Procesadores de Textos.

Se le denomina como procesadores de textos a los diversos programas o software

especializados en la creacin, lectura y edicin de textos, que son usados en las
computadoras. Estos programas poseen diversas herramientas para la redaccin,
correccin, borrado, y diversos cambios que el usuario pretenda hacer en un texto,
pudindose guardar en varios formatos, adems del formato nativo del
procesador de textos en particular que se est usando. Las diversas herramientas
que poseen permiten modificar los colores de las letras, el tamao y estilo de las
mismas, tambin suelen permitir ordenar el texto en columnas, centrado,
justificado, o en la forma que convenga al usuario para cada caso en particular, as
como agregar sangras, o poner negritas y resaltados a prrafos o secciones
especficas dentro del texto, agregar imgenes, grficas e hipervnculos entre
otras posibilidades.
Un procesador de textos ejerce las siguientes funciones:

De creacin: posibilita la creacin de un documento de manera sencilla,

mediante su introduccin con el teclado del ordenador, y guardndolo en un
dispositivo de memoria.
De edicin: un texto ya creado puede ser modificado de diversas maneras.
De impresin: permite darle a los textos una forma adecuada para su salida
por la impresora, delimitando los parmetros que conformarn el escrito.
Complementarias: uso de fichero de datos, diccionario, realizacin de
grficos, funciones aritmticas, macros, manejo de grandes documentos.

Estas funciones, ms detalladas, nos permite apreciar que un procesador de

textos nos deja: insertar, copiar o pegar, borrar texto e imgenes. Adems, darle
formato a estos elementos. Tambin tiene un buscador, correccin ortogrfica,
administracin de archivos, impresin, hacer columnas y tablas, entre muchas
otras funciones.
Algunos de los tipos de procesadores de textos ms comunes
Blog de notas.- Es un procesador de textos bsico posee pocas herramientas de
edicin limitndose a las ms bsicas, guarda nicamente en formato de texto
plano (TXT), aunque pueden cambiarse las fuentes o letras en las que se escribe.
Presente por defecto en todas las instalaciones del sistema de Windows,
independientemente de la versin, este programa se muestra como la opcin ideal
para usuarios austeros. Al tratarse de una aplicacin de posibilidades reducidas,
no tendrn que familiarizarse con un complejo entorno lleno de funciones que
nunca van a utilizar.
WordPad.- Es un procesador de textos bsico similar al blog de notas, pero posee
ms herramientas que el anterior, se pueden cambiar las letras o fuentes, el

tamao de las mismas, y permite guardar en ms de un formato adems del

formato propio del programa, aunque se destaca que tambin es limitado en
cuanto a los formatos de guardado . Instalado por defecto en todas las versiones
de los sistemas operativos de Windows, se le podra considerar el "hermano
pequeo" de Microsoft Word. Es la opcin ideal para aquellos usuarios que
necesitan de forma espordica un procesador con el que dar cierto estilo esttico
a sus escritos, sin buscar un acabado de apariencia profesional ni excesivas
florituras ornamentales.
Microsoft Word.- Es el procesador de textos que en la actualidad est ms
difundido, gracias a que posee una facilidad de uso en todas sus versiones que
guan de forma intuitiva al usuario, permite crear, editar y compartir los
contenidos, y gracias a su gran variedad de herramientas se pueden agregar
grficas, imgenes, hipervnculos, tablas y diversidad de detalles a los textos,
como cambios de fuentes (letras), colores y tonalidades, negritas, cursivas,
subrayados, as como poseer herramientas con las que se pueden realizar hojas
de clculo y dems funciones que suelen usarse en trabajos de oficina. Este
programa suele venir en paquete junto con otros programas de la empresa
Microsoft, con los que se pueden complementar los trabajos a realizar. Este
procesador permite guardar el documento en diversas versiones anteriores del
programa, as como en otros formatos ajenos al programa.
Abiword.- Es el procesador de textos de la empresa Cyberfran, posee versiones
para su uso en sistemas operativos diversos tales como Windows, Unix, Linux,
Macintosh, y QNX. Posee gran variedad de herramientas para realizar la creacin
y edicin de los textos, y permite guardad en varios formatos adems del formato
nativo del programa. Se destaca que su adquisicin es gratuita.
Tiny Easy Word.- Es otro procesador de textos bastante completo, pero suele
dificultarse su uso ya que la disposicin de los botones y barras de herramientas,
no es la ms usual como en los procesadores de textos anteriores. Posee
herramientas propias como en la que se puede convertir directamente archivos de
textos comprimidos en Zip o los archivos HTML para su uso.
Writer de OpenOffice.- Posee todas las herramientas y funcionalidades comunes
a los procesadores de textos ms habituales, tales como las herramientas de
edicin de textos, cambios de letras, tamaos de las mismas, colores, edicin de
imgenes, hipervnculos, tablas, macros etc. Es el equivalente a Word en software
libre. Sus posibilidades y forma de utilizarlo es enormemente parecida, con la
ventaja de que al tratarse de software libre podemos descargarlo gratuitamente de
Internet y actualizarlo cuantas veces queramos sin pagar derechos de autor.
Para los usuarios de Macintosh la propia Microsoft se encarga de portar todas las
versiones de Word a los ordenadores de Appel.

KOffice.- Este procesador de textos posee todas las herramientas necesarias

para crear y editar textos, plantillas, estilos de letras y tamaos, formatos de texto,
encabezados, pies de pginas, autocorrecciones, correccin y ortogrfica.
Google Docs.- Es un procesador te textos online o suite ofimtica online, con la
que se pueden crear y editar documentos, con cualquier computadora que posea
conexin a Internet, sin importar el sistema operativo que tenga la computadora ya
que su uso es va red. Acepta las extensiones de archivos ms comunes, como
doc.txt, RTF y otras.
Lotus Word Pro: Una de las alternativas ms populares a Microsoft Word es este
procesador de textos, incluido en el paquete de software de escritorio de Lotus.
Este software es el que viene incluido en el paquete de Lotus, a inicio de los aos
90s. Este procesador se caracteriza por ser sumamente completo y fcil de usar,
an para aquellos que no tienen demasiados conocimientos informticos. Entre
otras cosas, Lotus Word Pro incluye reconocimiento de voz, lo que le permite a los
usuarios dictar qu texto quiere que se introduzca en el archivo y, tambin, poner
en marcha los distintos comandos.
Sumado a esto, Lotus Word Pro incluye, desde siempre, funciones muy utilizadas,
como lo son el corrector de ortografa, cambio de idioma, diccionario de sinnimos
y traductor. Entre otras ventajas, este software se caracteriza por ser uno de los
ms econmicos dentro del mercado, adems de que resulta compatible con los
archivos confeccionados en Microsoft Word.
Word Perfect: No poda faltar el tercero en discordia, que en su da lleg a ser el
ms popular de su gnero entre los usuarios, hasta mediados de los noventa. El
procesador de textos de la suite de Corel presenta un despliegue de innovadoras
caractersticas que demuestran el inters por parte de sus promotores en volver a
hacer de este programa un producto puntero capaz de competir en el mercado con
Microsoft Word.
WordStar: este procesador de texto sali por primera vez al mercado en el ao
1982, diseado para el sistema operativo MS-DOS, poca en la que tuvo su mayor
xito comercial. Este software fue ideal para la redaccin de cartas ya que su
diseo para este tipo de textos se configuraba automticamente. Adems, las
versiones que le sucedieron a la primera comenzaron a incluir herramientas como
corrector ortogrfico y la posibilidad de introducir hojas de clculo.
Una limitacin de este procesador de texto es que, a diferencia de otros, no
permite modificar la fuente, sino que ofrece un nico estilo de letra y que fue
diseado para ser utilizado en el mbito empresarial, por lo que no se lo utiliz en
las computadoras personales, adquiridas para uso domstico. Adems, su precio
era bastante elevado, por lo que su consumo se vio limitado.

Tipos
procesadores
texto

de
de

caractersticas

ventajas

Desventajas

Es un procesador
de textos bsico.

posee
herramientas

Es un procesador
de textos bsico
similar al blog de
notas Es
un
procesador
de
textos
bsico
similar al blog de
notas

Se pueden cambiar
las letras o fuentes.
El tamao de las
mismas.
Permite guardar en
ms de un formato
adems del formato
propio del programa.

Es el procesador
de textos que en
la actualidad est
ms
difundido,
gracias a que
posee
una
facilidad de uso
en
todas sus
versiones
que
guan de forma
intuitiva
al
usuario,

Permite crear.
Editar.
Compartir
los
contenidos
Gracias a su gran
variedad
de
herramientas
se
pueden
agregar
grficas, imgenes,
hipervnculos, tablas.
Cambios de fuentes
(letras).
Colores
y
tonalidades, negritas,
cursivas,
subrayados,
Poseer herramientas
con las que se
pueden
realizar
hojas de clculo.
Permite guardar el
documento
en
diversas
versiones
anteriores
del
programa, as como
en otros formatos
ajenos al programa.
Gran variedad de
herramientas
para
realizar la creacin y
edicin de los textos.
Permite guardad en
varios
formatos
adems del formato
nativo del programa.

pocas

Blog de notas

WordPad

Microsoft Word

Abiword

Es el procesador
de textos de la
empresa
Cyberfran, posee
versiones para su
uso en sistemas
operativos
diversos
tales

Pueden
cambiarse
las
fuentes o letras en las que se
escribe. Pueden cambiarse
las fuentes o letras en las que
se escribe.
Se destaca que tambin es
limitado en cuanto a los
formatos de guardado.

Tiny Easy Word

Writer de
OpenOffice

KOffice

Google Docs.

como Windows,
Unix,
Linux,
Macintosh, y QNX
Es
otro
procesador
de
textos
bastante
completo.

.-Posee todas las

herramientas
y
funcionalidades
comunes a los
procesadores de
textos
ms
habituales
.-Este
procesador
de
textos
posee
todas
las
herramientas
necesarias para
crear y editar
textos
.-Es
un
procesador
te
textos online o
suite
ofimtica
online

Se destaca que su
adquisicin
es
gratuita.
Posee herramientas
propias como en la
que
se
puede
convertir
directamente
archivos de textos
comprimidos en Zip
o los archivos HTML
para su uso.
.- herramientas
de
edicin de textos
.- cambios de letras
.- colores, edicin de
imgenes,
hipervnculos, tablas,
macros etc.
.- estilos de letras y
tamaos,
formatos
de
texto,
encabezados, pies
de
pginas,
autocorrecciones,
correccin
y
ortogrfica.
.-con la que se
pueden crear y editar
documentos,
con
cualquier
computadora
que
posea conexin a
Internet, sin importar
el sistema operativo
que
tenga
la
computadora ya que
su uso es va red.
Acepta
las
extensiones
de
archivos
ms
comunes,
como
doc.txt, RTF y otras.

Suele dificultarse su uso ya

que la disposicin de los
botones
y
barras
de
herramientas, no es la ms
usual
como
en
los
procesadores
de
textos
anteriores.

Procesado
r

Ventajas

Desventaj
as

Bloc de
notas

Bloc de notas
u ordenador portti
l es
un ordenador port
til que puede
fcilmente llevar a
todas partes, y es
capaz de realizar
todas las funciones
de
un ordenador. Bloc
de notas, que por
lo
general pesa alrede
dor de 2,2 a
alrededor de 18
libras, viene en
diferentes tamaos
y caractersticas
variadas posible.

Esta
aplicacin
es un
complemen
to -o si lo
prefieres,
sustitutoideal para
el Bloc de
Notas de
Windows,
que a
veces
puede
resultar
demasiado
bsico.

Uso
Decora tu
USB
Liberar RAM
Bloque
tu carpeta c
on el block
de notas
Haz q tu
compu
hable
Haz un
archivo q
habr el
cmd
automtica
mente

Caractersticas
Su funcionalidad
es muy sencilla.
Algunas
caractersticas
propias son:
Insercin de hora
y fecha actual
pulsando F5, en
formato "HH:MM
DD/MM/AA".
Insercin de hora
y fecha actual
automtica si el
documento
comienza por ".L
OG".
Ajuste
de lnea. Es el
equivalente en
Windows del
editor de MSDOS edit.
La extensin pre
determinada de
este editor es
*.txt.

Word Pad

WordPad es un
sencillo programa
de procesamiento
de texto que viene
incluido en la lista
de accesorios
gratuitos en
Windows. Un
procesador de
texto sirve para el
tratamiento de
textos. Es un
sistema basado en
el ordenador para:
Escribir Formatear
textos

no posee
herramient
as
sofisticadas
, si sirve
para hacer
lo ms
esencial

WordPad no
tiene
manejo de
tablas, ni
correccin
de errores
ortogrficos
, pero si
posee
reconocimie
nto de voz y
TSF.
Tambin
permite
abrir
documentos
de Word (a

Se caracteriza
por permite
darle formato a
un texto,
soportando el
formato RTF. En
viejas versiones
tambin grababa
en formato para
documentos
Word 6.0.
Tambin soporta
otros formatos
como Unicode,
formato de texto
MS-DOS, etc.
Soportaba el

Ventajas de
almacenamiento y
localizacin, de
copiar bloques de
texto bsqueda de
palabras.

Microsoft
Word

La principal ventaja
de utilizar Microsoft
Word, es que est
muy extendido en
toda
Latinoamrica; sus
documentos
(generalmente
.DOC) pueden ser
ledos en casi
cualquier
computadora,

Especialmente en
computadoras del
trabajo.
Adems es un

La principal
ventaja de
utilizar
Microsoft
Word, es
que est
muy
extendido
en toda

Latinoamri
ca; sus
documento

veces con
problemas
en sus
formatos)
pero no
permite
guardarlos.
En el
Windows
vista,
WordPad ya
no admite
la
posibilidad
de leer
archivos en
formato
Word
debido a los
problemas
de formatos
y al
rendimiento
incorrecto.

formato WRI
(slo lectura)
producido por
Write, pero fue
eliminado.
Aunque no
funcione como lo
es WS Word,
porque no posee
herramientas
sofisticadas, si
sirve para hacer
lo ms esencial.

Crear
diferentes ti
pos de docu
mentos com
o por
ej. Cartas ,o
ficios
,memos, tes
is, trpticos,
etc.

Permite cambiar
la fuente,
tamao, color,
estilo (negrita,
cursiva,
subrayado) y
alineacin del
texto (izquierda,
centrar, derecha,
justificar).

- Tiene opciones
de
autocorreccin, a
cambia la
palabra

editor de texto muy

completo y fcil de
utilizar.

s
(generalme
nte .DOC)
pueden ser
ledos en
casi
cualquier
computado
ra,
especialme
nte en
computado
ras del
trabajo.

automticament
e por
"anteriormente".
- - Se crean listas
con incisos
numricos
(numeracin y
letras) o con
pequeas

Adems es
un editor
de texto
muy
completo y
fcil de
utilizar.
Open Office

1.- Es gratis
2.- Es compatible
con MS Office
(todas las
versiones)
3.- Exportar tus
documentos a PDF
con un slo clic sin
necesidad de
instalar nada ms.
4.- Es muy estable
y usa menos
espacio en disco
duro.
5.- Opcin de
instalar slo los
diccionarios que
necesitas.
6.- Tiene un editor
de ecuaciones
completo.
7.- Tiene ms
plantillas de trabajo
para todos sus

1.- Ocupa ms
RAM que el
MS Office XP...
tal vez y bajo
ciertas
condiciones un
poco ms que
el 2003. (Pero
gasta menos
que el 2007)
2.- La
compatibilidad
de tablas con
archivos de
texto no est
resuelta a
100%, as que
es posible que
se muevan tus
textos o tablas
cuando abres
de una compu
con MSO a
una con OOo
y viceversa.
3.- Llevar tus
archivos

Tiene el
mismo uso
que el
Microsoft
office

Formatos
soportados

Plataforma
s

OpenOffice.org
est disponible
para varios
sistemas
operativos,
incluyendo Window
s, Linux, Mac
OS, BSD, OpenVM
S, OS/2, IRIX, Sola
ris y OpenSolaris.

Diccionari
os
ortogrficos

tipos de archivo
(texto, hojas de
clculo,
presentaciones.
8.- Incluye
instalador de Java.
9.- Tiene mejor
manejo de
unidades en los
grficos de las
hojas de texto y
tablas de datos,
sea no te genera
columnas muy
altas o casi
invisibles, por
ejemplo.
10.- los archivos
generados por OOo
generalmente son
ms pequeos, por
tanto tambin
ocupas menos
espacio de disco
duro.

guardados por
defecto con
OOo a donde
no est
instalado... el
MSO no los
abre; pero
siempre
puedes
guardar en
.doc., .xls, .ppt,
etctera.

Extension
es

CONCLUSIN:
Los procesadores de texto son parte esencial de la informtica, permiten hacer
cualquier documento de texto con una buena presentacin y son una herramienta
haca la informacin y accesibilidad.
El internet ha permitido al usuario usar procesadores de texto en lnea donde el
usuario ya no necesita de instalar programas ya que puede hacer todo ese
proceso en lnea sin ocupar espacio en su disco.
Los procesadores estn en constante desarrollo, cuando un procesador no se
actualiza a las nuevas necesidades del usuario, este procesador se devala y
desaparece del mercado.
La informtica es parte esencial de la vida actual y los procesadores de texto son
herramientas que nos permiten hacer nuestros trabajos con la mejor perfeccin
haca el trabajo.
Cada usuario es libre de usar el procesador de texto que desee y utilice,
dependiendo de sus necesidades.

PROCESADOR DE TEXTO
El Procesador de Texto se define como el programa que permite redactar, editar, dar
formato, imprimir y compartir documentos. Con su aprendizaje se pretende que el
estudiante sea capaz de decidir en qu circunstancias es apropiado utilizar este
programa para elaborar documentos que cumplan ciertas especificaciones. El
estudiante competente en esta herramienta debe conocer, identificar, manipular y
aplicar con destreza las funciones bsicas y avanzadas que ofrece.
Teniendo en cuenta lo anterior, hemos evaluado cuidadosamente varios Procesadores
de Texto y construido una tabla que permite al docente seleccionar el que mejor se
ajuste a la enseanza de los temas planteados en el currculo INSA de Informtica,
versin 2005. Esta evaluacin incluye, tanto el software ms utilizado en esta
categora (Microsoft Word), como otros con funcionalidades similares a este, que son
de bajo costo o gratuitos.
De esta manera queremos responder a los numerosos usuarios que
permanentemente solicitan informacin de este tipo de software. Pretendemos que
instalen en sus aulas de informtica las herramientas reseadas y que las utilicen
para ensear los diferentes temas planteados en este currculo.
Al finalizar la siguiente tabla encontrar una resea de los programas valorados.
Temas planteados en el Word
Writer
WordPerf EasyWo
Currculo INSA
2000(Micro (OpenOff ect 12
rd 7.5
ice 1.1.4) (Corel)
(E-Press
(http://www.eduteka.org/CurriculoI soft)
Corp.)
NSA.php3)
SUITE DE
PAGO
ESPAOL
CD
Alternar entre varios
documentos abiertos
Crear documento a partir de
una plantilla
Funciones de ayuda
Diferentes tipos de vista de
pginas

SUITE
GRATUI
TO
ESPAO
L 67MB

SUITE
PRUEBA
INGLS
157MB

SUITE
GRATUI
TO
INGLS
96MB

AbiWor
d 2.2.3
(AbiSour
ce Inc)
GRATUI
TO
ESPA
OL
4.9MB

Guardar documento con otro

nombre o formato
Escala de visualizacin
(zoom)
Barras de men
Seleccionar idioma revisor
ortogrfico
Insertar caracteres especiales
y smbolos
Deshacer y repetir
Pegado especial
Buscar y reemplazar texto
Cambiar apariencia del texto
Cambiar maysculas a
minsculas y viceversa
Copiar formato de un texto y
aplicarlo a otro
Texto con efectos especiales
Numeracin y vietas
Opcin de alinear texto
Opcin de texto en columnas

[1]

Establecer tabulaciones
Establecer letra capital
Formatear documento
(orientacin, tamao,
mrgenes, encabezado,
numeracin de pginas)
Aplicar auto formato a un
documento

[4]

Revisar ortografa

[4]

[4]

[4]

Revisar gramtica

[4]

[4]

Agregar palabras al
diccionario personalizado

[4]

Sugerencia de sinnimos

[4]

Contar nmero de caracteres,

lneas, palabras y prrafos
Opcin de comentarios
Opcin de control de cambios
Configurar propiedades
impresora
Imprimir documento en un
archivo
Manejo de tablas (crear,
modificar, editar)
Tablas: bordes, cuadros y
sombreado
Ordenar contenido de una
tabla
Convertir texto con
tabulaciones en una tabla
Insertar en documentos:
dibujos, imgenes, grficos,
sonidos y videoclips

[2]

[2]

Modificar dibujos, imgenes y

grficos
Crear un dibujo
Dibujo de formas predefinidas
(auto formas)
Opciones agrupar y
desagrupar
Adicionar marca de agua a
documento

[3]

Adicionar leyenda de pie a

imgenes
Crear y editar formularios
Insertar y editar cuadros de
texto
Cuadro de texto: aplicar
bordes y sombras
Crear tablas de contenido
Crear secciones en un
documento
Referencias (marcadores,
ndices, referencias cruzadas)
Combinar correspondencia
Opcin de macros
Adicionar clave a documento
para protegerlo
Crear plantillas nuevas
Opciones de configuracin
del programa
Opciones de personalizacin

WORD 2000
Suite Microsoft Office
http://www.microsoft.com/latam/office/word/prodinfo/default.mspx
Este es el procesador de texto ms utilizado en el mundo por empresas e instituciones
educativas. Hace parte de la suite de oficina Office. Para efectos de licenciamiento es
importante averiguar con la oficina local de Microsoft sobre los planes disponibles
para instituciones educativas.

WRITER 1.1.4
Suite OpenOffice.org

Gratuita - 67MB
SITIO WEB: http://es.openoffice.org/comunidad/producto.html
DESCARGA: http://download.openoffice.org/index.html
Suite totalmente compatible con Microsoft Office. Incluye el Procesador de Texto
Writer cuya funcionalidad es muy similar a Microsoft Word. Se puede descargar de
Internet (67MB) y la instalacin es muy sencilla y rpida. Es buena idea descargar la
ltima versin estable ya que pueden estar disponibles versiones mas recientes, pero
estas pueden presentar problemas. Hay descargas disponibles en espaol para los
sistemas operativos Windows, Linux, FreeSBD y Solaris. Existe una lista de discusin
en espaol sobre diversos aspectos de esta suite con participantes muy
activos.http://es.openoffice.org/

WORDPERFECT 12
Suite WordPerfect Office
157MB
SITIO WEB: http://www.corel.com
Procesador de Texto que viene incluido en la Suite de oficina WordPerfect Office. La
primera vez que se ejecuta el programa, este permite configurar su apariencia para
que se asemeje a Microsoft Word o a WordPerfect 5.1. Ofrece funciones adicionales
como: el diccionario Oxford (ingls), asistente para estilos y plantillas, mapa del
documento, etc. Se puede descargar de Internet una versin de prueba de 30 das;
para ello, es necesario registrarse y Corel enva un password a la direccin de
correo indicada, con la cual se puede proceder a descargar el software.

EASYWORD 7.5
Suite EasyOffice
GRATUITO - 96MB
Versin Gratuita y con pago
SITIO WEB: http://www.e-press.com
DESCARGA: http://www.download.com/3000-2079-10054140.html
Procesador de Texto de la Suite EasyOffice. Compatible con Word de Microsoft Office.
Se puede descargar de Internet gratuitamente. Si se instala para uso personal, sigue
siendo gratuita. Las instituciones educativas pueden evaluar este software sin
limitaciones de tiempo o de funcionalidad, pero deben comprar una licencia por cada
computador en el que se instale la suite. El costo es muy econmico,
aproximadamente un (1) dlar por cada licencia de usuario.

ABIWORD 2.2.3
Gratuito - 4.9MB
SITIO WEB: http://www.abisource.com/products.phtml
DESCARGA: http://www.abisource.com/downloads/abiword/2.2.3/Windows/abiwordsetup-2.2.3.exe
Pequeo y completo Procesador de Textos de cdigo abierto. Es multiplataforma, lo
que significa que fue diseado para funcionar en cualquier tipo de computador y
sistema operativo. Se puede descargar de Internet y es muy liviano, pues su tamao
es de tan solo 4.9 Megabytes.
NOTAS DEL EDITOR:
[1] Permite manejar texto en columnas pero aplica la opcin a todo el documento.
[2] Permite insertar formatos grficos pero no videoclips o sonidos.
[3] El programa requiere que est instalado un editor grfico como Paint.
[4] Se debe descargar e instalar el diccionario en espaol.
CRDITOS:
Artculo elaborado por EDUTEKA con informacin proveniente de los sitios Web de los
fabricantes del software.
Publicacin de este documento en EDUTEKA: Febrero 5 de 2005.
ltima modificacin de este documento: Febrero 5 de 2005.