Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Constitution Française en Espagnol
Constitution Française en Espagnol
DE 4 DE OCTUBRE
DE 1958
(Texto resultante, en ltimo lugar, de la ley constitucional
de 23 de julio de 2008)
Esta traduccin fue realizada bajo la responsabilidad conjunta de la Direccin de
Prensa, Informacin y Comunicacin del Ministerio de Asuntos Exteriores y del
Departamento de Asuntos Europeos de la Asamblea Nacional. El texto francs es el
nico que da fe.
ADVERTENCIA
En virtud de la ley constitucional n. 2008-724 de 23 de julio de 2008:
1 Las versiones en cursiva de los artculos 11, 13, 25 sin perjuicio de lo dispuesto
en el 4 abajo, 34-1, 39, 44, 56, 61-1, 65, 69, 71-1 y 73 de la Constitucin entrarn
en vigor en las condiciones fijadas por las leyes y leyes orgnicas necesarias para su
aplicacin.
2 Las versiones en cursiva de los artculos 41, 42, 43, 45, 46, 48, 49, 50-1, 51-1 y
51-2 de la Constitucin entrarn en vigor el 1 de marzo de 2009.
3 Las versiones en cursiva del encabezamiento del ttulo XV y de los artculos
88-1, 88-2, 88-4, 88-5, 88-6, 88-7 entrarn en vigor a partir de la entrada en vigor
del tratado de Lisboa por el que se modifican el tratado sobre la Unin Europea y el
tratado que instituye la Comunidad Europea, firmado el 13 de diciembre de 2007.
4 Las disposiciones de la versin en cursiva del artculo 25 de la Constitucin
relativas al carcter temporal de la sustitucin de los diputados y senadores que
aceptan funciones gubernamentales se aplicarn a los diputados y senadores que
hayan aceptado dichas funciones antes de la fecha de entrada en vigor de la ley
orgnica prevista en este artculo si, en esta misma fecha, siguen ejerciendo dichas
funciones y el mandato parlamentario para el que han sido elegidos an no ha
vencido.
5 Las dos versiones del artculo 88-5 no sern aplicables a las adhesiones
consecutivas a una conferencia intergubernamental cuya convocatoria haya sido
decidida por el Consejo Europeo antes del 1 de julio de 2004.
CONSTITUCIN
PREMBULO
El pueblo francs proclama solemnemente su adhesin a los derechos humanos y
a los principios de la soberana nacional tal y como fueron definidos por la
Declaracin de 1789, confirmada y completada por el Prembulo de la Constitucin
de 1946, as como a los derechos y deberes definidos en la Carta del Medio
Ambiente de 2003.
En virtud de estos principios y del de la libre determinacin de los pueblos, la
Repblica ofrece a los Territorios de Ultramar que manifiesten la voluntad de
adherirse a ella nuevas instituciones fundadas en el ideal comn de libertad,
igualdad y fraternidad y concebidas para favorecer su evolucin democrtica.
____
ARTCULO 1.
Ttulo primero
DE LA SOBERANA
ARTICULO 2.
ARTICULO 3.
ARTICULO 4.
Ttulo II
ARTCULO 6.
ARTICULO
ARTICULO
ARTICULO 9.
ARTICULO
10.
ARTCULO
11.
ARTICULO
(1)
11 .
ARTICULO
12.
ARTICULO
13.
ARTICULO
13(1).
ARTCULO
14.
ARTCULO
15.
ARTICULO
16.
ARTICULO
17.
ttulo individual.
ARTICULO
18.
ARTICULO
19.
10
Ttulo III
DEL GOBIERNO
ARTICULO
20.
ARTICULO
21.
ARTICULO
22.
ARTICULO
23.
Ttulo IV
DEL PARLAMENTO
ARTCULO
11
ARTICULO
25.
ARTICULO
25(1).
ARTCULO
26.
12
ARTICULO
27.
ARTICULO
28.
ARTICULO
29.
ARTICULO
30.
ARTICULO
31.
13
ARTICULO
32.
ARTICULO
33.
Ttulo V
14
ARTICULO
34-1(1).
ARTICULO
35.
15
ARTCULO
36.
ARTCULO
37.
ARTICULO
ARTICULO
38.
ARTICULO
39.
16
ARTICULO
39(1).
ARTICULO
40.
ARTICULO
41.
17
ARTICULO
()
ARTICULO
41 1 .
ARTICULO
42(1).
ARTICULO
43.
18
ARTCULO
(1)
ARTCULO
44.
43 .
enmienda.
Una vez abierto el debate, el Gobierno podr oponerse al examen de cualquier
enmienda que no haya sido previamente sometida a la comisin.
Si el Gobierno lo pide, la Cmara que est entendiendo en el asunto se
pronunciar mediante una sola votacin sobre la totalidad o una parte del texto en
discusin sin ms modificacin que las enmiendas propuestas o aceptadas por el
Gobierno.
ARTICULO
44(1).
ARTICULO
45.
19
una comisin mixta paritaria encargada de proponer un texto sobre las disposiciones
que queden por discutir.
El texto elaborado por la comisin mixta podr ser sometido por el Gobierno a la
aprobacin de ambas Cmaras. Ninguna enmienda ser admisible salvo
conformidad del Gobierno.
Si la comisin mixta no llega a aprobar un texto comn, o si este texto no es
aprobado en las condiciones establecidas en el apartado anterior, el Gobierno podr,
despus de una nueva lectura por la Asamblea Nacional y por el Senado, pedir a la
Asamblea Nacional que se pronuncie definitivamente. En tal caso, la Asamblea
Nacional podr considerar bien el texto elaborado por la comisin mixta o bien el
ltimo texto votado por ella, modificado en su caso por una o varias de las
enmiendas aprobadas por el Senado.
ARTCULO 45(1).
20
ARTICULO
46.
ARTICULO
46(1).
ARTICULO
47.
21
ARTICULO
47-1.
ARTCULO
ARTCULO
48.
22
ARTCULO 48(1).
ARTCULO
49.
23
ARTICULO
49(1).
ARTCULO
ARTICULO
50-1(1).
24
ARTICULO
ARTICULO
51-1(1).
ARTICULO
51-2(1).
Ttulo VI
52.
ARTCULO
53.
25
ARTICULO
53-1. La Repblica podr concertar con los Estados europeos que estn
ARTICULO
ARTICULO
54.
ARTICULO
55.
Ttulo VII
56.
26
ARTICULO
56(1).
ARTICULO
57.
ARTICULO
58.
ARTICULO
59.
ARTICULO
60.
ARTICULO
61.
27
Con el mismo fin, podrn presentarse las leyes al Consejo Constitucional antes
de su promulgacin por el Presidente de la Repblica, el Primer Ministro, el
Presidente de la Asamblea Nacional, el Presidente del Senado o sesenta diputados o
sesenta senadores.
En los casos previstos en los dos apartados anteriores, el Consejo Constitucional
se pronunciar en el plazo de un mes. No obstante, a peticin del Gobierno, y si
existe urgencia, este plazo podr reducirse a ocho das.
En estos mismos casos, la remisin al Consejo Constitucional suspender el
plazo de la promulgacin.
ARTICULO
61-1(1).
ARTICULO
62.
ARTCULO
63.
28
Ttulo VIII
DE LA AUTORIDAD JUDICIAL
ARTCULO
autoridad judicial.
Le auxiliar el Consejo Superior de la Magistratura.
Una ley orgnica determinar el estatuto de los magistrados y fiscales.
Los magistrados sern inamovibles.
ARTICULO
ARTICULO
65(1).
29
30
ARTICULO
66.
ARTICULO
Ttulo IX
realizados en calidad de tal, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 53-2 y 68.
No podr, durante su mandato y ante ninguna jurisdiccin o autoridad
administrativa francesa, ser requerido para testificar ni ser objeto de una accin o
acto de informacin, instruccin o acusacin. Quedarn suspendidos todos los
plazos de prescripcin o preclusin.
Las instancias y procedimientos a los que pongan obstculos de esta forma
podrn reanudarse o iniciarse en su contra al trmino del plazo de un mes desde el
cese de sus funciones.
ARTICULO
68.
31
Titulo X
ARTICULO
32
ARTICULO
Ttulo XI
ARTICULO
69(1).
ARTICULO
70.
33
ARTCULO
71.
Ttulo XI BIS
71-1(1).
Ttulo XII
72.
34
ARTICULO
72-1. La Ley establece las condiciones segn las cuales los electores de
ARTICULO
35
ARTCULO
ARTCULO
72-3.
36
ARTICULO
73.
ARTICULO
73(1).
37
ARTICULO
74.
38
ARTICULO
ARTICULO
ARTICULO
39
Ttulo XIII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS EN
RELACIN CON NUEVA CALEDONIA
ARTICULO
76.
ARTICULO
77.
40
Ttulo XIV
DE LA FRANCOFONA Y DE LOS
ACUERDOS DE ASOCIACIN
ARTCULO
cooperacin entre los Estados y los pueblos que tengan en comn la lengua
francesa.
ARTICULO
88. La Repblica podr concluir acuerdos con los Estados que deseen
Ttulo XV
Unin Europea, compuestas por Estados que han elegido libremente, en virtud de
los tratados que las han instituido, ejercer en comn algunas de sus competencias.
Podr asimismo participar en la Unin Europea con las condiciones previstas por
el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unin Europea y el
Tratado que instituye la Comunidad Europea, firmado el 13 de diciembre de 2007.
ARTICULO
88-1(1).
ARTICULO
(1 )Vase Advertencia.
(1) Vase Advertencia.
41
ARTICULO
88-2(1).
ARTICULO
ARTICULO
88-4(1).
ARTICULO
88-4(1).
42
ARTICULO
ARTICULO
88-5(1).
ARTICULO
88-6(1).
43
ARTICULO
(1)
88-7 .
Ttulo XVI
DE LA REFORMA
ARTICULO
89.
Ttulo XVII
(DEROGADO)
44
ARTICULO 1.
ARTICULO 2.
ARTICULO 4.
ARTICULO 5.
45
ARTCULO 6.
ARTCULO 7.
ARTCULO 8.
ARTCULO 9.
ARTCULO
10.
Francia.
46