Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Fútil Ejercicio de Lévi-Strauss y Bell Quain
El Fútil Ejercicio de Lévi-Strauss y Bell Quain
El ftil ejercicio de
Lvi-Strauss y Buell Quain
en la selva amaznica
Anamara As hwell
ticas antropolgicas del propio Lvi-Strauss en las aldeas indgenas de la selva brasilera) legaron otras enseanzas sobre una
profesin que los llev a los confines del mundo occidental, a
instalarse en lo extrao.
Elementos 81, 2011, pp. 3-15
compartir la intemperie.
de permisos. Tuvo que sortear tambin malos entenUno de esos singulares antroplogos que se cruz con
A s h w e l l
ticos Trumi.
en Cuiab.
guay, en el ao 1935.
12
siglo atrs.
15
A n a m a r a
A s h w e l l
21
22
A comienzos de marzo de 1939 Quain se encontraba en Carolina, cerca de la frontera estatal actual de
26
24
25
A s h w e l l
campo) a Columbia.
reuniones sociales.
trabajos etnogrficos.
31
Sinceramente
Buell Quain
y conmovedor
34
10
A n a m a r a
A s h w e l l
36
propia observacin.
37
39
43
11
la perdicin profetizada:
47
12
A s h w e l l
ridades oficiales del Brasil, pero tambin de parte de Helosa Alberto Torres
durante su estancia en Brasil. Cuenta, por ejemplo, que ella vea retratos
de Hitler colgados en las oficinas gubernamentales cuando realizaba sus
trmites. Ver Mara Luisa Tucci Carneiro, O Antisemitismo na era Vargas
(1930-1945). Sao Paulo, Ed. Brasiliense, 1988.
6
ndio y el Conselho es el antecedente del actual aba, Associao Brasileira de Antropologia. Ver Querida Helosa/Dear Eloisa. Op.Cit. Curt Unkel
Nimuenday, en 1911, empez su colaboracin con el spi y en defensa de
r e f e r e n c i a s
Ver Querida Helosa/Dear Heloisa, op. cit. Nota 28 que refiere al libro de
sobre Nimuenday y Quain Buell para que yo pudiera redactar este ensayo.
La cita a la cual alude el ttulo de mi ensayo est tomada del libro de Patrick
10
11
haban puesto sus miras en Brasil. Mientras l se diriga al alto Xing, Ruth
con los indios Baraj el mismo grupo indgena con el cual se top acci-
Buell, Eric P. Quain era un cirujano de origen sueco. Fund una clnica en
Fanny se volvi a casar y muri en Salem, Oregon, en 1962. Buell tena una
12
13
hasta octubre de 2010 y ser editado por Penguin Press en Nueva York).
Vellard relat que en una expedicin a una aldea Guayak en territorio para-
guayo, ante un ataque con arco y flecha, ellos respondieron con rifles. Los
13
accesibles que el no explorado alto Xing por donde se mova, solo y a pie,
Castro Faria fue incluido en su lugar por peticin expresa de Helosa Alberto
Bell Quain entre los Trumi y Krah. Ver Claude Lvi-Strauss, Saudades do
14
... una y otra vez estas tcticas de hit and run (pega y corre) le redi-
29
Timbir, grupo lingstico Ge, del alto Gurupi. En 1939 y 1940 se editaron
dos monografas ms sobre los indios Timbir del ramo occidental, los
15
tales que Robert Lowie tradujo al ingls y edit tambin en eeuu. The
30
31
comit formado por Ruth Benedict y su madre para que fueran utilizados en
York, 1955, p. 4.
16
32
B. Carvalho detalla que son siete cartas en total las que Quain escribi
factos indgenas que Lvi-Strauss trajera del Mato Grosso estaran entre
Nove Noites fue originalmente publicado en 2002 por Ed. Compaa das
Letras, Brasil).
17
18
33
Seguir la cronologa del trayecto de Quain desde las cartas que envi
cit., B. Carvalho dice que los indios Joo e Ismael, asustados huyeron. Los
indios teman que las autoridades los sealaran a ellos como responsables
19
20
Routledge. 1967.
21
22
como apndice en The Trumai Indians of Central Brasil. Op. Cit. p. 103.
Estando entre los Krah, despus, Quain encontr que esta falta de
23
Quain entre todos los relatos recopilados. Quain fue enterrado en el lugar
donde muri por el dueo del rancho Serrinha y ninguna sea marca hasta
el da de hoy su tumba.
cuando haca menos de dos aos que haba concluido su trabajo de campo
Quain.
24
25
P. Wilckens. Op. Cit. p. 100. Querida Eloisa/Dear Heloisa, op. cit. p.45.
26
34
la lengua Tup.
27
Sugiero al lector que coteje, como hice yo, las regiones del Mato Grosso
28
14
A n a m a r a
A s h w e l l
43
baja y con una mirada llena de odio, segn relato del propio Nimuenday en
pueblos indgenas del Brasil, como David Maybury Lewis. El primer cues-
44
tionamiento provino del uso equvoco que Lvi-Strauss hace de los datos
45
sobre la homosexualidad entre los Trumi y otras tribus del Alto Xing en
Indians (J. Steward ed.) Vol. 3. Buell nunca document una insercin de
46
cuenta que el dolor que l mismo sufri fue insoportable. P. Wilcken explica
y Buell Quain. Op. Cit. p. 83, Otros, como Rodney Needham de la Univer-
que la infeccin original pudo ser gonorrica. Ver, op. cit. p. 96. Las foto-
Cit. pp. 128-129. Lvi-Strauss refiere que los lambe-olhos (lame ojos) eran
los crticos son ms que sus discpulos. Para finales de la dcada de los
los rincones de los labios, en los ojos y en las cavidades nasales... Tristes
47
logos. Ver P. Wilcken, Op. Cit. p. 326-327. Ver tambin E. Leach, Anthropo-
48
logist and Philosopher en New Left Review, Nov-Dec 1965; Clifford Geertz,
49
es la que elabor Buell Quain durante los cuatro meses, entre agosto
Dina Dreyfus tuvo que ser trasladada a Sao Paulo. Castro Faria en su diario
Eduardo Galvao, que trabaj entre indios del Alto Xing, inform
camente y la vida entre los Trumi que sobreviven est tan seria-
37
38
aos en 1988, pero se iniciaron en 1980. La obra de Lvi-Strauss (19082009) abarca ms de 26 publicaciones, innumerables artculos y entrevistas, adems de un largo dilogo filosfico y antropolgico con sus
colegas, sobre todo filsofos franceses; existen, as mismo, ampliaciones, rectificaciones y modificaciones que l mismo introduce en sus
propuestas tericas a lo largo de ese tiempo.
39
Castro Faria est citado por P. Wilcken, Op. Cit. p. 111. Lvi-Strauss le
dijo a D. Eribon ... no quisiera que esto suene despectivo, todo lo contrario,
pero el trabajo de campo es algo as como trabajo de mujeres... yo
personalmente no tena inters en eso ni la paciencia para realizarlo... sabe
usted que uno se puede pasar dos semanas con un grupo nativo sin lograr
obtener nada de las personas simplemente porque uno les irrita y tambin
empieza a odiarlos. Op. Cit. p. 44.
40
42
R. Murphy y Quain Bell, The Trumi Indians of Central Brasil, op. cit.
entidad tribal.
Un ao despus del suicidio de Quain, un domingo 25 de agosto de
1940, once hombres armados con rifles atacaron la aldea Krah, cerca
de Cabeceira Grossa, donde tambin vivi Quain. Dos terratenientes, Jos
Santiago y Joo Gomez de la municipalidad de Pedro Afonso, dirigieron la
embestida. Se proponan castigar a los indios Krah por el robo de ganado,
desatndose una monstruosa masacre que sacrific tambin a otros indios
de aldeas cercanas: 27 mujeres, nios y hombres Krah murieron acribillados. Como resumi el propio Lvi-Strauss: entre 1900 y 1950, 90
tribus indgenas y 15 lenguas desaparecieron solo en el Brasil. El libro de
Bernardo Carvahlo, escrito 62 aos despus, ms que un recuento novelado de la vida y muerte de Quain entre los Trumi y Krah, es un extraordinario y conmovedor documento de como la vida extrema de los indios y
la historia se pudo cobrar tambin con violencia la propia vida de Quain
en el alto Xing.
Anamara Ashwell
e-mail: aashwell@gmail.com
El ftil ejercicio de Lvi-Strauss y Buell Quain ...
15