la preparación o
realización del concurso.
Consentimiento
En virtud de su participación en el concurso, o por medio de su contribución,
todas las partes, incluyendo a los participantes, miembros del jurado,
examinadores e invitados, declaran que otorgan su consentimiento a
estas condiciones. Al contribuir con el concurso, los participantes inscritos
se comprometen a aceptar la decisión final del jurado. No hay derecho de
apelación y ningún participante podrá recurrir a ningún tribunal nacional o
internacional.
Propiedad y derechos de autor

Aunque el derecho de autor, que incluye la protección contra la copia de
ideas y el derecho a la publicación del diseño, sigue siendo de cada uno
de los autores, éstos le otorgan explícitamente a la Holcim Foundation for
Sustainable Construction el derecho de utilizar los datos, documentos y
archivos enviados, en su totalidad o en parte, interna o externamente, de
cualquier manera y para cualquier propósito relacionado con el concurso
Holcim Awards.
Documentación
La Holcim Foundation for Sustainable Construction puede hacer una
recopilación de los proyectos inscritos para ser consultados publicamente, ya
sea en formato electrónico, impreso o ambos, en cuyo caso dará crédito a los
autores y a sus colaboradores, de acuerdo con la declaración de autoría.

Condiciones
Programa
Concurso regional de los Holcim Awards 2010/11

Plataforma de preguntas y respuestas
(Q&A Platform) y Mesa de Ayuda Del 1 de julio de 2010
(Helpdesk): al 23 de marzo de 2011
Apertura del concurso: 1 de julio de 2010, 14:00 hrs. GMT
Cierre del concurso: 23 de marzo de 2011, 14:00 hrs. GMT
Reuniones de los jurados regionales: Junio/Julio de 2011
Ceremonias regionales Holcim Awards 2010/11

África Medio Oriente: 8/9 de septiembre de 2011
Europa: 15/16 de septiembre de 2011
América Latina: 6/7 de octubre de 2011
América del Norte: 20/21 de octubre de 2011
Asia Pacífico: 24/25 de noviembre de 2011
Global Holcim Awards 2012

Reunión del jurado global: Marzo de 2012
Eventos de entrega de premios del
concurso de los Global Holcim Awards: A partir de mayo de 2012

Elementos requeridos para la inscripción
Para inscribirse al concurso de los Holcim Awards en la página www.
holcimawards.org se requiere la siguiente información (* = obligatorio):
Paso 1 – Registro
Para iniciar una nueva inscripción al concurso, debe indicar la categoría en la
que desea inscribirse:
- Categoría Holcim Awards (principal)
- Categoría „Siguiente Generación” (“Next Generation”)
y luego dar click en “New entry” (“Nueva inscripción”).
Para seguir trabajando en una inscripción para el concurso de los Holcim
Awards 2010/11 que ya haya comenzado a llenar, introduzca su
- Nombre de usuario y contraseña (ID y Password)
y luego dé click en “Submit” (“Enviar”). Se le asignará un nombre de usuario
(ID) y una contraseña (Password) a cada inscripción en cuanto se llenen los
campos “Last Name” (“Apellido”) y “Email” (“Correo electrónico”) del autor
principal y contacto.
Paso 2 – Información sobre todos los autores del proyecto

Categoría Holcim Awards (principal)
(Autor principal y otros autores)
- Título (Prof./Dr./Sr./Sra./Srita./etc.)
- Nombre*
- Profesión*
- Puesto (dentro de la organización)
- Fecha de nacimiento*
- Sexo
- Organización
- Dirección*
- Teléfono* (debe incluir los códigos de país y de área)
- Fax (debe incluir los códigos de país y de área)
- Correo electrónico
- Sitio web
- Distribución del dinero del premio* (en los casos en que haya más de un
autor)
Categoría „Siguiente Generación” (“Next Generation”)

(Autor principal y otros autores)
- Título (Prof./Dr./Sr./Sra./Srita./etc.)
- Nombre*
- Fecha de nacimiento*
- Sexo
- Dirección*
- Teléfono* (debe incluir los códigos de país y de área)
- Fax (debe incluir los códigos de país y de área)
- Correo electrónico
- Sitio web
- Programa de estudios* (seleccionar de la lista)
- Dirección de estudios*
Guía paso a paso | página 10

- Académico que supervisa (p. ej.: Prof.)
- Nombre de la universidad*
- Distribución del dinero del premio* (en los casos en que haya más de un
autor)
Tenga en cuenta que:

Sólo en el Paso 2 se dan instrucciones específicas paso a paso para la
categoría Holcim Awards (principal) y “Siguiente Generación” (“Next
Generation”). En los pasos 3, 4 y 5 se dan instrucciones en común, puesto que
los requisitos son idénticos para ambas categorías.
Paso 3 – Descripción del proyecto

- Grupo de proyectos*
Para las inscripciones tanto a la categoría Holcim Awards (principal) como

“Siguiente Generación” (“Next Generation”) es necesario seleccionar el
grupo del proyecto de una de estas tres opciones:
Grupo de proyectos 1: Obras de construcción e ingeniería civil
Grupo de proyectos 2: Paisajismo, diseño urbano e infraestructura
Grupo de proyectos 3: Materiales, productos y tecnologías de la construcción
Información sobre los proyectos de grupo 1 - Obras de construcción

e ingeniería civil:
- Título del proyecto*
- Cliente*
- Intervención* (seleccionar de la lista)
- Estado de planificación* (seleccionar de la lista)
- Estado de permiso formal* (seleccionar de la lista)
- Inicio de la construcción estimado* (seleccionar de la lista)
- Antecedentes del proyecto* (seleccionar de la lista)
- Ciudad, País*
- Latitud*, longitud* y altura sobre el nivel del mar*
- Información detallada sobre otros concursos en los que haya participado
el proyecto, incluyendo el premio recibido *
- Resultado y título del procedimiento del concurso
- Información detallada del proyecto (área de construcción (GFA, por sus
siglas en inglés), volumen bruto (GV, por sus siglas en inglés), coste de
construcción en dólares, área del sitio, área de desplante (planta), altura/
profundidad de la construcción)
- Otras cifras clave importantes (como la superficie de la envoltura, y los
índices de área)
- Materiales utilizados* (hasta 200 caracteres)
- Descripción del proyecto* (hasta 2,800 caracteres)

Información sobre los proyectos del grupo 2 – Paisajismo, diseño urbano
e infraestructura:
- Cliente*
- Intervención* (seleccionar de la lista)
- Estado de permiso o licencia formal* (seleccionar de la lista)
- Inicio estimado de la construcción * (seleccionar de la lista)
- Ciudad, País*
- Latitud*, longitud* y altura sobre el nivel del mar*
- Información detallada sobre otros concursos en los que haya participado
el proyecto, incluyendo el premio recibido *
- Resultado y título del procedimiento del concurso
- Información detallada del proyecto (área de construcción (GFA, por sus
siglas en inglés), volumen bruto (GV, por sus siglas en inglés), costes de
construcción en dólares, área del sitio, área de desplante (planta), radio de
ocupación del sitio (SOR, por sus siglas en inglés))
- Otras cifras clave importantes (como dimensiones, números de usuarios/
habitantes, edificios y espacios abiertos)
- Materiales utilizados* (hasta 200 caracteres)
Información sobre los proyectos del grupo 3 – Materiales, productos

y tecnologías de la construcción:
- Cliente*
- Inicio de la producción estimado* (seleccionar de la lista)
- Ciudad, País
- Dimensiones*
- Patente en trámite*
- Concepto financiero*
- Datos técnicos*, por ejemplo, cifras clave respecto a la densidad,
transmitancia térmica, peso, etc.
- Materiales utilizados y métodos de producción* (hasta 200 caracteres)
Paso 4 – Imágenes que ilustran el proyecto

- Un mínimo de cinco y un máximo de diez imágenes (por ejemplo: fotos,
dibujos, planos, etc.)*
- Pie de foto para cada imagen (recomendado)
- Dos de las imágenes se presentan en un formato más grande que las
demás y deben ser las imágenes clave de su proyecto
- Se sugiere incluir una fotografía de usted y/o de los autores del proyecto o
el equipo de diseño.

Un archivo de imagen puede estar compuesto por dos o más imágenes y
contener texto y tablas, siempre y cuando se asegure de que se puedan leer.
Los jurados recibirán todos los datos que se proporcionen tanto en formato
impreso como en formato digital. Las copias impresas constan de dos
páginas A3 que incluyen todas las imágenes, textos, información del
proyecto y autoevaluaciones; es semejante al PDF de confirmación que
puede bajar después de enviar su solicitud. Las dimensiones aproximadas de
las imágenes para las copias impresas son: Imágenes nº 1 y nº 2: 142 mm x
106.5 mm y todas las demás imágenes: 68 mm x 51 mm.
Además, todos los datos se deben presentar al jurado en formato digital en
una pantalla e incluye una función de zoom.
Paso 5 – “Aspectos objetivo” y autoevaluación

- Una explicación concisa de la aportación de su proyecto para cumplir con
los „aspectos objetivo“ y los criterios particulares*
- Una autoevaluación en relación con cada uno de los “aspectos objetivo”,
calificando en una escala de una estrella (la más baja) a cinco estrellas (la
más alta)*

Procedimiento de solicitud
El envío de solicitudes sólo se puede hacer por Internet. No se aceptarán
solicitudes impresas. No hay cuotas de inscripción para entrar al concurso.
Se envía la solicitud en cinco pasos, cada uno de los cuales se guardará por
separado. Se puede agregar información a los diferentes pasos en cualquier
orden y guardarla para actualizarla después.
Se asignará un nombre de usuario (ID) y una contraseña (password) después

de que se hayan llenado los campos de nombre y correo electrónico de
contacto del Autor en el Paso 2. Puede modificar su solicitud en cualquier
momento antes del cierre de inscripciones que será el miércoles 23 de marzo
de 2011, a las 14:00 hrs. GMT.
Para entrar a su solicitud y seguir trabajando en ella, introduzca su nombre

de usuario y contraseña en el Paso 1. No necesita volver a introducir los datos
que haya subido antes, a menos que cambie el grupo del proyecto en el Paso
3 (ver también página 36).
La etapa final del envío de una inscripción al concurso es la etapa de

confirmación, que se puede completar en cualquier momento hasta el cierre
de inscripciones. El sistema verifica que se hayan llenado todos los campos
obligatorios y genera un archivo PDF, que contiene todas las secciones de su
solicitud en un solo documento. Todos los campos obligatorios deben estar
llenos y se debe cumplir con todas las condiciones de extensión de los textos
para finalizar el envío de la solicitud. Puede volver a modificar su solicitud en
cualquier momento antes del cierre de inscripciones que será el miércoles 23
de marzo de 2011, a las 14:00 hrs. GMT.
Para enviar su solicitud de inscripción, haga click en el botón “Submit”

(“Enviar”) al finalizar el Paso 6 (Confirmation). No se requieren más acciones.
La solicitud se puede volver a modificar incluso después de haberla enviado
y re-enviado dando click en el botón „Submit“ (“Enviar”) al finalizar el Paso 6
en cualquier momento hasta el cierre de inscripciones, que será el miércoles
23 de marzo de 2011 a las 14:00 hrs. GMT.

Información técnica
Requerimientos del sistema
El Formulario de Inscripción online a se ha optimizado para que tenga una
resolución de 1024 por 768 píxeles y los siguientes navegadores son los que
funcionan mejor:
– Internet Explorer para Windows, de la versión 7.0 en adelante
– Mozilla Firefox de la versión 2.0 en adelante
– Opera de la versión 9.0 en adelante
– Chrome
– Safari
Javascript debe estar activo.
Se deben aceptar las cookies.
Subir imágenes
Formatos de imagen
Las imágenes deben estar en formato JPG, PNG, BMP o TIF. No se permiten
archivos PDF o de AutoCad. Todas las imágenes deben utilizar la paleta
de colores RGB. Las imágenes que utilicen paleta de colores CMYK serán
rechazadas. Por favor convierta las imágenes a la paleta de colores RGB y
verifique la resolución y la precisión de la conversión de colores. Si no puede
convertir las imágenes, póngase en contacto con el Helpdesk.
Las imágenes se presentarán en formato horizontal (landscape) en una

proporción de 4:3 (Esto significa por lo menos: 800 por 600, 1024 por 768,
1280 por 960 ó 1240 por 1065 píxeles). Se pueden utilizar imágenes en
formato vertical (portrait), pero no se utilizará todo el espacio disponible
para la imagen.
Tamaño de las imágenes

El tamaño de los archivos debe ser lo suficientemente grande para producir
imágenes claras en el formato de solicitud (máximo 3 MB cada una).
Además, el tamaño de los archivos de imágenes influye en el tamaño del
archivo PDF que recibirá como confirmación de su solicitud.
Asegúrese de utilizar caracteres estándar (ver lista de caracteres en la pág.

17) para todas las solicitudes y todos los nombres de los archivos de imagen.
Seleccionar y subir imágenes

Puede subir imágenes de dos formas:
1. Subir varias imágenes juntas
2. Subir cada imagen por separado
Encontrará información detallada sobre el procedimiento para subir
imágenes en las páginas 38-42 de esta guía.
Velocidad de transmisión de datos

Dependiendo de la velocidad de transmisión de datos de su conexión a
Internet, el proceso de subir las imágenes puede tomar varios minutos,
por lo que por favor tenga paciencia. Cabe señalar que al final del período
de inscripciones (23 de marzo de 2011), se prevee mucho tráfico en el sitio
web, por lo que es probable que el tiempo de respuesta del Formulario de
inscripción online aumente.
Se recomienda enviar las solicitudes lo antes posible.
Problemas técnicos
Falla en el registro
Éstos son algunos de los problemas más comunes con el nombre de usuario
y la contraseña:
1. Verifique que todas las cifras y letras de su nombre de usuario y contraseña
se hayan introducido correctamente; tenga especial cuidado con el uso de la
letra “O” y el número “0” (cero).
2. Aún no se ha registrado. Haga click en “New Entry” (“Nueva inscipción”).
3. No recuerda su nombre de usuario o contraseña. Por favor llene la sección
“Lost your ID/Password” (“Perdió su nombre de usuario/contraseña”).
4. Ha empezado a llenar una solicitud pero no ha confirmado el Paso 2. Por
lo tanto, no ha recibido un nombre de usuario. Póngase en contacto con el
Helpdesk o comience una nueva solicitud.
5. Hizo click en “New Entry” (“Nueva inscripción”) pero no pasó nada – por
favor compruebe la configuración de su navegador para ver si activó
Javascripts y permitió las cookies.
Problemas para pasar al siguiente paso

Asegúrese de que la configuración de su navegador permita las cookies. Si
las cookies están desactivadas, esto lo regresará a la página de inicio al dar
click en “Save” (“Guardar”) o “Continue” (“Continuar”).
Falla al subir imágenes

Si sale de la página automáticamente mientras está subiendo las imágenes
o si aparece un mensaje de error:
1. Asegúrese de que sus imágenes estén en formato JPG, BMP, PNG o TIF y
que utilicen la paleta de colores RGB. El tamaño de los archivos de imágenes
no debe ser mayor de 3MB cada uno.
2. Asegúrese de utilizar caracteres latinos estándar en los nombres de los
archivos.
3. Verifique su conexión a Internet. Las conexiones a Internet muy lentas (por
ejemplo, en las que se usa un módem de 56 kilobytes) pueden ocasionar que
se sobrepase el límite de tiempo. Puede reducir el tamaño de los archivos
o utilizar otro ordenador con una conexión a Internet más rápida (mayor
velocidad de transmisión de datos).
4. Trate de reiniciar su conexión a Internet o, por lo menos, volver a abrir su
navegador.
Problemas para bajar el PDF de confirmación

1. Aparecen datos falsos o incorrectos en su solicitud – entre otra vez y
verifique todos los datos.
2. Salió automáticamente a causa de una conexión a Internet lenta –
inténtelo de nuevo o póngase en contacto con la Mesa de Ayuda (Helpdesk).
3. Asegúrese de que sus imágenes estén en formato JPG, BMP, PNG o TIF,
que se utilice la paleta de colores RGB y caracteres latinos estándar en los
nombres de los archivos.

Problemas técnicos
Preguntas adicionales
Si tiene preguntas sobre el procedimiento del concurso o se le presentan
problemas técnicos al llenar el Formulario de Inscripción online, por favor
consulte la plataforma de preguntas y respuestas (Q&A platform) en la
página: www.holcimawards.org/qa.
Si después de eso necesita que se le aclaren otras dudas, póngase en

contacto con el Helpdesk a través del correo: helpdesk@holcimawards.org

Formulario de Inscripción online – Paso 1
En el Paso 1 se registra al
proceso de solicitud.
1 Si ésta es su primera
visita al sitio web y
todavía no se registra,
indique en qué categoría
le gustaría inscribirse
y luego haga click en
el botón “New Entry”
(“Nueva inscripción”).
2 Para ver más detalles 7

sobre las dos categorías,
por favor consulte el
enlace correspondiente.
3 Para mayor información

sobre los premios y
2
las condiciones de
inscripción, consulte el
enlace correspondiente. 1
4 Si ya tiene un nombre de 1
usuario/contraseña, sin
3
importar la categoría,
introdúzcalos aquí y haga
click en el botón “Submit”
(“Enviar”).
4
5 Si no recuerda su nombre
de usuario/contraseña,
4
introduzca la dirección
de correo electrónico que
utilizó en la solicitud y
haga click en el botón
“Submit” (“Enviar”). 5
Se le enviarán su nombre
de usuario y contraseña 5
por correo electrónico.
6 La Guía paso a paso

(este documento)
está disponible para
descargarse en formato
PDF. Hay disponibles
algunas traducciones
(para los idiomas que
se hayan publicado)
en la página: www.
holcimawards.org/guide
6

7 Si todavía tiene
preguntas o si necesita
que le aclaren otras
dudas sobre cómo
inscribirse al concurso
de los Holcim Awards,
consulte la plataforma de
preguntas y respuestas
(Q&A platform) en: www.
holcimawards.org/qa.
o bien envíe sus
preguntas al Helpdesk
utilizando el formulario 7
online.

En el Paso 2 se le
pide que introduzca
la información
correspondiente al
autor o los autores del
proyecto.
1 En la parte superior de
la página se muestra la
categoría que eligió. 1
Es obligatorio completar 2
todos los recuadros
marcados con un
asterisco (*).
Hay un límite para el

número de caracteres
que se pueden introducir
en cada campo del
formulario de inscripción.
Si excede el límite
preestablecido, aparecerá
un mensaje de error que
se lo notificará.
Sólo se pueden utilizar los

siguientes caracteres (ver
abajo) en el formato de
solicitud. Los caracteres
que no sean estándar se
deben sustituir.
!“ # $ % & ´ ( ) * + ,- ./ 0 1
2 3 4 5 6 7 8 9 :;< = > ? @ A
BCDEFGHIJKLMNO
P Q R ST UVW XY Z [ \ ] ^
_`abcdefghijklmn
opqrstuvwxyz{|}~
¡¢£¥¨©ª«¬®¯°±µ¶·
¸ »¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë
ÌÍÎÏÑÒÓÔÕÖØÙÚÛ
Üßàáâãäåæçèéêëì
íîïñòóôõö÷øùúûüÿ
2 Encontrará más detalles

sobre cómo llenar el
formulario de inscripción
en la sección de ayuda.
www.holcimawards.org/
help

3 Si introduce información
que no sea válida, una
ventana emergente le
indicará qué campos
necesita modificar.
4 Asegúrese de que los

números telefónicos y
de fax incluyan el código
internacional de país,
empezando con ‘00’ o
‘+’ (por ejemplo: 0012 34
567890 ó +12 34 567890).
5 Si desea poner en la lista

a más de dos autores,
dé click en „Add author“
(„Agregar autor“) para
generar más recuadros.
6 Si introduce más de un
autor, por favor indique
(en %) cómo distribuiría
el dinero del premio entre
los autores mencionados.
7 Si desea interrumpir la
sesión para continuarla
después, haga click en el
botón “Save” (“Guardar”).
Se almacenarán todos
los datos que haya 3
introducido.
3
4

8 Si hace click en el botón

de “Save” (“Guardar”) o
“Continue” (“Continuar”)
cuando todavía falte
información obligatoria,
aparecerán mensajes
de error. Puede pasar
al siguiente paso y
terminar de introducir la
información restante en
cualquier momento antes
del cierre del concurso.

9 Introduzca los detalles
que se le solicitan y luego
que está al final de la
página para pasar al
Paso 3.
10 Si NO desea recibir una

copia de su nombre
de usuario/contraseña
por correo electrónico,
marque el recuadro como
se indica.
10
9
11 Después de haber
completado por lo menos
el nombre del autor y
la dirección de correo
electrónico y haber hecho
click en el botón „Save“
(„Guardar“) o „Continue“
(„Continuar“) que están
al final de la página, se
le asignará un nombre
que puede usar para
entrar a su inscripción en
línea. Anote su nombre
*****
11
y guárdelo en un lugar
seguro.
Se enviará a la dirección
registrada de correo
electrónico del autor
principal, un mensaje que
contiene el nombre de
usuario y la contraseña de
su inscripción en línea.
12 Haga click en el nombre

de usuario que aparece
en la parte superior de
la página para desplegar
el nombre de usuario y
contraseña.
13 Si desea recibir otro

recordatorio del nombre
de usuario/contraseña 12
por correo electrónico,
marque la casilla como se
indica.
12
*****
13

El formato para la
categoría “Siguiente
Generación” (“Next
Generation”) es casi
el mismo que para
la categoría Holcim
Awards (principal).
14 Además de toda la
información antes
mencionada, en esta
categoría cada uno
de los autores debe
proporcionar información
sobre el programa de
estudios que cursa, la
dirección de estudios, el
profesor que lo supervisa 15
y el nombre de la
universidad.
15 Para una guía más

completa sobre el
programa de estudios y la
dirección de estudios, siga
el enlace correspondiente
que aparece en la parte
superior de la página.
14
14

En el Paso 3 se le pide
que introduzca la
información relacionada
con el proyecto.
1 Seleccione uno de los

tres Grupos de proyectos
que aparecen en la lista,
utilizando los botones.
2 Luego, haga click en
el botón “Continue”
(“Continuar”).
La selección del Grupo de

proyectos le agrega los
campos correspondientes
a las secciones de Datos
generales del proyecto,
Detalles del proyecto
y/o Materiales usados y
métodos de producción
del formulario de
inscripción.

La selección del Grupo 1
de proyectos le agrega al
formulario de inscripción
los campos necesarios
para que los participantes
en el concurso expliquen
su solicitud con mayor
detalle. La selección del
Grupo de proyectos no
tendrá impacto sobre el
proceso de evaluación
del jurado ni sobre la
asignación de los premios 1
dentro del concurso.

(Grupo de proyectos 1)
Grupo 1, para
proyectos de obras
de construcción e
ingeniería civil.
Sólo se pueden utilizar

caracteres estándar en el
formato de solicitud (ver
página 20 ó la sección de
ayuda). Si el texto no se
despliega correctamente
como caracteres estándar, 3
por favor adapte los
caracteres especiales
cuando sea necesario.
Es obligatorio llenar todos

los recuadros marcados
con un asterisco (*). 1
Algunos de los recuadros

están restringidos a un
2
número máximo de
caracteres permitidos.
El número de caracteres
incluye los espacios.
Aparecerá un mensaje de
error que indica cuando
un texto sobrepasa
el tamaño máximo
permitido (ver también
página 45).
1 Para obtener más

información sobre el
permitidos, siga este
enlace.
2 Para obtener una

definición precisa
sobre cómo se define
la fecha de inicio, siga
el enlace “status of
planning” (“estado de
planificación”).
3 Para obtener más

información sobre cómo
llenar los recuadros
específicos del Paso 3,
consulte la sección de
ayuda.

4 El título del proyecto

puede contener hasta 60
caracteres.
5 Si su proyecto ha
recibido algún premio
o reconocimiento, o si
ha participado en otro
concurso, proporcione los
detalles del nombre del
concurso y el resultado, si
ya se sabe.
6 Tiempo esperado para el

inicio de la construcción,
preparación, excavación
y/o rehabilitación
ambiental del sitio.
Seleccionar de la lista.
Por favor use el sistema
métrico para todas
las cifras clave que se
solicitan en la sección
“Project details”
(“Información detallada
del proyecto”).
7 La información detallada 7
sobre cómo se define el
coste de la construcción
para el concurso se
encuentra en el enlace 4
6
8 Utilice siempre dólares
americanos (USD).
9 Para convertir su
moneda local a dólares
americanos puede usar el
5
enlace que aparece junto
al recuadro “Construction
costs” (“Costes de
9
8
construcción”).
10 Se le solicita que
introduzca otras cifras
10
clave importantes de su
proyecto, para lo cual
puede utilizar hasta 150
caracteres.
11
11 La descripción breve de
los materiales utilizados
en su proyecto puede
contener hasta 200
caracteres.

12 Para la descripción
general que contemple
los antecedentes y el
concepto de su proyecto,
puede utilizar hasta 2.800
caracteres en 22 líneas.
Tenga en cuenta que

las solicitudes se deben
llenar únicamente en
inglés. Aparecerá un
mensaje de advertencia si
introduce textos en otros
idiomas distintos del
inglés. Es posible que vea
este mensaje aunque su
solicitud esté totalmente
en inglés, lo que sucederá
si utiliza un lenguaje
técnico/especializado o si
hay muchas abreviaturas
en los campos de datos.
13 Después de introducir
los detalles que se le
solicitan, haga click
en el botón “Continue”
(“Continuar”) que aparece
al final de la página.
Si hace click en el botón

“Save” (“Guardar”) o
al siguiente paso y
terminar de introducir la 12
Vaya a la página 36 de
esta Guía paso a paso
para continuar. 13

Grupo 2, para proyectos
de paisajismo,
diseño urbano e
infraestructura.
como caracteres estándar,
por favor adapte los 3

con un asterisco (*).
1
Algunos de los recuadros
número máximo de 2
un texto sobrepasa
el tamaño máximo
permitido (ver también
página 45).
1 Para obtener más

enlace.
2 Para obtener una

definición precisa
sobre cómo se define
la fecha de inicio, siga
el enlace “status of
planning” (“estado de
planificación”).
3 Para obtener más

ayuda.


caracteres.
5 Si su proyecto ha
recibido algún premio
o reconocimiento, o si
ha participado en otro
concurso, proporcione los
detalles del nombre del
concurso y el resultado, si
ya se sabe.
6 Tiempo esperado para el

inicio de la construcción,
preparación, excavación
y/o rehabilitación
ambiental del sitio.
Seleccionar de la lista.
Por favor use el sistema
métrico para todas
las cifras clave que se
solicitan en la sección
“Project details”
(“Información detallada
del proyecto”).
7 La información detallada 7
sobre cómo se define el
costo de la construcción
a efectos del concurso se
encuentra en el enlace 4
8 Utilice siempre dólares 6

americanos (USD).
9 Para convertir su
americanos puede usar el 5
enlace que aparece junto
al recuadro “Construction
costs” (“Costes de 8 9
construcción”).
introduzca otras cifras 10
clave importantes de su
proyecto, para lo cual
caracteres.
11
11 La descripción breve de
los materiales utilizados
en su proyecto puede
contener hasta 200
caracteres.

los antecedentes y el
concepto de su proyecto,
puede utilizar hasta 2.800
Tenga en cuenta que

completar únicamente
en inglés. Aparecerá un
13 Después de introducir
(“Continuar”) que aparece

“Save” (“Guardar”) o
al siguiente paso y
información faltante en
12
Vaya a la página 36 de
esta Guía paso a paso
para continuar.
13

Grupo 3, para proyectos
de materiales,
productos y tecnologías
de la construcción.
Sólo se puede utilizar
como caracteres estándar,
por favor adapte los

con un asterisco (*).
Algunos de los recuadros 1

número máximo de
los textos sobrepasan el
tamaño máximo. 2
1 Para obtener más

permitidos, siga el enlace.

caracteres.
Para obtener más

ayuda.
En cuanto a los
materiales, productos
y tecnologías de
construcción, se considera
que se ha iniciado la
producción comercial una
vez que ha comenzado
la fabricación con fines
comerciales.


3 Fecha esperada de inicio

de la fabricación con fines
comerciales del material,
producto o tecnología
de la construcción en
cuestión.
4 Por favor utilice dólares

americanos (USD) para el
cálculo del presupuesto
de su proyecto.
5 Para convertir su
americanos puede
utilizar el enlace “currency
converter” (“conversor de
divisas”).
introduzca los datos
técnicos especiales de
su proyecto, para lo cual
caracteres.
7 Una breve descripción

de los materiales
utilizados y los métodos
de producción de su
proyecto puede contener
hasta 200 caracteres. 3
los antecedentes y el 5
concepto de su proyecto 4
puede utilizar hasta 2,800
9 Después de introducir 6
(“Continuar”) que aparece 7
9

de “Save” (“Guardar”) o
al siguiente paso y
Tenga en cuenta que

completar únicamente
en inglés. Aparecerá un

1 Puede cambiar el Grupo

de proyectos utilizando
el botón indicado que
se encuentra en la parte
superior del Paso 3.
El Grupo de proyectos
seleccionado se muestra
en la parte superior de la
página.

Se le redireccionará a
la página de inicio del
Paso 3.
Aquí aparece una lista de
los Grupos de proyectos
(1-3) que incluye los tipos
de proyectos asignados a
cada grupo.

Si se cambia el Grupo
de proyectos después
de haber introducido los
datos en las secciones
“General project data”
(“Datos generales del
proyecto”), “Project
details” (“Información
detallada del proyecto”)
o “Materials used and
production methods”
(“Materiales utilizados y
métodos de producción”)
del formulario de
inscripción, los datos
introducidos en algunos
de los campos se
perderán. Para mayor
información, consulte la
sección de ayuda.

2 Aparece un texto de
confirmación. Seleccione
“yes” (“sí”) para cambiar el
Grupo de proyectos o “no”
para cancelar.

En el Paso 4 se pueden
subir representaciones
gráficas.
Se permite un mínimo
de cinco y un máximo
de diez imágenes (por
ejemplo: fotos, dibujos,
planos, etc.).
Puede subir imágenes de
dos formas:
1. Subir varias imágenes
juntas
2. Subir cada imagen por
separado
La configuración por
defecto sube varias
imágenes juntas.
1 Si desea cambiar a un
control más simple que
sube los archivos uno
por uno, haga click en
el botón “Switch upload
control” („Cambiar
el control para subir
imágenes“).
Asegúrese de utilizar 1
caracteres latinos
estándar incluso para los
nombres de los archivos.
Dependiendo de la
velocidad de transmisión
de datos de su conexión
a Internet, el proceso de
2
subir las imágenes puede
tomar varios minutos, por
lo que, por favor, tenga
paciencia.
En la página 15 de esta
guía, así como en la
sección de ayuda en
línea, podrá encontrar
información detallada
sobre los formatos de las
imágenes y los tamaños
permitidos.
2 Las imágenes nº1 y nº2

se presentarán en un
tamaño más grande
en todos los pasos del
procedimiento. Éstas
deben ser las imágenes
clave de su proyecto.
1. Subir varias imágenes
juntas
1 Haga click en el
correspondiente botón
“Upload file” (“Subir
archivo”) (1-11) de la
posición seleccionada
para elegir y subir un
archivo de imagen de su
ordendor.
2 Aparecerá un indicador de
estado que le mostrará el
progreso de la operación.
Mientras se está cargando

un archivo, usted puede
elegir y subir otras
imágenes.
1 1
Cuando se hayan
subido las imágenes, se
generarán miniaturas 3
(thumbnails) en la
posición elegida.
3 Haga click en la flecha 6 6

para cambiar el orden
de las imágenes (las 4
imágenes que se
encuentran a cada uno 1
de los lados de la flecha
intercambiarán sus
posiciones).
4 Se recomienda agregar un 2
pie de foto a cada imagen 4
(máximo 175 caracteres
para las imágenes nº 1 y
nº 2 y 30 caracteres para
cada una de las otras
imágenes).
5 Le recomendamos incluir
4
una fotografía de usted y/
o de su equipo de diseño 5
como imagen nº 11.
Por favor tenga en cuenta
que una imagen adicional
del proyecto no debe
ser sustituida por la
fotografía del equipo del
proyecto en la imagen
nº 11.
6 Eliminar la imagen
cargada.

7 Después de haber subido
todos los archivos de
imágenes (5-10) y la
fotografía del equipo en el
orden deseado, haga click
(“Continuar”) para pasar
al siguiente paso.
Si tiene otros problemas

para subir sus archivos
de imágenes, póngase en
contacto con el Helpdesk.

2. Subir cada imagen por
separado
1 Tiene que seleccionar

un archivo de imagen en
su computadora dando
click en el botón “Browse”
(“Examinar”).
2 Después de seleccionar
el archivo de imagen,
correspondiente (“Upload
1” hasta “Upload 11”).
Cuando haya terminado

de subir la imagen y
se haya generado la
miniatura en la posición
seleccionada, podrá subir
la siguiente imagen.
3 Haga click en la flecha

para cambiar el orden
de las imágenes (las 1
imágenes que se
encuentran a cada uno 6 6
de los lados de la flecha
intercambiarán sus
posiciones).
4 Se recomienda agregar un 3
pie de foto a cada imagen
(máximo 175 caracteres
para las imágenes nº 1 y 4
nª 2 y 30 caracteres para
cada una de las otras 2
imágenes).
5 Le recomendamos incluir 3
una fotografía de usted
y/o de su equipo de 4
diseño como imagen
nº 11. Por favor note que 2
una imagen adicional
del proyecto no debe
ser sustituida por la
fotografía del equipo del 4
proyecto en la imagen
nº 11. 5
6 Eliminar la imagen
cargada.

7 Después de haber subido
todos los archivos de
imágenes (5-10) y la
fotografía del equipo en el
orden deseado, haga click
(“Continuar”) para pasar
al siguiente paso.
Si tiene otros problemas

para subir sus archivos
de imágenes, póngase en
contacto con el Helpdesk.

En el Paso 5 introduzca
una explicación concisa
de la aportación de
su proyecto para
cumplir con los
„aspectos objetivo“
para la construcción
sostenible y los criterios
particulares.
1 En la sección “More
Information” (“Más
información”) encontrará
información detallada
sobre los cinco „aspectos
objetivo“ y una
descripción minuciosa de
los criterios de evaluación.

2 Dos de los campos (no
importa cuáles) pueden
contener hasta 1.000
caracteres incluyendo
espacios, en un máximo
de 12 líneas.
Tenga en cuenta que

el número de líneas
permitido ofrece la
posibilidad de que el
texto contenga varios
párrafos en vez de un solo
bloque de texto.
3 Usted puede seleccionar

cuáles serán los dos
campos que contendrán
1.000 caracteres
marcando la casilla
que se encuentra al
lado de la palabra
“Enlarge” (“Aumentar”)
que aparece debajo
de los dos recuadros 5
correspondientes.
4 Los otros tres campos

pueden contener hasta
500 caracteres incluyendo
espacios, en un máximo
de 10 líneas cada uno.
5 Para colocar su proyecto

en el contexto apropiado, 2
llene la sección de
autoevaluación
proporcionando una
calificación (que vaya
3
de una estrella, para la
calificación más baja, a
cinco estrellas, para la
calificación más alta)
que determine el grado
de cumplimiento de
su proyecto con los
„aspectos objetivo“ 4
para la construcción
sostenible.

6 Si sobrepasa el límite de
caracteres o de líneas,
aparecerá un mensaje
de advertencia que se lo
indicará.
7 Haga click en “Preview

final appearance in PDF”
(“Vista previa del PDF”)
para ver dónde se corta el
texto y determinar hasta
dónde lo tiene que editar.
Para obtener más

enlace.

Formulario de Inscripción online – Conclusión
Después de haber
completado el Paso 5, se
despliega el formulario
de inscripción en su
totalidad para revisarlo
y enviarlo y, de esta
manera, finalizar el
proceso de inscripción.
Verifique que toda la

información registrada 3
sea precisa y correcta.
caracteres latinos
estándar en el formato
de solicitud. Si el texto se
muestra como caracteres
crípticos, adapte los
Puede hacer cambios

a su solicitud hasta el
miércoles 23 de marzo de 2
2011 a las 14:00 hrs. GMT
utilizando su nombre de
usuario/contraseña.
1 Si falta información *****

obligatoria o si se
introducen datos
inválidos en cualquiera de
los campos, aparecerá un
mensaje de error en un
recuadro rojo debajo de
cada sección de la página
de confirmación.
2 Utilice el enlace para

regresar al paso
correspondiente y 1
adaptar la información
3 Para cambiar sus datos,

también puede utilizar
el menú que aparece
en la parte superior de
la página. Haga click
en el número de paso
correspondiente.

4 Aquí aparece la región

del concurso a la que se
ha asignado su proyecto.
La región del concurso se
determina con base en la
ubicación de su proyecto
y especifica en cuál
de los cinco concursos
regionales Holcim Awards
participará su proyecto.


5 Confirme que usted es
el autor marcando por lo
menos las primeras dos
de las cuatro casillas.
6 Para enviar su solicitud

“Submit” (“Enviar”) que
aparece al final de la
página.
El botón “Submit”
(“Enviar”) sólo estará
activo cuando se hayan
llenado correctamente
todos los campos
obligatorios. Si no se
han llenado los campos
obligatorios, el botón
estará inactivo.
Introduzca/modifique
toda la información
obligatoria de los pasos
anteriores según sea
necesario. Si tiene otros
problemas, por favor
póngase en contacto con
el Helpdesk.

7 Puede bajar un PDF

que contiene todas las
secciones de su solicitud
al hacer click en el botón
“Download PDF” (“Bajar
PDF”).

Apéndice
A Muestra página 52
Presentación del formulario de inscripción completo en PDF
B Panorama general –
“Aspectos objetivo“ para la construcción sostenible: página 59
Criterios de evaluación del concurso de los Holcim Awards

Please note: Most sections of the submission form for the Project group 2 “Landscape, urban design and infrastructure”
are the same as for Group 1 (see p.52). Sections of the page that are common to all entry forms are in grey on this page.

Please note: Most sections of the submission form for the Project group 3 “Materials, products and construction techn.”
are the same as for Group1 (see p.52). Sections of the page that are common to all entry forms are in grey on this page.

Please note: Most sections of the submission form for the “Next Generation” category are the same as for the Holcim
Awards main category (see p.52). Sections of the page that are common to all entry forms are in grey on this page.


Bases - 3º Holcim Awards

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bases - 3º Holcim Awards

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guía paso a paso

para el concurso regional de los Holcim Awards 2010/11

3er concurso International de los Holcim Awards

Derechos reservados 2010 © Holcim Foundation for Sustainable Construction, Zurich/Suiza

Versión final, Español

Elementos requeridos para la inscripción página 10

Procedimiento de solicitud página 14

Información técnica página 15

Problemas técnicos página 16

Formulario de Inscripción online – Paso 1 página 18

Formulario de Inscripción online – Paso 2 página 20

Formulario de Inscripción online – Paso 3 página 26

Formulario de Inscripción online – Paso 4 página 38

Formulario de Inscripción online– Paso 5 página 43

Formulario de Inscripción online - Conclusión página 46

Si tiene preguntas sobre el procedimiento del concurso o se le presentan

Si después de eso necesita que se le aclaren dudas adicionales, póngase en

Guía paso a paso | página 

Guía paso a paso | página 

A nivel regional, los jurados también otorgarán tres premios “Siguiente

Los premios del concurso regional se entregarán en las ceremonias de los

El importe total del premio para el concurso global es de 500.000 dólares.

El premio Holcim Innovation podrá otorgarse hasta un máximo de tres

Los premios se le entregarán a la persona que aparezca registrada como

Guía paso a paso | página 

Guía paso a paso | página 

Elegibilidad del proyecto

Categoría “Siguiente Generación” (“Next Generation”) (estudiante)

Para presentar proyectos para la categoría “Siguiente Generación” se

Impedimentos / conflicto de intereses

Propiedad y derechos de autor

Guía paso a paso | página 

Concurso regional de los Holcim Awards 2010/11

Ceremonias regionales Holcim Awards 2010/11

Global Holcim Awards 2012

Guía paso a paso | página 

Paso 2 – Información sobre todos los autores del proyecto

Categoría „Siguiente Generación” (“Next Generation”)

Guía paso a paso | página 10

Tenga en cuenta que:

Paso 3 – Descripción del proyecto

Para las inscripciones tanto a la categoría Holcim Awards (principal) como

Información sobre los proyectos de grupo 1 - Obras de construcción

Guía paso a paso | página 11

Información sobre los proyectos del grupo 3 – Materiales, productos

Paso 4 – Imágenes que ilustran el proyecto

Guía paso a paso | página 12

Paso 5 – “Aspectos objetivo” y autoevaluación

Guía paso a paso | página 13

Se asignará un nombre de usuario (ID) y una contraseña (password) después

Para entrar a su solicitud y seguir trabajando en ella, introduzca su nombre

La etapa final del envío de una inscripción al concurso es la etapa de

Para enviar su solicitud de inscripción, haga click en el botón “Submit”

Guía paso a paso | página 14

Las imágenes se presentarán en formato horizontal (landscape) en una

Tamaño de las imágenes

Asegúrese de utilizar caracteres estándar (ver lista de caracteres en la pág.

Seleccionar y subir imágenes

Velocidad de transmisión de datos

Problemas para pasar al siguiente paso

Falla al subir imágenes

Problemas para bajar el PDF de confirmación

Guía paso a paso | página 16

Si después de eso necesita que se le aclaren otras dudas, póngase en

Derechos reservados 2010 © Holcim Foundation for Sustainable Construction, Zurich/Suiza

Guía paso a paso | página

Guía paso a paso | página

Guía paso a paso | página

Guía paso a paso | página

Guía paso a paso | página

Guía paso a paso | página