O Carril, outubre de 2010

Comment-allez vous, mes cheris amis?

My name is Bibliomalveiras, Biblioteca Bibliomalveiras.
Y por si lo ignoráis, mi nombre es realmente griego. De hecho, en alfabeto griego se escribe βιβλιοθήκη.
Que es chulísmo, ¿verdad? Pertenezco a una famila de bibliotecas enorme y de abolengo.
Eu nestas datas ando bastante leda porque precisamente o 24 de outubre estou de días. Xa veriades que o
anuncie con carteis. Pero considerei oportuno convidarvos para que me visitedes, xa que ademais de que
teño moito que vos ofrecer, preciso da vosa complicidade.
Très, très souvent, moi, je me trouve toute seule. Incluso me dejáis a oscuras bastante rato, aunque eso
quizás sea porque sois personas concienciadas con el ahorro energético y con las consecuencias del
cambio climático.
Non obstante, os meus ordenadores disinten argumentando que non sempre lembrades apagalos. Sexa
polo que sexa, todos nós - libros, material electrónico, xogos, mobles...- sen diferencias por razóns de
nacemento, adquisición, estado, función, natureza, materia, tamaño ou soporte, ¡QUEREMOS QUE
VEÑADES!
Come and see what I can show to you! Estou no piso de abaixo, xusto ao outro lado da cafetería. Haberá
que marcar the way until me step to step.
Para ser franca, he de confesaros que bastantes personas ya han venido e incluso han repetido las visitas.
A veces han llegado voluntariamente, que es lo que prefiero. Pero con frecuencia observo que las chicas y
los chicos solo venís porque os mandan los profes. Hay personas, sobre todo alumnos del Cilclo, que se
han quejado de que me tengan tanto tiempo cerrada. Agradezco que lo sientan así.
Moi, j' aimerais mieux être ouverte... Mais pour le moment, ça n'est pas possible.
Ábrenme durante todos os recreos para que levedes libros prestados, para facer o carné de usuari@s, para
traballar nos ordenadores ou simplemente para estardes. Teño un carteliño co horario ao lado da miña
porta cos nomes dos profesores que fan as gardas, anque agora que reparo ¡case todas son profesoras!
Ademais sei que van organizar actos variados -conferencias, presentacións, concursos, proxeccións,
exposicións, clases, concursos- como noutros anos. Pero eu propoño que tamén veñades en por vós. Algúns
xa recibiredes as miñas invitacións, pero non é necesario que vos convide. Se atopades a porta aberta,
entrade.
La semana pasada todos los chicos de !º E.S.O. A bajaron con su profesora para conocerme mejor, algo ya
sabían de mí porque todos tienen un carné mío de usuari@s, incluso ya lo han estrenado. Me hace mucha
ilusión saber que van a volver para jugar conmigo a contar cuentos y fábulas. Pero es que... también voy
a recibir y a jugar con los de 1º E.S.O. B. Y luego, pronto, vendrán mis amigos de CADERNOS DE
VIAXE. Por otra parte, el Equipo de Dinamización Lingüística ha considerado oportuno celebrar una
actividad aprovechando la proximidad de mi día.
Eu sonvos moi presumida e gústame o meu aspecto, pero creo que xa vai sendo hora de que me fagan
retoques de beleza. De momento participei nun intercambio de mesas coa auliña máis enana do centro.
¡Ai, que feitiña é a miña mesa redonda! ¿Non si? Estou pendente de que me coloquen nas estanterías
novos indicadores de materias. Eu quero que sexan de colores variadas.
Se vos parece, estarei encantada de aceptar as vosas suxerencias no meu blog, O NOSO CARRIL, ao que
accededes premendo en BIBLIOMALVEIRAS na páxina web do instituto, ou directamente en
bibliomalveiras@blogspot.com, ou a través do correo electrónico nestas señas: bibliomalveiras@gmail.com.
Saluditos from

Bibliomalveiras, Biblioteca Bibliomalveiras