Logica Cableada PDF

/8,6)/2:(5/(,9$
&21752/(6
<
$8720$7,6026
'82'e&,0$(',&,1
$XWRU\(GLWRU/XLV)ORZHU/HLYD
'LEXMRV\GLDJUDPDFLyQ/XLV)ORZHU/HLYD
&'LQWHUDFWLYR
'LVHxR/XLV)ORZHU/HLYD
$QLPDFLyQYLGHRV\SURJUDPDFLyQ$L'LJLWDO
,6%1
,PSUHVLyQ3DQDPHULFDQD)RUPDVH,PSUHVRV6$
3ULPHUDHGLFLyQ
6HJXQGDHGLFLyQ
7HUFHUDHGLFLyQ
&XDUWDHGLFLyQ
4XLQWDHGLFLyQ
6H[WDHGLFLyQ
6pSWLPDHGLFLyQ
2FWDYDHGLFLyQ
1RYHQDHGLFLyQ
'pFLPDHGLFLyQ
8QGpFLPDHGLFLyQ
'XRGpFLPDHGLFLyQ

5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRVFRQIRUPHDODOH\
,6%1
&RS\ULJKW/XLV)ORZHU/HLYD%RJRWi&RORPELD
35/2*2
/DDXWRPDWL]DFLyQHOpFWULFD\HOHFWUyQLFDKDVWDKDFHSRFRHPSOHDGDH[FOXVLYDPHQWHHQ
ODVLQGXVWULDVPiVDYDQ]DGDV\VRILVWLFDGDVKDLGRHQWUDQGRDFHOHUDGDPHQWHHQQXHVWURPH
GLRLQGXVWULDOSUiFWLFDPHQWHHQWRGDVODViUHDVSRUTXHHODYDQFHWHFQROyJLFRWDQFRQWLQXR\
YHUWLJLQRVRHQHVWHPXQGRHPLQHQWHPHQWHLQGXVWULDOL]DGRKDFHFDGDGtDPiVLPSUHVFLQGLEOH
H LPSHULRVD OD QHFHVLGDG GH RSWLPL]DU ORV SURFHVRV PHMRUDU OD SURGXFWLYLGDG \ VHJXULGDG
LQFUHPHQWDUODFDOLGDG\HILFLHQFLDHWF
(OSUHVHQWHWUDEDMRHVDSHQDVXQDLQWURGXFFLyQDOHVWXGLRGHORV&21752/(6<$8720$7,6
0263RUFRQVLJXLHQWHQRVHSUHWHQGHHQPRGRDOJXQRDEDUFDUWRGRHOWHPDQLPXFKRPHQRV
DJRWDUORSHURVtFUHDUXQDJUDQLQTXLHWXGSRUHOPLVPR\SUHVWDUXQDD\XGDHILFD]DWRGDV
DTXHOODVSHUVRQDVHVSHFLDOPHQWHHVWXGLDQWHV\WpFQLFRVTXHGHVHDQFRQRFHUOR\SUDFWLFDUOR
&RQODILQDOLGDGGHGDUXQDIXQGDPHQWDFLyQORPiVDPSOLD\FRPSOHWDSRVLEOHVHQIRUPDFODUD
\VREUHWRGRVHQFLOODVREUHHOWHPDVHKDGLYLGLGRHOOLEURHQGRVSDUWHV
/D35,0(5$3$57(DERUGDHOWHPDGHODDXWRPDWL]DFLyQ\ORVVLVWHPDVGHFRQWUROFRQOyJLFD
FDEOHDGD EXVFDQGR REWHQHU FRQRFLPLHQWRV VyOLGRV DO UHVSHFWR SRU OR FXDO VH KDFH pQIDVLV
HQODOHFWXUD\DQiOLVLVGHHVTXHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR\VREUHWRGRHQODLQWHUSUHWDFLyQ\HO
GLVHxRGHFLUFXLWRVGHPDQGRPDQXDOHV\DXWRPiWLFRVFRPRXQUHTXLVLWRLQGLVSHQVDEOHSDUD
GLVHxDU\SURJUDPDUSRVWHULRUPHQWHHQXQ3/&
(QHVWDSDUWHVHKDQLQWHJUDGRODV3UiFWLFDV,QWHUDFWLYDVHQWRWDOTXHWUDHHO&'GHPDQHUD
TXHVHDXQDKHUUDPLHQWDUHDOPHQWH~WLO\YDOLRVDSDUDSRGHUHQWHQGHUPHMRUHOIXQFLRQDPLHQWR
GHORVFLUFXLWRVGHFRQWURO\SRWHQFLDDVtFRPRGHORVHMHUFLFLRVGHHVWDSULPHUDSDUWHGHOOLEUR
(QHO&'HQFRQWUDUiVORVVLJXLHQWHVDUFKLYRVD'LVHxRVHOFXDOFRQWLHQHDVXYH]DUFKLYRV
18(926',6(f26DOJXQRVGLVHxRVSDUDOyJLFDFDEOHDGD\OyJLFDSURJUDPDGDGHHMHUFLFLRVTXH
QRVHHQFXHQWUDQHQHOOLEUR35&7,&$65(68(/7$6VROXFLRQHVVXJHULGDVSDUDORVHMHUFLFLRVSUR
SXHVWRVHQHOOLEURE3UiFWLFDVLQWHUDFWLYDVF8WLOLGDGHVORVVRIWZDUHTXHGHEHVWHQHU
LQVWDODGRSDUDYLVXDOL]DUFRUUHFWDPHQWHHOFRQWHQLGRGHOGLVFR
'HVSXpVGHLQWURGXFLUHO&'HQHOFRPSXWDGRUDEUHORVDUFKLYRVGHOPLVPROXHJRKD]GREOHFOLFN
VREUHHODUFKLYR&$(8QDYH]ILQDOLFHHOYLGHRLQLFLDOSDUDSRGHUDFFHGHUDOPHQ~SULQFLSDO
KD]FOLFNVREUHHOERWyQTXHTXHGyGHEDMRGH3$66:25'+D]FOLFNVREUHHODUFKLYRTXH
GHVHHVDEULU6LDEUHVHODUFKLYR35&7,&$6KD]FOLFNVREUHODSUiFWLFDHOHJLGD
(VPX\LPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHTXHORVGLVHxRVGHORVHMHUFLFLRVSUiFWLFRVVRQVLPSOHVVXJH
UHQFLDV\XQDRULHQWDFLyQSDUDQXHYRVGLVHxRVSRUTXHODVLPSOHUHSHWLFLyQGHORVHVTXHPDV
SURSXHVWRVQRHVVXILFLHQWHSDUDDSUHQGHUUHDOPHQWHDOHHUDQDOL]DULQWHUSUHWDU\VREUHWRGR
GLVHxDUHVTXHPDVGHFRQWURO
/D6(*81'$3$57(HVXQHVWXGLREiVLFRSDUDLQLFLDUVHHQODSURJUDPDFLyQ\HOXVRGHORV
3/&VPHGLDQWHHOSODQWHDPLHQWRGHXQDVHULHGHVLWXDFLRQHVTXHSXHGHQSUHVHQWDUVHHQOD
UHDOLGDG FRQVWLWX\pQGRVH GH HVWD PDQHUD HQ XQD DXWpQWLFD KHUUDPLHQWD SHGDJyJLFD SDUD
DSUHQGHU D XVDUOR \ SURJUDPDUOR HPSOHDQGR ORV OHQJXDMHV GH SURJUDPDFLyQ EiVLFRV SRU
OLVWDGHLQVWUXFFLRQHVODGGHUFRQRFLGRWDPELpQFRPRHVFDOHUDRDFRQWDFWRVJUDIFHW\SRU
EORTXHVVHFXHQFLDOHV3RUFRQVLJXLHQWHHOOLEURQRSUHWHQGHUHDOL]DUXQHVWXGLRGHORTXHHVOD
DUTXLWHFWXUDLQWHUQDGHORV3/&V
/DIRUPDPiVHILFLHQWHGHDSUHQGHUDSURJUDPDUXQ3/&HVDWUDYpVGHHMHUFLFLRVRSUiFWLFDV
UHDOHV3RUHVWDUD]yQ\SDUDTXHKD\DXQDFRQWLQXLGDGFRQODSULPHUDSDUWHGHOOLEURVHUHWR
PDQDOJXQRVHMHUFLFLRVUHDOL]DGRVFRQOyJLFDFDEOHDGDSDUDGLVHxDUORVFRQOyJLFDSURJUDPDGD
$GHPiVVHVXJLHUHQRWURVGLVHxRVPiVFRPSOHMRVSHURHVWUXFWXUDGRVGHWDOPDQHUDTXHVHD
SRVLEOHLUDSUHQGLHQGRDVSHFWRVFRQFHUQLHQWHVFRQHOGLVHxR\ODSURJUDPDFLyQGHFLUFXLWRVGH
FRQWUROPDQXDOHVDXWRPiWLFRVPDQXDOHVDXWRPiWLFRVFtFOLFRVFRQFRQWDGRUHVEORTXHVGH
IXQFLyQHWFUHODWLYDPHQWHFRPSOHMRVHPSOHDQGRORV3/&V
(VPX\LPSRUWDQWHTXHFRQEDVHHQORVHMHUFLFLRVSURSXHVWRVVHGLVHxHQRWUDVSUiFWLFDVXQ
SRFRPiVFRPSOHMDVODVFXDOHVWHQJDQUHODFLyQFRQSURFHVRVLQGXVWULDOHVWDOHVFRPRWH[WLOHV
SOiVWLFRVWUDQVSRUWHPHFiQLFDLQGXVWULDO\DXWRPRWUL]DXWRPDWL]DFLyQGHLQYHUQDGHURVHWF
$PEDVSDUWHVVHGHVDUUROODQFRQEDVHHQXQDVHULHGHHMHUFLFLRVSUiFWLFRVVLJXLHQGRXQD
VHFXHQFLDSURJUHVLYDWDQWRHQODGLILFXOWDGFRPRHQODFRPSOHMLGDGGHORVPRQWDMHVFRQHO
REMHWLYR IXQGDPHQWDO GH IDPLOLDUL]DUVH FRQ ORV SULQFLSLRV GH IXQFLRQDPLHQWR \ PDQHMR GH
ORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHGHWHFFLyQWUDWDPLHQWR\DFFLRQDPLHQWRDVtFRPRFRQODSUR
JUDPDFLyQEiVLFDGHORV3/&V
(Q QLQJ~Q PRPHQWR GHEHPRV ROYLGDU HO FDUiFWHU GH VXJHUHQFLD \ JXtD TXH WLHQHQ
ORVHMHUFLFLRVSURSXHVWRVGHWDOPDQHUDTXHHQOXJDUGHOLPLWDURHOLPLQDUODSURSLD
LQLFLDWLYD\FUHDWLYLGDGHOHVIXHU]R\ODIRUPDSHUVRQDOSDUDGLVHxDUGHEHQVHUYLU
FRPRXQSXQWRGHSDUWLGDSDUDGHVDUUROODU\UHDOL]DUQXHYRVHMHUFLFLRVSDUDFUHDU
QXHYRVSURFHVRV\DPSOLDUSHUPDQHQWHPHQWHVXVFRQRFLPLHQWRVVREUHODDXWRPDWL
]DFLyQEXVFDQGRDSOLFDFLRQHVSUiFWLFDV\QRYHGRVDV
$GHPiVHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHTXHWRGDVODVSUiFWLFDVSURSXHVWDVHQHVWHOLEUR
KDQ VLGR HODERUDGDV FRQ XQ FDUiFWHU SUHGRPLQDQWHPHQWH GLGiFWLFR \ SHGDJyJLFR
SRUORFXDOQRVLHPSUHSXHGHQUHSUHVHQWDUWRWDOPHQWHODUHDOLGDG(QFRQVHFXHQFLD
HVUHVSRQVDELOLGDG GLUHFWD GH FDGD WpFQLFRVXDSOLFDFLyQHQODLQGXVWULDHQIRUPD
SDUFLDORWRWDO\HODXWRUQRVHUHVSRQVDELOL]DSRUODXWLOL]DFLyQLQFRUUHFWDGHODLQIRU
PDFLyQ\ORVHVTXHPDVTXHILJXUDQHQHOOLEUR7DPELpQHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWH
ODSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDUDOJXQRVHUURUHVDSHVDUGHODUHYLVLyQFXLGDGRVDTXHVH
UHDOL]DSRUORTXHVHUHFRPLHQGDDGRSWDUODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDV\FRPSUREDU
TXHORVGLVHxRVGHODVSUiFWLFDVVXJHULGDVQRFRQWLHQHQHUURUHV
(VSHURTXHHVWHWUDEDMRVHDXQDFRQWULEXFLyQPiVDOGHVDUUROORWHFQROyJLFRGHQXHVWURSDtV\
VREUHWRGRXQDKHUUDPLHQWD~WLOSDUDWRGRVDTXHOORVWpFQLFRVTXHWUDEDMDQHQPDQWHQLPLHQWR
\FRQWUROHOpFWULFREDFKLOOHUHVWpFQLFRVHVWXGLDQWHVGHFDUUHUDVLQWHUPHGLDVXQLYHUVLWDULRV
TXH VLJXHQ HO SUHJUDGR HQ GLVHxR LQGXVWULDO DFFLRQDPLHQWRV HOpFWULFRV FRQWURO HOpFWULFR
DXWRPDWL]DFLyQPHFiQLFRVHWFTXHGHVHDQLQFUHPHQWDUVXVFRQRFLPLHQWRVHQHOWHPDGHO
FRQWURO\ODDXWRPDWL]DFLyQGHSURFHVRVLQGXVWULDOHV
(QODSUHVHQWHHGLFLyQDSDUWHGHOFDPELRHQVXSUHVHQWDFLyQVHIXVLRQDQODVREUDVDQWHULRUHV
GH &21752/(6 < $8720$7,6026 (/e&75,&26 \ ',6(f2 < 352*5$0$&,1 &21 $8
70$7$352*5$0$%/(R3/&PDQWHQLHQGRHOFRQWHQLGR\ODIRUPDGHWUDWDUORVGLIHUHQWHV
WHPDVFDVLHQVXWRWDOLGDGSRUFXDQWRDFWXDOPHQWHXQWpFQLFRQRSXHGHOLPLWDUVHDODSDUWHGH
OyJLFDFDEOHDGDVLQRTXHQHFHVDULDPHQWHGHEHWHQHUFRQRFLPLHQWRVFDGDYH]PiVSURIXQGRV
VREUHOyJLFDSURJUDPDGD
&RQHVWDQXHYDSUHVHQWDFLyQVHWLHQHHQXQVROROLEURODVGRVREUDVDQWHULRUHVGHPDQHUDTXH
HVWHWUDEDMRGHQWURGHVXVOLPLWDFLRQHVVHDGHJUDQXWLOLGDG\SUHVWHXQPD\RU\PHMRUVHUYLFLR
(ODXWRU
%RJRWi'&(QHURGH
1',&(
35,0(5$3$57(/D$XWRPDWL]DFLyQ\ORV6LVWHPDGH&RQWURO/*,&$&$%/($'$
&$378/2$63(&726*(1(5$/(6
'HILQLFLRQHVIXQGDPHQWDOHV
3DUWHVGHXQSURFHVRDXWRPiWLFR
&ODVHVGHDXWRPDWLVPRV
'LIHUHQFLDV\VHPHMDQ]DVHQWUHDPERV
2WURVDVSHFWRVTXHKD\TXHFRQVLGHUDUSDUDUHDOL]DUXQDDXWRPDWL]DFLyQ

&$378/2',6326,7,9260686$'26
*HQHUDOLGDGHV
&RQWDFWRUHV
'HILQLFLyQGHOFRQWDFWRU
,GHQWLILFDFLyQGHORVFRQWDFWRUHV
3DUWHVGHOFRQWDFWRU
)XQFLRQDPLHQWRGHOFRQWDFWRU
9HQWDMDVTXHWLHQHHOXVRGHORVFRQWDFWRUHV
&ODVLILFDFLyQGHORVFRQWDFWRUHV
&ULWHULRVSDUDHOHJLUXQFRQWDFWRU
&DXVDVGHOGHWHULRURGHORVFRQWDFWRUHV
$SDUDWRVGHPDQGR
3XOVDGRUHV
6HOHFWRUHV
0DQLSXODGRUHV
&yGLJRGHFRORUHVVHJ~QODQRUPD,(&
$SDUDWRVGHVHxDOL]DFLyQ
$SDUDWRVDX[LOLDUHVGHPDQGR
7HPSRUL]DGRUHVRUHOpVGHWLHPSR
'HWHFWRUHVVHQVRUHVRFDSWDGRUHV
$SDUDWRVGHSURWHFFLyQ

&$378/202725(6$61&5212675,)6,&26
&ODVLILFDFLyQGHORVPRWRUHVHOpFWULFRV
$UUDQTXHGHPRWRUHVFRQURWRUHQFRUWRFLUFXLWR
7DEODVGHLQWHQVLGDGHVGHFRUULHQWH

&$378/2',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26
(VTXHPDVHOpFWULFRV
6tPERORVPiVXVDGRV

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
&RQWUROGHXQVRORPRWRU
&RQWUROPDQXDOGHYDULRVPRWRUHVWULIiVLFRVHQIRUPDVHFXHQFLDO
&RQWURODXWRPiWLFR\PDQXDODXWRPiWLFRGHYDULRVPRWRUHVHQIRUPDVHFXHQFLDO
(MHUFLFLRVSDUDGLVHxDUHOHVTXHPDGHPDQGR

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
$VSHFWRVJHQHUDOHVGHORVLQYHUVRUHV
6LVWHPDVGHHQFODYDPLHQWR

&LUFXLWRGHSRWHQFLD
&LUFXLWRVGHPDQGRPDQXDOHV\DXWRPiWLFRV

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
$UUDQTXHSRUFRQPXWDFLyQHVWUHOODWULiQJXOR
$UUDQTXHSRUUHVLVWHQFLDVHVWDWyULFDV
$UUDQTXHSRUDFRSODPLHQWRHVWUHOODUHVLVWHQFLDVWULiQJXOR
$UUDQTXHSRUUHVLVWHQFLDVURWyULFDV
$UUDQTXHSRUDXWRWUDQVIRUPDGRU
$UUDQTXHGHPRWRUHVTXHWLHQHQGRVRPiVYHORFLGDGHV

35,0(5$3$57(
/$$8720$7,=$&,1
<
/266,67(0$6'(&21752/
/*,&$
&$%/($'$

&$378/2$63(&726*(1(5$/(6
&$378/2
$63(&726*(1(5$/(6
'(),1,&,21(6)81'$0(17$/(6
3DUDHYLWDUFRQIXVLRQHVHLPSUHVLFLRQHVHQHVWHOLEURXVDUHPRVODVVLJXLHQWHVGHILQLFLRQHV
$8720$7,602GLVSRVLWLYRTXHVXVWLWX\HODVRSHUDFLRQHVVHFXHQFLDOHVTXHUHDOL]DPD
QXDOPHQWHXQRSHUDULRSRURWUDVDFFLRQHVDXWRPiWLFDVTXHQRGHSHQGHQGHODVSHUVRQDV
SDUDJDUDQWL]DUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHXQDPiTXLQD3XHGHVHUUHDOL]DGDPHGLDQWH
WpFQLFDVGHOyJLFDFDEOHDGD\ROyJLFDSURJUDPDGD
352&(62GHVDUUROORGHXQDVHULHGHDFFLRQHVHQFDPLQDGDVDREWHQHUXQGHWHU
PLQDGRUHVXOWDGRRSURGXFWR
6(&8(1&,$VXFHVLyQRUGHQDGDGHYDULDVDFFLRQHVTXHWLHQHQUHODFLyQGHGHSHQ
GHQFLDHQWUHVt\TXHFRQVWLWX\HQXQFRQMXQWR
(7$3$GHVDUUROORSDUFLDOGHXQSURFHVRRXQDVHFXHQFLD
&,&/2R&,&/21,&2HMHFXFLyQGHWRGDVODVHWDSDVGHXQDVHFXHQFLD
&,&/2 )25=$'2 GHVDUUROOR GH XQ FLFOR VLQ OD SRVLELOLGDG GH LQWHUUXPSLUOR HQ
IRUPDQRUPDO(OFLFORSXHGHVHUGHWHQLGR~QLFDPHQWHPHGLDQWHXQSXOVDGRUGHSDUR
GHHPHUJHQFLD
&&/,&2R&,&/2&217,182UHSHWLFLyQDXWRPiWLFDGHXQFLFOR
3$57(6'(81352&(62$87207,&2
3$57(23(5$7,9$FRPSXHVWDSRUODPiTXLQDHQVt\ORVDFFLRQDGRUHV
&20$1'2 2 $8720$
7,=$&,1 OD DGTXLVLFLyQ \
WUDWDPLHQWRGHGDWRV\ORVSUH
DFFLRQDGRUHV
',/2*2 +20%5(0
48,1$HQODFXDOHORSHUDULR
YLJLOD\DSRUWDVXVSURSLRVGDWRV
DORV\DDGTXLULGRV
3$57(23(5$7,9$PiTXLQD\DFFLRQDGRUHV
&20$1'22$8720$7,=$&,1
FDSWDGRUHVWUDWDPLHQWR\SUHDFFLRQDGRUHV
',/2*2+20%5(048,1$
SXOVDGRUHVVHOHFWRUHV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
&/$6(6'($8720$7,6026
([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHDXWRPDWLVPRVGHSHQGLHQGRGHORVFRPSRQHQWHVTXHVH
HPSOHDQHQHOPLVPR9HPRVHQODSDUWHLQIHULRU\HQIRUPDJUiILFDORVGRVDXWRPD
WLVPRVTXHVRQREMHWRGHHVWHOLEUR
(/e&75,&2
$&&,21$'25(6
048,1$
R
(48,32
02725(6
5(6,67(1&,$6
(/(&7529/98/$6
'(7(&&,1
75$7$0,(172
,17(5583725(6'(326,&,1
'(7(&725(635(667$726
7(5067$726(7&
&217$&725(6$8;,/,$5(6
7(0325,=$'25(6
%/248(6'(0(025,$
&20$1'2'(
327(1&,$
35($&&,21$'25(6&217$&725(635,1&,
3$/(69$5,$'25(6'(9(/2&,'$'5(/e6
7e50,&26(7&
',/2*2
+20%5(048,1$
0$1'2
38/6$'25(66(/(&725(60$1,38
/$'25(63,/2726
(/(&751,&2
048,1$
R
(48,32
'(7(&&,1
,17(5583725(6'(326,&,1
'(7(&725(635(667$726
7(5067$726(7&
$&&,21$'25(6
02725(6
5(6,67(1&,$6
(175$'$
75$7$0,(172
3/&
&20$1'2'(327(1&,$
6$/,'$
&21752/$'25/*,&2
352*5$0$%/(
6$/,'$
(175$'$
',/2*2
+20%5(048,1$
0$1'2
38/6$'25(66(/(&725(6
0$1,38/$'25(63,/2726
(/ $9$1&( 7(&12/*,&2 +$ +(&+2 48( (1
/8*$5'(/$6&2162/$6'(352*5$0$&,1
6((03/((106%,(1/26&20387$'25(648(
3(50,7(1352*5$0$5/263/&V08&+20(-25
35($&&,21$'25(6&217$&725(6
35,1&,3$/(69$5,$'25(6'(9(/2&,
'$'5(/e67e50,&26(7&
&$378/2',6326,7,9260686$'26

',)(5(1&,$6<6(0(-$1=$6(175($0%26
(7$3$'('(7(&&,1QRH[LVWHQGLIHUHQFLDV
(7$3$'(&20$1'2'(327(1&,$QRVHSUHVHQWDQGLIHUHQFLDV
(7$3$'($&&,21$'25(6QRH[LVWHQGLIHUHQFLDV
(7$3$'(75$7$0,(172
/26$8720$7,6026(/e&75,&26SDUDREWHQHUXQDDXWRPDWL]DFLyQHVSHFLDOPHQWH
VLHVXQSRFRFRPSOHMDHVQHFHVDULRHPSOHDUXQJUDQQ~PHURGHFRQWDFWRUHVDX[LOLDUHV
\WHPSRUL]DGRUHVHLQFOXVRHQDOJXQRVFDVRVVHUHTXLHUHQEORTXHVGHPHPRULD&RQV
WUXLUXQWDEOHURGHFRQWUROHQHVWDVFRQGLFLRQHVHVPXFKRPiVWUDEDMRVR\FRVWRVRDVt
FRPRVXPDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQ\VREUHWRGRVLVHUHTXLHUHQPRGLILFDFLRQHV
/26$8720$7,6026(/(&751,&26VHXVDQORV3/&VRDXWyPDWDVSURJUDPDEOHV
SDUDFLUFXLWRVUHODWLYDPHQWHSHTXHxRVDFWXDOPHQWHVHXVDQPXFKRORVVHFXHQFLDGRUHV
RPLFUR3/&VORVFXDOHVQRVRODPHQWHVXVWLWX\HQWRGRVORVFRQWDFWRUHVDX[LOLDUHVWHP
SRUL]DGRUHV\EORTXHVGHPHPRULDVLQRTXHDGHPiVSRUODVFDUDFWHUtVWLFDV\IXQFLRQHV
TXHSRVHHQSHUPLWHQUHDOL]DUSURFHVRVPXFKtVLPRPiVFRPSOHMRV\VREUHWRGRFDPELDU
ORVSURFHVRVPRGLILFDQGRUiSLGDPHQWHODSURJUDPDFLyQ
27526$63(&72648(+$<48(&216,'(5$5
3$5$5($/,=$581$$8720$7,=$&,1
(QPXFKRVSURFHVRVLQGXVWULDOHVDFWXDOHVVREUHWRGRVLQRVRQPX\FRPSOHMRVHVSRVLEOHHQ
FRQWUDUDXWRPDWLVPRVVRODPHQWHHOpFWULFRVSRUFRQVLJXLHQWHUHDOL]DGRVFRQOyJLFDFDEOHDGD
/RVSURFHVRVPiVFRPSOHMRVXWLOL]DQVREUHWRGRORVDXWRPDWLVPRVHOHFWUyQLFRV\HQSDUWHORV
DXWRPDWLVPRVHOpFWULFRV\VRQUHDOL]DGRVFRQOyJLFDSURJUDPDGD\FDEOHDGD

$GHPiVGHHVWRVDXWRPDWLVPRVPXFKRVSURFHVRVLQGXVWULDOHVDFWXDOHVHPSOHDQWDPELpQORV
DXWRPDWLVPRVQHXPiWLFRVHOHFWURQHXPiWLFRVHKLGUiXOLFRVTXHHQHVWHOLEURQRWUDWDUHPRV
6LQHPEDUJRHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHTXHHOFLFORGHHVWRVDXWRPDWLVPRVHVSUiFWLFDPHQWHHO
PLVPRGLIHUHQFLiQGRVHGHORVDQWHULRUHVVRODPHQWHSRUHOXVRGHORVFRPSRQHQWHVORVFXDOHV
SXHGHQVHUQHXPiWLFRVHOHFWURQHXPiWLFRVRKLGUiXOLFRVFRPRILQHVGHFDUUHUDQHXPiWLFRV
SXOVDGRUHV QHXPiWLFRV YiOYXODV GLVWULEXLGRUDV YiOYXODV GH EORTXHR GH SUHVLyQ R GH IOXMR
FLOLQGURVHOHFWURYiOYXODVVHQVRUHVQHXPiWLFRVPRWRUHVQHXPiWLFRVHWF
)LQDOPHQWHHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHTXHPXFKDVPiTXLQDVHVSHFLDOPHQWHVLGHEHQUHDOL]DU
RSHUDFLRQHV\SURFHVRVFRPSOHMRVRPX\FRPSOHMRVSRUORJHQHUDOUHTXLHUHQYDULRVWLSRVGH
DXWRPDWLVPRVSDUDREWHQHUPD\RUHILFLHQFLD\UHQGLPLHQWR

&$378/2',6326,7,9260686$'26
&$378/2
',6326,7,9260686$'26
*(1(5$/,'$'(6
(Q HVWD SDUWH VH WUDWDQ WRGRV DTXHOORV GLVSRVLWLYRV TXH SHUPLWHQ R LQWHUUXPSHQ HO SDVR GH
FRUULHQWHHOpFWULFDGHVGHODUHGKDVWDXQDGHWHUPLQDGDFDUJDPRWRUERELQDSLORWRHWF
([LVWHQDSDUDWRVFRQSRGHUGHFRUWHORVFXDOHVSHUPLWHQXQDPDQLREUDEDMRFDUJD\VLQ
SRGHUGHFRUWHFXDQGRODPDQLREUDGHEHVHUUHDOL]DGDVLQFDUJD
',6326,7,9260$18$/(6
7RGRVDTXHOORVDSDUDWRVTXHVRQDFFLRQDGRVGLUHFWDPHQWHSRUXQRSHUDULR
,17(5583725(6VRQGLVSRVLWLYRVFRQSRFRSRGHUGHFRUWHHPSOHDGRVSDUDDEULU\RFHUUDU
FLUFXLWRVQHFHVLWiQGRVHHQFDGDXQDGHHVWDVRSHUDFLRQHVODDFFLyQGLUHFWDGHORSHUDULR
38/6$'25(6VRQDSDUDWRVTXHWLHQHQSRFRSRGHUGHFRUWH6HGLIHUHQFLDQGHORVLQWH
UUXSWRUHVSRUTXHFLHUUDQRDEUHQFLUFXLWRVVRODPHQWHPLHQWUDVDFW~DVREUHHOORVXQRSHUD
ULRUHFXSHUDQGRVXSRVLFLyQLQLFLDORGHUHSRVRWDQSURQWRFHVDODSUHVLyQTXHVHHVWDED
HMHUFLHQGRVREUHpO
6(&&,21$'25(6DSDUDWRVGHPDQLREUDFRQRVLQSRGHUGHFRUWH/RVTXHVRQVLQSRGHUGH
FRUWHGHEHQVHUDFFLRQDGRV~QLFDPHQWHFXDQGRHVWiQVLQFDUJDHQYDFtR6HHPSOHDQSDUD
DLVODUWRGDRSDUWHGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDHQFDVRVGHUHSDUDFLRQHVRPDQWHQLPLHQWR
',6326,7,926$87207,&26
6RQDTXHOORVDSDUDWRVTXHDFW~DQSRUDFFLyQGHIDFWRUHVGLVWLQWRVDODPDQLREUDTXHSXHGD
UHDOL]DUXQRSHUDULRFRPRODWHPSHUDWXUDODSUHVLyQHOWLHPSRODOX]HWF
(QODDFWXDOLGDGHQFRQWUDPRVXQDJDPDPX\DPSOLDGHHVWRVDSDUDWRVSDUDVDWLVIDFHUODVPiV
GLYHUVDVQHFHVLGDGHVFRPRFRQWDFWRUHVWHPSRUL]DGRUHVLQWHUUXSWRUHVGHSRVLFLyQGHWHFWRUHV
IRWRHOpFWULFRVGHWHFWRUHVLQGXFWLYRVSUHVyVWDWRVHWF
&217$&725(6
'(),1,&,1'(/&217$&725
&RP~QPHQWHHOFRQWDFWRUVHGHILQHFRPRXQLQWHUUXSWRUDFFLRQDGRDGLVWDQFLDSRUPHGLR
GHXQHOHFWURLPiQ
&217$&725(6 35,1&,3$/(6 VRQ GH ORV DSDUDWRV GH PDQLREUD DXWRPiWLFRV FRQ
SRGHUGHFRUWHPiVLPSRUWDQWHVTXHVHXWLOL]DQSDUDDXWRPDWL]DUXQDPiTXLQDRXQSURFHVR
&217$&725(6$8;,/,$5(6VRQXQRVFRQWDFWRUHVFRQPXFKRPHQRUSRGHUGH
FRUWHTXHORVFRQWDFWRUHVSULQFLSDOHVSRUFXDQWRHVWiQGLVHxDGRVH[FOXVLYDPHQWHSDUD
ORV FLUFXLWRVGHFRQWURO(QHVWDPLVPDFDWHJRUtDSRGHPRVXELFDUORVOODPDGRVUHOHYRV
VLPLODUHVDORVFRQWDFWRUHVDX[LOLDUHVSHURGHGLPHQVLRQHVD~QPHQRUHV
&$378/2',6326,7,9260686$'26

,'(17,),&$&,1'(/26&217$&725(6
(OFRQWDFWRUFRPRWDOQRWLHQHVtPERORVLQRXQDPDUFDSUHFHGLGDSRUXQJXLyQ\OXHJRXQtQGLFH
.0SDUDHOFRQWDFWRUSULQFLSDO
.$SDUDHOFRQWDFWRUDX[LOLDU
3$57(6'(/&217$&725
&$5&$6$HVHOVRSRUWHGHOFRQWDFWRUIDEULFDGRHQXQPDWHULDODLVODQWHFRQXQ
DOWRJUDGRGHULJLGH]\UHVLVWHQFLDDOFDORUVREUHHOFXDOVHILMDQWRGRVORVFRPSRQHQWHVFRQGXFWRUHV
GHOFRQWDFWRU3DUDREWHQHUHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVHQVXIDEULFDFLyQVHHPSOHDQPDWHULDOHVFRQXQ
DOWRSRUFHQWDMHGHILEUDGHYLGULR
8QLQFRQYHQLHQWHTXHSUHVHQWDHVWHFRPSRQHQWHHVVHUPX\TXHEUDGL]RYLGULRVRSRUORFXDO
HVQHFHVDULRWHQHUPXFKRFXLGDGRFXDQGRVHPDQLSXODQORVFRQWDFWRUHVHVSHFLDOPHQWHHQOD
]RQDGHORVFRQWDFWRVILMRVGHORVFRQWDFWRVSULQFLSDOHV\DX[LOLDUHV\WHUPLQDOHVGHODERELQD
SDUDTXHQRVHTXLHEUHSDUWHDOJXQD(QFDVRGHTXHHVWRVXFHGDQRHVUHFRPHQGDEOHXVDU
SHJDQWHVGHQLQJ~QWLSRSDUDWUDWDUGHUHSDUDUORV
(/(&752,01R&,5&8,72(/(&7520$*1e7,&2HVODSDUWH
PRWRUGHOFRQWDFWRU(VWiFRPSXHVWRSRUXQDVHULHGHHOHPHQWRVFX\DILQDOLGDGHVSHFtILFDHV
WUDQVIRUPDUODHQHUJtDHOpFWULFDHQPDJQHWLVPRJHQHUDQGRXQFDPSRPDJQpWLFRPX\LQWHQVR
HOFXDODVXYH]SURGXFLUiXQPRYLPLHQWRPHFiQLFR(VWiFRPSXHVWRSRUODERELQDHOQ~FOHR
\ODDUPDGXUD
%2%,1$HVXQDUUROODPLHQWRGHDODPEUHGHFREUHFRQFDUDFWHUtVWLFDVPX\HVSHFLDOHV
PX\GHOJDGR\XQJUDQQ~PHURGHHVSLUDVTXHDODSOLFiUVHOHWHQVLyQJHQHUDXQFDPSR
PDJQpWLFR
(OIOXMRPDJQpWLFRSURGXFHXQSDUHOHFWURPDJQpWLFRVXSHULRUDOSDUUHVLVWHQWHGHORVPXHOOHV
UHVRUWHVTXHVHSDUDQODDUPDGXUDGHOQ~FOHRGHPDQHUDTXHHVWDVGRVSDUWHVSXHGHQ
MXQWDUVHHVWUHFKDPHQWHFXDQGRVHJHQHUHHOFDPSRPDJQpWLFR
&XDQGRXQDERELQDVHHQHUJL]DFRQ$&ODLQWHQVLGDGDEVRUELGDSRUpVWDGHQRPLQDGD
FRUULHQWHGHOODPDGDHVUHODWLYDPHQWHHOHYDGDGHELGRDTXHHQHOFLUFXLWRSUiFWLFDPHQWH
VyORVHWLHQHODUHVLVWHQFLDGHOFRQGXFWRU(QHVWDVFRQGLFLRQHVHOFRVMHVDOWRD\OD
UHDFWDQFLDLQGXFWLYDPX\EDMDSRUH[LVWLUPXFKRHQWUHKLHUURHQWUHHOQ~FOHR\ODDUPDGXUD
(VWDFRUULHQWHHOHYDGDJHQHUDXQFDPSRPDJQpWLFRLQWHQVRGHPDQHUDTXHHOQ~FOHRSXHGH
DWUDHUDODDUPDGXUDDSHVDUGHOJUDQHQWUHKLHUUR\ODUHVLVWHQFLDPHFiQLFDGHOUHVRUWHR
PXHOOHTXHORVPDQWLHQHVHSDUDGRVHQHVWDGRGHUHSRVR
8QDYH]TXHVHFLHUUDHOFLUFXLWRPDJQpWLFRDOMXQWDUVHHOQ~FOHRFRQODDUPDGXUDDX
PHQWDODLPSHGDQFLDGHODERELQDGHWDOPDQHUDTXHODFRUULHQWHGHOODPDGDVHUHGXFH
FRQVLGHUDEOHPHQWH REWHQLpQGRVH DVt XQD FRUULHQWH GH PDQWHQLPLHQWR R WUDEDMR PXFKR
PiVEDMDXQDVRPiVYHFHVPHQRUFRQXQFRVMPiVEDMRSHURFDSD]GHPDQWHQHU
FHUUDGRHOFLUFXLWRPDJQpWLFR
/DVERELQDVHVWiQFDOFXODGDV\GLPHQVLRQDGDVSDUDWUDEDMDUQRUPDOPHQWHFRQODVFRUULHQWHV
EDMDVGHPDQWHQLPLHQWR6LHOFLUFXLWRPDJQpWLFRTXHGDDELHUWRWRWDORSDUFLDOPHQWHOD
FRUULHQWHGHOODPDGDFLUFXODUiPiVWLHPSRGHOSUHYLVWRTXHHVVyORGHDOJXQRVPLOLVHJXQGRV
JHQHUDQGRFDORUHQODERELQDFRQHOSHOLJURGHUHFDOHQWDUODHLQFOXVRGDxDUODSRUFRPSOHWR

&$378/2',6326,7,9260686$'26
3DUDHYLWDUHVWRVLQFRQYHQLHQWHVXQDERELQDQRGHEHHQHUJL]DUVHVLQRWLHQHHOQ~FOHR\OD
DUPDGXUDRVLpVWRVQRSXHGHQMXQWDUVHSRUDOJXQDUD]yQ
&XDQGRODERELQDHVWiFRQVWUXLGDSDUDVHUDOLPHQWDGDFRQ&&QRVHSUHVHQWDHVWHIHQy
PHQRSRUTXHODFRUULHQWHGHOODPDGDHVLJXDODODFRUULHQWHGHPDQWHQLPLHQWR&RPRQR
KD\YDULDFLyQHQODLPSHGDQFLDHOYDORUGHODFRUULHQWHTXHFLUFXODSRUODERELQDGHSHQGH
~QLFDPHQWHGHODUHVLVWHQFLDGHpVWDTXHVLHPSUHHVODPLVPDPRWLYRSRUHOFXDOHVWDV
ERELQDVSUHVHQWDQFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHWDOPDQHUDTXHXQDERELQDSDUD$&QR
GHEHDOLPHQWDUVHFRQ&&\XQDERELQDSDUD&&QRGHEHDOLPHQWDUVHFRQ$&
2WURIDFWRULPSRUWDQWHTXHKD\TXHWHQHUSUHVHQWHDQWHVGHHQHUJL]DUXQDERELQDHVOD
WHQVLyQ \ OD IUHFXHQFLD GH DOLPHQWDFLyQ 3XHGH VHU OD PLVPD GHO FLUFXLWR GH SRWHQFLD R
LQIHULRUDpVWDUHGXFLGDSRUXQWUDQVIRUPDGRURVXPLQLVWUDGDSRURWUDIXHQWHGHDOLPHQ
WDFLyQ/DLQIRUPDFLyQGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVYLHQHFODUDPHQWHUHJLVWUDGDHQODERELQD
RHQHOFRQWDFWRU
(Q OD DFWXDOLGDG VH FRQVLJXHQ ERELQDV SDUD VHU DOLPHQWDGDV FRQ $& \ WHQVLRQHV GH
9999\IUHFXHQFLDVGH\R+]PRQRIUHFXHQFLDREL
IUHFXHQFLD7DPELpQVHHQFXHQWUDQERELQDVSDUDVHUDOLPHQWDGDVFRQ&&\WHQVLRQHV
GHVGH9KDVWD9
/DWHQGHQFLDDFWXDOHQQXHVWURPHGLRHVODGHXVDUERELQDVSDUD$&PRQRIUHFXHQFLD\
D9y9SRUFXDQWRHVWDVERELQDVDEVRUEHQXQDFRUULHQWHPXFKRPHQRUTXH
ODVDOLPHQWDGDVFRQWHQVLRQHVEDMDV(VWHIDFWRUVHUiSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHFXDQGR
VHHPSOHDQORVGLIHUHQWHVWLSRVGHGHWHFWRUHV\ORV3/&V
8QFRQWDFWRUIXQFLRQDUiHQODPHGLGDTXHVHHQHUJLFHRGHVHQHUJLFHODERELQDSRUORFXDO
HOFLUFXLWRGHPDQGRVHGLVHxDHQ~OWLPRWpUPLQRFRQHVWDILQDOLGDG
$63(&72635&7,&263$5$',6(f$581(648(0$<&21(&7$5/$6%2%,1$6
&XDQGRVHUHDOL]DHOGLVHxRGHXQHVTXHPDHOpFWULFRORVVtPERORVGHODVERELQDVGHEHQ
OOHYDUDOODGRL]TXLHUGRODVPLVPDVPDUFDVGHOFRQWDFWRUDOFXDOSHUWHQHFHQ
&XDQGRVHYDDHMHFXWDUHOPRQWDMHFRUUHVSRQGLHQWHHVQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDTXHOD
HQWUDGD\VDOLGDSULQFLSLR\ILQDOGHODERELQDYLHQHQFODUDPHQWHLQGLFDGDV\JUDEDGDVHQ
pVWD$FWXDOPHQWHVHXVDQODVPDUFDV$\$UHVSHFWLYDPHQWH([LVWHQPRGHORVUHFLHQWHV
HQORVFXDOHVHOWHUPLQDO$VHHQFXHQWUDXELFDGRHQGRVSXQWRVGLIHUHQWHVGHOFRQWDFWRU
GHELGDPHQWHLQWHUFRQHFWDGRVSDUDPD\RUFRPRGLGDGHQHOPRQWDMH
$
$
$
.0
$
&217$&725
$
/DVQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHVUHFRPLHQGDQTXH
ODVVDOLGDVSXQWR$GHWRGDVODVERELQDV
VHFRQHFWHQ~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHDODOtQHD
LQIHULRUGHDOLPHQWDFLyQGHOHVTXHPDGHPDQ
GR&RQHVWDPHGLGDVHPLQLPL]DHOULHVJRGH
FRUWRFLUFXLWRV SRUTXH DVt ODV GRV OtQHDV GH
DOLPHQWDFLyQQXQFDVHXQLUiQGLUHFWDPHQWH
'HVSXpV GH GLVHxDU XQ FLUFXLWR VREUH WRGR VL WLHQH FLHUWD FRPSOHMLGDG VH GHEH UHYLVDU
PX\ELHQHOHVTXHPDTXHVHKDREWHQLGRSDUDTXHQLQJXQDERELQDTXHGHDOLPHQWDGD
GLUHFWDPHQWHVLQRTXHSXHGDHQHUJL]DUVH\GHVHQHUJL]DUVHSRUORPHQRVDWUDYpVGHXQ
FRQWDFWR1$GHXQHOHPHQWRGHPDQGRRDX[LOLDUGHPDQGRVHJ~QODVQHFHVLGDGHV\
UHTXHULPLHQWRVSUHYLVWRV
&$378/2',6326,7,9260686$'26

1&/(2HVODSDUWHPHWiOLFDGHPDWHULDOIHUURPDJQpWLFRJHQHUDOPHQWHHQIRUPD
GH(TXHYDILMRHQODSDUWHLQIHULRUGHODFDUFDVD
6XIXQFLyQHVFRQFHQWUDU\DXPHQWDUHOIOXMRPDJQpWLFRTXHJHQHUDODERELQDFRORFDGDHQ
ODFROXPQDFHQWUDOGHOQ~FOHRSDUDDWUDHUFRQPD\RUHILFLHQFLDODDUPDGXUD
6HFRQVWUX\HFRQOiPLQDVGHOJDGDVFKDSDVGHDFHURDOVLOLFLRDLVODGDVHQWUHVtSHURIRU
PDQGRXQVyOREORTXHIXHUWHPHQWHXQLGDVSRUUHPDFKHVFRQODILQDOLGDGGHUHGXFLUDO
Pi[LPRODVFRUULHQWHVSDUiVLWDVRFRUULHQWHVGHIRXFDXOW FRUULHQWHHOpFWULFDTXHFLUFXOD
SRUHOQ~FOHRFXDQGRHVWiVRPHWLGDDXQDYDULDFLyQGHOIOXMRPDJQpWLFR\TXHRULJLQD
SpUGLGDVGHHQHUJtDSRUHIHFWRMRXOH
(OSHTXHxRHQWUHKLHUURTXHVHGHMDHQWUHHOQ~FOHR\ODDUPDGXUDELHQVHDSRUIDOWDGHPHWDO
RODLQVHUFLyQGHXQPDWHULDOSDUDPDJQpWLFRVLUYHSDUDHOLPLQDUHOPDJQHWLVPRUHPDQHQWH
FDPSRPDJQpWLFRTXHSHUPDQHFHFLHUWRWLHPSRXQDYH]GHVHQHUJL]DGDODERELQD
(QORVFRQWDFWRUHVFX\DERELQDGHEHDOLPHQWDUVHFRQ$&QRDVtVLGHEHDOLPHQWDUVHFRQ
&&HOQ~FOHRGHEHOOHYDUHQORVH[WUHPRVGHODVFROXPQDVODWHUDOHVXQHOHPHQWRDGL
FLRQDOGHQRPLQDGRHVSLUDVGHVRPEUDRDQLOORVGHGHIDVDMH
$OFLUFXODUFRUULHQWHDOWHUQDSRUODERELQDFDGDYH]TXHODWHQVLyQHVODDUPDGXUDGHEHUtD
VHSDUDUVHGHOQ~FOHRSRUTXHHOIOXMRPDJQpWLFRSURGXFLGRSRUODERELQDHVWDPELpQ
(QUHDOLGDGFRPRHOWLHPSRGHVHSDUDFLyQHVPX\SHTXHxRFDGDYH]GHVHJXQGR
VLODIUHFXHQFLDHVGH+]QRHVSRVLEOHTXHODDUPDGXUDVHVHSDUHFRPSOHWDPHQWHGHO
Q~FOHRSHURVLHVVXILFLHQWHSDUDTXHVHRULJLQHXQDYLEUDFLyQ\XQ]XPELGR\VHHOHYHOD
FRUULHQWHGHPDQWHQLPLHQWRTXHGHVHUFRQWLQXR\SURORQJDGRWHUPLQDUiSRUHVWURSHDUOD
ERELQDHLQFOXVRRWURVFRPSRQHQWHVGHOFRQWDFWRU
(VWHSUREOHPDVHHYLWDFRQHVWDVHVSLUDVGHVRPEUDTXHVXPLQLVWUDQDOFLUFXLWRPDJQpWLFR
XQIOXMRDGLFLRQDOIOXMRUHWUDVDGRUHVSHFWRDOSULQFLSDOHQORVPRPHQWRVHQTXHODERELQD
QRORSURGXFHREWHQLpQGRVHDVtXQIOXMRPDJQpWLFRFRQVWDQWHVHPHMDQWHDOJHQHUDGRFRQ
FRUULHQWHFRQWLQXD
$50$'85$(OHPHQWRPyYLOFX\DFRQVWUXFFLyQVHSDUHFHDODGHOQ~FOHRSHURVLQHV
SLUDVGHVRPEUD\VXIXQFLyQHVFHUUDUHOFLUFXLWRPDJQpWLFRXQDYH]HQHUJL]DGDODERELQD
\DTXHHQHVWDGRGHUHSRVRGHEHHVWDUVHSDUDGDGHOQ~FOHRSRUDFFLyQGHXQPXHOOH(VWH
HVSDFLRGHVHSDUDFLyQVHGHQRPLQDHQWUHKLHUURRFRWDGHOODPDGD
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHOPXHOOHSHUPLWHQTXHWDQWRHOFLHUUHFRPRODDSHUWXUDGHOFLUFXLWR
PDJQpWLFRVHUHDOLFHQHQIRUPDPX\UiSLGDVyORXQRVPLOLVHJXQGRV&XDQGRHOSDU
UHVLVWHQWHGHOPXHOOHHVPD\RUTXHHOSDUHOHFWURPDJQpWLFRHOQ~FOHRQRORJUDUiDWUDHUOD
DUPDGXUDRORKDUiFRQPXFKDGLILFXOWDG3RUHOFRQWUDULRVLHOSDUUHVLVWHQWHGHOPXHOOHHV
GHPDVLDGRGpELOODVHSDUDFLyQGHODDUPDGXUDQRVHSURGXFLUiFRQODUDSLGH]QHFHVDULD
(OQ~PHURGHPDQLREUDVDSHUWXUDFLHUUHTXHSXHGHUHDOL]DUHOFRQWDFWRUHQYDFtR\VLQ
QLQJ~QLQFRQYHQLHQWHVHGHQRPLQDUREXVWH]PHFiQLFD
(OPRYLPLHQWRGHODDUPDGXUDHVHOTXHVHHPSOHDSDUDDFFLRQDUORVFRQWDFWRVTXHWLHQHHO
FRQWDFWRUGHPRGRTXHDFW~HQFRPRLQWHUUXSWRUHVSHUPLWLHQGRRLQWHUUXPSLHQGRHOSDVR
GHFRUULHQWH3DUDORJUDUORVHFRORFDQVREUHODDUPDGXUDGHELGDPHQWHDLVODGDXQDVHULH
GHFRQWDFWRVHVSHFtILFDPHQWHHOHOHPHQWRPyYLOGHORVFRQWDFWRVTXHDEULUiQ\RFHUUDUiQ
VLPXOWiQHDPHQWHYDULRVFLUFXLWRVSRUTXHORVFRQWDFWRVHVWiQPHFiQLFDPHQWHXQLGRVVRQ
VROLGDULRVSHURHOpFWULFDPHQWHVHSDUDGRV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
&217$&7266RQHOHPHQWRVFRQGXFWRUHVTXHWLHQHQSRUREMHWRHVWDEOHFHUR
LQWHUUXPSLUHOSDVRGHFRUULHQWHWDQWRHQHOFLUFXLWRGHSRWHQFLDFRPRHQHOFLUFXLWRGHPDQ
GRWDQSURQWRVHHQHUJLFHODERELQDSRUORTXHVHGHQRPLQDQFRQWDFWRVLQVWDQWiQHRV9HU
35&7,&$HQHO&'
7RGRFRQWDFWRHVWiFRPSXHVWRSRUWUHVHOHPHQWRVGRVSDUWHVILMDVFRQWDFWRVILMRVXELFDGDV
HQODFDUFDVD\XQDSDUWHPyYLOFRQWDFWRPyYLOFRORFDGDHQODDUPDGXUDSDUDHVWDEOHFHUR
LQWHUUXPSLUHOSDVRGHODFRUULHQWHHQWUHODVSDUWHVILMDV(OFRQWDFWRPyYLOOOHYDXQUHVRUWHTXH
JDUDQWL]DODSUHVLyQ\SRUFRQVLJXLHQWHODXQLyQGHODVWUHVSDUWHV
/RVFRQWDFWRVHVWiQKHFKRVGHEURQFHIRVIRUDGRPDWHULDOTXHHVPX\EXHQFRQGXFWRUPHFi
QLFDPHQWHUHVLVWHQWH\FRQXQPD\RUJUDGRGHHODVWLFLGDGTXHHOFREUHRHOEURQFH
(QORVSXQWRVGRQGHVHHVWDEOHFHHOFRQWDFWRH[WUHPRVGHORVFRQWDFWRVILMRV\PyYLOWRGDYH]
TXHVHDEUHHOFLUFXLWREDMRFDUJDVHSURGXFHXQDFKLVSDHOpFWULFDSURSRUFLRQDODODLQWHQVLGDG
DEVRUELGDSRUODFDUJDSRUORFXDOHVQHFHVDULRTXHHVWRVSXQWRVDOPLVPRWLHPSRTXHVLJDQ
VLHQGRPX\EXHQRVFRQGXFWRUHVWHQJDQPD\RUGXUH]DUHVLVWHQFLDPHFiQLFD\UHVLVWHQFLDD
ODVDOWDVWHPSHUDWXUDV3DUDORJUDUORVHHPSOHDQHQGLFKRVSXQWRVDOHDFLRQHVFRQEDVHHQ
PHWDOHVFRPRSODWLQRFDGPLRy[LGRGHFDGPLRQtTXHOSDODGLRHWF
(VWDVDOHDFLRQHVWDPELpQD\XGDQDHYLWDUODR[LGDFLyQTXHVHFRQYLHUWHHQPDWHULDODLVODQWH
HOGHVJDVWHODHURVLyQ\DGHPiVGLVPLQX\HQODSRVLELOLGDGGHSHJDUVHRVROGDUVH
&217$&72635,1&,3$/(6 ODIXQFLyQHVSHFtILFDGHHVWRVFRQWDFWRVHVSHUPLWLUR
LQWHUUXPSLUHOSDVRGHFRUULHQWHSRUHOFLUFXLWRSULQFLSDOUD]yQSRUODFXDOHVWRVFRQWDFWRV
VRQJHQHUDOPHQWH1$GHVGHODUHGKDVWDODFDUJDSRUORFXDOGHEHQHVWDUGHELGDPHQWH
FDOLEUDGRV\GLPHQVLRQDGRVGHDFXHUGRDODVLQWHQVLGDGHVUHTXHULGDVSRUODFDUJDSDUD
HYLWDUTXHVHGHWHULRUHQUiSLGDRSUHPDWXUDPHQWH
5REXVWH] HOpFWULFD HV HO Q~PHUR GH PDQLREUDV TXH SXHGH UHDOL]DU XQ FRQWDFWRU EDMR
FDUJDHQIXQFLyQGHODFRUULHQWHPi[LPDFRUWDGD
&XDQGRXQFRQWDFWREDMRFDUJDLQWHUUXPSHHOFLUFXLWRVHSURGXFHXQDFKLVSDHQWUHHOFRQ
WDFWRILMR\PyYLOGHWDOPDQHUDTXHDSHVDUGHTXHHVWRVFRQWDFWRVVHKD\DQVHSDUDGRHO
FLUFXLWRQRVHLQWHUUXPSHLQPHGLDWDPHQWHVLQRTXHODFRUULHQWHVLJXHSDVDQGRSRUXQRV
PLOLVHJXQGRVDWUDYpVGHODLUHLRQL]DGR DLUHTXHDOFDOHQWDUVHVHYXHOYHFRQGXFWRU
&RPRODFKLVSDVHSURGXFHVLHPSUHORVFRQWDFWRVVHXELFDQHQXQD]RQDFRQRFLGDFRP~Q
PHQWHFRPRFiPDUDDSDJDFKLVSDVFRQVWUXLGDFRQPDWHULDOHVPX\UHVLVWHQWHVDOFDORU
SROLpVWHUHVFRQXQJUDQSRUFHQWDMHGHILEUDGHYLGULR\FRQFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVFD
SDFHVGHH[WLQJXLUUiSLGDPHQWHHVWDFKLVSDGHPDQHUDTXHQROOHJXHDWUDQVIRUPDUVHHQ
XQDUFRHOpFWULFRHOFXDODOJHQHUDUWHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDVKDVWDXQRV&ORV
GHVJDVWDUiSRUHURVLyQGHELOLWDUiSRUHOH[FHVRGHFDORU\ILQDOPHQWHDFDEDUiVROGiQGRORV
\GHVWUX\pQGRORVFRPSOHWDPHQWH
7e&1,&$63$5$(/,0,1$5(/$5&2(/e&75,&2
6RSODGRSRUDXWRYHQWLODFLyQ6LVWHPDHQHOFXDOODFiPDUDDSDJDFKLVSDVRFiPDUD
GHVRSODGRWLHQHXQDDEHUWXUDDPSOLDHQODSDUWHLQIHULRU\RWUDSHTXHxDHQODSDUWH
VXSHULRUGHPDQHUDTXHHODLUHFLUFXODFRPRSRUXQDFKLPHQHDDOSURGXFLUVHODFKLVSD
VHFDOLHQWDHODLUHGHODFiPDUDTXHDOVDOLUSRUODDEHUWXUDVXSHULRUHVVXVWLWXLGDSRUHO
DLUHIUtRTXHHQWUDSRUODSDUWHLQIHULRU(VWHGHVSOD]DPLHQWRGHODLUHKDFHTXHODFKLVSD
VHDODUJXH\HQIUtHDOUR]DUFRQODVGLYHUVDVSLH]DVPHWiOLFDVH[WLQJXLpQGRVHILQDOPHQWH
SRUFRPSOHWR(V~WLOVyORVLODVLQWHQVLGDGHVQRVRQPX\DOWDV
&$378/2',6326,7,9260686$'26

&iPDUDVGHVLRQL]DGRUDVVRQFiPDUDVFX\DVSDUHGHVVHUHFXEUHQFRQOiPLQDVPH
WiOLFDVSDUDTXHDEVRUEDQHOFDORUSURGXFLGRGHPDQHUDTXHDFW~HQFRPRVLIXHUDQ
XQRVGLVLSDGRUHV'HHVWDPDQHUDHODLUHQRDOFDQ]DODVWHPSHUDWXUDVGHLRQL]DFLyQ
1RUPDOPHQWHHVWHVLVWHPDVHFRPELQDFRQHOGHVRSODGRSRUDXWRYHQWLODFLyQ
7UDQVIHUHQFLD\IUDFFLRQDPLHQWRGHODUFRFRQVLVWHHQGLYLGLUODFKLVSDTXHVHSURGXFH
HQPXFKDVFKLVSDVPiVSHTXHxDVSDUDTXHVXH[WLQFLyQVHDPiVUiSLGDIiFLO\VHQFLOOD
3DUD ORJUDU HVWD GLYLVLyQ HV QHFHVDULR TXH HO DUFR LQLFLDO SDVH UiSLGDPHQWH D XQDV
SXQWDVXELFDGDVHQORVH[WUHPRVGHOFRQWDFWRPyYLO\GHpVWDVDXQDVJXtDVGHDUFR
GHORVFRQWDFWRVILMRVSDUDTXHILQDOPHQWHVHUHDOLFHHOIUDFFLRQDPLHQWR\ODH[WLQFLyQ
WRWDOGHODUFRHQXQDVHULHGHDOHWDVTXHVHHQFXHQWUDQHQODVSDUHGHVGHODFiPDUD
DSDJDFKLVSDV
6RSORPDJQpWLFR(VXQDWpFQLFDTXHSHUPLWHDODUJDUHODUFRHOpFWULFRSDUDDXPHQWDU
VXUHVLVWHQFLDHOpFWULFDLPSLGLHQGRGHHVWDPDQHUDTXHODFRUULHQWHVLJDFLUFXODQGR3DUD
FRQVHJXLUORVHHPSOHDXQSURFHGLPLHQWRHOHFWURPDJQpWLFR&XDQGRVHIRUPDHOFDPSR
HOpFWULFRVHFUHDWDPELpQXQFDPSRPDJQpWLFRFLUFXODUTXHHVRULHQWDGR\FDQDOL]DGR
SRUGRVSODFDVGHDFHURTXHVHHQFXHQWUDQDORVODGRVGHODFiPDUDDSDJDFKLVSDV
SDUDVHUDXPHQWDGRPHGLDQWHXQQ~FOHRGHOiPLQDVHOFXDOSRUUHSXOVLyQPDJQpWLFD
WLHQGHDDOHMDUHODUFRGHVSOD]iQGROR\DODUJiQGRORKDVWDVXWRWDOH[WLQFLyQ
(OFDPSRPDJQpWLFRTXHSURYRFDHODODUJDPLHQWRGHODUFR\VXSUR\HFFLyQKDFLDODSDUWH
VXSHULRUGHODFiPDUDGHEHVHUWDOTXHODH[WLQFLyQWRWDOGHODFKLVSDVHUHDOLFHHQXQ
WLHPSRQLPX\SURORQJDGRSRUTXHRFDVLRQDUtDHOGHVJDVWH\GDxRSUHPDWXURGHORV
FRQWDFWRVQLGHPDVLDGRFRUWRSRUFXDQWRSRGUtDSURGXFLUVREUHWHQVLRQHVFDSDFHVGH
SURGXFLUSHUIRUDFLRQHVHQORVPDWHULDOHVDLVODQWHVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRORVFLUFXLWRV
TXHVHFRQWURODQVRQPiVLQGXFWLYRVTXHUHVLVWLYRV
$63(&72662%5(6$/,(17(6'(/26&217$&72635,1&,3$/(6
6HIDEULFDQFRQWDFWRUHVFRQFRQWDFWRVSULQFLSDOHVFDSDFLWDGRVSDUDWUDQVSRUWDUFRUULHQWHV
GHVGHXQRVFXDQWRVDPSHULRVPHQRVGH$HQ$&KDVWDFRUULHQWHVFRQLQWHQVLGDGHV
PX\HOHYDGDVPiVGH$HQ$&
(VWRVFRQWDFWRVQHFHVLWDQXQPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRSDUDTXHHOFRQWDFWRVHHVWDEOH]FD
VLHPSUHHQIRUPDySWLPD\WHQJDXQDGHFXDGR\QRUPDOIXQFLRQDPLHQWRHOFXDOVHUHDOL]D
HPSOHDQGR SURGXFWRV HVSHFLDOPHQWH IDEULFDGRV SDUD HOOR \ QR OLPiQGRORV OLMiQGRORV \
HQJUDViQGRORV
$SHVDUGHWRGRVORVFXLGDGRVTXHVHDSOLTXHQFRQHOWLHPSRORVFRQWDFWRVYDQVXIULHQGR
GHVJDVWHSRUORFXDOHVQHFHVDULRYHULILFDUSHULyGLFDPHQWHODFRWDGHSUHVLyQ GLVWDQFLD
TXHSHUPLWHTXHORVFRQWDFWRVILMRV\PyYLOHVVHMXQWHQDQWHVGHTXHHOFLUFXLWRHOHFWURPDJ
QpWLFR VH FLHUUH FRPSOHWDPHQWH HQ IXQFLRQDPLHQWR SXHV HV UHFRPHQGDEOH FDPELDUORV
FXDQGRpVWDHVWpSRUGHEDMRGHOGHODFRWDLQLFLDO
&XDQGR\DQRHVVXILFLHQWHHOPDQWHQLPLHQWR\VHQHFHVLWDFDPELDUORVFRQWDFWRVVHUH
FRPLHQGD
FDPELDUWRGRVORVFRQWDFWRV\QRVRODPHQWHHOGDxDGR
DOLQHDUORVFRQWDFWRVUHVSHWDQGRODFRWDLQLFLDOGHSUHVLyQ
YHULILFDUODSUHVLyQGHFDGDFRQWDFWRFRQHOFRQWDFWRUHQIXQFLRQDPLHQWR
YHULILFDUTXHORVWRUQLOORV\WXHUFDVTXHGHQELHQDSUHWDGRV
/RVVtPERORVGHORVFRQWDFWRVSULQFLSDOHVORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQVROD
PHQWHHQORVHVTXHPDVGHSRWHQFLDGHEHQOOHYDUHQODSDUWHL]TXLHUGD
ODPLVPDPDUFDGHOFRQWDFWRUDOFXDOSHUWHQHFHQ\DGHPiVHVQHFHVDULR
LGHQWLILFDUFRQQ~PHURVGHXQDVRODFLIUDODVHQWUDGDVRODVPDUFDV
///\ODVVDOLGDVRODVPDUFDV777
&$378/2',6326,7,9260686$'26
.0

&217$&726$8;,/,$5(6&RQWDFWRVFX\DIXQFLyQHVSHFtILFDHVSHUPLWLURLQWHUUXPSLU
HOSDVRGHFRUULHQWHDODVERELQDVGHORVFRQWDFWRUHVRDORVHOHPHQWRVGHVHxDOL]DFLyQSRU
ORFXDOHVWiQGLPHQVLRQDGRV~QLFDPHQWHSDUDLQWHQVLGDGHVPX\SHTXHxDVPLOLDPSHULRV
RDORPiVDOJ~QDPSHULR
&/$6,),&$&,1'(/26&217$&726$8;,/,$5(6
,QVWDQWiQHRV VRQ DTXHOORV FRQWDFWRV TXH DFW~DQ WDQ SURQWR VH HQHUJL]D OD ERELQD
GHOFRQWDFWRU
'HDSHUWXUDOHQWDHQHVWRVFRQWDFWRVODYHORFLGDG\HOGHVSOD]DPLHQWRGHOFRQWDFWR
PyYLOHVLJXDODOGHODDUPDGXUD9HU35&7,&$HQHO&'
'HDSHUWXUDSRVLWLYDORVFRQWDFWRVDELHUWRV\FHUUDGRVQRSXHGHQFRLQFLGLUFHUUDGRV
HQQLQJ~QPRPHQWR9HU35&7,&$HQHO&'
&RQDGHODQWRDOFLHUUHRDODDSHUWXUD\FRQUHWUDVRDOFLHUUHRDODDSHUWXUDHVWRV
FRQWDFWRVDFW~DQDOJXQRVPLOLVHJXQGRVDQWHVRGHVSXpVTXHORVFRQWDFWRVLQVWDQWiQHRV
&RQWDFWRQRUPDOPHQWHDELHUWR1$y12OODPDGRWDPELpQFRQWDFWRLQVWDQWiQHR
GHFLHUUHFRQWDFWRFX\DIXQFLyQHVFHUUDUXQFLUFXLWRWDQSURQWRVHHQHUJLFHODERELQD
GHOFRQWDFWRUDOFXDOSHUWHQHFH(QHVWDGRGHUHSRVRGHEHHQFRQWUDUVHDELHUWR
&RQWDFWR QRUPDOPHQWH FHUUDGR 1& OODPDGR WDPELpQ FRQWDFWR LQVWDQWiQHR GH
DSHUWXUDFRQWDFWRFX\DIXQFLyQHVDEULUXQFLUFXLWRWDQSURQWRVHHQHUJLFHODERELQD
GHOFRQWDFWRUDOFXDOSHUWHQHFH(QHVWDGRGHUHSRVRGHEHHQFRQWUDUVHFHUUDGR
$63(&72662%5(6$/,(17(6
3RUODIXQFLyQTXHFXPSOHQHQHOFLUFXLWRGHPDQGRHVLPSRUWDQWHTXHVXQLYHOGHILDELOLGDG
SUREDELOLGDGHVWDGtVWLFDGHDVHJXUDUXQIXQFLRQDPLHQWRVLQDYHUtDVVHDPX\JUDQGHOR
FXDOVHREWLHQHFRQVWUX\HQGRORVSODWLQRVGHORVFRQWDFWRVFRQHVWUtDVFUX]DGDVHQWUHORV
FRQWDFWRVPyYLO\ILMRSDUDTXHHYDFXHQIiFLOPHQWHFXHUSRVH[WUDxRV\VHGpHQFDGDPD
QLREUDXQFRQWDFWRPXOWLSXQWR$GHPiVVHUHIXHU]DODILDELOLGDGGHORVFRQWDFWRVDX[LOLDUHV
VLHOFRQWDFWRPyYLOHVDXWROLPSLDQWH FRQWDFWRVHQORVFXDOHVODSDUWHPyYLOVHGHVOL]D
VREUHODSDUWHILMDDQWHVGHTXHVHHVWDEOH]FDHOFRQWDFWRGHILQLWLYR
/RV FRQWDFWRUHV SULQFLSDOHV WLHQHQ QRUPDOPHQWH SRU OR PHQRV XQ FRQWDFWR DX[LOLDU 1$
SHURVHHQFXHQWUDQFRQWDFWRUHVVLQFRQWDFWRVDX[LOLDUHVRFRQYDULRVFRQWDFWRVDX[LOLDUHV/D
YHUVDWLOLGDGTXHWLHQHQORVFRQWDFWRUHVGHSHQGHHQJUDQSDUWHGHOXVRFRUUHFWRTXHVHOH
GpDORVPLVPRV8QRGHORVFRQWDFWRV1$GHEHFXPSOLUODIXQFLyQGHPDQWHQHUHQHUJL]DGD
ODERELQDFXDQGRVHVXHOWHHOSXOVDGRUGHPDUFKDSRUORFXDOUHFLEHHOQRPEUHHVSHFtILFR
GHFRQWDFWRDX[LOLDUGHVRVWHQLPLHQWRRUHWHQFLyQ
$SHVDUGHTXHWRGRVORVFRQWDFWRVDX[LOLDUHVGHXQFRQWDFWRUDFW~DQVROLGDULDPHQWHVL
WLHQHFRQWDFWRVDX[LOLDUHV1$\1&VHGDXQWLHPSRGHFRQPXWDFLyQHQWUHDPERVSRUOD
IRUPDFRQVWUXFWLYD\XELFDFLyQTXHWLHQHQHQODDUPDGXUDGHPDQHUDTXHDFW~DQFRPR
FRQWDFWRVGHDSHUWXUDSRVLWLYD

&$378/2',6326,7,9260686$'26
1RUPDOPHQWHDOHQHUJL]DUODERELQDSULPHURVHDEUHQORVFRQWDFWRVFHUUDGRV\OXHJRGH
XQRVPLOLVHJXQGRVVHFLHUUDQORVDELHUWRV
&XDQGRXQFRQWDFWRUQRWLHQHHOQ~PHURVXILFLHQWHGHFRQWDFWRVDX[LOLDUHVTXHVHUHTXLHUHQ
HQXQGHWHUPLQDGRFLUFXLWRHVQHFHVDULRHPSOHDUEORTXHVDGLWLYRVGHFRQWDFWRVDX[LOLDUHV
(VWRVVHDFFLRQDQFRQODPLVPDDUPDGXUDGHOFRQWDFWRUDOTXHVHDVRFLDPHFiQLFDPHQWH
/RVKD\IURQWDOHV\ODWHUDOHVFRQFRQWDFWRV1$1&RDPERV
6RODPHQWHDOJXQRVPRGHORVGHFRQWDFWRUHVSXHGHQOOHYDUHVWRVEORTXHV(QFDVRGHWHQHU
TXHDGLFLRQDUFRQWDFWRVDX[LOLDUHVDXQFRQWDFWRUSULQFLSDOHPSOHDQGRFRQWDFWRUHVDX[LOLD
UHVVHFRQHFWDQODVERELQDVGHDPERVFRQWDFWRUHVHQSDUDOHORGHWDOPDQHUDTXHWRGRV
ORVFRQWDFWRVDFWXDUiQFRPRVLIXHUDQFRQWDFWRVGHXQVRORFRQWDFWRU

.0y.$
.0y.$

/RV VtPERORV GH ORV FRQWDFWRV DX[LOLDUHV ORV

FXDOHVVHHQFXHQWUDQVRODPHQWHHQORVHVTXH
PDVGHPDQGRRFRQWUROVHLGHQWLILFDQFRQOD
PLVPDPDUFDGHOFRQWDFWRUDOFXDOSHUWHQHFH
FRORFDGDDOODGRL]TXLHUGRGHOVtPEROR\XQRV
tQGLFHVQ~PHURTXHWLHQHGRVRWUHVFLIUDVTXH
FRUUHVSRQGHQDODHQWUDGD\VDOLGDGHOFRQWDFWR

/RVFRQWDFWRUHVTXHWLHQHQ~QLFDPHQWHFRQWDFWRVDX[LOLDUHVFRQYDULHGDGGHFRPELQDFLRQHV
VyORDELHUWRVVyORFHUUDGRVDELHUWRV\FHUUDGRVVHGHQRPLQDQFRQWDFWRUHVDX[LOLDUHV
'HEHQWHQHUJUDQUREXVWH]PHFiQLFD\VHXVDQHVSHFtILFDPHQWHHQORVFLUFXLWRVGHPDQGR
SHURWDPELpQSXHGHQXVDUVHDPDQHUDGHLQWHUIDFHHQWUHODVDOLGDGHXQ3/&\ODERELQD
GHXQFRQWDFWRUSULQFLSDO
)81&,21$0,(172'(/&217$&725
&XDQGRODERELQDGHXQFRQWDFWRUVHHQHUJL]DJHQHUDXQFDPSRPDJQpWLFRLQWHQVRGHPD
QHUDTXHHOQ~FOHRDWUDHDODDUPDGXUDFRQXQPRYLPLHQWRPX\UiSLGRSRUORFXDOWRGRV
ORVFRQWDFWRVGHOFRQWDFWRUSULQFLSDOHV\DX[LOLDUHVFDPELDQLQVWDQWiQHD\VROLGDULDPHQWHGH
HVWDGRORVFRQWDFWRVFHUUDGRVVHDEUHQ\ORVFRQWDFWRVDELHUWRVVHFLHUUDQ
6LVHGHVHQHUJL]DODERELQDORVFRQWDFWRVYXHOYDQDODSRVLFLyQLQLFLDORHVWDGRGHUHSRVR
(VWD GHVHQHUJL]DFLyQ R GHVFRQH[LyQ GH OD ERELQD TXH HV XQD FDUJD LQGXFWLYD SURGXFH
VREUHWHQVLRQHVGHDOWDIUHFXHQFLDODVFXDOHVSXHGHQJHQHUDULQWHUIHUHQFLDVHQORVHTXLSRV
HOHFWUyQLFRV
3DUDPLQLPL]DURHYLWDUHVWHLQFRQYHQLHQWHVHUHFRPLHQGDHOXVRGHEORTXHVDQWLSDUDVLWDULRV
DQWLSDUiVLWRVROLPLWDGRUHV5&SRUGLRGR\SRUYDULVWRURYDULVWDQFLDORVFXDOHVVHFRQHFWDQ
HQSDUDOHORFRQODERELQD
32'(5'(&,(55(HVHOYDORUGHODFRUULHQWHTXHSXHGHFLUFXODUSRUORVFRQWDFWRVGHXQ
FRQWDFWRUFXDQGRpVWRVVHFLHUUHQHQIRUPDVDWLVIDFWRULD\VLQSHOLJURGHTXHVXVFRQWDFWRV
VHVXHOGHQ
32'(5'(&257(YDORUGHODFRUULHQWHTXHXQFRQWDFWRUSXHGHFRUWDUVLQULHVJRGHGDxRGH
ORVFRQWDFWRV\GHORVDLVODQWHVGHODFiPDUDDSDJDFKLVSDV/DFRUULHQWHHVPiVGpELOFXDQWR
PiVDOWDHVODWHQVLyQ
&21&/86,21(6GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFRQWDFWRUHOHOHPHQWRPiV
LPSRUWDQWHHVODERELQD\GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVDSOLFDFLRQHVTXHVHOHGpDXQFRQ
WDFWRUORVHOHPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVVRQORVFRQWDFWRV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
9(17$-$648(7,(1((/862'(/26&217$&725(6
6HSXHGHUHDOL]DUHOFRQWURO\DXWRPDWL]DFLyQGHHTXLSRV\PiTXLQDVFRQSURFHVRVVLPSOHV
SHURVREUHWRGRFRPSOHMRVPHGLDQWHODD\XGDGHORVDSDUDWRVDX[LOLDUHVGHPDQGRFRPR
LQWHUUXSWRUHV GH SRVLFLyQ GHWHFWRUHV LQGXFWLYRV SUHVyVWDWRV WHPSRUL]DGRUHV HWF HQ HO
DUUDQTXHIXQFLRQDPLHQWR\SDUR
(V SRVLEOH FRQWURODU FRPSOHWDPHQWH XQD PiTXLQD GHVGH YDULRV SXQWRV GH PDQLREUD R
HVWDFLRQHV
6HSXHGHQPDQLREUDUFLUFXLWRVVRPHWLGRVDFRUULHQWHVPX\DOWDVPHGLDQWHFRUULHQWHVPX\
SHTXHxDV
([LVWHPD\RUVHJXULGDGGHOSHUVRQDOGDGRTXHODVPDQLREUDVVHUHDOL]DQGHVGHOXJDUHV
DOHMDGRVGHOPRWRUXRWURWLSRGHFDUJD\ODVFRUULHQWHV\WHQVLRQHVTXHVHPDQLSXODQFRQ
ORVDSDUDWRVGHPDQGRVRQRSXHGHQVHUSHTXHxDV
(VSRVLEOHREWHQHUDKRUURGHWLHPSRDOUHDOL]DUPDQLREUDVSURORQJDGDV
&/$6,),&$&,1'(/26&217$&725(6
32568&216758&&,1
&217$&725(6 (/(&7520(&1,&26 VRQ DTXHOORV TXH VH KDQ HVWXGLDGRV HQ SiJLQDV
DQWHULRUHV
&217$&725(6(677,&26OODPDGRVWDPELpQGHHVWDGRVyOLGRWLULVWRUHV/DJUDQYHQWDMD
TXHWLHQHQHVTXHHQHOORVQRVHSURGXFHPRYLPLHQWRDOJXQR\SRUFRQVLJXLHQWHQRWLHQHQ
GHVJDVWHPHFiQLFR
6LQHPEDUJRVHSUHVHQWDQDOJXQRVLQFRQYHQLHQWHV
6XGLPHQVLRQDPLHQWRGHEHVHUPX\VXSHULRUDOUHTXHULGRYHFHV
/DSRWHQFLDGLVLSDGDHVPX\JUDQGHXQDVYHFHVVXSHULRU
6RQPX\VHQVLEOHVDORVSDUiVLWRVHOpFWULFRV\WLHQHQXQDFRUULHQWHGHIXJDLPSRUWDQWH
6XFRVWRHVPD\RUTXHHOGHXQFRQWDFWRUHOHFWURPHFiQLFRHTXLYDOHQWH
325(/7,32'(/$&255,(17((/e&75,&$48($/,0(17$
/$%2%,1$
&RQWDFWRUHVSDUD$&
&RQWDFWRUHVSDUD&&
325/26&217$&72648(7,(1(
&RQWDFWRUHVSULQFLSDOHV
&RQWDFWRUHVDX[LOLDUHV
&$378/2',6326,7,9260686$'26

325/$&$5*$48(38('(10$1,2%5$5
3DUDSRGHUHOHJLUFRUUHFWDPHQWHXQFRQWDFWRUSULQFLSDOHVIXQGDPHQWDOWHQHUHQFXHQWDODFDUJD
TXHGHEHFRQWURODUORFXDOVHFRQRFHFRPRODFDWHJRUtDGHHPSOHRTXHWLHQHHQFXHQWDHO
YDORUGHODFRUULHQWHTXHHOFRQWDFWRUGHEHHVWDEOHFHURFRUWDUGXUDQWHXQDPDQLREUDEDMRFDUJD
3DUDSRGHUHVWDEOHFHUODFDWHJRUtDGHHPSOHRVHWRPDHQFXHQWDHOWLSRGHFDUJDTXHYDD
FRQWURODUSRUTXHQRHVORPLVPRXQDFDUJDLQGXFWLYDSRUHMHPSORERELQDVTXHXQDFDUJD
UHVLVWLYDRVLHVSDUDGLVWULEXFLyQHWF\ODVFRQGLFLRQHVHQODVFXDOHVVHHIHFW~DQORVDUUDQTXHV
RORVFRUWHVDUUDQTXHGLUHFWRDUUDQTXHHVWUHOODWULiQJXORPRWRUODQ]DGRLQYHUVLyQIUHQDGR
SRUFRQWUDFRUULHQWHHWF
$XQTXHODPD\RUtDGHODVFDUJDVHPSOHDQFRUULHQWHDOWHUQDH[LVWHQDOJXQDVFDUJDVTXHXWLOL]DQ
FRUULHQWHFRQWLQXDSRUORFXDOKD\TXHWHQHUPX\SUHVHQWHHVWHDVSHFWR
&$7(*25$60686$'$6(1$&
$& &DUJDVQRLQGXFWLYDVUHVLVWHQFLDVGLVWULEXFLyQRGpELOPHQWHLQGXFWLYDVFX\RIDFWRUGH
SRWHQFLDVHDSRUORPHQRVGH
$& 3DUDHOFRQWUROGHPRWRUHVMDXODGHDUGLOODPRWRUHVGHURWRUHQFRUWRFLUFXLWRTXHVH
DSDJDQDSOHQDPDUFKD&XDQGRVHFLHUUDQORVFRQWDFWRVVHSURGXFHHOSDVRGHFR
UULHQWHVGHDUUDQTXHFRQLQWHQVLGDGHVHTXLYDOHQWHVDyPiVYHFHVOD,QGHOPRWRU
&XDQGR VH VHSDUDQ ORV FRQWDFWRV FRUWDQ HO SDVR GH FRUULHQWHV HTXLYDOHQWHV D OD ,Q
DEVRUELGDSRUHOPRWRU(VXQFRUWHUHODWLYDPHQWHIiFLO
$GHPiVGHODVGRVFDWHJRUtDVDQWHULRUHVVHWLHQHQ
$& 6HUHILHUHDODUUDQTXHDOIUHQDGRHQFRQWUDFRUULHQWHDVtFRPRDODPDUFKDSRULPSXOVR
SHUPDQHQWHGHORVPRWRUHVGHDQLOORV
$OFLHUUHHOFRQWDFWRUHVWDEOHFHHOSDVRGHFRUULHQWHVGHDUUDQTXHHTXLYDOHQWHVDPiVR
PHQRVYHFHVOD,QGHOPRWRU
$ODDSHUWXUDHOFRQWDFWRUGHEHFRUWDUODLQWHQVLGDGGHDUUDQTXHFRQXQDWHQVLyQLQIHULRU
RLJXDODODWHQVLyQGHODUHG
$& 6HUHILHUHDODUUDQTXHDOIUHQDGRHQFRQWUDFRUULHQWH\DODPDUFKDSRULPSXOVRSHUPD
QHQWHGHORVPRWRUHVGHMDXOD
$OFLHUUHVHSURGXFHHOSDVRGHFRUULHQWHVGHDUUDQTXHFRQLQWHQVLGDGHVHTXLYDOHQWHVD
RPiVYHFHVOD,QGHOPRWRU
6XDSHUWXUDSURYRFDHOFRUWHGHOD,QDXQDWHQVLyQWDQWRPD\RUFXDQWRPHQRUHVOD
YHORFLGDGGHOPRWRU(VWDWHQVLyQSXHGHVHULJXDODODGHODUHG(OFRUWHHVVHYHUR
(Q&&VHHQFXHQWUDQFLQFRFDWHJRUtDVGHHPSOHR'&'&'&'&\'&
8QPLVPRFRQWDFWRUGHSHQGLHQGRGHODFDWHJRUtDGHHPSOHRSXHGHXVDUVHFRQGLIHUHQWHV
LQWHQVLGDGHV 3RU HMHPSOR XQ FRQWDFWRU TXHHQFDWHJRUtD $&SXHGHXVDUVHSDUDFRQWURODU
KDVWD$HQODFDWHJRUtD$&VRODPHQWHSRGUiXVDUVHSDUDFRQWURODUKDVWDXQRV$(VWD
HVSHFLILFDFLyQODGHEHGDUHOIDEULFDQWH

&$378/2',6326,7,9260686$'26
&5,7(5,263$5$(/(*,581&217$&725
&RQEDVHHQODVFRQVLGHUDFLRQHVDQWHULRUHVSDUDHOHJLUHOFRQWDFWRUPiVFRQYHQLHQWH\DGH
FXDGRHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV
7LSRGHFRUULHQWHWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHODERELQD\IUHFXHQFLD
3RWHQFLDQRPLQDOGHODFDUJD
&RQGLFLRQHV GH VHUYLFLR OLJHUD QRUPDO GXUD H[WUHPD ([LVWHQ PDQLREUDV PDUFKD SRU
LPSXOVRSHUPDQHQWHLQYHUVLyQLQPHGLDWDGHXQPRWRUTXHPRGLILFDQODLQWHQVLGDGGH
DUUDQTXH\GHFRUWH
)UHFXHQFLDGHPDQLREUDVFLHUUHDSHUWXUDUREXVWH]PHFiQLFDPDQLREUDVHQYDFtR\
UREXVWH]HOpFWULFDPDQLREUDVEDMRFDUJD
6LHVSDUDHOFLUFXLWRGHSRWHQFLDRGHPDQGR\HOQ~PHURGHFRQWDFWRVDX[LOLDUHVTXHQHFHVLWD
3DUDWUDEDMRVVLOHQFLRVRVRFRQIUHFXHQFLDVGHPDQLREUDPX\DOWDVHVUHFRPHQGDEOHHOXVR
GHFRQWDFWRUHVHVWiWLFRVRGHHVWDGRVyOLGR
/DFDWHJRUtDGHHPSOHR
&$86$6'(/'(7(5,252'(/26&217$&725(6
&XDQGRXQFRQWDFWRUQRIXQFLRQDRORKDFHHQIRUPDGHILFLHQWHORSULPHURTXHGHEHKDFHUVH
HVUHYLVDUHOFLUFXLWRGHPDQGR\GHSRWHQFLDHVTXHPDV\PRQWDMHYHULILFDQGRHOHVWDGRGH
ORVFRQGXFWRUHV\GHODVFRQH[LRQHVSRUTXHVHSXHGHQSUHVHQWDUIDOVRVFRQWDFWRVWRUQLOORV
IORMRVHWF
$GHPiVGHORDQWHULRUHVFRQYHQLHQWHWHQHUSUHVHQWHORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV
(1/$%2%,1$
/DWHQVLyQSHUPDQHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUODHVSHFLILFDGDSRUHOIDEULFDQWH
XQGHWROHUDQFLD
(OFLHUUHGHOFRQWDFWRUVHSXHGHSURGXFLUFRQHOGHOD(Q\ODDSHUWXUDVHSXHGH
SURGXFLUVLpVWDGHVFLHQGHGHO
&XDQGRVHSURGXFHQFDtGDVGHWHQVLyQIUHFXHQWHV\GHFRUWDGXUDFLyQVHSXHGHQHPSOHDU
UHWDUGDGRUHVGHDSHUWXUDFDSDFLWLYRV
6LHOQ~FOHR\ODDUPDGXUDQRVHFLHUUDQSRUFRPSOHWRODERELQDVHUHFDOHQWDUiKDVWDGH
WHULRUDUVHSRUFRPSOHWRSRUHODXPHQWRGHODFRUULHQWHGHPDQWHQLPLHQWR
(1(/1&/(2</$$50$'85$
&XDQGRHOQ~FOHR\ODDUPDGXUDQRVHMXQWDQELHQ\RVHVHSDUDQSURGXFLHQGRXQ
FDPSRHOHFWURPDJQpWLFRUXLGRVRHVQHFHVDULRUHYLVDU
&$378/2',6326,7,9260686$'26

/DWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHODERELQDVLHVLQIHULRUDODHVSHFLILFDGDJHQHUDUiXQFDPSR
PDJQpWLFRGpELOVLQODIXHU]DVXILFLHQWHSDUDDWUDHUFRPSOHWDPHQWHODDUPDGXUD
/RVPXHOOHVSXHGHQHVWDUYHQFLGRVSRUIDWLJDGHOPDWHULDORPX\WHQVRV
/DSUHVHQFLDGHFXHUSRVH[WUDxRVHQODVVXSHUILFLHVUHFWLILFDGDVGHOQ~FOHR\RODDUPDGXUD
(VWDVVXSHUILFLHVVHOLPSLDQFRQSURGXFWRVDGHFXDGRVDFWXDOPHQWHVHIDEULFDQSURGXFWRV
HQIRUPDGHDHURVROHV3RUQLQJ~QPRWLYRVHGHEHQUDVSDUOLMDU\PHQRVD~QOLPDU
(1/26&217$&726
&XDQGRVHSURGXFHXQGHWHULRURSUHPDWXURHVQHFHVDULRUHYLVDUVLHOFRQWDFWRUFRUUHVSRQGHD
ODSRWHQFLDQRPLQDOGHOPRWRU\DOQ~PHUR\IUHFXHQFLDGHPDQLREUDVUHTXHULGR
6LODHOHFFLyQKDVLGRODDGHFXDGD\ODLQWHQVLGDGGHEORTXHRGHOPRWRUHVLQIHULRUDOSRGHU
GHFLHUUHGHOFRQWDFWRUHOGDxRSXHGHWHQHURULJHQHQHOFLUFXLWRGHPDQGRTXHQRSHUPLWH
XQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOFLUFXLWRHOHFWURPDJQpWLFR
&DtGDVGHWHQVLyQHQODUHGSURYRFDGDVSRUODVREUHLQWHQVLGDGSURGXFLGDHQHODUUDQTXH
GHOPRWRUTXHRULJLQDSpUGLGDGHHQHUJtDHQHOFLUFXLWRPDJQpWLFRGHWDOPDQHUDTXHORV
FRQWDFWRV DO QR FHUUDUVH FRPSOHWDPHQWH \ FDUHFHU GH OD SUHVLyQ QHFHVDULD DFDEDQ SRU
VROGDUVH
&RUWHVGHWHQVLyQHQODUHGDOUHVWDEOHFHUVHODHQHUJtDVLWRGRVORVPRWRUHVDUUDQFDQVLPXO
WiQHDPHQWHODLQWHQVLGDGSXHGHVHPX\DOWDSURYRFDQGRXQDFDtGDGHWHQVLyQSRUORFXDO
HVFRQYHQLHQWHFRORFDUXQGLVSRVLWLYRSDUDHVSDFLDUORVDUUDQTXHVSRURUGHQGHSULRULGDG
0LFURFRUWHVHQODUHGFXDQGRXQFRQWDFWRUVHFLHUUDQXHYDPHQWHGHVSXpVGHDOJ~QPL
FURFRUWHFRUWHTXHGXUDDOJXQRVPLOLVHJXQGRVODIXHU]DFRQWUDHOHFWURPRWUL]SURGXFHXQ
DXPHQWRGHODFRUULHQWHSLFRTXHSXHGHDOFDQ]DUKDVWDHOGREOHGHORQRUPDOSURYRFDQGR
XQDUFRHOpFWULFRHLQFOXVRODVROGDGXUDGHDOJXQRVFRQWDFWRVHQWUHRWURVSUREOHPDV(VWH
LQFRQYHQLHQWHSXHGHHOLPLQDUVHXVDQGRXQWHPSRUL]DGRUTXHUHWDUGHGRVRWUHVVHJXQGRV
HOQXHYRFLHUUH
9LEUDFLyQGHORVFRQWDFWRVGHVRVWHQLPLHQWRTXHUHSHUFXWHHQHOHOHFWURLPiQGHOFRQWDFWRU
GHSRWHQFLDSURYRFDQGRFLHUUHVLQFRPSOHWRV\VROGDGXUDGHORVFRQWDFWRV
$3$5$726'(0$1'2
6RQGLVSRVLWLYRVTXHDFW~DQDFFLRQDGRVSRUXQRSHUDULRHQORVFXDOHVODDSHUWXUD\HOFLHUUH
GH VXV FRQWDFWRV VH UHDOL]D SRU DSHUWXUD OHQWD SRUTXH OD YHORFLGDG GH GHVSOD]DPLHQWR GHO
FRQWDFWRPyYLOHVGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODODYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRGHOyUJDQRGH
PDQGR9HU35&7,&$HQHO&'
38/6$'25(6
6RQDSDUDWRVGHPDQLREUDFRQPX\SRFRSRGHUGHFRUWHFX\RFRQWDFWRRFRQWDFWRVFDPELDQ
GHSRVLFLyQVRODPHQWHPLHQWUDVXQDIXHU]DH[WHUQDDFW~DVREUHHOORVYROYLHQGRDVXSRVLFLyQ
RULJLQDORGHUHSRVRWDQSURQWRFHVHpVWD([LVWHXQDJUDQYDULHGDG9HDPRVDOJXQRV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
32568$3$5,(1&,$<)250$(;7(5,25
5DVDQWHHOERWyQ\ODFDUFDVDGRQGHVHHQFXHQWUDDORMDGRHVWiQDOPLVPRQLYHO6HHPSOHD
FXDQGRHVQHFHVDULRHYLWDUPDQLREUDVLQYROXQWDULDV
6DOLHQWH(OERWyQVREUHVDOHDOQLYHOGHODFDUFDVD6HXVDFXDQGRVXDFFLRQDPLHQWRLQYROXQ
WDULRQRSUHVHQWDLQFRQYHQLHQWHVRFXDQGRHORSHUDULRHQFXHQWUDGLILFXOWDGSDUD
XWLOL]DUXQSXOVDGRUUDVDQWHSRUHMHPSORVLGHEHXVDUJXDQWHV
'HOODYHSDUDSRGHUPRYHUHOFRQWDFWRPyYLOHVQHFHVDULRXVDUXQDOODYH6HXVDSDUDDF
FLRQDPLHQWRVGHOLFDGRVRGHJUDQUHVSRQVDELOLGDGGRQGHODSXHVWDHQPDUFKDR
HOSDURQRDXWRUL]DGRVSXHGHQRFDVLRQDUVHULRVLQFRQYHQLHQWHVHQHORSHUDULRR
HQODPiTXLQD
'HVHWDSXOVDGRUFX\RERWyQVLHPSUHURMRHVPiVJUDQGHGHORQRUPDOGHPDQHUDTXH
HQFDVRVGHHPHUJHQFLDDFFLGHQWHVVLWXDFLRQHVHQTXHORVVLVWHPDVDXWRPiWLFRV
GHSDURQRKDQUHVSRQGLGRHWFSXHGDVHUORFDOL]DGR\DFFLRQDGRGHPDQHUDIiFLO
\VREUHWRGRUiSLGD([LVWHQPRGHORVFRQHQFODYDPLHQWRRFRQOODYHTXHSDUDVHU
PDQLREUDGRVQXHYDPHQWHGHEHQGHVHQFODYDUVH
'HSHGDOSDUDPDQLREUDVHQODVFXDOHVHORSHUDULRWLHQHODVPDQRVRFXSDGDVUD]yQSRUOD
FXDOHVQHFHVDULRTXHODDFFLRQHFRQHOSLH
/XPLQRVRFRQVHxDOL]DFLyQLQFRUSRUDGD6HHPSOHDFXDQGRHVQHFHVDULRFRQRFHUVLKDVLGR
DFFLRQDGRHVSHFLDOPHQWHVLVHHVWiDOHMDGRGHpO
&RQ FDSXFKyQ HO ERWyQ \ OD FDUFDVD HVWiQ FRPSOHWDPHQWH FXELHUWRV 6H XVDQ FXDQGR ORV
DPELHQWHVQRVRQOLPSLRV\HVWiQFRQWDPLQDGRVHVSHFLDOPHQWHSRUSROYRR
SROXFLyQ
325/$)81&,148(5($/,=$1
1RUPDOPHQWH FHUUDGR 1& WLHQH VyOR XQ FRQWDFWR HO FXDO VH HQFXHQWUD QRUPDOPHQWH
FHUUDGR6LUYHSDUDDEULUXQFLUFXLWR
'HGHVFRQH[LyQP~OWLSOHHVHOPLVPR1&SHURFRQGRVRPiVFRQWDFWRVFHUUDGRVXQLGRV
PHFiQLFDPHQWH6LUYHSDUDDEULUGRVRPiVFLUFXLWRVHQIRUPDVLPXOWiQHD
1RUPDOPHQWHDELHUWR1$R12WLHQHVyORXQFRQWDFWRHOFXDOVHHQFXHQWUDQRUPDOPHQWH
DELHUWR6LUYHSDUDFHUUDUXQFLUFXLWR
'H FRQH[LyQ P~OWLSOHHV HO PLVPR 1$ SHUR FRQ GRV R PiV FRQWDFWRV DELHUWRV XQLGRV
PHFiQLFDPHQWH6LUYHSDUDFHUUDUGRVRPiVFLUFXLWRV
'HFRQH[LyQGHVFRQH[LyQHVXQVRORSXOVDGRUSRUFRQVLJXLHQWHWLHQHXQVRORERWyQSHUR
FRQGRVFRQWDFWRVXQR1&\RWUR1$ORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQXQLGRV
PHFiQLFDPHQWHSHURQRHOpFWULFDPHQWHVLUYHQSDUDDEULUXQFLUFXLWR\
FHUUDURWURHQIRUPDVLPXOWiQHD1RGHEHQFRQIXQGLUVHFRQORVSXOVDGRUHV
GREOHV
$SHVDUGHTXHWRGRVHVWRVSXOVDGRUHVWLHQHQXQFRQWDFWR1&\RWUR1$QR
WRGRVHOORVDFW~DQGHODPLVPDIRUPDVLQRTXHVHSUHVHQWDQYDULDQWHVHQ
ODIRUPDGHDEULU\FHUUDUORVGLIHUHQWHVFLUFXLWRVFRPRSXHGHYHUVHHQORV
VLJXLHQWHVJUiILFRV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
1&
35,0(5&$62HOFRQWDFWR1&VHDEUHHQHOPLVPR
PRPHQWRHQTXHHOFRQWDFWR1$VHFLHUUD
1$
6(*81'2&$62HOFRQWDFWR1&VHDEUH\HOFRQWDFWR
1$TXHGDDELHUWRXQWLHPSRPiVDQWHVGHFHUUDUVH
GHPDQHUDTXHGXUDQWHXQWLHPSR\HVSDFLRGHWHUPL
QDGRVDPERVFRQWDFWRVHVWDUiQDELHUWRV6HFRQRFH
FRPRGHDSHUWXUDSRVLWLYDYHU35&7,&$HQHO&'
1&
1$
7(5&(5&$62FXDQGRVHRSULPHHOSXOVDGRUVXFHGH
WRGRORFRQWUDULRGHOFDVRDQWHULRU\DTXHGXUDQWHXQ
WLHPSR\HVSDFLRDPERVFRQWDFWRVHVWDUiQFHUUDGRV
1&
1$
'H FRQH[LyQGHVFRQH[LyQ P~OWLSOH HV XQ SXOVDGRU FRQ WUHV R PiV FRQWDFWRV 1$ \ 1&
FRPELQDGRV XQLGRV PHFiQLFDPHQWH 6LUYH SDUD DEULU \ FHUUDU WUHV R PiV
FLUFXLWRVVLPXOWiQHDPHQWH6HSXHGHQSUHVHQWDUORVPLVPRVFDVRVTXHHQORV
SXOVDGRUHVGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
$63(&72635&7,&263$5$',6(f$581(648(0$
<&21(&7$5/2638/6$'25(6
&XDQGRVHKDEODGHXQSXOVDGRUVHKDFHUHIHUHQFLDDOERWyQTXHVHDFFLRQD\QRDOQ~PHUR
GHFRQWDFWRVTXHpVWHSXHGDWHQHU
3RUHVWHPRWLYRSDUDUHSUHVHQWDUXQSXOVDGRUHQORVHVTXHPDVVHHPSOHDXQDVRODPDUFD6
\XQVXEtQGLFH\XQVRORVtPEROR(TXHKDFHUHIHUHQFLDDOERWyQSXOVDGRULQGHSHQGLHQ
WHPHQWHGHVLWLHQHXQRRYDULRVFRQWDFWRV
&XDQGRXQSXOVDGRUWLHQHGRVRPiVFRQWDFWRVTXHDFW~DQ
VROLGDULDPHQWH GHEH LQGLFDUVH HVWH DVSHFWR PHGLDQWH HO
VtPERORGHXQLyQPHFiQLFD
(175$'$6
/DVHQWUDGDVVHLGHQWLILFDQFRQSDUDORVFRQWDFWRVFH
UUDGRV\FRQSDUDORVFRQWDFWRVDELHUWRV\ODVVDOLGDV
VHLGHQWLILFDQFRQSDUDORVFRQWDFWRVFHUUDGRV\FRQ
SDUDORVFRQWDFWRVDELHUWRV$OJXQRVIDEULFDQWHVHPSOHDQ
6
WDPELpQFHUUDGRV\DELHUWRV
6$/,'$6

.$

.0

6

6

.$
.0

6

6LHQXQPRQWDMHHVQHFHVDULRXVDUXQSXOVDGRUFRQGRVRPiVFRQWDFWRVDOGLVHxDUHOHVTXH
PDGHPDQGRORVVtPERORVGHORVGLYHUVRVFRQWDFWRVVHXELFDQHQORVFLUFXLWRVGRQGHUHDOL]DQ
XQDGHWHUPLQDGDIXQFLyQQRROYLGDQGRTXHVLHPSUHGHEHQXQLUVHVXVSXQWRVPHGLRVFRQ
XQDOtQHDSXQWHDGDUHFWDRTXHEUDGDXQLyQPHFiQLFDGHPDQHUDTXHWHQJDXQDWUD\HFWRULD
FRQWLQXD\VLQGHULYDFLRQHV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
6(/(&725(6
(VWRVDSDUDWRVGHPDQGRVRQFRQRFLGRVWDPELpQFRPRLQWHUUXSWRUHVJLUDWRULRV\VHHPSOHDQ
FXDQGRHVQHFHVDULRHOHJLUXQGHWHUPLQDGRWLSRGHPDQLREUD
([LVWHGLYHUVLGDGGHPRGHORVGHGRVRPiVSRVLFLRQHVFRQUHWRUQRPDQXDORUHWRUQRDXWR
PiWLFRGHPDQHWDFRQPXOHWLOODFRQOODYHHWF
$GHPiVVHHQFXHQWUDQFRQXQRRPiVFRQWDFWRVORVFXDOHVSXHGHQVHUDELHUWRV1$FHUUDGRV
1&RFRPELQDGRV1$1&
6RQPX\XVDGRVHQORVFLUFXLWRVGLVHxDGRVSDUDODPRGDOLGDGPDQXDODXWRPiWLFR
0$1,38/$'25(6
6RQDSDUDWRVGHPDQGRVHPHMDQWHVDORVVHOHFWRUHVSHURFX\RDFFLRQDPLHQWRVHUHDOL]DFRQ
ODD\XGDGHXQDSDODQFDSXGLpQGRVHUHDOL]DUGLVWLQWDVPDQLREUDVVHJ~QHOPRYLPLHQWRTXH
VHUHDOLFHFRQODSDODQFD
/RVKD\GHGRVSRVLFLRQHVKDFLDDUULED\KDFLDDEDMRRGHFXDWURSRVLFLRQHVKDFLDDUULEDKDFLD
DEDMRKDFLDODGHUHFKD\KDFLDODL]TXLHUGD\GHUHWRUQRDXWRPiWLFRRFRQSRVLFLyQPDQWHQLGD
&',*2'(&2/25(66(*1/$1250$,(&
/RVERWRQHVGHORVFRPSRQHQWHVGHPDQGRHVSHFLDOPHQWHORVSXOVDGRUHVVHLGHQWLILFDQFRQ
XQGHWHUPLQDGRFRORUSDUDIDFLOLWDUVXXVR\DSOLFDFLyQ
52-2VHHPSOHDSDUDSDUDGDVQRUPDOHV\SDUDSDURVHQFDVRGHHPHUJHQFLD
9(5'(SDUDDUUDQTXHVRSXHVWDVHVPDUFKDQRUPDOHV
$0$5,//2VLKD\TXHLQWHUYHQLUSDUDHOLPLQDUFRQGLFLRQHVDQRUPDOHVRHYLWDUFDPELRVQR
GHVHDGRV
$=8/FXDQGRVHGHVHDXQDIXQFLyQHVSHFLDOQRLQGLFDGDSRUORVFRORUHVQRPEUDGRVDQWH
ULRUPHQWH
1(*52*5,62%/$1&2QLQJ~QVLJQLILFDGRHVSHFtILFR
$3$5$726'(6(f$/,=$&,1
6RQWRGRVDTXHOORVGLVSRVLWLYRVFX\DIXQFLyQHVLQGLFDUROODPDUODDWHQFLyQVREUHHOFRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRRSDURVDQRUPDOHVDXPHQWDQGRDVtODVHJXULGDGGHOSHUVRQDO\IDFLOLWDQGR
HOFRQWURO\PDQWHQLPLHQWRGHODVPiTXLQDV\HTXLSRV(VPX\FRP~QTXHVHDQHPSOHDGRV
SDUDLQGLFDUVLHOFRQWDFWRUHVWiRQRIXQFLRQDQGR\SRUFRQVLJXLHQWHVLODFDUJDHVWiRQRHQ
IXQFLRQDPLHQWR
$&67,&$6
6RQWRGDVDTXHOODVVHxDOHVTXHSXHGHQVHUSHUFLELGDVSRUHORtGR(QWUHODVPiVXVDGDVLQ
GXVWULDOPHQWHILJXUDQODVVLUHQDV\ORVVRQLGRVHOHFWUyQLFRVPXVLFDOHV
&$378/2',6326,7,9260686$'26

37,&$6
6RQDTXHOODVVHxDOHVTXHSXHGHQVHUSHUFLELGDVPHGLDQWHORVRMRV([LVWHQGRVFODVHV
9,68$/(6VLVHHPSOHDQGHWHUPLQDGRVVtPERORVTXHLQGLFDQODRSHUDFLyQTXHVHHVWi
UHDOL]DQGR
/80,12626FXDQGRVHHPSOHDQ~QLFDPHQWHOiPSDUDVOODPDGRVSLORWRVGHGLIHUHQWHV
FRORUHVSDUDVHxDOL]DUODVGLYHUVDVRSHUDFLRQHV
&21(;,21$'2'(/263,/2726
6(f$/,=$&,1 '( 0$5&+$ VH XVD SDUD LQGLFDU TXH XQD PiTXLQD R HTXLSR VH KD
SXHVWRHQIXQFLRQDPLHQWR6HFRQHFWDHQSDUDOHORFRQODERELQDGHOFRQWDFWRURPHGLDQWH
FRQWDFWRVDX[LOLDUHV
6(f$/,=$&,1 '( 3$52 '( (0(5*(1&,$ 25,*,1$'2 325 62%5(&$5*$ SDUD
HVWRVFDVRVVHXVDHOFRQWDFWR1$GHOUHOpWpUPLFRHOFXDOVHFHUUDUiFXDQGRVHGLVSDUHHO
UHOpWpUPLFR
'H DFXHUGR FRQ OD FRPSOHMLGDG \ ULHVJR HQ HO PDQHMR GH ORV HTXLSRV VH SXHGHQ HPSOHDU
VLPXOWiQHDPHQWHVHxDOL]DFLRQHVySWLFDV\DF~VWLFDV
&',*2'(&2/25(66(*1/$1250$,(&
/DV VHxDOL]DFLRQHV ySWLFDV VH LGHQWLILFDQ FRQ XQ GHWHUPLQDGR FRORU SDUD IDFLOLWDU VX XVR \
DSOLFDFLyQ
52-2VHHPSOHDSDUDVLWXDFLRQHVGHSHOLJURRTXHUHTXLHUHQXQDLQWHUYHQFLyQLQPHGLDWD
GHORSHUDULR
9(5'(DXWRUL]DFLyQSDUDSURFHGHUFRQVHJXULGDG\IXQFLRQDPLHQWRFRQQRUPDOLGDG
$0%$5SUHFDXFLyQFDPELRRLPSHGLPHQWRHQHOFDPELRGHFRQGLFLRQHV
$=8/VLJQLILFDGRHVSHFtILFRGHDFXHUGRDQHFHVLGDGHVQRLQGLFDGDVSRUORVFRORUHVDQWHULRUHV
%/$1&2QLQJ~QVLJQLILFDGRHVSHFtILFRRVLKD\GXGDVREUHODDSOLFDFLyQGHOURMRYHUGHRiPEDU
$3$5$726$8;,/,$5(6'(0$1'2
6RQDSDUDWRVFRQIXQFLRQHVVLPLODUHVDODGHORVSXOVDGRUHVSHURTXHDGLIHUHQFLDGHpVWRV
QRVRQDFFLRQDGRVSRUHORSHUDULRVLQRSRURWURVIDFWRUHVFRPRSUHVLyQWLHPSROX]DFFLyQ
PHFiQLFDFDPSRVPDJQpWLFRVWHPSHUDWXUDHWF
'HQWURGHOGLDJUDPDJHQHUDOGHXQDXWRPDWLVPRHOpFWULFRVHXELFDQHQODVHWDSDVGHGHWHF
FLyQ\GHWUDWDPLHQWR
/RVHOHPHQWRVXVDGRVHQODHWDSDGHGHWHFFLyQWLHQHQODVPLVPDVDSOLFDFLRQHVHLPSRUWDQFLD
WDQWRHQORVDXWRPDWLVPRVHOpFWULFRVFRPRHQORVDXWRPDWLVPRVHOHFWUyQLFRV
&RPRHQHOFDVRGHORVSXOVDGRUHV~QLFDPHQWHWUDWDUHPRVDTXHOORVTXHWLHQHQXQXVRPiV
IUHFXHQWH\JHQHUDOL]DGRHQORVSURFHVRVLQGXVWULDOHVDFWXDOHVQRPX\FRPSOHMRV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
7(0325,=$'25(625(/e6'(7,(032
6RQDSDUDWRVHQORVFXDOHVVHDEUHQRFLHUUDQGHWHUPLQDGRVFRQWDFWRVOODPDGRVFRQWDFWRV
WHPSRUL]DGRVGHVSXpVGHFLHUWRWLHPSRGHELGDPHQWHSUHHVWDEOHFLGRSRUHORSHUDULRGHKD
EHUVHDELHUWRRFHUUDGRVXFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQ6HHPSOHDQHVSHFtILFDPHQWHHQODHWDSD
GHWUDWDPLHQWR
([LVWHXQDJUDQYDULHGDGGHWLSRVGHWHPSRUL]DGRUHVWDQWRSRUODIRUPDGHWHPSRUL]DUFRPR
SRUODVWpFQLFDVFRQVWUXFWLYDVGHIXQFLRQDPLHQWRSUHFLVLyQHWF
9HU35&7,&$6\HQHO&'
7(0325,=$'25$/75$%$-2
$TXHOFX\RVFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRVDFW~DQGHVSXpVGHFLHUWRWLHPSRGHTXHVHKDHQHUJL]DGR
HOHOHPHQWRPRWRUGHOWHPSRUL]DGRU
(QHOPRPHQWRGHHQHUJL]DUHOWHPSRUL]DGRUORVFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRVTXHWLHQHVLJXHQHQ
ODPLVPDSRVLFLyQGHHVWDGRGHUHSRVR\VRODPHQWHFXDQGRKDWUDQVFXUULGRHOWLHPSRSUR
JUDPDGRFDPELDQGHHVWDGRHVGHFLUTXHHOFRQWDFWR1$VHFLHUUD\HOFRQWDFWR1&VHDEUH
7(0325,=$'25$/5(3262
(QHVWHWLSRGHWHPSRUL]DGRUORVFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRVDFW~DQFRPRWHPSRUL]DGRVVRODPHQWH
GHVSXpVGHFLHUWRWLHPSRGHKDEHUVLGRGHVHQHUJL]DGRHOHOHPHQWRPRWRUGHOWHPSRUL]DGRU
&XDQGRVHHQHUJL]DHOWHPSRUL]DGRUVXVFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRVDFW~DQLQPHGLDWDPHQWH
FRPRVLIXHUDQFRQWDFWRVLQVWDQWiQHRVPDQWHQLpQGRVHHQHVDSRVLFLyQWRGRHOWLHPSRTXH
HOWHPSRUL]DGRUHVWpHQHUJL]DGR
$OGHVHQHUJL]DUHOWHPSRUL]DGRUORVFRQWDFWRVQRUHWRUQDQLQPHGLDWDPHQWHDVXHVWDGRGH
UHSRVRVLQRTXHORKDFHQFXDQGRKD\DWUDQVFXUULGRHOWLHPSRSUHHVWDEOHFLGRDFWXDQGRHQ
HVHPRPHQWRFRPRFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRV
7(0325,=$'25(/(&7520(&1,&2
7HPSRUL]DGRUHQHOFXDOODWHPSRUL]DFLyQVHFRQVLJXHPHGLDQWHHQJUDQDMHVSRUORFXDOVH
ORVFRQRFHWDPELpQFRPRGHPHFDQLVPRGHUHORMHUtD(OFRQWHRGHOWLHPSRSURJUDPDGRVH
LQLFLDDOHQHUJL]DUXQSHTXHxRPRWRUVtQFURQRGHYHORFLGDGFRQVWDQWHTXHPXHYHXQDVHULH
GHHQJUDQDMHVSDUDUHGXFLUODYHORFLGDGGHOPRWRU(O~OWLPRGHORVHQJUDQDMHVOOHYDXQSLQ
RWRSHSDUDDFFLRQDUXQRVFRQWDFWRVGHDSHUWXUDOHQWDRXQPLFURUUXSWRUGHDSHUWXUDEUXVFD
ORVFXDOHVDFW~DQFRPRFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRV
(OWLHPSRVHSURJUDPDDOHMDQGRRDFHUFDQGRPDQXDOPHQWHHOSLQTXHDFFLRQDORVFRQWDFWRV
3DUDTXHHOWHPSRUL]DGRUHVWpHQFRQGLFLRQHVGHWHPSRUL]DUQXHYDPHQWHHVQHFHVDULRGHV
HQHUJL]DUVXHOHPHQWRPRWRU\HVSHUDUTXHORVHQJUDQDMHVYXHOYDQDVXSRVLFLyQGHUHSRVR
SRUDFFLyQGHXQPXHOOHHQHVSLUDO
(VWRVWHPSRUL]DGRUHVVHHQFXHQWUDQHQODVPRGDOLGDGHVGHDOWUDEDMR\DOUHSRVRSHURVXXVR
HVFDGDYH]PiVOLPLWDGR

&$378/2',6326,7,9260686$'26
7(0325,=$'25(61(807,&26
7HPSRUL]DGRUHVHQORVFXDOHVODWHPSRUL]DFLyQ
VH REWLHQH UHJXODQGR OD HQWUDGD GH DLUH HQ
XQ IXHOOH KDVWD TXH VH OOHQH FRPSOHWDPHQWH
PRPHQWRHQHOFXDOpVWHDFFLRQDORVFRQWDFWRV
GHO WHPSRUL]DGRU (O WLHPSR TXH UHTXLHUH HO
IXHOOH SDUD OOHQDUVH GH DLUH QRV GD HO WLHPSR
GHWHPSRUL]DFLyQ/DUHJXODFLyQGHOWLHPSRVH
UHDOL]DSRUPHGLRGHXQGLDIUDJPDFRPSXHVWR
SRUGRVGLVFRVVXSHUSXHVWRVTXHOOHYDQVHQGDV
SHUIRUDFLRQHV \ XQD UDQXUD TXH ORV YD LQWHU
FRQHFWDQGRGHPDQHUDTXHGHDFXHUGRDOD
GLVWDQFLDH[LVWHQWHHQWUHGLFKDVSHUIRUDFLRQHV
VHWHQGUiXQPD\RURPHQRUSDVRGHDLUH\SRU
FRQVLJXLHQWHXQPHQRURPD\RUWLHPSR
)LQDOL]DGDODWHPSRUL]DFLyQHODLUHHVH[SXOVDGR
GHOIXHOOHSUiFWLFDPHQWHHQIRUPDLQVWDQWiQHD
/DH[SXOVLyQGHODLUHVHSURGXFHSRUDFFLyQGHOD
DUPDGXUDDOVHUHQHUJL]DGDODERELQDTXHOOHYD
HOWHPSRUL]DGRURODERELQDGHOFRQWDFWRUVREUH
HOFXDOVHKDFRORFDGRHOEORTXHWHPSRUL]DGR
(1(/&'35&7,&$
&yPRVHPRGLILFDHOWLHPSR
21
2))
+D]FOLFNHQ21\YHUiVTXHFXDQWRPD\RU
HVODGLVWDQFLDHQWUHODHQWUDGD\VDOLGDHO
DLUH QHFHVLWDUi PiV WLHPSR SDUD UHDOL]DU
WRGRHOUHFRUULGR2SULPH2))\VHGHWLHQH
HOSURFHVR
(1(/&'35&7,&$7HPSR
(QORV7(0325,=$'25(61(807,&26
$/ 75$%$-2 OD DUPDGXUD FXDQGR HO
WHPSRUL]DGRURFRQWDFWRUHVWiHQUHSRVR
PDQWLHQHHOIXHOOHFRPSULPLGR$OHQHUJL
]DUODERELQDODDUPDGXUDVHVHSDUDGHO
IXHOOH SHUPLWLHQGR TXH pVWH FRPLHQFH D
H[SDQGLUVHKDVWDOOHQDUVHFRPSOHWDPHQWH
GHDLUHPRPHQWRHQHOFXDOUHFLpQDFFLRQD
UiORVFRQWDFWRVFDPELiQGRORVGHHVWDGR
SULPHURVHDEUHHOFRQWDFWR1&\OXHJRGH
XQRVPLOLVHJXQGRVVHFLHUUDHOFRQWDFWR1$
FRQPXWDFLyQGHDSHUWXUDSRVLWLYD
UL]DGRUDOWUDEDMR
21
2))
(1 (/ &' 35&7,&$

&RQWDFWRVWHPSRUL]DGRVDOWUDEDMR
6
.$
.$
21
2))

.$
6
.0
+

0
a
6
+D]FOLFNHQ21SDUDYHUFyPRIXQ
FLRQDHOIXHOOHDOVHUDFWLYDGDODER
ELQDTXHOROLEHUD
3DUD YHU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV
FRQWDFWRVKD]FOLFNHQ21OXHJRKD]
FOLFNHQHOVHOHFWRUSDUDSDVDUGHOD
SRVLFLyQDODSRVLFLyQ
2EVHUYDTXpVXFHGHFRQORVFRQWDF
WRVWHPSRUL]DGRVHOWLHPSR\
HOPRWRU
3DUDGHVDFWLYDUKD]FOLFNHQ2))

&$378/2',6326,7,9260686$'26
$QWHVGHFRQWLQXDUFRQORVWHPSRUL]DGRUHVDOUHSRVRYHDPRVSUiFWLFDPHQWHTXpVRQ&21
7$&726'($3(5785$/(17$'($3(5785$%586&$<'($3(5785$326,7,9$
(1(/&'35&7,&$$SHUWXUDSRVLWLYDOHQWD\EUXVFD
(Q HO JUiILFR GH OD L]
TXLHUGDYHPRVXQFRQ
WDFWR 1$ \ RWUR 1&
HOpFWULFDPHQWH LQGH
SHQGLHQWHV SRUTXH
FDGDXQRWLHQHVXSUR
SLD HQWUDGD \ VX SUR
SLDVDOLGDSHURXQLGRV
PHFiQLFDPHQWH SRU
TXHDPERVVHPXHYHQ
VLPXOWiQHDPHQWH
8ELFDHOFXUVRUVREUHHOERWyQ\RSULPHHOERWyQL]TXLHUGRGHOPRXVH6LQVROWDUHOERWyQ
DUUDVWUDHOFXUVRUKDFLDODGHUHFKD\REVHUYDTXHORVFRQWDFWRVVHPXHYHQVLJXLHQGRHOPR
YLPLHQWRGHOFXUVRURGHWHQLpQGRVHVLHOFXUVRUVHGHWLHQH(VWHFRPSRUWDPLHQWRVHFRQRFH
FRPR$3(5785$/(17$
7DPELpQ REVHUYD TXH SULPHUR FDPELD GH HVWDGR HO FRQWDFWR FHUUDGR \ OXHJR OR KDFH HO
FRQWDFWRDELHUWR(QQLQJ~QPRPHQWRGHODPDQLREUDORVGRVFRQWDFWRVTXHGDQFHUUDGRV
SHURVLSHUPDQHFHQDELHUWRV(VWHFRPSRUWDPLHQWRVHFRQRFHFRPR$3(5785$326,7,9$
(QHOJUiILFRGHODGHUHFKDWDPELpQVHYHQORVGRVFRQWDFWRV1$\1&SHURREVHUYDTXHKD\
XQDVRODHQWUDGDODFXDOHVFRP~QSDUDDPERV(QFDPELRVXVVDOLGDVVRQLQGHSHQGLHQWHV
GHWDOPDQHUDTXHVHWLHQHQVRODPHQWHWUHVSXQWRVGHFRQH[LyQ
5HDOL]DXQDDFFLyQVLPLODUDODH[SUHVDGDHQHOSXQWR\REVHUYDTXHHOERWyQVHHPSLH]D
DPRYHUKDFLDODGHUHFKD(QGHWHUPLQDGRPRPHQWRHOERWyQHPSXMDUiHOFRQWDFWRPyYLO
LQLFLDQGRVXGHVSOD]DPLHQWRGHPDQHUDTXHVHDEUHHOFRQWDFWR1&\VHFLHUUDHOFRQWDFWR
1$(VWHPRYLPLHQWRXQDYH]LQLFLDGRHVLQGHSHQGLHQWHGHOGHVSOD]DPLHQWRGHERWyQ\
FRQFOX\HVRODPHQWHFXDQGRHOFRQWDFWR1$VHFLHUUDFRPSOHWDPHQWHDXQTXHHOERWyQVH
GHWHQJDHLQFOXVRYXHOYDDVXSRVLFLyQLQLFLDO(VWHFRPSRUWDPLHQWRVHFRQRFHFRPR$3(5
785$%586&$
(1(/&'35&7,&$7HPSRUL]DGRUDOUHSRVR
(QORV7(0325,=$'25(61(807,&26$/
5(3262FXDQGRODDUPDGXUDHVWiVHSDUDGD
GHOQ~FOHRHOIXHOOHVHHQFXHQWUDH[SDQGLGR
PDQWHQLHQGRORVFRQWDFWRVHQXQGHWHUPLQDGR
HVWDGR
+D]FOLFNHQ21SDUDHQHUJL]DUODERELQD\
REVHUYDGHWHQLGDPHQWHTXpVXFHGHFRQOD
DUPDGXUDHOIXHOOH\ORVFRQWDFWRV
'HVSXpVGHXQFLHUWRWLHPSRKD]FOLFNHQ
2))SDUDGHVHQHUJL]DUODERELQD\REVHUYD
TXp VXFHGH FRQ OD DUPDGXUD HO IXHOOH \
ORVFRQWDFWRV
21
2))
6LJXH LQWHUDFWXDQGR KDVWD HQWHQGHU SOH

QDPHQWH
&$378/2',6326,7,9260686$'26

&XDQGRHOIXHOOHVHOOHQHFRPSOHWDPHQWHGHDLUHYXHOYHDDFFLRQDUORVFRQWDFWRVTXHHVWDYH]
VtDFW~DQFRPRFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRVUHWRUQDQGRDODSRVLFLyQLQLFLDOGHUHSRVRGHVSXpV
GHOWLHPSRSURJUDPDGR
(1(/&'35&7,&$&RQWDFWRVWHPSRUL]DGRVDOUHSRVR
+D]FOLFNHQ21SDUDHQHUJL]DUHOFLUFXLWR
5
6
.$
21
.$
2))
+D] FOLFN HQ HO VHOHFWRU 6 SDUD TXH

SDVHDODSRVLFLyQ\VHHQHUJLFHODER
ELQDGH.$
,QPHGLDWDPHQWH ORV GRV FRQWDFWRV WHP
SRUL]DGRV FDPELDQ GH HVWDGR FRPSRU
WiQGRVHFRPRFRQWDFWRVLQVWDQWiQHRV
.$
6
.0

+

0
a
6
'HVSXpVGHFLHUWRWLHPSRKD]FOLFNHQHO
VHOHFWRUSDUDTXHYXHOYDDODSRVLFLyQ
'HVHQHUJL]DGR HO WHPSRUL]DGRU UHFLpQ
HPSLH]DDWHPSRUL]DU\OXHJRGHOWLHP
SRSURJUDPDGRORVFRQWDFWRVWHPSRUL]D
GRVYXHOYHQDOHVWDGRGHUHSRVR
/RV FRQWDFWRV WHPSRUL]DGRV TXH DFFLRQD HO IXHOOH SXHGHQ VHU GH DSHUWXUD OHQWD R ELHQ GH
DSHUWXUDEUXVFDVLORVFRQWDFWRVVRQGHDSHUWXUDEUXVFDHOGLVHxRGHOFLUFXLWRQRSUHVHQWD
QLQJXQDGLILFXOWDGSHURVLORVFRQWDFWRVVRQGHDSHUWXUDOHQWDHOFLUFXLWRGHEHGLVHxDUVHGH
WDOPDQHUDTXHVHJDUDQWLFHODDSHUWXUD\VREUHWRGRHOFLHUUHGHOFRQWDFWR1$SRUTXHVLOD
ERELQDVHGHVHQHUJL]DGHPDVLDGRUiSLGRHVPX\SUREDEOHTXHDFW~H~QLFDPHQWHHOFRQWDFWR
1&\HOFRQWDFWR1$QROOHJXHDFHUUDUVHFRPSOHWDPHQWH
([LVWHQDOJXQRVWHPSRUL]DGRUHVFRQERELQDSURSLD(QHVWRVFDVRVDGHPiVGHORVFRQWDFWRV
WHPSRUL]DGRVGHEHQOOHYDUSRUORPHQRVXQFRQWDFWRLQVWDQWiQHR1$
&XDQGRHOHOHPHQWRPRWRUHVODPLVPDDUPDGXUDGHOFRQWDFWRUSULQFLSDORDX[LOLDUDOFXDOVHOH
DGLFLRQDPHFiQLFDPHQWHXQEORTXHWHPSRUL]DGRFRPRVLIXHUDXQEORTXHIURQWDOGHFRQWDFWRV
DX[LOLDUHVFRPSXHVWR~QLFDPHQWHSRUHOIXHOOHHOGLDIUDJPD\ORVFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRV
WRGRVORVFRQWDFWRVGHOFRQWDFWRUVLJXHQVLHQGRLQVWDQWiQHRV\ORVGHOEORTXHWHPSRUL]DGRVRQ
ORVFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRV
(OXVRGHORVWHPSRUL]DGRUHVQHXPiWLFRVHVEDVWDQWHFRP~QVLQRVHQHFHVLWDPXFKDSUHFLVLyQ
RFXDQGRODWHPSRUL]DFLyQGHEHGDUVHHQDXVHQFLDGHHQHUJtDHOpFWULFDFRPRHODUUDQTXHGH
PXFKDVSODQWDVGHHPHUJHQFLD7LHQHQODYHQWDMDGHVHULQVHQVLEOHVDORVSDUiVLWRVGHRULJHQ
HOpFWULFR
(QODSUiFWLFDHOXVRGHOWHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDSHVDUGHODVYHQWDMDVFLWDGDVHVFDGDYH]
PHQRU
7(0325,=$'25(6(/(&751,&26
6RQDTXHOORVFX\RVLVWHPDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiFRQIRUPDGRSRUFLUFXLWRVHOHFWUyQLFRVSRUOR
FXDOSDUDTXHIXQFLRQHQ\GXUDQWHWRGRHOWLHPSRGHWHPSRUL]DFLyQGHEHQHVWDUFRQYHQLHQ
WHPHQWHHQHUJL]DGRV
6HHQFXHQWUDXQDJUDQYDULHGDGGHPRGHORVGHSHQGLHQGRGHVXIXQFLRQDPLHQWRDOWUDEDMR
RDOUHSRVRHQHUJL]DFLyQWLHPSRGHWHPSRUL]DFLyQSUHFLVLyQHWFSRUORFXDOVXXVRVHYD
H[WHQGLHQGRFDGDYH]PiVDSHVDUGHVHUPiVGHOLFDGRVTXHORVQHXPiWLFRV\HOHFWURPHFiQLFRV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
([LVWHQWHPSRUL]DGRUHVFX\RVLVWHPDGHWHPSRUL]DFLyQVHFRQHFWDGLUHFWDPHQWHDODVOtQHDVGH
DOLPHQWDFLyQHQHVWHOLEURORVLGHQWLILFDUHPRVFRPRGHDOLPHQWDFLyQGLUHFWDRPXOWLIXQFLyQ
(VWHWLSRGHWHPSRUL]DGRUWLHQHVXVSURSLRVFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRV\DGHPiVWLHQHXQRRPiV
FRQWDFWRVLQVWDQWiQHRV6RQWHPSRUL]DGRUHVTXHVHRSHUDQSUiFWLFDPHQWHFRPRORVWHPSRUL
]DGRUHVQHXPiWLFRV
(QWUHORVWHPSRUL]DGRUHVHOHFWUyQLFRVHQFRQWUDPRVORVGHQRPLQDGRVWHPSRUL]DGRUHVHOHFWUyQLFRV
VHULHORVFXDOHVQRSXHGHQHQHUJL]DUVHGLUHFWDPHQWHVLQRTXHGHEHQHQHUJL]DUVHQHFHVDULD
PHQWHFRQHFWDGRVHQVHULHFRQODERELQDGHXQFRQWDFWRUUD]yQSRUODFXDOSUHVHQWDQDOJXQDV
SDUWLFXODULGDGHVTXHHVQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDHQHOPRPHQWRGHXVDUORV
7(0325,=$'256(5,($/75$%$-2

.

(7
R
W

$
7UDQVFXUULGRHOWLHPSRGHWHPSRUL]DFLyQHOSURFHVRVHLQYLHUWHHVGHFLU
TXH=UHFLELUiODWHQVLyQPD\RUGHPDQHUDTXHHOFRQWDFWRUSXHGHDFWXDU
FRPRVLUHFLpQKXELHUDVLGRHQHUJL]DGRPLHQWUDVTXHHOWHPSRUL]DGRU
DOUHFLELUXQDWHQVLyQPX\SHTXHxDHVFRPRVLKXELHUDVLGRGHVHQHU
JL]DGR(VWRVWHPSRUL]DGRUHVQRWLHQHQFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRV7RGRV
ORVFRQWDFWRVGHOFRQWDFWRUVHFRPSRUWDQFRPRFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRV
=
6
(=
$
$OFHUUDUVHHOFLUFXLWRHQHOTXHVHHQFXHQWUDHOWHPSRUL]DGRU7\ODERELQD
=DPERVHOHPHQWRVTXHGDQHQHUJL]DGRVSHURSRUVHUXQFLUFXLWRVHULH
ODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ56VHGLYLGHHQWUHODVGRVFDUJDV7\=3RU
ODQDWXUDOH]DGHORVFRPSRQHQWHVHQHOPRPHQWRGHODHQHUJL]DFLyQ(7
HVPD\RU\SHUPLWHTXHHOWHPSRUL]DGRU7SXHGDFRPHQ]DUDWHPSRUL]DU
PLHQWUDVTXH(]HVWDQSHTXHxDTXHHOFRQWDFWRUFX\DERELQDHV=QR
SXHGHDFWXDU
(1(/&'35&7,&$7HPSRUL]DGRUVHULHDOWUDEDMR
21
R
7
.$
6
2))
+
.0

0
a
6
0LHQWUDV VH FXHQWD HO WLHPSR KD]

FOLFNHQ6\REVHUYDTXpVXFHGH
9XHOYHDKDFHUFOLFNHQ6\REVHUYD
TXp VXFHGH FXDQGR VH WHUPLQH GH
FRQWDU HO WLHPSR SURJUDPDGR FRQ
ORVFRQWDFWRVGH.$\HOPRWRU
7(0325,=$'256(5,($/5(3262
&XDQGRVHHQHUJL]DHOFLUFXLWRHQHOFXDOVHHQFXHQWUDQHOWHP
SRUL]DGRU7\ODERELQD=QRDFW~DQLQJXQRGHORVGRVSHUR
\DHVWiQHQHUJL]DGRV
3DUD TXH HO WHPSRUL]DGRU 7 WHPSRULFH HV QHFHVDULR TXH HO
FRQWDFWR . VH FLHUUH (O FRQWDFWRU VH DFWLYD LQPHGLDWDPHQWH \
VHPDQWLHQHDVtWRGRHOWLHPSRTXHHOFRQWDFWR.HVWpFHUUDGR
6RODPHQWHFXDQGRHOFRQWDFWR.YXHOYHDDEULUVHHOWHPSRUL]DGRU
FRPLHQ]DDWHPSRUL]DU)LQDOL]DGDODWHPSRUL]DFLyQHOFRQWDFWRU
VHGHVDFWLYD\YXHOYHDOHVWDGRGHUHSRVR

.$
.

.$
6
+D] FOLFN HQ 21 \ VREUH HO VHOHFWRU

6 SDUD TXH VH HQHUJLFH 7 \ .$
2EVHUYDORTXHVXFHGHFRQFDGDXQR
GHHOORV\HOWLHPSRSURJUDPDGR
$
=
6
$

&$378/2',6326,7,9260686$'26
(1(/&'35&7,&$7HPSRUL]DGRUVHULHDOUHSRVR
+D]FOLFNHQ21\VR
EUHHOVHOHFWRU62E
VHUYD TXH VXFHGH HQ
WRGR HO FLUFXLWR SHUR
HVSHFLDOPHQWH HQ 7
.$\.0
5

6
.$
7
21
2))
R 6
.$
6
.$

+
.0

0
a
6
6
+D]FOLFNHQHOSXOVDGRU
6\PDQWpQRSULPLGR
HO ERWyQ L]TXLHUGR GHO
PRXVH 2EVHUYD FRQ
GHWHQLPLHQWRTXpVXFH
GHFRQ7.$.0
HOWLHPSRSURJUDPDGR
\HOPRWRU
$KRUDVXHOWDHOERWyQGHOPRXVHRVLPSOHPHQWHUHWLUDHOFXUVRUGHOSXOVDGRU62E
VHUYDFRQPD\RUGHWHQLPLHQWRTXHVXFHGHFRQHOFLUFXLWRSHURHVSHFLDOPHQWHFRQORV
FRPSRQHQWHVREVHUYDGRVHQHOQXPHUDODQWHULRU
6,*8(,17(5$&78$1'2&21(67$35&7,&$3$5$(17(1'(5/23/(1$0(17(
$63(&72635&7,&263$5$(/862&255(&72'(/26
7(0325,=$'25(6
$QWHVGHFRQHFWDUXQWHPSRUL]DGRUHVQHFHVDULRFRQRFHUHOWLSRGHWHPSRUL]DGRUODFODVHGH
FRUULHQWHHOpFWULFDODWHQVLyQ\ODFRUULHQWHDGHPiVREVHUYHELHQVLWLHQHVRODPHQWHFRQWDFWRV
WHPSRUL]DGRVRVLSRUHOFRQWUDULRSRVHHFRQWDFWRVLQVWDQWiQHRV\WHPSRUL]DGRVVLODVERUQDV
GHFRQH[LyQGHOWHPSRUL]DGRUHVWiQFRPSOHWDPHQWHVHSDUDGDVRVLWLHQHQXQSXQWRFRP~Q
VLORVFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRVVRQGHDSHUWXUDOHQWDRGHDSHUWXUDEUXVFDSDUDUHDOL]DUXQ
GLVHxRFRUUHFWR\GDUOHVXQXVRDGHFXDGRDORVPLVPRV6LQRVHWLHQHFHUWH]DDOUHVSHFWRHV
PHMRUUHDOL]DUHOGLVHxRFRPRVLIXHUDQGHDSHUWXUDOHQWD
6LXQWHPSRUL]DGRUUHTXLHUHGHXQFRQWDFWRDX[LOLDUGHVRVWHQLPLHQWRSHURQRWLHQHFRQWDFWRV
LQVWDQWiQHRVVHOHGHEHFRQHFWDUXQFRQWDFWRUDX[LOLDUHQSDUDOHORSDUDTXHFXEUDGLFKDQH
FHVLGDGSHURFRPRQRUPDJHQHUDOWDQSURQWRHOWHPSRUL]DGRUFXPSODSOHQDPHQWHVXIXQFLyQ
pVWHGHEHVHUGHVHQHUJL]DGR
3RUORJHQHUDOORVEORTXHVWHPSRUL]DGRVVHDVRFLDQDFRQWDFWRUHVDX[LOLDUHVH[FHSFLRQDOPHQWH
DFRQWDFWRUHVSULQFLSDOHVUD]yQSRUODFXDOORVFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRVVHLGHQWLILFDQFRQOD
PLVPDPDUFDGHOFRQWDFWRUFRQHOFXDOVHKDMXQWDGR
/RV WHPSRUL]DGRUHV TXH WLHQHQ VX SURSLR HOHPHQWR PRWRU \ SRU FRQVLJXLHQWH VH DOLPHQWDQ
GLUHFWDPHQWHVHSXHGHQLGHQWLILFDUFRPRVLIXHUDQXQFRQWDFWRUDX[LOLDUPiV
&XDQGR VH XVDQ YDULRV WHPSRUL]DGRUHV HQ XQ PLVPR SURFHVR \R VHFXHQFLD ORV WLHPSRV
SURJUDPDGRVQRGHEHQVREUHSRQHUVHVLQRVXPDUVHGHHVWDPDQHUDHYLWDUHPRVPRGLILFDUXQ
SURFHVRDOFDPELDUORVWLHPSRVSURJUDPDGRV
(QXQSURFHVRHVFRQYHQLHQWHHPSOHDUXQPLVPRWLSRGHWHPSRUL]DGRU(QHOSUHVHQWHOLEURQR
VHVLJXHHVWHFULWHULRFRQHOILQGHDSUHQGHUDXVDUGLIHUHQWHVWLSRVGHWHPSRUL]DGRUHV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
'(7(&725(66(1625(6R&$37$'25(6
6RQ GLVSRVLWLYRV PHFiQLFRV R HOHFWUyQLFRV TXH WUDQVPLWHQ LQIRUPDFLyQ VREUH SUHVHQFLD DX
VHQFLDSDVRILQGHUHFRUULGRURWDFLyQFRQWDMHHWFGHREMHWRVFRQRVLQHQWUDUHQFRQWDFWR
ItVLFRFRQODVSLH]DV
6XXVRHVFDVLLQGLVSHQVDEOH\SRUFRQVLJXLHQWHFDGDYH]PiVIUHFXHQWHHQODHWDSDGHGH
WHFFLyQHQFXDOTXLHUDXWRPDWLVPRHOpFWULFRHOHFWUyQLFRRQHXPiWLFRSRUODVFDUDFWHUtVWLFDV\
YHQWDMDVTXHRIUHFHQ
,17(5583725'(326,&,1R),1$/'(&$55(5$
$SDUDWRHPSOHDGRHQODHWDSDGHGHWHFFLyQ\IDEULFDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDLQGLFDULQIRUPDU
\FRQWURODUODSUHVHQFLDDXVHQFLDRSRVLFLyQGHXQDPiTXLQDRSDUWHGHHOODVLHQGRDFFLRQDGR
SRUHOODVPLVPDVPHGLDQWHFRQWDFWRItVLFRDWDTXH
1RUPDOPHQWHWLHQHGRVFRQWDFWRV1$\1&GHDSHUWXUDRUXSWXUDEUXVFD6HGHQRPLQDQ
DVtSRUTXHODYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRGHORVFRQWDFWRVPyYLOHVHVLQGHSHQGLHQWHGHOD
YHORFLGDGGHOyUJDQRGHPDQGRGHPDQHUDTXHXQDYH]LQLFLDGRVXUHFRUULGRRFLFORGH
GHVSOD]DPLHQWRpVWHGHEHFRPSOHWDUVHQHFHVDULDPHQWHVLQODSRVLELOLGDGGHVHULQWHUUXP
SLGR(VWDFDUDFWHUtVWLFDKDFHTXHHOPRYLPLHQWRVHDPX\UiSLGR
/RVGRVFRQWDFWRVHVWiQXQLGRVPHFiQLFDPHQWH\VHFRPSRUWDQH[DFWDPHQWHFRPRORVFRQWDF
WRVGHORVSXOVDGRUHVGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQVHJXQGRFDVRFRQODVVDOYHGDGHVH[SXHVWDV
DQWHULRUPHQWH
([LVWHQLQWHUUXSWRUHVGHSRVLFLyQFRQFXDWURERUQDVGH
FRQH[LyQHQORVFXDOHVORVSXQWRVGHFRQH[LyQGHOFRQ
WDFWR1&HVWiQFRPSOHWDPHQWHVHSDUDGRVGHORVSXQWRV
GHFRQH[LyQGHOFRQWDFWR1$
$VtPLVPRH[LVWHQLQWHUUXSWRUHVGHSRVLFLyQVRODPHQWH
FRQWUHVERUQDVGHFRQH[LyQXQDERUQDTXHHVODHQWUD
GDFRP~QSDUDHOFRQWDFWR1$\HOFRQWDFWR1&\GRV
ERUQDVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVDOLGDGHFDGDXQRGHHOORV
5HSDVDUVLHVQHFHVDULRORUHODWLYRVREUHFRQWDFWRVGH
DSHUWXUDSRVLWLYDDSHUWXUDOHQWD\DSHUWXUDEUXVFDYHU
35&7,&$HQHO&'
(QWUDGD
1&
6DOLGD
1$
(QWUDGD
6DOLGD
6DOLGD1&
(QWUDGD
6DOLGD1$
&RPRHODWDTXHRDFFLRQDPLHQWRTXHVHHMHUFHVREUHHOORVGHSHQGHGHODDSOLFDFLyQHVSHFtILFD
TXHVHOHVGpVHHQFXHQWUDQGLIHUHQWHVWLSRVGHLQWHUUXSWRUHVGHSRVLFLyQ
'HDWDTXHIURQWDOFRQFDEH]DFLOtQGULFDRYiVWDJRGHDFHUR
'HDWDTXHODWHUDOXQLGLUHFFLRQDORELGLUHFFLRQDOOOHYDQXQDUROGDQDHQHOSXQWRGH
DWDTXH HO FXDO IDFLOLWD HO DFFLRQDPLHQWR GHO LQWHUUXSWRU GH SRVLFLyQ 6H HQFXHQWUDQ HQ
YDULHGDGGHIRUPDV
'HDWDTXHODWHUDOPXOWLGLUHFFLRQDOFRQYDULOODIOH[LEOH\UHVRUWH
6LVHUHTXLHUHQILQDOHVGHFDUUHUDHQPiTXLQDVFRQGLPHQVLRQHVUHGXFLGDVRGHVSOD]DPLHQWRV
FRUWRVVHHPSOHDQORVPLFURUUXSWRUHVOODPDGRVDVtSRUVHUPX\SHTXHxRV6HHQFXHQWUDQ
WDPELpQHQYDULHGDGGHIRUPDVHQVX]RQDGHDWDTXH6XIXQFLRQDPLHQWRHVLGpQWLFRDOGHORV
ILQDOHVGHFDUUHUDQRUPDOHV
&$378/2',6326,7,9260686$'26

/RVLQWHUUXSWRUHVGHSRVLFLyQVHHPSOHDQHVSHFLDOPHQWHHQRSHUDFLRQHVDXWRPiWLFDVHQODV
FXDOHVHVQHFHVDULRGHWHQHUDOWHUDURLQYHUWLUHOGHVSOD]DPLHQWRGHXQDPiTXLQDDSHUWXUD\
FLHUUHGHSXHUWDVPRQWDFDUJDVUHFWLILFDGRUDVDVFHQVRUHVSUHQVDVHWF'HEHQWHQHUJUDQ
UREXVWH]\GXUDELOLGDGWDQWRPHFiQLFDFRPRHOpFWULFD
)LQDOPHQWHSRGHPRVPHQFLRQDUHQHVWHJUXSRORVLQWHUUXSWRUHVDFFLRQDGRVSRUER\DVRIORWD
GRUHVFX\DIXQFLyQHVODGHFRQWURODURUHJXODUHOQLYHOGHOtTXLGRV
$63(&72635&7,&263$5$/$&21(;,1'(/26),1$/(6'(&$55(5$
(QSULPHUOXJDUHVQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDWRGRORGLFKRVREUHHOXVRGHORVSXOVDGRUHV
HVSHFLDOPHQWHVREUHORVSXOVDGRUHVGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQHQORVFXDOHVKD\XQHVSDFLR\
XQWLHPSRHQTXHDPERVFRQWDFWRVVHHQFXHQWUDQDELHUWRV
/DVPDUFDVHtQGLFHVVRQORVPLVPRVTXHVHHPSOHDQSDUDORVSXOVDGRUHVSRUTXHHQ~OWLPR
DQiOLVLVFXPSOHQODVPLVPDVIXQFLRQHV
35(667$726
6RQDSDUDWRVTXHDEUHQRFLHUUDQXQFLUFXLWRHOpFWULFRDOGHWHFWDUFDPELRVGHSUHVLyQHQVLV
WHPDVQHXPiWLFRVRKLGUiXOLFRV
&/$6(6'(35(667$726
'(0(0%5$1$ODYDULDFLyQGHSUHVLyQHQXQVLVWHPDQHXPiWLFRRKLGUiXOLFRSURGXFH
ODGHIRUPDFLyQGHXQDPHPEUDQD(VWDGHIRUPDFLyQVHWUDVPLWHDXQSLVWyQHOFXDODVX
YH]GHVSOD]DORVFRQWDFWRVHOpFWULFRVTXHWLHQHHOSUHVyVWDWR
6,67(0$78%8/$5IXQFLRQDJUDFLDVDXQWXERRQGXODGRDPDQHUDGHIXHOOHPHWiOLFR
HOFXDOPDQLREUDORVFRQWDFWRVHOpFWULFRVGHOSUHVyVWDWRGHDFXHUGRFRQODVYDULDFLRQHV
GHSUHVLyQ
/RVSUHVyVWDWRVVHLQVWDODQHQODVWXEHUtDVGHFRQGXFFLyQGHJDVHVROtTXLGRVRELHQHQORV
WDQTXHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHGLFKRVHOHPHQWRV
3XHGHQHPSOHDUVHFRPRUHJXODGRUHVGHSUHVLyQHQWUHGRVYDORUHVSUHHVWDEOHFLGRVXQRVXSH
ULRURDOWR\RWURLQIHULRUREDMR/DUHJXODFLyQGHFDGDXQRGHHOORVVHKDFHSRUVHSDUDGR\
OD]RQDHQWUHHOSXQWRDOWR\HOEDMRVHFRQRFHFRPR]RQDGHLQWHUYDOR
7(5067$726
6RQDSDUDWRVTXHDEUHQRFLHUUDQFLUFXLWRVHOpFWULFRVHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDTXHORV
URGHD/RVWHUPyVWDWRVQRGHEHQFRQIXQGLUVHFRQORVUHOpVWpUPLFRV
&/$6(6'(7(5067$726
'(/0,1$60(7/,&$6VHIXQGDPHQWDHQODDFFLyQTXHHMHUFHODWHPSHUDWXUDHQXQD
OiPLQDFRPSXHVWDSRUGRVPHWDOHVFRQGLIHUHQWHVFRHILFLHQWHVGHGLODWDFLyQELPHWDOTXH
VHIOH[LRQDGREODFXDQGRDXPHQWDRGLVPLQX\HODWHPSHUDWXUDKDVWDOOHJDUDDFFLRQDU
ORVFRQWDFWRVTXHWLHQH

&$378/2',6326,7,9260686$'26
'(78%2&$3,/$5DSURYHFKDODVDOWHUDFLRQHVHQODSUHVLyQGHXQIOXLGRDORMDGRHQXQ
WXERPX\GHOJDGRDOYDULDUODWHPSHUDWXUD(VWDYDULDFLyQGHSUHVLyQSURGXFHDVXYH]
XQDPRGLILFDFLyQHQODIRUPDGHOWXERKDVWDDFFLRQDUORVFRQWDFWRVHOpFWULFRVTXHSRVHH
DPHGLGDTXHVXEHREDMDODWHPSHUDWXUD
'HDFXHUGRFRQODWHPSHUDWXUDTXHVHWLHQHTXHFRQWURODUVHHQFXHQWUDQPRGHORVFRQ
WXERFDSLODUREXOERHVSHFLDO
352*5$0$'25(6
6RQDSDUDWRVTXHDFFLRQDQXQJUDQQ~PHURGHFRQWDFWRVHQIRUPDLQGHSHQGLHQWHVLPXOWiQHD
VHFXHQFLDORSHULyGLFDPHQWHFtFOLFD(VWiQFRQIRUPDGRVSRUXQPRWRUWUDQVPLVLyQ\FRQWDFWRV
PLFURUUXSWRUHV
$FWXDOPHQWHFDVLWRGRVORVVLVWHPDVPHFiQLFRVVHVXVWLWX\HQSRUSURFHGLPLHQWRVHOHFWUyQLFRV
(QHIHFWRHQWUHORVEORTXHVGHIXQFLyQFRQTXHFXHQWDQORV3/&VHVWiQSUHFLVDPHQWHORVSUR
JUDPDGRUHVFtFOLFRV
'(7(&725(6 ,1'8&7,926 &$3$&,7,926 < )272

(/e&75,&26
6RQGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVTXHWUDQVPLWHQLQIRUPDFLyQVREUHSUHVHQFLDDXVHQFLDSDVRILQ
GHUHFRUULGRURWDFLyQFRQWDMHHWFGHREMHWRVFRQORVFXDOHVSRUQLQJ~QPRWLYRGHEHQHQWUDU
HQFRQWDFWRItVLFRGHPDQHUDTXHSXHGHQGHWHFWDUWDPELpQREMHWRVPX\IUiJLOHV\GHOLFDGRV
&RPR QR WLHQHQ SLH]DV HQ PRYLPLHQWR QR VRQ VXVFHSWLEOHV GH GHVJDVWH PHFiQLFR VLHQGR
VXYLGD~WLOLQGHSHQGLHQWHGHOQ~PHURGHPDQLREUDV$GHPiVVHSXHGHQREWHQHUFDGHQFLDV
IUHFXHQFLDVHOHYDGDVGHIXQFLRQDPLHQWR\JUDQGHVYHORFLGDGHVGHDWDTXH
2WUDYHQWDMDTXHSRVHHQHVTXHWLHQHQJUDQFRPSDWLELOLGDGFRQORVDXWRPDWLVPRVHOHFWUyQLFRV
SDUWLFXODUPHQWHFRQORV3/&V3RUHVWRVPRWLYRV\ODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHRIUHFHQVXXVRHV
FDGDGtDPiVIUHFXHQWHHQODHWDSDGHGHWHFFLyQHQFXDOHVTXLHUDGHORVDXWRPDWLVPRVVHDQ
HOpFWULFRVHOHFWUyQLFRVRQHXPiWLFRV
9HU35&7,&$6\HQHO&'
&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
$/&$1&(120,1$/6QHVSDFLRGHLQIOXHQFLDFRQYHQFLRQDOTXHOHDVLJQDHOIDEULFDQWH
VLQWHQHUHQFXHQWDQLQJ~QRWURIDFWRUWHPSHUDWXUDDPELHQWDOWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQHWF
$/&$1&(5($/6UHVSDFLRTXHSXHGHFXEULUODLQIOXHQFLDGHOGHWHFWRUWHQLHQGRHQFXHQWD
ODWHQVLyQQRPLQDODVLJQDGD(Q\ODWHPSHUDWXUDDPELHQWDODVLJQDGD7Q(VWHDOFDQFH
HVWiFRPSUHQGLGRHQWUHHO\GHODOFDQFHQRPLQDO
$/&$1&(7,/6XHVSDFLRTXHFXEUHODLQIOXHQFLDGHOGHWHFWRUHQFRQGLFLRQHVHVSHFt
ILFDVGHWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ(E\WHPSHUDWXUD(VWHDOFDQFHHVWiFRPSUHQGLGRHQWUH
HO\GHODOFDQFHUHDO
$/&$1&('(75$%$-26DHVSDFLRHQHOTXHODGHWHFFLyQGHODSODFDGHPHGLGD
SODFDFXDGUDGDGHODGRLJXDODOGLiPHWURGHODFDUDVHQVLEOHRLJXDOD6QGHDFHUR
GXOFH$GHPPGHHVSHVRUHVVHJXUDFXDOHVTXLHUDTXHVHDQORVYDORUHVGHWHQVLyQ\
WHPSHUDWXUD(VHOGRPLQLRRFDPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOGHWHFWRU

&$378/2',6326,7,9260686$'26
&$55(5$',)(5(1&,$/2+,67e5(6,6+HVODGLVWDQFLDHQWUHHOSXQWRGHDFFLRQDPLHQWR
FXDQGRHOREMHWRVHDFHUFDDOGHWHFWRU\HOSXQWRGHGHVDFFLRQDPLHQWRFXDQGRHOREMHWR
VHDOHMDGHOGHWHFWRU6HH[SUHVDHQSRUFHQWDMHGHODOFDQFHUHDO
(VQHFHVDULRWRPDUHQFXHQWDHVWHIDFWRUSRUTXHHOUHFRUULGRGHXQDSLH]DDGHWHFWDUQXQFD
HVWRWDOPHQWHXQLIRUPHDFDXVDGHODYLEUDFLyQRMXHJRPHFiQLFRGHXQDPiTXLQD6HHYLWD
HVWHLQFRQYHQLHQWHHPSOHDQGRGHWHFWRUHVTXHSRVHHQXQDEDQGDGLIHUHQFLDORKLVWpUHVLV
TXHSHUPLWHREWHQHUXQDFRQPXWDFLyQVHJXUDGHODVDOLGD
5(352'8&7,%,/,'$'2),'(/,'$'5HVODSUHFLVLyQTXHWLHQHXQVHQVRUHQVXDOFDQFH
~WLODOUHSHWLUYDULDVGHWHFFLRQHVHQLQWHUYDORVGHWLHPSRWHPSHUDWXUD\WHQVLyQHVSHFLIL
FDGRV6HH[SUHVDHQSRUFHQWDMHGHODOFDQFHUHDO
)5(&8(1&,$'(&21087$&,1KDFHUHIHUHQFLDDODSRVLELOLGDGGHVHUGHWHFWDGRXQ
REMHWRHQIXQFLyQGHODYHORFLGDGFRQTXHVHPXHYH\VXVGLPHQVLRQHV
5(75$62$/$',6321,%,/,'$'5GWLHPSRQHFH
VDULRSDUDJDUDQWL]DUODXWLOL]DFLyQGHODVHxDOGHVDOLGD
GHXQGHWHFWRUGHVSXpVGHKDEHUVLGRHQHUJL]DGR
5(75$62 $/ $&&,21$0,(172 5D 7LHPSR TXH
WUDQVFXUUHGHVGHTXHHOREMHWRHQWUDHQOD]RQDDFWL
YDGHGHWHFFLyQ\HOFDPELRGHODVHxDOGHVDOLGDGHO
GHWHFWRU(VWHWLHPSROLPLWDODYHORFLGDGFRQTXHGHEH
PRYHUVH HO REMHWR HQ IXQFLyQ GH VX WDPDxR SDUD
SRGHUVHUGHWHFWDGR
5(75$62 $/ '(6$&&,21$0,(172 5U WLHPSR
TXH WUDQVFXUUH GHVGH TXH HO REMHWR VDOH GH OD ]RQD
DFWLYDGHGHWHFFLyQ\HOFDPELRGHODVHxDOGHVDOLGD
GHOGHWHFWRU/LPLWDHOHVSDFLRTXHGHEHH[LVWLUHQWUH
GRVREMHWRVSDUDSRGHUVHUGHWHFWDGRLQGLYLGXDOPHQWH
(GHDOLPHQWDFLyQ
5G
6HxDOGHVDOLGD
3UHVHQFLDGHOREMHWR
6HxDOGHVDOLGD
5D
5U
,17(16,'$'5(6,'8$/FRUULHQWHTXHFLUFXODSRUXQGHWHFWRUFXDQGRQRHVWiVHQVDQGR
(VXQDFDUDFWHUtVWLFDHVSHFtILFDGHORVGHWHFWRUHVGHOWLSRKLORV
7(16,1 5(6,'8$/ GLIHUHQFLD GH SRWHQFLDO TXH KD\ HQWUH ODV ERUQDV GH XQ GHWHFWRU
FXDQGRHVWiVHQVDQGR(VXQDFDUDFWHUtVWLFDHVSHFtILFDGHORVGHWHFWRUHVGHOWLSRKLORV
3$57(6'(/26'(7(&725(6,1'8&7,926<&$3$&,7,926
(QODVLJXLHQWHJUiILFDSRGHPRVDSUHFLDUODVSDUWHVGHTXHVHFRPSRQHQWDQWRORVGHWHFWRUHV
LQGXFWLYRVFRPRORVGHWHFWRUHVFDSDFLWLYRV
3$57(23(5$7,9$
3$57('(0$1'2
7,32'(623257($/&$1&(
+,67e5(6,6(7&
7,32'(&255,(17((/e&75,&$
7(16,1&255,(17((7&
26&,/$'25
75$16)250$&,1
'(/$6(f$/
(7$3$'(6$/,'$

&$378/2',6326,7,9260686$'26
'(7(&725(6,1'8&7,926
(QHVWRVGHWHFWRUHVHOSULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWRVHVXVWHQWDHQODYDULDFLyQGHXQFDPSR
HOHFWURPDJQpWLFRFXDQGRVHDFHUFDXQREMHWRPHWiOLFRDVXFDUDVHQVLEOH
(VWiFRPSXHVWRHVHQFLDOPHQWHSRUXQRVFLODGRUHQHOFXDOXQERELQDGRTXHFRQVWLWX\HODFDUD
VHQVLEOHGHOGHWHFWRUFUHDXQFDPSRPDJQpWLFRDOWHUQR
&XDQGRXQREMHWRPHWiOLFRVHFRORFDGHQWUR
GHHVWHFDPSRODVFRUULHQWHVLQGXFLGDVFRQV
WLWX\HQXQDFDUJDDGLFLRQDOTXHRFDVLRQDOD
LQWHUUXSFLyQGHODVRVFLODFLRQHV
2%-(72$'(7(&7$5
2%-(72'(7(&7$'2
(QHVDVFRQGLFLRQHVXQFLUFXLWRGHFRQPXWDFLyQJHQHUDXQDVHxDOGHVDOLGDHTXLYDOHQWHD
XQFRQWDFWRDELHUWRRDXQFRQWDFWRFHUUDGRTXHVHXVDSDUDFRQWURODUODERELQDGHOFRQWDFWRU
FRQHOFXDOHVWiHQVHULHFRPRVLIXHUDXQSXOVDGRURXQLQWHUUXSWRUGHSRVLFLyQ
(1(/&'35&7,&$'HWHFWRULQGXFWLYR
5

6
21
2))
+D]FOLFNVREUHHOVHOHFWRU
6SDUDDFWLYDUHOFLUFXLWR
GHO VHQVRU 2EVHUYD TXp
VXFHGHFDGDYH]TXHKDFHV
FOLFNHQHOVHOHFWRU6
.$
6
0
a
+D]FOLFNHQ21SDUDHQHU
JL]DUHOFLUFXLWR
&RQ HO VHOHFWRU 6 HQ OD

SRVLFLyQKD]FOLFNVREUH
HO VHOHFWRU 6 \ REVHUYD
TXpVXFHGH

5
.$
6
.$
6
6
+D]FOLFNVREUHHOVHOHFWRU
6OXHJRKD]FOLFNVREUHHO
VHOHFWRU 6 \ REVHUYD TXp
VXFHGH
,QWHUDFW~D FRQ HO FLUFXLWR
KDVWD HQWHQGHU \ KDFHU
IXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWH
HOFLUFXLWR

&$378/2',6326,7,9260686$'26
([LVWHQGLYHUVRVWLSRVGHVHQVRUHVSRUODIRUPDFLOtQGULFRVSODQRVSDUDOHOHStSHGRVHWFSRU

HOXVRTXHVHOHVYDDGDUHQFKXIDEOHVRQRSRUHQHOWLSRGHDOLPHQWDFLyQTXHUHTXLHUHQ
SDUD FRUULHQWH DOWHUQD R SDUD FRUULHQWH FRQWLQXD R SDUD DPERV OD VHQVLELOLGDG DOFDQFH
IUHFXHQFLDGHUHVSXHVWDHWF
'(7(&725(63$5$$&R$&&&6RQGHWHFWRUHVGHOWLSRKLORV\VHFRQHFWDQ
HQVHULHFRQODERELQDGHXQFRQWDFWRU/RVPiVXVDGRVVRQ
'HWHFWRUHV1$
$O PRPHQWR GH HQHU
JL]DUHOFLUFXLWRHOFRQ
WDFWRUQRDFW~DSRUTXH
HOGHWHFWRUVHFRPSRU
WD FRPR VL IXHUD XQ
FRQWDFWR 1$ $O VHU
GHWHFWDGRHOREMHWRHO
VHQVRU VH YXHOYH SD
VDQWHDFWXDQGRHQHVH
PRPHQWRHOFRQWDFWRU
'HWHFWRUHV1&
5
$O PRPHQWR GH HQHU

JL]DU HO FLUFXLWR HO FRQ
WDFWRUDFW~DGHXQDYH]
SRUTXH HO GHWHFWRU VH
FRPSRUWD FRPR VL IXH
UD XQ FRQWDFWR 1& $O
VHUGHWHFWDGRHOREMHWR
FRPRHOGHWHFWRUGHMDGH
VHUSDVDQWHHOFRQWDFWRU
GHMDGHDFWXDU

$
.
$

$
.
6
$
$OJXQRVGHWHFWRUHVVHSXHGHQSURJUDPDUSDUDDFWXDUFRPR1$RELHQFRPR1&
([LVWHQGHWHFWRUHVSDUDGLIHUHQWHVUDQJRVGHWHQVLyQ99HWFYDULHGDG
GHFRUULHQWHVDOFDQFHV\IUHFXHQFLDVGHFRQPXWDFLyQ
'(7(&725(66/23$5$&&VRQPiVGHOLFDGRVTXHORVGH$&FXDOTXLHUWHQ
VLyQGHFUHVWDSRUHQFLPDGHOSHUPLWLGRGHWHULRUDUiLQPHGLDWDPHQWHHOGHWHFWRUSRUOR
FXDOKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHOHJLGDLQFOX\DWUDQVIRUPDGRU
UHFWLILFDGRU\ILOWUDGR
3RUORJHQHUDOHOWUDQVIRUPDGRUGHEHHQWUHJDUHQHOVHFXQGDULRXQDWHQVLyQPiVEDMD
TXHODWHQVLyQFRQWLQXDUHTXHULGDSRUHMHPSOR9HQ$&SDUDREWHQHU9HQ&&
$VtPLVPRHOILOWUDGRGHEHVHUFRUUHFWRPtQLPR)SRUGHWHFWRURELHQ)PtQLPR
SRUDPSHULRFRQVXPLGR
$XQTXH HQFRQWUDPRV GHWHFWRUHV GHO WLSR KLORV SRODUL]DGR \ QR SRODUL]DGR \ KLORV
QRUPDOPHQWHORVGHWHFWRUHVSDUD&&FRUUHVSRQGHQDOWLSRKLORV
313

131

$

.
$

$
.
$
(VWRV GHWHFWRUHV VH HQFXHQWUDQ HQ ODV

PRGDOLGDGHV1$\1&
7DPELpQVHHQFXHQWUDQGHWHFWRUHVXQLYHU
VDOHVSURJUDPDEOHVTXHSXHGHQUHDOL]DU
ODV IXQFLRQHV 3131$ 3131& 131
1$1311&
/RVGHWHFWRUHVSDUD&&WLHQHQODYHQWDMD
GHRIUHFHUPRGHORVFRQIUHFXHQFLDVPX\
DOWDVGHFRQPXWDFLyQ

&$378/2',6326,7,9260686$'26
'(7(&725(6&$3$&,7,926
(OSULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWRGHHVWRVVHQVRUHVHVODYDULDFLyQGHXQFDPSRHOHFWURVWiWLFR
DODFHUFDUVHFXDOTXLHUREMHWRDVXFDUDVHQVLEOH
&RQVWDEiVLFDPHQWHGHXQRVFLODGRUHQHOFXDOXQRVFRQGHQVDGRUHVFRQVWLWX\HQODFDUDVHQVLEOH
&XDQGRFXDOTXLHUREMHWRVHLQWURGXFHHQGLFKRFDPSRPRGLILFDODFDSDFLGDGGHOFDPSRHOHF
WURVWiWLFRSURYRFDQGRRVFLODFLRQHV
2%-(72$'(7(&7$5
2%-(72'(7(&7$'2
7RGR OR GLFKR VREUH ORV GHWHFWRUHV LQGXFWLYRV HV FRPSOHWDPHQWH YiOLGR SDUD ORV GHWHFWRUHV
FDSDFLWLYRV
&21(;,1'('(7(&725(6,1'8&7,926<&$3$&,7,926
&21(;,1'(8162/2'(7(&7256HFRQHFWDQFRPRVHYHHQORVJUiILFRVTXHVH
HQFXHQWUDQHQODVSiJLQDVDQWHULRUHVGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHGHWHFWRU
&21(;,1'(9$5,26'(7(&725(6(QORVVLJXLHQWHVJUiILFRVYHPRVODVGLIHUHQWHVIRU
PDVGHFRQHFWDUGRVRPiVGHWHFWRUHVHQVHULHRHQSDUDOHORVLVRQGHGRVRGHWUHVKLORV
&2 1 ( ;, 1 ( 1 6( 5 ,(
6L ORV GHWHFWRUHV VRQ GHO WLSR
KLORV 3XHGHQ VHU 1$ 1&
R DPERV HV QHFHVDULR TXH
pVWRVVHDQPXOWLWHQVLyQSXHV
ODWHQVLyQVHUH
5

SDUWHGHDFXHU
GR D OR GLFKR

DQWHULRUPHQWH
HQWUH WRGRV ORV
GHWHFWRUHV TXH
VHYDQDFRQHF

WDUHQVHULH3RU

HVWHPRWLYRGH

EHPRV WHQHU HO
VXILFLHQWH FXL
GDGR SDUD TXH
QLQJXQR GH ORV
VHQVRUHV UHFL

ED XQD WHQVLyQ
$
PD\RU D OD HV
.
SHFLILFDGDSRUHO
$
IDEULFDQWH
6
&21(;,1(13$5$/(/2
&RQH[LyQHQVHULHGHYDULRV
GHWHFWRUHVGHOWLSRKLORV

(QHVWHHVTXHPDSDUDGHWHF
WRUHVWLSRKLORVVHSXHGHYHU
TXHWRGDVODVHQWUDGDVSXQWR
VH FRQHFWDQ D OD IDVH 5
WRGDVODVVDOLGDVSXQWRVH
FRQHFWDQDODIDVH67RGRVORV
SXQWRV WUHV VH FRQHFWDQ D
ODHQWUDGDGHODERELQD.\OD
VDOLGDGHpVWDDODIDVH6
5

$
$
.
.
6
$
$

&$378/2',6326,7,9260686$'26
'(7(&725(6)272(/e&75,&26
6RQGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVTXHSXHGHQDEULU\RFHUUDUXQFLUFXLWRHOpFWULFRSRUDFFLyQGH
XQKD]GHOX]\XQHOHPHQWRIRWRVHQVLEOH
/RVGHWHFWRUHVIRWRHOpFWULFRVWLHQHQXQDFRQILJXUDFLyQLQWHUQDPX\SDUHFLGDDODTXHWLHQHQ
ORVGHWHFWRUHVLQGXFWLYRV\FDSDFLWLYRV
3$57(23(5$7,9$
3$57('(0$1'2
7,32'(623257($/&$1&(
+,67e5(6,6(7&
7,32'(&255,(17((/e&75,&$
7(16,1&255,(17((7&
5(&(3725
(0,625
75$16)250$&,1
'(/$6(f$/
(7$3$'(6$/,'$
3$57(6'(/26'(7(&725(6)272(/e&75,&26
7RGRGHWHFWRUIRWRHOpFWULFRHVWiFRPSXHVWRSRUXQHPLVRU\XQUHFHSWRU
(0,625WLHQHFRPR~QLFDIXQFLyQSURGXFLU\HPLWLUXQDOX]LQIUDUURMDPRGXODGD\SXOVDQWH
LQYLVLEOHDORMRKXPDQRRXQDOX]YLVLEOHURMDODVFXDOHVVRQSURGXFLGDVSRUXQRVGLRGRV
HOHFWUROXPLQLVFHQWHV/('FXDQGRVRQDWUDYHVDGRVSRUXQDFRUULHQWHHOpFWULFD
6HXVDODOX]LQIUDUURMDPRGXODGDSRUTXHJDUDQWL]DJUDQLQPXQLGDGDRWUDVIRUPDVGHOX]
DPELHQWDOHV OXFHV SDUiVLWDV DOWR UHQGLPLHQWR OXPLQRVR JUDQ YHORFLGDG GH UHVSXHVWD
LQVHQVLELOLGDGDFKRTXHV\YLEUDFLRQHV\SRUTXHODYLGD~WLOGHORVGLRGRVHVSUiFWLFDPHQWH
LOLPLWDGD
/DOX]URMDVHXWLOL]DSDUDWUDQVPLVLyQSRUILEUDySWLFDSOiVWLFD\HQGHWHFWRUHVUHIOH[SROD
UL]DGRV
5(&(3725FRPSXHVWRSRUXQIRWRWUDQVLVWRUVHQVLEOH~QLFDPHQWHDODOX]LQIUDUURMDPRGXODGD
\SXOVDQWHGHO/('FX\DIXQFLyQHVFDSWDUODOX]SURGXFLGDSRUHOHPLVRU\WUDWDUODSDUD
OXHJRFRQWURODUXQDFDUJD
&DGD YH] TXH UHFLEH GLFKR KD] HQWUHJD XQDVHxDO GH VDOLGD HTXLYDOHQWH DXQFRQWDFWR
DELHUWR\RFHUUDGRRELHQDFFLRQDXQSHTXHxRUHOpFRQXQFRQWDFWRDELHUWR\RFHUUDGR
TXHFRQWURODODERELQDGHXQFRQWDFWRU
7(50,12/2*,$(03/($'$
(QJHQHUDOORVWpUPLQRVUHODWLYRVDWHQVLyQFRUULHQWHUHWUDVRVHWFHVODPLVPDTXHVHKD
XVDGRSDUDORVGHWHFWRUHVLQGXFWLYRV\FDSDFLWLYRV6LQHPEDUJRVHHQFXHQWUDQDOJXQRVWpUPL
QRV\FRQFHSWRVQXHYRV
(172512DPELHQWHTXHURGHDDOGHWHFWRU3XHGHVHUOLPSLRRFRQWDPLQDGRSRUSROXFLyQ
SROYR KXPR YDSRU OOXYLD QLHEOD KXPHGDG IUtR YLEUDFLRQHV HWF &XDQWR PD\RU HV OD
FRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOVHQHFHVLWDXQDOLPSLH]DPiVIUHFXHQWH\SHULyGLFDGHORVOHQWHV
GHOHPLVRUUHFHSWRU\ORVUHIOHFWRUHV
$/&$1&(7,/2120,1$/6QGLVWDQFLDFRQYHQFLRQDOTXHFXEUHHOKD]GHOX]HPLVRU
UHFHSWRUHPLVRUUHIOH[HPLVRUREMHWRDGHWHFWDU\TXHVLUYHSDUDGHVLJQDU\HVFRJHUXQGHWHFWRU

&$378/2',6326,7,9260686$'26
$/&$1&('(75$%$-22&$032'()81&,21$0,(1726DGLVWDQFLDGHWUDEDMR
UHDOGHOKD]GHOX]WHQLHQGRHQFXHQWDORVGLYHUVRVIDFWRUHVGHOHQWRUQRUHIOHFWRUPDUJHQ
GHVHJXULGDGHQODGHWHFFLyQGHOREMHWRHWF1RUPDOPHQWHHVPHQRUTXHHODOFDQFH~WLO\
DPD\RUFRQWDPLQDFLyQGHOHQWRUQRPHQRUDOFDQFHGHWUDEDMR
(ODOFDQFHGHWUDEDMRVHREWLHQHDSOLFDQGRXQIDFWRUGHFRUUHFFLyQDODOFDQFH~WLOVHJ~Q
HOHQWRUQR
HQWRUQROLPSLR
HQWRUQROLJHUDPHQWHFRQWDPLQDGRSRUSUHVHQFLDRFDVLRQDOGHSROYRRKXPHGDG
HQWRUQRPHGLDQDPHQWHFRQWDPLQDGRSRUSUHVHQFLDGHSROYRDOWDKXPHGDGYDSRUHV
HQWRUQR PX\ FRQWDPLQDGR SRU SDUWtFXODV HQ HO DLUH RSHUDFLRQHV GH ODYDGR FRQ
GHWHUJHQWH
*$1$1&,$HVHOFRFLHQWHTXHKD\HQWUHODVHxDOUHFLELGDSRUHOIRWRWUDQVLVWRU\ODVHxDOQH
FHVDULDSDUDODFRQPXWDFLyQ'DHOPDUJHQGHVHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHXQGHWHFWRU
80%5$/JDQDQFLDPtQLPDUHTXHULGDSDUDFRQPXWDUODVHxDOGHVDOLGD
FDQWLGDGPtQLPDGHOX]TXHSHUPLWHODFRQPXWDFLyQ
SDUDFRQGLFLRQHVQRUPDOHV(QWRUQROLPSLR
SDUDHQWRUQROLJHUDPHQWHSROYRULHQWR
SDUDDPELHQWHSROXFLRQDGRPX\SROYRULHQWRQHEOLQDOLJHUD
SDUDHQWRUQRPX\SROXFLRQDGRKXPRQHEOLQDYDSRUHV
6(16,%,/,'$' WDPDxR PtQLPR GHO REMHWR SDUD SRGHU VHU GHWHFWDGR R FDSDFLGDG GH
UHIOHMDUODOX]GHOHPLVRUSDUDTXHSXHGDUHWRUQDUDOUHFHSWRU
5(*/$-(YDORUSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGRSDUDSRGHUUHJXODUODVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU
)5(&8(1&,$'(&21087$&,1GXUDFLyQGHODVHxDOGHVDOLGDHQIXQFLyQGHODYHOR
FLGDGGHSDVR\GHODVGLPHQVLRQHVGHOREMHWR
/RVGHWHFWRUHVSDUD&&WLHQHQIUHFXHQFLDVGHFRQPXWDFLyQPX\VXSHULRUHVDODGHORV
GHWHFWRUHVSDUD$&y$&&&
)81&,1/8=ODVHxDOGHVDOLGDHVFRQPXWDGDFXDQGRHOUHFHSWRUFDSWDHOKD]GHOX]
HQYLDGRSRUHOHPLVRUGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHVHQVRU
6LVWHPDGHEDUUHUD\UHIOH[ODERELQDRHOUHOpGHMDQGHDFWXDUDOVHUGHWHFWDGRXQREMHWR
6LVWHPDGHSUR[LPLGDGRDXWRUHIOH[ODERELQDRHOUHOpVHDFWLYDQDOVHUGHWHFWDGRXQREMHWR
)81&,1620%5$ODVHxDOGHVDOLGDHVFRQPXWDGDVLHOUHFHSWRUQRUHFLEHODOX]GHO
HPLVRU
6LVWHPDGHEDUUHUDRUHIOH[ODERELQDRHOUHOpVHDFWLYDQDOVHUGHWHFWDGRXQREMHWR

&$378/2',6326,7,9260686$'26
6LVWHPDGHSUR[LPLGDGRDXWRUHIOH[ODERELQDRHOUHOpGHMDQGHDFWXDUDOGHWHFWDU
XQREMHWR
'(7(&&,1325%/248(2HOREMHWRHVVHQVDGRFXDQGRLQWHUUXPSHHOKD]GHOX]TXH
YDGHOHPLVRUDOUHFHSWRU
'(7(&&,1 325 5()/(-2 HO REMHWR HV VHQVDGR FXDQGR HO KD] GH OX] HPLWLGD SRU HO
HPLVRULQFLGHVREUHHOREMHWR\pVWHORUHIOHMDKDFLDHOUHFHSWRU
6$/,'$ 325 5(/e OD FRQPXWDFLyQ GH OD VHxDO GH VDOLGD VH UHDOL]D SRU PHGLR GH XQ
UHOpLQFRUSRUDGRHQHOGHWHFWRU6HFRQWURODQFDUJDVFRQPD\RUHVLQWHQVLGDGHVSHURFRQ
IUHFXHQFLDVEDMDV
6$/,'$(677,&$ODFRQPXWDFLyQGHODVHxDOGHVDOLGDVHUHDOL]DSRUPHGLRGHXQVH
PLFRQGXFWRU6HREWLHQHQPD\RUHVFDGHQFLDVGHFRQPXWDFLyQ\WLHQHQXQDYLGD~WLOPD\RU
&/$6(6'('(7(&725(6)272(/e&75,&26
'(7(&725(6)272(/e&75,&26SDUD$&y$&&&
7LSRKLORVVHXVDQHQVHULHFRQODERELQDGHXQFRQWDFWRU6LHOGHWHFWRUHVGHOVLVWHPD
GHEDUUHUDVRODPHQWHHOUHFHSWRUVHFRORFDHQVHULHFRQODERELQD.
7LSRKLORV6HXVDQFRQGXFWRUHVSDUDODDOLPHQWDFLyQGHOHPLVRU\UHFHSWRU\FRQ
GXFWRUHVSDUDODVHxDOGHVDOLGDTXHVHUHDOL]DPHGLDQWHXQUHOpLQYHUVRUTXHWLHQHXQ
FRQWDFWR1$\XQFRQWDFWR1&FRQXQSXQWRFRP~Q
'(7(&725(6)272(/e&75,&266/23$5$&&
7LSRKLORV'HEHQFRQHFWDUVHHQVHULHFRQODERELQDGHXQFRQWDFWRU$OLJXDOTXHORV
GHWHFWRUHVLQGXFWLYRVVHWLHQHQGRVWLSRV313\131
'(7(&725(6'(%$55(5$
(QHVWHWLSRGHVHQVRUHVHOHPLVRU\HOUHFHSWRUVHHQFXHQWUDQFRPSOHWDPHQWHVHSDUDGRV\GHEHQ
FRORFDUVHHOXQRIUHQWHDORWURFXLGDQGRTXHVXVHMHVySWLFRVVHVXSHUSRQJDQFRPRVHYHHQHO
WHUFHUJUiILFR\ORVGRVFRPSRQHQWHVTXHGHQELHQDVHJXUDGRVSDUDHYLWDUTXHFRQHOWLHPSR
\ODVYLEUDFLRQHVHOKD]GHOX]YD\DVXIULHQGRGHVYLDFLRQHVLQGHELGDV/DGHWHFFLyQVHUHDOL]D
SRUEORTXHRHVGHFLUFXDQGRHOREMHWRDGHWHFWDUVHLQWHUSRQHHQWUHHOHPLVRU\HOUHFHSWRU
326,&,1,1&255(&7$
3DUDOHORVSHURQRHQIUHQWDGRV
326,&,1&255(&7$
5
(QIUHQWDGRVSHURQRSDUDOHORV
3DUDOHORV\DOPLVPRWLHPSRHQIUHQWDGRV
9(17$-$662%5(6$/,(17(6
$/*8126,1&219(1,(17(6
$SWRSDUDJUDQGHVDOFDQFHVODGH
WHFFLyQGHREMHWRVRSDFRVUHIOHFWDQ
WHV\SHTXHxRV
(VQHFHVDULRFRQHFWDUHOHPLVRU\HOUHFHSWRULQ
GHSHQGLHQWHPHQWH\GHEHQTXHGDUSHUIHFWDPHQWH
DOLQHDGRV
/DGHWHFFLyQGHOREMHWRTXHLQWHUUXPSH
HO KD] GH OX] HV SUHFLVD \ FRQILDEOH
LQFOXVR HQ HQWRUQRV FRQWDPLQDGRV
SROYRKXPR
(OHPLVRU\HOUHFHSWRUGHEHQVHUFRPSDWLEOHVGHO
PLVPRPRGHOR
1RHVDSWRSDUDODGHWHFFLyQGHPDWHULDOHVWUDQV
SDUHQWHV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
(1(/&'35&7,&$'HWHFWRUGHEDUUHUD

5

21
6
2))
6
6
6
.0
2%-(72$
'(7(&7$5
.0
0
a
0
a
0
0
(QHUJL]DHOFLUFXLWRKDFLHQGRFOLFNHQ21
$FWLYD\GHVDFWLYDHOHPLVRU\HOUHFHSWRUKDFLHQGRFOLFNVREUHHOVHOHFWRU6\REVHUYDFRQ
DWHQFLyQTXHVXFHGHHQHOFLUFXLWR'HMDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQ
+D]FOLFNVREUHHOVHOHFWRU6\REVHUYDTXpVXFHGHHQHOFLUFXLWRTXHDOLPHQWDODVERELQDV
.0\.0ORVPRWRUHV\ORVVHQVRUHV
+D] FOLFN VREUH HO VHOHFWRU 6 \ VREUHHOVHOHFWRU6&RORFDHOFXUVRUVREUHHOREMHWRD
GHWHFWDU\DUUiVWUDORKDFLDDUULEDKDVWDTXHLQWHUUXPSDFRPSOHWDPHQWHHOKD]GHOX]TXH
YDGHOHPLVRUDOUHFHSWRU2EVHUYDFXLGDGRVDPHQWHTXpVXFHGHHQHOPRPHQWRTXHHOKD]
GHOX]TXHGDWRWDOPHQWHLQWHUUXPSLGR
5HWLUDHOREMHWRDUUDVWUDQGRHOFXUVRUKDFLDDEDMR\REVHUYDTXpVXFHGHFXDQGRHOKD]GH
OX]YXHOYHDLQFLGLUHQHOUHFHSWRU
6,*8(,17(5$&78$1'2&21(67(&,5&8,72<6$&$$/*81$6&21&/86,21(6
(QORVVLJXLHQWHVJUiILFRVYHPRVDOJXQRVWLSRVGHGHWHFWRUHVGHEDUUHUDSDUD$&
SDUD'&GH\FRQGXFWRUHVKLORV
3$5$&255,(17($/7(51$

131

6$/,'$1&
.
6
$
$
6$/,'$1$
5

.
(175$'$
(

313
5

(

5

$
.
$
$
$
3$5$&255,(17(&217,18$

&$378/2',6326,7,9260686$'26
'(7(&725(65()/(;
(OHPLVRU\HOUHFHSWRUVHHQFXHQWUDQHQODPLVPDFDMDRFRIUH\SDUDTXHHOUHFHSWRUFDSWH
ODOX]HPLWLGDSRUHOHPLVRUHVQHFHVDULRFRORFDUXQUHIOHFWRUIUHQWHDOGHWHFWRU/DGHWHFFLyQ
VHUHDOL]DSRUEORTXHR
5()/(&725DFFHVRULRXWLOL]DGRSDUDUHIOHMDUODOX]LQIUD
UURMDRURMDHPLWLGD6HFRPSRQHGHXQDJUDQFDQWLGDGGH
WULHGURVWULUUHFWiQJXORVGHUHIOH[LyQWRWDOFX\DSURSLHGDG
HVUHIOHMDUWRGRUD\RLQFLGHQWHHQODPLVPDGLUHFFLyQ\HQ
IRUPDSDUDOHOD
(OUHIOHFWRUGHEHXELFDUVHIUHQWHDOGHWHFWRUFHQWUDGR\HQ
XQSODQRSHUSHQGLFXODUDOHMHySWLFRGHOGHWHFWRU8QDLQFOL
QDFLyQGHKDVWDQRDIHFWDUiPD\RUPHQWHODDGHFXDGD
UHIOH[LyQGHOKD]GHOX]
(OWDPDxRGHUHIOHFWRUGHSHQGHGHODGLVWDQFLDDOGHWHFWRU
DVtFRPRGHOWDPDxRGHOREMHWReVWHGHEHVHUPD\RUTXH
HOUHIOHFWRU

$ PD\RU GLVWDQFLD VH UHTXLHUH XQ UHIOHFWRU GH PD\RU GL

PHQVLyQ

(1(/&'35&7,&$'HWHFWRUUHIOH[

5

6
6
5

6
6
.0
.0
6
0
a
0
0
a
2%-(72$
'(7(&7$5
21
2))
0
&RPRHOFLUFXLWRHVPX\SDUHFLGRDOFLUFXLWRFRQHOGHWHFWRUIRWRHOpFWULFRGHEDUUHUDHMHFXWD
WRGRVORVSDVRVUHDOL]DGRVHQODSUiFWLFDDQWHULRU\REVHUYDFRQDWHQFLyQODVVHPHMDQ]DV
\GLIHUHQFLDV
6,*8(,17(5$&78$1'2&21(67(&,5&8,72<6$&$$/*81$6&21&/86,21(6

&$378/2',6326,7,9260686$'26
5HIOHFWRULQFRUUHFWR
3DUD GLVWDQFLDV SHTXHxDV QR

GHEHQ XVDUVH UHIOHFWRUHV FRQ ORV
WULHGURV HVWiQGDU SHTXHxRV
SRUTXH HO KD] GH OX] QR LQFLGLUi
VREUH HO UHFHSWRU VLQR VREUH HO
PLVPR HPLVRU 6L VH DXPHQWD HO
WDPDxR GH ORV SULVPDV VH HYLWD
HVWHLQFRQYHQLHQWH
5HIOHFWRUFRUUHFWR
&XDQGR OD VXSHUILFLH HQ OD FXDO GHEH XELFDUVH HO UHIOHFWRU HVWi HQ PRYLPLHQWR QR VH XVDQ
UHIOHFWRUHVVLQRFLQWDVUHIOHFWRUDVFX\RSRGHUGHUHIOH[LyQHVPX\LQIHULRUDOGHORVUHIOHFWRUHV
HVWiQGDU
(OUHIOH[SRODUL]DGRVLUYHSDUDODGHWHFFLyQGHREMHWRVDOWDPHQWHUHIOHFWDQWHVRPX\EULOODQWHV(O
KD]GHOX]URMDDOVDOLUGHOHPLVRUHVILOWUDGRGHWDOPDQHUDTXHVyORSDVDUiQORVUD\RVOXPLQRVRV
HPLWLGRVHQXQSODQRYHUWLFDO(OUHIOHFWRUORGHVSRODUL]DORUHIOHMD\HOUHFHSWRUVyORUHFLELUiORV
UD\RVILOWUDGRVSHURHQXQSODQRKRUL]RQWDO
5
&XDQGR VH XVD XQ VHQVRU UHIOH[ SDUD GHWHFWDU REMHWRV HQ
PRYLPLHQWR VH UHFRPLHQGD TXH OD LQVWDODFLyQ GHO UHIOH[
VHKDJDHQREOLFXRHVGHFLUTXHHOHMHGHOGHWHFWRUQRVHD
SHUSHQGLFXODUDODGLUHFFLyQHQTXHVHPXHYHQORVREMHWRV
'HHVWDPDQHUDVHHYLWDQUHIOH[LRQHVSDUiVLWDV
3523,('$'(6<9(17$-$6'(/'(7(&7255()/(;
6HXVDFXDQGRHOGHWHFWRUVyORSXHGHHVWDUDXQODGRGHOREMHWR
6XLQVWDODFLyQHVPiVUiSLGD\VHQFLOODSRUHVWDUHPLVRU\UHFHSWRUHQODPLVPDFDMDDVt
FRPRSRUHOPDUJHQGHLQFOLQDFLyQTXHSXHGHWHQHUHOUHIOHFWRU
(VDSWRSDUDDOFDQFHVPHGLDQRV\FRUWRV
1RHVUHFRPHQGDEOHSDUDVHUXVDGRHQDPELHQWHVRHQWRUQRVFRQWDPLQDGRV
1RHVFRQYHQLHQWHSDUDODGHWHFFLyQGHREMHWRVOLVRVUHIOHFWDQWHV\SHTXHxRV
&/$6(6'('(7(&725(6)272(/e&75,&265()/(;
$GHPiVGHODJUDQYDULHGDGSRUVXIRUPD\FRQVWUXFFLyQH[LVWHQGHWHFWRUHVUHIOH[SDUD$&
&&\$&&&FRPRWDPELpQSDUD\KLORVFRQFDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHVDODGHORV
GHWHFWRUHVIRWRHOpFWULFRVGHEDUUHUD9HDPRVJUiILFDPHQWHDOJXQRVGHHOORV
3$5$&255,(17($/7(51$
131
313

.
6$/,'$1&
$
.

6

$
(175$'$
$
.
$
6$/,'$1$
$
'HWHFWRUUHIOH[
WLSRKLORV
$
'HWHFWRUUHIOH[
WLSRKLORV
3$5$&255,(17(&217,18$

&$378/2',6326,7,9260686$'26
'(7(&725(6'(352;,0,'$'2$87255()/(;
$OLJXDOTXHHQORVGHWHFWRUHVUHIOH[HOHPLVRU\HO
UHFHSWRU VH HQFXHQWUDQ HQ OD PLVPD FDMD R FRIUH
SHURQRQHFHVLWDQGHOUHIOHFWRU\DTXHHVHOPLVPR
REMHWRGHWHFWDGRTXLHQUHIOHMDUiHOKD]GHOX]HPL
WLGRUD]yQSRUODFXDOHOREMHWRGHEHHQFRQWUDUVH
HQXQSODQRSHUSHQGLFXODUDOHMHySWLFRSDUDSRGHU
FRQVHJXLUXQDOFDQFHySWLPR
2%-(72 $
'(7(&7$5
/D GHWHFFLyQ VH UHDOL]D GHVGH XQ VROR ODGR \ SRU

UHIOH[LyQHQHOPLVPRREMHWRDGHWHFWDU
8QDPRGDOLGDGHVHOGHWHFWRUGHSUR[LPLGDGFRQERUUDGRGHOSODQRSRVWHULRUHVWHGHWHFWRUFDSWD
HOREMHWR~QLFDPHQWHKDVWDFLHUWDGLVWDQFLDGHWDOPDQHUDTXHLJQRUDFXDOTXLHUREMHWRDXQTXH
HOREMHWRTXHVHHQFXHQWUDHQODSDUWHSRVWHULRUVHDPiVUHIOHFWLYRTXHHOREMHWRDGHWHFWDU
TXHVHHQFXHQWUHPiVDOHMDGR\SRUIXHUDGHORVSDUiPHWURVHVWDEOHFLGRVSRUHOIDEULFDQWH
([LVWHQDOJXQRVPRGHORVHQORVFXDOHVHVSRVLEOHDMXVWDUODVHQVLELOLGDG\HODOFDQFH~WLO
(1(/&'35&7,&$'HWHFWRUDXWRUUHIOH[

5

6
5

6
21
2))
6
6
.0
.0
6
0
a
0
a
0
0
2%-(72$
'(7(&7$5
&RPRHOFLUFXLWRHVPX\SDUHFLGRDOFLUFXLWRFRQHOGHWHFWRUIRWRHOpFWULFRGHEDUUHUDHMH
FXWDWRGRVORVSDVRVUHDOL]DGRVHQODVGRVSUiFWLFDVDQWHULRUHV\REVHUYDFRQDWHQFLyQODV
VHPHMDQ]DV\GLIHUHQFLDV
6,*8(,17(5$&78$1'2&21(67(&,5&8,72<6$&$$/*81$6&21&/86,21(6

&$378/2',6326,7,9260686$'26
$/*81$69(17$-$6<3523,('$'(6'(/26'(7(&725(6'(352;,0,'$'
/DGHWHFFLyQHVSRUUHIOHMR(VWHIDFWRUKDFHTXHODFRQPXWDFLyQGHODVHxDOGHVDOLGD
GLILHUDPXFKRGHORVGHWHFWRUHVGHEDUUHUD\UHIOH[
([LVWHQGHWHFWRUHVGHSUR[LPLGDGSDUD$&&&\$&&&FRPRWDPELpQSDUD
\FRQGXFWRUHVFRQFDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHVDODGHORVGHWHFWRUHVGHEDUUHUD\UHIOH[
6HXVDFXDQGRODGHWHFFLyQSXHGHKDFHUVHVyORGHVGHXQODGRGHOREMHWR
6LUYHVyORSDUDDOFDQFHVFRUWRV
(ODOFDQFH\ODUHIOH[LyQGHSHQGHQGHOSRGHUUHIOHFWDQWH\HOFRORUGHOREMHWRDGHWHFWDU
1RHVUHFRPHQGDEOHHQHQWRUQRVFRQWDPLQDGRVQLSDUDODGHWHFFLyQGHREMHWRVPX\
SHTXHxRV
(VHOPiVDSURSLDGRSDUDGHWHFWDUREMHWRVOLVRVWUDQVO~FLGRVWUDQVSDUHQWHV\DOWDPHQWH
UHIOHFWDQWHV
6LHOGHWHFWRUQRHVFRQERUUDGRGHOSODQRSRVWHULRUVHGHMDXQHVSDFLROLEUHGHWUiVGHO
REMHWRDGHWHFWDUSDUDHYLWDUGHWHFFLRQHVLQGHELGDVGHWHFFLyQSHUPDQHQWHDOVHQVDUHO
REMHWR\HOSODQRSRVWHULRU
(QORVGHWHFWRUHVTXHWLHQHQDMXVWHGHODVHQVLELOLGDGFXDQGRORVREMHWRVVRQPHQRV
UHIOHFWDQWHVVHOHGHEHGDUXQDPD\RUVHQVLELOLGDG
),%5$37,&$HOHPHQWRTXHDFW~DFRPRXQFRQGXFWRUGHOX]URMDRLQIUDUURMD/RVUD
\RVOXPLQRVRVTXHHQWUDQVRQWUDQVSRUWDGRVKDVWDHOOXJDUGHVHDGRFRQ
SpUGLGDVPtQLPDV
6HHQFXHQWUDQFRPRKLORVGHYLGULRRGHSOiVWLFRFRQGLiPHWURVPX\SHTXHxRVLQIH
ULRUHVDPPSRUORFXDOVHSXHGHQREWHQHUKDFHVGHOX]PX\SXQWXDOHVPX\ILQRV
/DILEUDySWLFDVHXVDFRQGHWHFWRUHVGHEDUUHUD\GHSUR[LPLGDGSDUDWUDQVSRUWDUODOX]
HPLWLGDSRUHOHPLVRUKDVWDHOUHFHSWRU
6HHPSOHDSDUDDOFDQFHVPX\FRUWRV\SDUDODGHWHFFLyQGHREMHWRVPX\SHTXHxRV
3DUDHODOFDQFHQRPLQDOQRVHWRPDHQFXHQWDODORQJLWXGGHODILEUDySWLFDVLQR~QLFD
PHQWHODGLVWDQFLDTXHKD\HQWUHODILEUDySWLFDTXHYDDOHPLVRU\ODTXHYDDOUHFHSWRU
&21(;,1'('(7(&725(6)272(/e&75,&26
/DFRQH[LyQGHORVGHWHFWRUHVIRWRHOpFWULFRVHVH[DFWDPHQWHLJXDODORYLVWRHQODFRQH[LyQGH
XQRRYDULRVVHULH\SDUDOHORGHWHFWRUHVLQGXFWLYRV\FDSDFLWLYRVGH\KLORVYHUSiJLQDV
DQWHULRUHV
6LHOGHWHFWRUHVGHEDUUHUDVHWRPDHQFXHQWDVRODPHQWHHOUHFHSWRU\DTXHHOHPLVRUVH
FRQHFWDGLUHFWDPHQWHDODVOtQHDVGHDOLPHQWDFLyQ
/DQRYHGDGVHSUHVHQWDFRQORVGHWHFWRUHVGHKLORVSRUTXHORTXHYDHQVHULHRSDUDOHOR
VRQ~QLFDPHQWHORVFRQWDFWRV1$R1&\QRHOGHWHFWRUFRPRWDO$GHPiVDOSRQHUHQVHULH
RHQSDUDOHORQRVHWRPDQHQFXHQWDORVGRVFRQWDFWRVVLQRVyORXQRSRUGHWHFWRUFRPRVH
YHHQHOVLJXLHQWHJUiILFR

&$378/2',6326,7,9260686$'26
5

/RVFRQWDFWRV1&GHORVWUHVGHWHFWRUHVHVWiQHQVHULH
*8$3$5$(/(*,5&255(&7$0(17(81'(7(&725
'HWHUPLQDU OD QDWXUDOH]D YHORFLGDG \ IUHFXHQFLD GH SDVR WDPDxR IRUPD \
GLVWDQFLDGHOREMHWRDOGHWHFWRURVHQVRU
(OHJLUHOWLSRGHGHWHFFLyQTXHPHMRUVHDFRPRGHDODQHFHVLGDG
9HULILFDUODLQIOXHQFLDGHOHQWRUQR\GHWHUPLQDUHOWLSRGHPRQWDMH
(OHJLUODIRUPDODVGLPHQVLRQHVHOFXHUSRHOJUDGRGHSURWHFFLyQFRUUHVSRQ
GLHQWHDODOFDQFH~WLOGHVHDGR
(OHJLUHOWLSR\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOFLUFXLWRGHPDQGR
(OVLJXLHQWHGLDJUDPDGHIOXMRQRVSUHVHQWDDOJXQRVFULWHULRVTXHSXHGHQVHUPX\
~WLOHVSDUDVHOHFFLRQDUHOGHWHFWRURVHQVRUPiVDGHFXDGRSDUDODRSHUDFLyQRDFFLyQ
TXHVHGHVHDUHDOL]DU
2%-(72
0(7/,&2<
$/&$1&(7,/
PP
6,
'(7(&725
,1'8&7,92
12
'(7(&725
)272(/e&75,&2
OtTXLGRV
\REMHWRVQR
PHWiOLFRV
12
RSDFRPDWH
6,
12
3ROYRULHQWR
'(7(&725
EULOODQWHOLVR
6,
6,
3ROYRULHQWR
12
'(7(&725
&$3$&,7,92
6,67(0$
5()/(;
6,67(0$
'(%$55(5$
6,67(0$'(
352;,0,'$'

&$378/2',6326,7,9260686$'26
$3$5$726'(3527(&&,1
6RQWRGRVDTXHOORVHOHPHQWRVGHVWLQDGRVDSURWHJHUXQDFDUJDORVDSDUDWRVGHPDQLREUD\OD
LQVWDODFLyQHQVtVHSDUiQGRORGHODVOtQHDVGHDOLPHQWDFLyQFXDQGRVHSUHVHQWDQLUUHJXODUL
GDGHVHQVXIXQFLRQDPLHQWRSRUFRUWRFLUFXLWRVRSRUHOSDVRGHLQWHQVLGDGHVLQDGHFXDGDVGH
RULJHQPHFiQLFREORTXHRVVREUHFDUJDVPRPHQWiQHDVRSURORQJDGDVH[FHVLYDVSXHVWDVHQ
PDUFKDHWFRGHRULJHQHOpFWULFRVREUHWHQVLRQHVFDtGDVGHWHQVLyQGHVHTXLOLEULRGHIDVHV
IDOWDGHDOJXQDIDVHFRUWRFLUFXLWRVHWF
(VWRVGLVSRVLWLYRVGHEHQDFWXDUHQIRUPDDXWRPiWLFDVLQQHFHVLGDGGHODLQWHUYHQFLyQGHXQ
RSHUDULRSDUDTXHJDUDQWLFHQXQDSURWHFFLyQHILFD]
(QJHQHUDOWRGRFLUFXLWRGHEHOOHYDUYDULDVSURWHFFLRQHVHQIRUPDHVFDORQDGDODVFXDOHVGHEHQ
HVWDUGHELGDPHQWHGLPHQVLRQDGDV
/DPiVGpELOHVODTXHVHHQFXHQWUDPiVSUy[LPDDODFDUJD\DPHGLGDTXHVHDOHMHQGHHOOD
VHLUiQLQFUHPHQWDQGRVXGLPHQVLRQDPLHQWR\ODV~OWLPDVHQFRORFDUVHVRQODVTXHYDQHQODV
OtQHDVGHDOLPHQWDFLyQSDUDSURWHJHUWRGRHOFLUFXLWRGHWDOPDQHUDTXHFXDQGRVHSUHVHQWH
DOJ~Q SUREOHPD HQ OD FDUJD OD SURWHFFLyQ TXH VH GLVSDUH SULPHUR GHEH VHU VLHPSUH OD GH
PHQRUYDORU
6HGLFHTXHXQFRQGXFWRU\RXQPRWRUHVWiQVREUHFDUJDGRVFXDQGRODFRUULHQWHTXHFLUFXOD
SRUHOORVHVVXSHULRUDOYDORUSDUDHOFXDOIXHURQGLVHxDGRV
1RUPDOPHQWHQRVHWRPDQHQFXHQWDODVVREUHFDUJDVWHPSRUDOHVTXHVHSURGXFHQHQHODUUDQ
TXHGHORVPRWRUHV\TXHGXUDQPX\SRFRWLHPSRXQRVDVHJXQGRV
&DGDXQRGHORVFRQGXFWRUHVGHIDVHGHEHLUGHELGDPHQWHSURWHJLGR(QFDPELRHOFRQGXFWRU
QHXWURQRGHEHOOHYDUQLQJXQDSURWHFFLyQ
)86,%/(6
6RQHOHPHQWRVGHVWLQDGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDSURWHJHUFRQWUDFRUWRFLUFXLWRV$OHVWDUFDOL
EUDGRVSDUDHOSDVRHVSHFtILFRGHGHWHUPLQDGDVFDQWLGDGHVGHFRUULHQWHFXDQGRVHSURGXFH
XQFRUWRFLUFXLWRVHIXQGHQUiSLGDPHQWHGHPDQHUDTXHVHDEUHLQPHGLDWDPHQWHHOFLUFXLWR
HYLWDQGRDVtGDxRVPD\RUHVHQODVFDUJDVRHQORVFRQGXFWRUHV
([LVWHQPXFKRVWLSRVGHIXVLEOHVWDQWRSRUODIRUPDGHERWHOODGHFDUWXFKRHWFFRPRSRU
ODUDSLGH]FRQTXHDFW~DQIXVLyQOHQWDIXVLyQUiSLGD
5(/e67e50,&26
6RQHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQ~QLFDPHQWHFRQWUDVREUHFDUJDVFX\RSULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWR
VHEDVDHQODGHIRUPDFLyQGHFLHUWRVHOHPHQWRVELPHWDOHVEDMRHOHIHFWRGHOFDORUSDUDDF
FLRQDUFXDQGRpVWHDOFDQ]DFLHUWRVYDORUHVXQRVFRQWDFWRVDX[LOLDUHVTXHGHVHQHUJLFHQWRGRHO
FLUFXLWR\HQHUJLFHQDOPLVPRWLHPSRXQHOHPHQWRGHVHxDOL]DFLyQ6HXELFDQH[FOXVLYDPHQWH
HQHOFLUFXLWRGHSRWHQFLD
(OELPHWDOHVWiIRUPDGRSRUGRVPHWDOHVGHGLIHUHQWHFRHILFLHQWHGHGLODWDFLyQ\XQLGRVILUPH
PHQWHHQWUHVtSRUORUHJXODUPHGLDQWHVROGDGXUDGHSXQWR
&$378/2',6326,7,9260686$'26

(O FDORU SDUD IOH[LRQDU OD OiPLQD HV SURGXFLGD SRU XQD UHVLVWHQFLD DUUROODGD DOUHGHGRU GHO
ELPHWDOTXHHVWiFXELHUWRFRQXQPDWHULDOGHDVEHVWRDWUDYpVGHODFXDOFLUFXODODFRUULHQWH
TXHYDDOPRWRU
/RVELPHWDOHVFRPLHQ]DQDFXUYDUVHFXDQGRODFRUULHQWHVREUHSDVDHOYDORUQRPLQDOSDUDHO
FXDOKDQVLGRGLPHQVLRQDGRVHPSXMDQGRXQDSODFDGHILEUDPDWHULDOPX\FRQVLVWHQWHDLV
ODQWHHOpFWULFR\UHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHSURGXFHHOFDPELRGHHVWDGRGHORVFRQWDFWRV
DX[LOLDUHVTXHOOHYD'LFKRVFRQWDFWRVVHXELFDQHQHOFLUFXLWRGHPDQGRHO1&GHVHQHUJL]DOD
ERELQDGHOFRQWDFWRU\HO1$HQHUJL]DHOHOHPHQWRGHVHxDOL]DFLyQ
(OWLHPSRGHGHVFRQH[LyQGHOUHOpWpUPLFRGHSHQGHGHODLQWHQVLGDGGHODFRUULHQWHTXHFLUFXOD
SRUODVUHVLVWHQFLDVTXHURGHDQHOELPHWDOGHOUHOpWpUPLFR
1DWXUDOPHQWHTXHHVWHWLHPSRGHEHVHUWDOTXHQRSRQJDHQSHOLJURHODLVODPLHQWRGHODV
ERELQDVGHOPRWRUQLVHSURGX]FDQGHVFRQH[LRQHVLQQHFHVDULDVSRUORFXDOGHEHQHVWDUQRU
PDOPHQWHGLPHQVLRQDGDVSDUDOD,QGHODFDUJD
(OUHOpDFWXDUiFRUUHFWDPHQWH\HQHOWLHPSRHVSHUDGRVRODPHQWHHQDTXHOORVFDVRVHQTXHOD
DEVRUFLyQGHFRUULHQWHSRUSDUWHGHODFDUJDVHDPX\DOWDRHVWpFDXVDGDSRUXQDVREUHFDUJD
PHFiQLFDFDtGDDSUHFLDEOHGHWHQVLyQDSOHQDFDUJDXQDUUDQTXHVHJXLGRSRUXQEORTXHRGH
ODPiTXLQDRXQDWHQVLyQLQVXILFLHQWH
3RUHOFRQWUDULRHOUHOpQRDFWXDUiD~QHVWDQGRHOPRWRUHQSHOLJURVLHVWDVLWXDFLyQQRLPSOL
FDDXPHQWRHQOD,QFRPRSXHGHVHUSHQHWUDFLyQGHKXPHGDGUHGXFFLyQGHOHQIULDPLHQWR
PRWLYDGRSRUGLVPLQXFLyQGHODYHORFLGDGRWDSRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQFD
OHQWDPLHQWRSDVDMHURSURYHQLHQWHGHOH[WHULRUGHVJDVWHGHORVHMHVEXMHVRURGDPLHQWRVHWF
8QDYH]TXHORVUHOpVWpUPLFRVKD\DQDFWXDGRDFFLyQTXHVHFRQRFHFRPRGLVSDURVHUHDUPDQ
RUHWRUQDQDOHVWDGRGHUHSRVRPHGLDQWHGRVVLVWHPDV
5HDUPHPDQXDOHVHORSHUDULRTXLHQGHEHSUHVLRQDUXQERWyQTXHOOHYDHOWpUPLFRSDUD
HVWDRSHUDFLyQ(VHOVLVWHPDPiVUHFRPHQGDEOHHVSHFLDOPHQWHHQORVVLVWHPDVDXWRPi
WLFRVHQORVFXDOHVHOFLUFXLWRSXHGHUHHQHUJL]DUVHDOEDMDUQXHYDPHQWHODWHPSHUDWXUD
GHOELPHWDO
5HDUPHDXWRPiWLFRFXDQGRHOUHOpWpUPLFRWLHQHXQVLVWHPDSRUHOFXDOVHUHDUPDHO
PLVPRXQDYH]TXHHOELPHWDOYXHOYHDVXWHPSHUDWXUDQRUPDO1RHVPX\UHFRPHQGDEOH
SHURVHSXHGHXVDUH[FOXVLYDPHQWHSDUDORVFDVRVHQORVFXDOHVVHHPSOHDQSXOVDGRUHV
GHPDQHUDTXHODUHFRQH[LyQGHOFRQWDFWRUVyORSRGUiUHDOL]DUVHDFFLRQDQGRQXHYDPHQWH
HOSXOVDGRU
(QFDVRVHVSHFLDOHVHQTXHODFRUULHQWHSLFRHVPX\DOWDVHSXHGHQXVDUUHOpVWpUPLFRVGHDFFLyQ
UHWDUGDGDFRUWRFLUFXLWDUHOUHOpGXUDQWHXQWLHPSRRELHQXVDUWUDQVIRUPDGRUHVGHLQWHQVLGDG
/DVROXFLyQSDUDHOFDVRHQTXHODIUHFXHQFLDGHPDQLREUDVGHDUUDQTXHVHDHOHYDGDHVFDOLEUDU
HOUHOpSRUHQFLPDGHOD,QSHUR~QLFDPHQWHKDVWDFLHUWRVYDORUHV\DTXHGHORFRQWUDULROD
JDUDQWtDGHSURWHFFLyQ\HILFLHQFLDGHOUHOpVHUiPX\SHTXHxDRELHQGLVPLQX\HQGRODFDUJD
LQLFLDOGHOPRWRU
/DYHULILFDFLyQGHOUHOpWpUPLFRHQHOOXJDUGHXWLOL]DFLyQHVDPHQXGRQHFHVDULDVLQHPEDUJR
pVWDHVGLVFXWLEOHHQYLVWDGHODSUHFLVLyQGHHVWRVDSDUDWRV\SRUTXHORVPHGLRVGHYHULILFDFLyQ
FRQTXHJHQHUDOPHQWHVHFXHQWDQVRQLQVXILFLHQWHV

&$378/2',6326,7,9260686$'26
(OPpWRGREDVWDQWHH[WHQGLGRGHKDFHUIXQFLRQDUHOPRWRUHQYDFtRRHQGRVIDVHVHVHUUyQHR
VLVHTXLHUHMX]JDUODSUHFLVLyQGHXQUHOpWpUPLFRHQIXQFLyQGHOWLHPSRTXHHPSOHDSDUDUHD
OL]DUODGHVFRQH[LyQ\DTXHEDMRHVWRVUHJtPHQHVHOPRWRUQRDEVRUEHODFRUULHQWHUHTXHULGD
3RURWUDSDUWHODGHVFRQH[LyQHVLQ~WLOHQHOSULPHUFDVRDOQRHVWDUHQSHOLJURHOPRWRU\HQ
HOVHJXQGRFDVRVHSRQHHQSHOLJURHOPRWRU
6HSXHGHYHULILFDUWRPDQGRFLHUWDVSUHFDXFLRQHVHOIXQFLRQDPLHQWRGHOUHOpKDFLHQGRJLUDU
HOPRWRUDSOHQDFDUJD\EORTXHiQGROR/DGHVFRQH[LyQGHEHUHDOL]DUVHHQSRFRVVHJXQGRV
/DUHJXODFLyQGHXQUHOpWpUPLFRHVFRUUHFWDVLFRUUHVSRQGHH[DFWDPHQWHDOD,QGHOPRWRUVDOYR
ODVH[FHSFLRQHVH[SXHVWDVDQWHULRUPHQWH8QDUHJXODFLyQGHPDVLDGREDMDLPSLGHGHVDUUROODU
ODSRWHQFLDWRWDOGHOPRWRU\XQDUHJXODFLyQDOWDQRRIUHFHUiODSURWHFFLyQDGHFXDGDVLVH
SURGXFHQODVVREUHFDUJDV
&XDQGRXQUHOpFRUUHFWDPHQWHUHJXODGRVHGLVSDUDFRQPXFKDIUHFXHQFLDVHUiQHFHVDULR
GLVPLQXLUODFDUJDGHOPRWRURUHHPSOD]DUORSRURWURGHPD\RUUDQJRRSRWHQFLD
)LQDOPHQWH HV FRQYHQLHQWH WHQHU SUHVHQWH TXH XQ FRUWRFLUFXLWR GHVSXpV GH ORV UHOpV VL ORV
HOHPHQWRVGHSURWHFFLyQHVWiQPDOFDOLEUDGRVRVREUHGLPHQVLRQDGRVSXHGHSURYRFDUHOGDxR
GHORVUHOpV(QHVWHFDVRWDQWRHOPRWRUFRPRHOFRQWDFWRUFRUUHQHOSHOLJURGHGHWHULRUDUVH
5(/e67e50,&26',)(5(1&,$/(6
(QXQVLVWHPDWULIiVLFRFXDQGRIDOWDXQDIDVHRKD\GHVHTXLOLEULRDSUHFLDEOHHQODUHGHOPRWRU
SXHGHVHJXLUIXQFLRQDQGRSHURFRQHOSHOLJURGHTXHODVERELQDVVHTXHPHQUiSLGDPHQWH
SRUFLUFXODUFRUULHQWHVVXSHULRUHVDOD,QSRUODVRWUDVGRVIDVHV(QHVWRVFDVRVODSURWHFFLyQ
GHOUHOpWpUPLFRDXQTXHHVWpELHQHOHJLGR\UHJXODGRQRHVVXILFLHQWHSRUORFXDOHVQHFHVDULR
UHFXUULUDORVUHOpVWpUPLFRVGLIHUHQFLDOHV
(O IXQFLRQDPLHQWR GH HVWRV UHOpV WpUPLFRV GLIHUHQFLDOHV VH IXQGDPHQWD HQ OD GLIHUHQFLD GH
FXUYDWXUDGHORVWUHVELPHWDOHVTXHWLHQHWRGRUHOpWpUPLFRQRUPDOXQELPHWDOSRUFDGDXQD
GHODVWUHVIDVHVDOIDOODUXQDIDVHSDUDORFXDOVHHPSOHDQGRVUHJOHWDVTXHGHWHFWDQHVD
GLIHUHQFLDGHFXUYDWXUDGHORVELPHWDOHVGHPDQHUDTXHXQDIDOODHQFXDOHVTXLHUDGHODVWUHV
IDVHVVHUiGHWHFWDGDLQPHGLDWDPHQWHVHDFFLRQDUiQORVFRQWDFWRVDX[LOLDUHVGHOUHOpWpUPLFR
\SRUFRQVLJXLHQWHVHLQWHUUXPSLUiLQPHGLDWDPHQWHHOFLUFXLWRGHPDQGR
(OFDPELRGHHVWDGRGHVXVFRQWDFWRVDX[LOLDUHVVHUiWDQWRPiVUiSLGRFXDQWRPD\RUGLIHUHQFLD
GHFXUYDWXUDVHSURGX]FDHQWUHORVELPHWDOHV
(QODDFWXDOLGDGSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVUHOpVWpUPLFRVVRQGLIHUHQFLDOHV
&XDQGR HO FLUFXLWR GH SRWHQFLD HV PRQRIiVLFR R ELIiVLFR HV LQGLVSHQVDEOH TXH VH XVHQ ORV
WUHVELPHWDOHVGHOUHOpWpUPLFRGLIHUHQFLDOSDUDTXHHOPRWRUTXHGHFRUUHFWDPHQWHSURWHJLGR
/RVUHOpVWpUPLFRVGLIHUHQFLDOHVQRVHIDEULFDQSDUDXQGHWHUPLQDGRYDORUVLQRSDUDXQUDQ
JRGHWHUPLQDGRSRUHMHPSORGHD$3RUHVWHPRWLYRFXDQGRVHWLHQHTXHHOHJLUXQ
UHOpHVUHFRPHQGDEOHKDFHUORGHDFXHUGRFRQXQYDORULQWHUPHGLRDOUDQJRHOHJLGRSDUD
HOHMHPSORDQWHULRUVHUtD$GHPDQHUDTXHSXHGDUHDOL]DUVHXQDMXVWHFRUUHFWRGH
DFXHUGRDODLQWHQVLGDGTXHUHDOPHQWHFRQVXPHHOPRWRU
&$378/202725(6$61&5212675,)6,&26

5(/e67(5020$*1e7,&26
$OLJXDOTXHORVUHOpVWpUPLFRVHVWRVDSDUDWRVHVWiQGHVWLQDGRVSDUDSURWHJHUORVPRWRUHVFRQWUD
SRVLEOHVVREUHFDUJDVSHURDGLFLRQDOPHQWHSURWHJHQHOFLUFXLWRWDPELpQFRQWUDFRUWRFLUFXLWRV
(VWiQFRPSXHVWRVEiVLFDPHQWHSRUXQELPHWDOXQDERELQD\XQRVFRQWDFWRVDX[LOLDUHV
/D SURWHFFLyQ FRQWUD VREUHFDUJDV VH UHDOL]D PHGLDQWH XQ VLVWHPD H[DFWDPHQWH LJXDO DO
GHORVUHOpVWpUPLFRVGLIHUHQFLDOHVELPHWDOUHVLVWHQFLD6LODFRUULHQWHVREUHSDVDHOYDORU
DMXVWDGRHOELPHWDOVHFDOLHQWD\VHGHIRUPDGHMDQGROLEUHGHVSXpVGHFLHUWRWLHPSRXQWRSH
TXHHVWiXQLGRDODOiPLQDTXHEORTXHDHOELPHWDO/DXQLyQWRSHOiPLQDVHIOH[LRQD\XQD
SDODQFDDFW~DVREUHHOHMHGHWUDVPLVLyQSURYRFDQGRHOFDPELRGHHVWDGRGHORVFRQWDFWRV
DX[LOLDUHVTXHWLHQH
3DUDODSURWHFFLyQFRQWUDFRUWRFLUFXLWRVFXHQWDFRQXQDERELQDSRUODFXDOFLUFXODODFR
UULHQWHGHOFLUFXLWRGHSRWHQFLD\XQQ~FOHRPyYLOTXHDFFLRQDUiORVFRQWDFWRVDX[LOLDUHVGHO
UHOpWHUPRPDJQpWLFR
&XDQGRVHSURGXFHXQFRUWRFLUFXLWRODFRUULHQWHTXHFLUFXODSRUHOFLUFXLWRHVPX\JUDQGH
&RPRODERELQDVHHQFXHQWUDHQHOFLUFXLWRHOFDPSRPDJQpWLFRVHUiWDPELpQPX\LQWHQVR
SRUVHUSURSRUFLRQDODODFRUULHQWHGHPDQHUDTXHDQWHVGHTXHHOELPHWDOVHGHIRUPHORQH
FHVDULRSDUDOLEHUDUHOWRSHODDWUDFFLyQPDJQpWLFDVREUHHOQ~FOHRVHUiWDQIXHUWHTXHDOVHU
DWUDtGRHQIRUPDFDVLLQVWDQWiQHDSRUODERELQDUHDOL]DUiH[DFWDPHQWHODPLVPDIXQFLyQGHO
ELPHWDOSURYRFDQGRHOFDPELRGHHVWDGRGHORVFRQWDFWRVDX[LOLDUHVGHOUHOpWHUPRPDJQpWLFR
(VWRV UHOpV SXHGHQ WHQHU GRV FDOLEUDFLRQHV LQGHSHQGLHQWHV XQD SDUD OD SURWHFFLyQ FRQWUD
VREUHFDUJDV\RWUDSDUDODSURWHFFLyQFRQWUDFRUWRFLUFXLWRV
5(/e6(/(&7520$*1e7,&26
(VWRVUHOpVVLUYHQSDUDSURWHJHORVFLUFXLWRVFRQWUDIXHUWHVVREUHFDUJDVGHVFRQHFWDQGRHQIRUPD
FDVLLQVWDQWiQHDHOFRUUHVSRQGLHQWHFLUFXLWRGHPDQGR
6XIXQFLRQDPLHQWRVHIXQGDPHQWDHQODIXHU]DSURGXFLGDSRUXQHOHFWURLPiQVREUHXQDDU
PDGXUDPX\SDUHFLGDDODGHXQFRQWDFWRU
&XDQGRODFRUULHQWHTXHDEVRUEHHOPRWRUHVPX\VXSHULRUDOD,QODERELQDGHOHOHFWURLPiQ
FUHD XQ FDPSR PDJQpWLFR IXHUWH VXILFLHQWH SDUD HMHUFHU XQD IXHU]D GH DWUDFFLyQ FDSD] GH
YHQFHUHOSDUUHVLVWHQWHFRQWUDULR
8QLGRVDODDUPDGXUDVHHQFXHQWUDQORVFRQWDFWRVGHOFLUFXLWRGHPDQGRGHPDQHUDTXHHO
FLUFXLWRVHLQWHUUXPSLUiFXDQGRODDUPDGXUDVHPXHYD$OLQWHUUXPSLUVHHOFLUFXLWRGHDOLPHQ
WDFLyQHOUHOpYXHOYHDVXSRVLFLyQGHUHSRVRSRUDFFLyQGHXQPXHOOH
5HOpHOHFWURPDJQpWLFRGLIHUHQFLDO6HOODPDDVtSRUTXHDFW~DHQIXQFLyQGHODGLIHUHQFLDGH
FRUULHQWHVHQWUHIDVHVODFXDOVHSUHVHQWDUiVLHPSUHTXHH[LVWDQIXJDVDWLHUUDHQFXDOHVTXLHUD
GHODVIDVHV
(VWHWLSRGHUHOpVGLVSRQHGHXQFLUFXLWRPDJQpWLFRHQIRUPDWRURLGDOVREUHHOTXHVHHP
ERELQDQHQHOPLVPRVHQWLGRORVFRGXFWRUHVGHODVWUHVIDVHV(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVOD
VXPDJHRPpWULFDGHODVFRUULHQWHVGHODVWUHVIDVHVHVQXOD\SRUFRQVLJXLHQWHQRKD\XQIOXMR
UHVXOWDQWH

&$378/202725(6$61&5212675,)6,&26
6RODPHQWHFXDQGRVHSUHVHQWDXQDFRUULHQWHGHIXJDDWLHUUD\pVWDDOFDQ]DXQGHWHUPLQDGR
YDORUGHVHQVLELOLGDGHQWUH\P$VHJ~QHOJUDGRGHSURWHFFLyQTXHVHUHTXLHUDVH
SURGXFLUiXQIOXMRUHVXOWDQWHHOFXDOLQGXFHHQODERELQDXQDFRUULHQWHTXHDQXODHOHIHFWRGHO
LPiQDEULHQGRXQFRQWDFWRTXHGHVHQHUJL]DHOFLUFXLWRGHPDQGR\SRUFRQVLJXLHQWHWRGRHO
FLUFXLWR
5(/e6'(3527(&&,1(/(&751,&26
$GHPiVGHORVDQWHULRUHVDFWXDOPHQWHVHWLHQHQUHOpVGHSURWHFFLyQHOHFWUyQLFRVTXHSURWHJHQ
FRQWUDVREUHFDUJDVGHVHTXLOLEULR\DXVHQFLDGHIDVHVDVtFRPRSDUDGHWHUPLQDGRVVLVWHPDV
GHDUUDQTXHV(VWiQSURYLVWRVGHFRQWDFWRV\WDPELpQVHxDOL]DQHOWLSRGHGLVSDURTXHVHKD
SURGXFLGR
$GHPiVGHODVIXQFLRQHVGHORVDQWHULRUHVUHOpVGHSURWHFFLyQpVWRVSXHGHQRIUHFHU
3URWHFFLyQFRQWUDORVGHVHTXLOLEULRVGHIDVH
3URWHFFLyQGHORVFLUFXLWRVGHVHTXLOLEUDGRV
3URWHFFLyQGHORVFLUFXLWRVPRQRIiVLFRV
621'$6'(7(50,67$1&,$6
6LVWHPDHOHFWUyQLFRHPSOHDGRSDUDSURWHJHUORVPRWRUHVFXDQGRVHHOHYDODWHPSHUDWXUDUHDO
GHORVGHYDQDGRVSRUHQFLPDGHYDORUHVSHUPLVLEOHVGHVFRQHFWDQGRHOFLUFXLWRGHFRQWURO
3DUDTXHHOVLVWHPDDFW~HVHLQVWDODQHQORVGHYDQDGRVGHOPRWRUXQDVWHUPRUUHVLVWHQFLDV37&
ODVFXDOHVFDSWDQHOFDOHQWDPLHQWRTXHVHSURGXFHHQHOORVSRUVREUHFDUJDIDOWDGHYHQWLODFLyQ
REORTXHRV
6HREWLHQHXQDSURWHFFLyQHILFD]VLODVVRQGDVKDQVLGRHOHJLGDV\PRQWDGDVFRUUHFWDPHQWH
(VWRVGLVSRVLWLYRVVHXVDQWDPELpQSDUDSURWHJHUFXDOTXLHUDSDUDWRTXHFRUUDSHOLJURDFDXVD
GHFDOHQWDPLHQWRVLQGHVHDGRVVLHPSUH\FXDQGRSXHGDQLQVWDODUVHDGHFXDGDPHQWHORVWHU
PLVWRUHV37&
*8$5'$02725(6
$SDUDWRVGHPDQLREUD\SURWHFFLyQFX\RDFFLRQDPLHQWRHVPDQXDO\VXGHVFRQH[LyQSXHGHVHU
PDQXDORDXWRPiWLFD/DGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDVHSURGXFHSRUDFFLyQGHXQUHOpWHUPRPDJ
QpWLFRTXHOOHYDLQFRUSRUDGR7DPELpQSXHGHQVHUDFFLRQDGRVDGLVWDQFLDVLVHOHVDGLFLRQDXQD
ERELQDGHPtQLPDWHQVLyQRXQDERELQDDHPLVLyQGHWHQVLyQVHJ~QVHQHFHVLWH
$/*8126'$f26(1/265(/e6'(3527(&&,1
(OUHOpQRGLVSDUDDODLQWHQVLGDGDMXVWDGDSRUXQDIDOODHQHOPHFDQLVPRGHOUHOpRSRUHVWDU
GHIHFWXRVRHOELPHWDORSRUTXHVHSUHVHQWDQGHILFLHQFLDVHQHOVLVWHPDGHUHDUPHGHOUHOp
/RVFRQWDFWRVDX[LOLDUHVGHOUHOpRFRQWDFWRVGHGLVSDURSXHGHQHVWDUGHIHFWXRVRVHLQFOXVR
VROGDGRV
3XHGHQH[LVWLUGHILFLHQFLDVHQHOVLVWHPDGHGLVSDUR\UHDUPHGHOUHOpGHSURWHFFLyQ

&$378/202725(6$61&5212675,)6,&26
&$378/2
02725(6$61&5212675,)6,&26
&/$6,),&$&,1'(/2602725(6(/e&75,&26
(QIRUPDHVTXHPiWLFDYHDPRVORVWLSRVGHPRWRUHVPiVFRPXQHV
VHULH
0RWRUHVGHFRUULHQWHFRQWLQXD GHULYDFLyQVKXQW
FRPSXHVWRFRPSRXQG
VtQFURQRV
0RQRIiVLFRV
FRQERELQDGRDX[LOLDUGHDUUDQTXH
IDVHSDUWLGD
GHHVSLUDHQFRUWRFLUFXLWR
0RWRUHVGH$&
FRQURWRU
HQFRUWRFLUFXLWR
$61&52126
75,)6,&26
FRQURWRU
ERELQDGR
MDXODGHDUGLOOD
GREOHMDXODGHDUGLOOD
FRQDQLOORVGHDUUDQTXH
FRQDQLOORVGHUHJXODFLyQ
FRQURWRUPL[WR
0RWRUHVXQLYHUVDOHV
02725(6$61&521260212)6,&26
&DGD GtD VRQ PHQRV XWLOL]DGRV LQGXVWULDOPHQWH SRUTXH VRQ PiV YROXPLQRVRV \ GH PHQRU
UHQGLPLHQWRTXHORVPRWRUHVWULIiVLFRVGHLJXDOSRWHQFLD
$SHVDUGHHOORWHQJDPRVHQFXHQWDTXHKD\YDULRVWLSRVGHPRWRUHVPRQRIiVLFRVDVtQFURQRV
$55$148(325%2%,1$$8;,/,$52'()$6(3$57,'$HQHVWHWLSRGHPRWRUHO
HVWDWRUORIRUPDQGRVGHYDQDGRVGHIDVDGRV
$OHQHUJL]DUHOPRWRUFLUFXODSRUHOERELQDGRSULQFLSDOXQDFRUULHQWHPD\RUTXHODTXH
FLUFXODSRUHOERELQDGRDX[LOLDU
(OFDPSRJHQHUDGRHVSURGXFLGRSRUGRVFRUULHQWHVGHIDVDGDVXQDUHVSHFWRDODRWUD\
HOFDPSRJLUDWRULRUHVXOWDQWHHVVXILFLHQWHSDUDSURYRFDUHODUUDQTXHHQYDFtRGHOPRWRU
&XDQGRHOPRWRUDOFDQ]DDOUHGHGRUGHOGHVXYHORFLGDGHOERELQDGRDX[LOLDUSXHGH
GHVFRQHFWDUVH
3DUDLQYHUWLUHOVHQWLGRGHURWDFLyQHVVXILFLHQWHLQYHUWLUODFRQH[LyQGHXQERELQDGR

&$378/202725(6$61&5212675,)6,&26
$55$148(325&21'(16$'25HVHOPiVXWLOL]DGR&RQVLVWHHQFRORFDUXQFRQGHQ
VDGRUHQXQRGHORVERELQDGRVQRUPDOPHQWHHQHODX[LOLDU/DSUHVHQFLDGHODFDSDFLGDG
SURYRFDXQGHIDVDMHLQYHUVRDOGHODLQGXFWDQFLDSURYRFDQGRHODUUDQTXHGHOPRWRU8QD
YH]HIHFWXDGRHODUUDQTXHHVLPSRUWDQWHPDQWHQHUHOGHIDVDMHHQWUHODVGRVFRUULHQWHV\
HOFRQGHQVDGRUQRUPDOPHQWHHVGHVFRQHFWDGR
(/02725$61&521275,)6,&2
(OPRWRUDVtQFURQRVHFRPSRQHGHXQURWRU\XQHVWDWRU$PEDVSDUWHVHVWiQIRUPDGDVSRUXQ
JUDQQ~PHURGHOiPLQDVIHUURPDJQpWLFDVTXHGLVSRQHQGHUDQXUDVHQODVFXDOHVVHDORMDQ
ORVGHYDQDGRVHVWDWyULFRV\URWyULFRVUHVSHFWLYDPHQWH(QHOORVWHQGUiOXJDUODWUDQVIRUPDFLyQ
GHODSRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGDHQHQHUJtDPHFiQLFDFHGLGD
$ODOLPHQWDUHOERELQDGRWULIiVLFRGHOHVWDWRUFRQXQVLVWHPDGHWHQVLRQHVWULIiVLFDVVHFUHD
XQFDPSRPDJQpWLFRJLUDWRULRHOFXDOLQGXFHHQODVHVSLUDVGHOURWRUXQDIHP\FRPRWRGDV
ODVHVSLUDVIRUPDQXQFLUFXLWRFHUUDGRFLUFXODUiSRUHOODVXQDFRUULHQWHREOLJDQGRDOURWRUD
JLUDUHQHOPLVPRVHQWLGRTXHHOFDPSRJLUDWRULRGHOHVWDWRU
3$57(6'(/02725$61&5212
(67$725HVODSDUWHILMDGHOPRWRU
/DVSDUWHVVREUHVDOLHQWHVGHTXHVHFRPSRQHXQHVWDWRUVRQ
&$5&$6$SDUWHTXHVLUYHGHVRSRUWHSDUDHOQ~FOHRPDJQpWLFR6HFRQVWUX\HFRQKLHUUR
IXQGLGR R DFHUR ODPLQDGR 3DUD ORV PRWRUHV GH SRWHQFLDV UHGXFLGDV SXHGH HPSOHDUVH
OiPLQDVGHDFHUR
(QORVPRWRUHVGHPHGLDQD\JUDQSRWHQFLDODFDUFDVDGHEHWHQHUJUDQUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
\GLVSRQHUGHFDQDOHV\DOHWDVGHUHIULJHUDFLyQ
1&/(20$*1e7,&2HVXQFRQMXQWRGHOiPLQDVIHUURPDJQpWLFDVGHSHTXHxRHVSHVRU
DSLODGDV\DLVODGDVHQWUHVtSRUPHGLRGHEDUQLFHV
(QPRWRUHVSHTXHxRVODVOiPLQDVVHFRQVWUX\HQGHXQDVRODSLH]DPLHQWUDVTXHHQORV
PRWRUHVGHJUDQSRWHQFLDVHKDFHQGHYDULRVVHJPHQWRV
%2%,1$'2(67$75,&2ODVERELQDVTXHODFRQIRUPDQWLHQHQODIXQFLyQGHSURGX
FLUHOFDPSRPDJQpWLFR(VWiQDORMDGDVHQODVUDQXUDVODVFXDOHVSXHGHQVHUDELHUWDVR
VHPLFHUUDGDVTXHWLHQHHOQ~FOHR
%251(5$FRQMXQWRGHERUQHVVLWXDGRHQODSDUWHIURQWDOGHODFDUFDVDTXHVLUYHSDUD
FRQHFWDUODUHGDORVWHUPLQDOHVGHOERELQDGRHVWDWyULFR
/RV ERUQHV D ORV FXDOHV VH FRQHFWDQ ORV SULQFLSLRV GH ODV ERELQDV VH LGHQWLILFDQ HQ OD
DFWXDOLGDGFRQ89\:DQWHULRUPHQWH89\:\ORVILQDOHVFRQ89\:DQ
WHULRUPHQWH;<\=
52725HVODSDUWHPyYLOGHOPRWRU
%iVLFDPHQWHHVWiIRUPDGRSRUXQHMH\XQSDTXHWHGHOiPLQDVIHUURPDJQpWLFDVTXHOOHYDQ
HQODSHULIHULDXQDVUDQXUDVSDUDDORMDUODVERELQDVURWyULFDV
&$378/202725(6$61&5212675,)6,&26

/RVH[WUHPRVGHOHMHVHLQWURGXFHQHQXQRVEXMHVRURGDPLHQWRVSDUDTXHHOUR]DPLHQWR
VHDPtQLPRGHPDQHUDTXHODFRUULHQWHDEVRUELGDSRUHOPRWRU,QQRVHLQFUHPHQWHSRU
HVWDFDXVD
(175(+,(552 HV OD VHSDUDFLyQ H[LVWHQWH HQWUH HO HVWDWRU \ HO URWRU 3UHVHQWD XQ YDORU
FRQVWDQWH\GHEHVHUORPiVSHTXHxRSRVLEOHVXILFLHQWHSDUDLPSHGLUHOUR]DPLHQWRHQWUHHOORV
/DPHGLGDGHOHQWUHKLHUURVHKDFHFRQXQDVKRMDVPHWiOLFDVGHHVSHVRUHVFRQRFLGRVFRORFiQ
GRODVHQWUHXQGLHQWHGHOHVWDWRU\HOURWRU
'HDFXHUGRFRQODIRUPDHQTXHVHFRORFDQORVFRQGXFWRUHVGHOURWRUHQFRUWRFLUFXLWRRIRU
PDQGRXQERELQDGRVHREWLHQHQGRVWLSRVGHPRWRUHVDVtQFURQRV
02725(6&2152725(1&2572&,5&8,722-$8/$
'($5',//$
6RQDTXHOORVFX\RURWRUHVWiFRQIRUPDGRSRUXQSDTXHWHGHOiPLQDVIHUURPDJQpWLFDVGH
HVSHVRUHVPX\SHTXHxRV\DLVODGDVHQWUHVt(VWHFRQMXQWRVHFRPSULPH\VHHQFDMDHQ
HOHMHKDFLHQGRWRSHVREUHXQDVKHQGLGXUDVTXHOOHYDGHIRUPDTXHQRSXHGDQVDOLUVH
(QPRWRUHVGHPD\RUSRWHQFLDVHFRORFDQXQRVSDVDGRUHVDLVODGRVTXHDWUDYLHVDQWRGR
HOSDTXHWHGHOiPLQDV
(OERELQDGRGHOURWRUHVWiIRUPDGRSRUXQFRQMXQWRGHFRQGXFWRUHVGHVQXGRVGHFREUHR
DOXPLQLR\SXHVWRVHQFRUWRFLUFXLWRDOVROGDUORVDGRVDQLOORVIURQWDOHVGHOPLVPRPDWHULDO
3RUHOSDUHFLGRTXHWLHQHQFRQXQDMDXODGHDUGLOODUHFLEHQHVHQRPEUH
(QORVPRWRUHVSHTXHxRVVHLQ\HFWDDOXPLQLRHQODVUDQXUDVREWHQLpQGRVHDOPLVPRWLHPSR
ORVGRVDQLOORVIURQWDOHV\ODVDOHWDVGHYHQWLODFLyQ
(QORVPRWRUHVGHPHGLDQD\JUDQSRWHQFLDVHFRQVWUX\HQURWRUHVFRQGREOHMDXODRUDQXUD
SURIXQGD
&XDQGRVHHQHUJL]DQHVWRVPRWRUHVDEVRUEHQXQDFRUULHQWHPX\JUDQGHSXGLHQGRSURYR
FDUVLODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQHVLQVXILFLHQWHXQDFDtGDGHWHQVLyQDSUHFLDEOHFDSD]GH
SURGXFLUSHUWXUEDFLRQHVHQRWURVUHFHSWRUHV\DSDUDWRVGHLOXPLQDFLyQSRUORFXDOFXDQGR
VXSHUHQFLHUWDSRWHQFLDHODUUDQTXH\DQRGHEHVHUGLUHFWR
02725(6&2152725%2%,1$'2
(QHVWRVPRWRUHVHOURWRUOOHYDXQERELQDGRWULIiVLFRHQHVWUHOODTXHVHDORMDHQODVUDQXUDV
TXHOOHYDHOQ~FOHR/RVH[WUHPRVGHOERELQDGRVHOOHYDQDOFROHFWRUVREUHORVFXDOHVVHDSR\DQ
ODVHVFRELOODV
$55$148( '( 02725(6 &21 52725 (1

&2572&,5&8,72
7HyULFDPHQWHHVSRVLEOHHQHUJL]DUXQPRWRUFRQHFWiQGRORGLUHFWDPHQWHDODUHGGHDOLPHQWD
FLyQ(OLQFRQYHQLHQWHTXHVHSUHVHQWDHQHVWHFDVRHVTXHODFRUULHQWHDEVRUELGDHQHOLQVWDQWH
GHODUUDQTXHTXHSXHGHGXUDUXQRVVHJXQGRVOOHJDDDOFDQ]DUYDORUHVGHKDVWDYHFHVOD,Q

&$378/202725(6$61&5212675,)6,&26
(VWDVFRUULHQWHVDOWDVQRSHUMXGLFDQHOPRWRUVLHPSUH\FXDQGRQRVHPDQWHQJDQSRUXQWLHPSR
PD\RUDOSUHYLVWRDOUHGHGRUGHXQRVVHJXQGRVSHURVtSXHGHQRFDVLRQDUFDtGDVGHWHQVLyQ
HQODUHGSULQFLSDODVtFRPRWDPELpQSURGXFLUXQJUDQFKRTXHHQODPiTXLQDDFFLRQDGDHQ
HOPRPHQWRGHODUUDQTXH3RUHVWHPRWLYRQRUPDOPHQWHFXDQGRHOPRWRUVXSHUDORV+3HO
DUUDQTXHGHOPRWRUVHHIHFW~DDWHQVLyQUHGXFLGDFRQHOREMHWRGHGLVPLQXLUODLQWHQVLGDGDE
VRUELGDGXUDQWHHODUUDQTXHHQODPLVPDSURSRUFLyQHQTXHVHUHGXFHODWHQVLyQOH\GH2KP
3DUDHYLWDUTXHODDFHOHUDFLyQVHDPX\SHTXHxDHVQHFHVDULRTXHORVGLVSRVLWLYRVHOHJLGRV
SDUDHODUUDQTXHWHQJDQHQFXHQWDODFDUJD\VHHYLWHQSHUtRGRVPX\ODUJRVGHDFHOHUDFLyQ
TXHSXHGHRFDVLRQDUFDOHQWDPLHQWRDQRUPDOGHOPRWRUHVSHFLDOPHQWHFXDQGRODPDQLREUD
GHDUUDQTXHGHEHUHSHWLUVHFRQFLHUWDIUHFXHQFLD
(QJHQHUDOORVGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHDUUDQTXHWLHQGHQD
$SOLFDUXQDWHQVLyQPHQRUTXHODQRPLQDODOHVWDWRUGHOPRWRU
$XPHQWDUODUHVLVWHQFLDGHOFLUFXLWRGHOURWRU
$55$148(',5(&72&218162/26(17,'2'(
*,52
(VHOSURFHGLPLHQWRPiVVHQFLOOR\FRQVLVWHHQDSOLFDUODWHQVLyQWRWDOGHOtQHDDORVERUQHV8
9\:GHOPRWRUSRUPHGLRGHXQLQWHUUXSWRURFRQWDFWRUHQXQVRORWLHPSR/DFRUULHQWH
TXHDEVRUEHHOPRWRUFRQHVWHWLSRGHDUUDQTXHVXHOHDOFDQ]DUFRQFDUJDYDORUHVGHD,Q
SRUORFXDOVHHPSOHDVRODPHQWHFRQPRWRUHVGHSHTXHxD\PHGLDQDSRWHQFLD
(OPRWRUTXHPiVVHSUHVWDSDUDVHUFRQHFWDGRDODUHGFRQHOVLVWHPDGHDUUDQTXHGLUHFWRHV
HOPRWRUFRQURWRUHQFRUWRFLUFXLWR
(QHVWRVPRWRUHVODUHGXFFLyQGHODLQWHQVLGDGGHDUUDQTXHHVWiDFRPSDxDGDSRUODGLVPL
QXFLyQGHOSDUGHDUUDQTXHQRVLHQGRSUiFWLFDPHQWHUHJXODEOH
(QFDPELRHQORVPRWRUHVFRQURWRUERELQDGRODUHGXFFLyQGHODLQWHQVLGDGSHUPLWHXQDX
PHQWRGHOSDUVLHQGRUHJXODEOHKDVWDHOYDORUPi[LPRGHODLQWHQVLGDGQRPLQDO
&XDQGRVHUHDOL]DXQDUUDQTXHGLUHFWRXWLOL]DQGRXQVRORFRQWDFWRUHVFRQYHQLHQWHWHQHU
HQFXHQWD
(ODUUDQFDGRUHVVLPSOHHFRQyPLFRGHIiFLOLQVWDODFLyQ\PDQWHQLPLHQWR\IiFLODGTXLVLFLyQ
HQHOPHUFDGR
(OFRQWDFWRUGHEHHVWDUGLPHQVLRQDGRSDUDVRSRUWDUODLQWHQVLGDGQRPLQDOGHOPRWRU\HO
UHOpWpUPLFRUHJXODGRSDUDGLFKDLQWHQVLGDG
/DFRUULHQWHSLFRGHDUUDQTXHHVDOWD
(OSDUGHDUUDQTXHHVVXSHULRUDOQRPLQDO
(OVLVWHPDGHEHOLPLWDUVHDPRWRUHVGHEDMDSRWHQFLD
6HHPSOHDQWUHVFRQGXFWRUHVGHVGHHODUUDQFDGRUKDVWDHOPRWRU
$55$148(',5(&72&21'266(17,'26'(*,52
&RQRFLGRVVLPSOHPHQWHFRPRLQYHUVRUHVGHPDUFKD6HYHPiVDPSOLDPHQWHHQHOFDStWXOR
3iJLQD

&$378/2',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26
7$%/$6'(,17(16,'$'(6'(&255,(17(
,17(16,'$'0(',$$3/(1$&$5*$HQ$
'(02725(675,)6,&26
.:

+3
&RVM
9

9 9 9 9

9

&$378/2',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26
&$3$&,'$''(&21'8&&,1'(&255,(17(3(50,
6,%/((1/26&21'8&725(6'(&2%5($,6/$'2
(;35(6$'$(1$03(5,263$5$D9
7DEODDGDSWDGDGHODVWDEODV\GHOD1RUPD,FRQWHF17&SULPHUD
DFWXDOL]DFLyQ\GHODVWDEODV\GHO5(7,(

325'8&72
$/$,5(/,%5(
&$/,%5(
'LiPHWUR
QRPLQDO
HQPP
6HFFLyQ
QRPLQDO
HQPP
7:
7+:
7++1
7++:
7:
7+:
7++1
7++:
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0
0&0

$,6/$0,(172'(/26&21'8&725(6
7: UHVLVWHQWHDODKXPHGDG
7+:UHVLVWHQWHDODKXPHGDG\
DOFDORU&&
7++1UHVLVWHQWHDOFDORU&\UHWDUGDQWHGH

ODOODPD
7++:UHVLVWHQWHDOFDORU&&UHWDUGDQWH
GHODOODPD\UHVLVWHQWHDODKXPHGDG
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWDUODWDEODGHOD17&
&$378/2',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26

&$378/2
',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26
(648(0$6(/e&75,&26
/DVLPERORJtDJUiILFD\ODVUHIHUHQFLDVGHLGHQWLILFDFLyQTXHVHHPSOHDQHQHVWH
OLEURSDUDUHDOL]DUORVHVTXHPDVHVWiQGHDFXHUGRFRQODQRUPDLQWHUQDFLRQDO
,(&&RPLVLyQ(OHFWURWpFQLFD,QWHUQDFLRQDOGHGLFLHPEUHGH
(648(0$(/e&75,&2
(VODUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHXQFLUFXLWRHOpFWULFR3DUDODHODERUDFLyQGHXQHVTXHPD
HOpFWULFRVHHPSOHDQVtPERORVWUD]RVPDUFDVHtQGLFHV
60%2/2UHSUHVHQWDFLyQGHXQDPiTXLQDRSDUWHGHHOODGHXQDSDUDWRGHPDQLR
EUDPDQGRRVHxDOL]DFLyQRSDUWHGHpORGHXQLQVWUXPHQWRGHPHGLFLyQ
75$=2 OtQHDTXHUHSUHVHQWDXQFRQGXFWRURODXQLyQPHFiQLFDGHYDULRVDSDUDWRVR
HOHPHQWRV
0$5&$OHWUDROHWUDVTXHVHXVDQSDUDLGHQWLILFDUDSDUDWRVVtPERORVRWUD]RV
1',&( Q~PHURTXHVHXVDFRQODPDUFDSDUDODSOHQDLGHQWLILFDFLyQGHXQDSDUDWR
VtPEROR R WUD]R $GHPiV VH HPSOHD SDUD LGHQWLILFDU WRGR SXQWR R ERUQH GH
FRQH[LyQGHXQDSDUDWRRFRQWDFWRHQWUDGD\VDOLGD
8Q HVTXHPD HODERUDGR FRUUHFWDPHQWH GHEH HVWDU KHFKR GH WDO PDQHUD TXH SXHGD VHU
LQWHUSUHWDGRFRUUHFWDPHQWHSRUFXDOTXLHUWpFQLFR
/RVHVTXHPDVVLHPSUHVHGLVHxDQHQHVWDGRGHUHSRVRHVGHFLUTXHODVERELQDVGHEHQ
HVWDUGHVHQHUJL]DGDV\ORVDSDUDWRVGHPDQGRVLQDFFLRQDU
&/$6(6'((648(0$6
$FRQWLQXDFLyQVHWUDWDQ~QLFDPHQWHORVHVTXHPDVTXHPiVVHXVDQSDUDHOGLVHxRGHORV
HVTXHPDVGHSRWHQFLD\FRQWURO
08/7,),/$5
(VTXHPDHQHOFXDOVHUHSUHVHQWDQWRGRVORVHOHPHQWRVFRQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVVtPERORV
\WRGRVORVFRQGXFWRUHVRFRQH[LRQHVHQWUHORVERUQHVGHORVPLVPRVPHGLDQWHWUD]RVR
OtQHDVLQGHSHQGLHQWHV
$FWXDOPHQWHVHHPSOHDSDUDORVFLUFXLWRVGHSRWHQFLDRIXHU]D FRQH[LyQGHODUHGDOD
FDUJD

&$378/2',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26
5
6
9
:
:
9
0
a
8
0
a
)
8
:
9
)
8
)
.0

.0

.0
0
a
'()81&,21$0,(172
(VTXHPDTXHLQGLFDODIRUPDFyPRVHFRQHFWDQ\FRQWURODQODVERELQDVGHORVFRQWDFWRUHV\
ORVGHPiVHOHPHQWRVGHFRQWURO\GHVHxDOL]DFLyQ
(QODDFWXDOLGDGVHXVDHVSHFtILFDPHQWHSDUDORVFLUFXLWRVGHPDQGRRFRQWUROHQOyJLFD
FDEOHDGD
(QHVWRVHVTXHPDVVHSUHVFLQGHWRWDOPHQWHGHODXELFDFLyQItVLFDGHORVGLVWLQWRVHOHPHQWRV
GHFRQWURODVtFRPRGHODQDWXUDOH]DGHORVPLVPRVFRQVLGHUDQGR~QLFDPHQWHODIXQFLyQ
TXHYDQDUHDOL]DUHQVXWRWDOLGDGRHQVXVSDUWHV
3UHVHQWDXQDQRWDEOHVLPSOLILFDFLyQHQVXHMHFXFLyQJUiILFD
(OHVTXHPDHVWiFRPSXHVWRSRUGRVOtQHDVKRUL]RQWDOHVVHSDUDGDVTXHUHSUHVHQWDQODV
OtQHDVGHDOLPHQWDFLyQGHOFLUFXLWR\XQDVHULHGHOtQHDVYHUWLFDOHVHQWUHODVKRUL]RQWDOHV
TXH FRUUHVSRQGHQ D ORV FLUFXLWRV SDUFLDOHV HQ ORV FXDOHV VH XELFDQ ORV VtPERORV GH ORV
GLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHOFLUFXLWRGHFRQWUROGHDFXHUGRFRQODIXQFLyQTXHYDQDUHDOL]DU
/RVFRQGXFWRUHVUHSUHVHQWDGRVSRUOtQHDVYHUWLFDOHVVHWUD]DQGHVGHXQDGHODVOtQHDVGH
DOLPHQWDFLyQDODHQWUDGDRVDOLGDGHXQVtPERORRGHXQVtPERORDRWUR
/DLQWHUFRQH[LyQGHORVFLUFXLWRVSDUFLDOHVVHUHDOL]DPHGLDQWHOtQHDVKRUL]RQWDOHVTXHXQHQ
GRVWUD]RVYHUWLFDOHV(QHVWRVWUD]RVQRGHEHXELFDUVHHOHPHQWRDOJXQRGHOFLUFXLWRGHFRQWURO
&RQHOILQGHREWHQHUPD\RUFODULGDGHQHOGLVHxRJUiILFRGHOHVTXHPDpVWHGHEHKDFHUVH
HQORSRVLEOHVLQFUXFHGHOtQHDVSDUDIDFLOLWDUODOHFWXUDHODQiOLVLV\ODLQWHUSUHWDFLyQGHO
SODQR
8QFRQGXFWRUQXQFDVHUHSUHVHQWDFRQXQDOtQHDREOLFXD
8QWUD]RKRUL]RQWDOYHUWLFDOREOLFXRRTXHEUDGRUHSUHVHQWDXQDXQLyQPHFiQLFDVLHVXQD
OtQHDSXQWHDGD9DGHODPLWDGGHXQVtPERORDODPLWDGGHRWURVtPEROR3XHGHQFUX]DUVH
HQWUHVtRFRQWUD]RVTXHUHSUHVHQWDQFRQGXFWRUHV
/RVHVTXHPDVGHFRQWUROVHGLVHxDQHQHVWDGRGHUHSRVR\VLHPSUHTXHVHDSRVLEOHHQ
XQDVXFHVLyQOyJLFDGHPDQLREUD

&$378/2',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26
7RGRVORVHOHPHQWRVGHOHVTXHPDGHEHQHVWDUFODUDPHQWHLGHQWLILFDGRVDVtFRPRVXVUHV
SHFWLYDVHQWUDGDV\VDOLGDV
6LVHHQFXHQWUDQYDULRVVtPERORVFRQODPLVPDPDUFDVLJQLILFDTXHSHUWHQHFHQDXQPLVPR
DSDUDWR
(Q XQ PLVPR HVTXHPD SRGHPRV FRORFDU YDULRV VtPERORV FRQ ODV PLVPDV PDUFDV SHUR
QXQFDGHEHPRVFRORFDUGRVRPiVVtPERORVTXHWHQJDQODVPLVPDVPDUFDV\DGHPiVORV
PLVPRVtQGLFHV
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGVHUHFRPLHQGDTXHODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQLQIHULRUGHOFLUFXLWRGH
PDQGRVHXQDH[FOXVLYDPHQWHDODVDOLGDGHORVHOHPHQWRVTXHFRQVWLWX\HQFDUJDVERUQH
$GHERELQDVSLORWRVWHPSRUL]DGRUHVHWF7RGRVORVHOHPHQWRVGHOHVTXHPDGHEHQHVWDU
FODUDPHQWHLGHQWLILFDGRVDVtFRPRVXVUHVSHFWLYDVHQWUDGDV\VDOLGDV

)

.$
.$

.$

.$

.0

.$
.$

6

6

.$
.$

.$

.$

;
+
$
$
$
.$
;
$
$
$
$
;
.$
+
;
;
$
.0
+
$
.$
;
$

.$

7RGRVORVHOHPHQWRVGHFRQWURO\RFRQWDFWRVVHGHEHQXELFDUHQWUHODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQ
VXSHULRU\ODHQWUDGDGHORVHOHPHQWRVTXHFRQVWLWX\HQFDUJDVHxDODGRVDQWHULRUPHQWH
ERELQDV\SLORWRV3RUFRQVLJXLHQWHHQWUHpVWRV\ODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQLQIHULRUTXHVL
QRHVXQDIDVHGHEHVHUHOFRQGXFWRUQHXWURQRGHEHXELFDUVHQLQJ~QHOHPHQWR
'HEDMR GH ORV VtPERORV GH ERELQDV\ GH OD OtQHD GH DOLPHQWDFLyQ VHFRQVLJQDQHQGRV
FROXPQDVWRGRVORVFRQWDFWRVLQVWDQWiQHRV\WHPSRUL]DGRVSHUWHQHFLHQWHVDOFRQWDFWRU
FX\DERELQDHVWiUHSUHVHQWDGDHQODSDUWHVXSHULRULQGLFDQGRHOQ~PHURGHOFLUFXLWRHQ
HOFXDOVHHQFXHQWUD\VLHVQHFHVDULRWDPELpQODSiJLQD(VWDLQIRUPDFLyQD\XGDUiDOR
FDOL]DUUiSLGDPHQWHXQGHWHUPLQDGRFRQWDFWR\DDGTXLULUHOFRQWDFWRU\RORVEORTXHVGH
FRQWDFWRVPiVDSURSLDGRV
/RVHVTXHPDVGHSRWHQFLD\PDQGRVRQFRPSOHPHQWDULRVSRUORFXDOWRGRHVTXHPDGH
SRWHQFLDGHEHWHQHUQHFHVDULDPHQWHVXFRUUHVSRQGLHQWHHVTXHPDGHPDQGRRFRQWURO\
YLFHYHUVD

&$378/2',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26
,1$/0%5,&2
(VXQDOLVWDRWDEODHQODTXHVHLQGLFDQSDVRDSDVRWRGDVODVFRQH[LRQHVTXHGHEHQ
HIHFWXDUVHHQOyJLFDFDEOHDGDSRUORFXDOUHDOPHQWHQRHVXQHVTXHPD
(VWDOLVWDVHREWLHQHGHOHVTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHVSXpVGHKDEHUORDQDOL]DGRLQWHU
SUHWDGRFRUUHFWDPHQWH\FRPSUHQGLGRPX\ELHQ
(VWDOLVWDHVGHJUDQD\XGDSDUDHOSHUVRQDOTXHQRWLHQHPD\RUHVFRQRFLPLHQWRVGHHOHF
WULFLGDGRSDUDDTXHOODVSHUVRQDVTXHQRWLHQHQXQDDGHFXDGDIRUPDFLyQHQODOHFWXUDH
LQWHUSUHWDFLyQGHSODQRVHOpFWULFRVGHFRQWUROHVSHFtILFDPHQWHD\XGDQWHVGHWDEOHULVWDV
(VTXHPDLQDOiPEULFRFRUUHVSRQGLHQWHDOHVTXHPDGHODSiJLQDDQWHULRU
&LU1&RQH[LRQHVDUHDOL]DU

5ERUQD))
)ERUQD6
.0.$.$.$.$.$.$ERUQD66
.$.$ERUQD6
$.$.$ERUQD;+
.$$.$.$.$.$
.0.$
$.0.$ERUQD;+
.$.$$.$
.$.$
.$$.$
)ERUQD;+
6ERUQD$.0$.$$.$$.$$.$ERUQD;+;+;+
60%2/260686$'26
&RUULHQWHDOWHUQD
'REOHGHULYDFLyQ
$GHODQWDGRDODDSHUWXUD
&RUULHQWHFRQWLQXD
&217$&726
5HWDUGDGRDOFLHUUH
&RQGXFWRUGHSRWHQFLD
,QVWDQWiQHR1$12
5HWDUGDGRDODDSHUWXUD
&RQGXFWRUGHPDQGR
,QVWDQWiQHR1&
7HPSRUL]DGRDOWUDEDMR
&UXFHVLQFRQH[LyQ
3ULQFLSDO
7HPSRUL]DGRDOUHSRVR
'HULYDFLyQGHXQFRQGXFWRU
$GHODQWDGRDOFLHUUH
1&\1$GHUHOpWpUPLFR

&$378/2',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26
5*$126'(0$1'2<'(3527(&&,1
%RELQDGH
FRQWDFWRU
'HWHFWRU
FDSDFLWLYR
6HFFLRQDGRU
7HPSRUL]DGRU
QHXPiWLFR
DOWUDEDMR
'HWHFWRU
LQGXFWLYR
'LV\XQWRU
7HPSRUL]DGRU
QHXPiWLFR
DOUHSRVR
'HWHFWRU
IRWRHOpFWULFR
*XDUGDPRWRU
(OHFWURYiOYXOD
5HOpWpUPLFR
)XVLEOH
5HOp
WHUPRPDJQpWLFR
7HPSRUL]DGRU
HOHFWUyQLFR
,QWHUUXSWRUGH
SRVLFLyQ
0$1'260(&1,&26
8QLyQ
PHFiQLFD
6HOHFWRUURWDWLYR
3RUOODYH
(QFODYDPLHQWR
PHFiQLFR
3RUIORWDGRU
3DUDSDUR
GHHPHUJHQFLD
5HWRUQR
DXWRPiWLFR
3RUFRQWDGRU
GHHYHQWRV
(QJDQFKHPHFiQLFR
UHWHQLGR
5HWRUQRQR
DXWRPiWLFR
3RUSUHVLyQ
%RWyQ
SXOVDGRU
3RUSHGDO
(QJDQFKHPHFiQLFR
OLEHUDGR
$/*8126$3$5$726'(0$1'2
3XOVDGRU
1$12
3XOVDGRU
FRQH[LyQ
GHVFRQH[LyQ
3XOVDGRU1&
6HOHFWRUURWD
WLYRGHGRV
SRVLFLRQHV
6HOHFWRUURWDWLYR
GHWUHV
SRVLFLRQHV

6HOHFWRU URWDWLYR GH

FXDWURSRVLFLRQHVFRQ
UHWRUQRDXWRPiWLFR
(/(0(1726'(6(f$/,=$&,1
3LORWROXPLQRVR
3LORWR
OXPLQRVRH
LQWHUPLWHQWH
6LUHQD
7LPEUH
%RFLQD

&$378/2',6(f2'((648(0$6(/e&75,&26
0$5&$6 3$5$ &21'8&725(6 < $3$5$726 '(

0$1'2<0$1,2%5$
567
///
)DVHV
1HXWUR
&RQWDFWRU
SULQFLSDO
.0
&RQWDFWRUDX[LOLDU .$
SXOVDGRUHVVHOHF
WRUHVLQWHUUXSWRUHV
GHSRVLFLyQ
(OHPHQWRVGHSUR
WHFFLyQUHOpWpUPL
FRIXVLEOH
)
'LV\XQWRUVHFFLR
QDGRU
'LVSRVLWLYRVGHVH
xDOL]DFLyQSLORWRV
VLUHQDV
+
6
4
02725(675,)6,&26
9
0
a
:
8
7ULIiVLFR
(VWUHOODWULiQJXOR
:
8
9
:
0
a
'HGREOHERELQDGR
8
8
8
9
9
:
0
a
9
:
$63(&726*(1(5$/(648(6('(%(17(1(5(1
&8(17$3$5$5($/,=$5/$635&7,&$6
/RVHVTXHPDVTXHVHSUHVHQWDQVRQVLPSOHPHQWHVXJHUHQFLDV(VFRQYHQLHQWHWUDWDUGH
GLVHxDUHVTXHPDVGLIHUHQWHVDORVSURSXHVWRVSHURTXHFXPSODQH[DFWDPHQWHODVPLVPDV
IXQFLRQHVSRUORFXDOHVQHFHVDULRDQDOL]DUHLQWHUSUHWDUFDGDHVTXHPDKDVWDREWHQHUWRWDO
FRPSUHQVLyQGHOPLVPRDVtFRPRGHVXFLFORGHIXQFLRQDPLHQWR
7HQHUVLHPSUHSUHVHQWHTXHORVHVTXHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRQRLQGLFDQODSRVLFLyQItVLFD
GHORVGLYHUVRVHOHPHQWRVRFRPSRQHQWHVSRUORFXDODQWHVGHLQLFLDUHOFDEOHDGRKD\TXH
XELFDUORVLGHQWLILFDUORV\GHWHUPLQDUORVFODUDPHQWHFRORFiQGROHVVXVUHVSHFWLYDVPDUFDV
$O HMHFXWDU XQ PRQWDMH UHDOL]DU ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH ODV FRQH[LRQHV LQGLFDGDV HQ HO
HVTXHPD6LHVQHFHVDULRDOWHUDUDOJXQDFRQH[LyQRUHDOL]DUXQDPRGLILFDFLyQFRQVLJQDU
GLFKRFDPELRHQHOHVTXHPDDQWHVGHOOHYDUORDODSUiFWLFD6LQHPEDUJRHVFRQYHQLHQWH
WUDWDUGHVLPSOLILFDUDOPi[LPRODVFRQH[LRQHVVLQFDPELDURDOWHUDUHOHVTXHPDFRQHOFXDO
VHHVWiWUDEDMDQGRHYLWDQGRODFRQJHVWLyQGHFRQGXFWRUHVHQORVERUQHV
3RUVHJXULGDGVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUHQSULPHUOXJDUORVGLIHUHQWHVFLUFXLWRVGHPDQGR\
~QLFDPHQWHDOILQDOL]DUFDGDEORTXHGHSUiFWLFDVHOFLUFXLWRGHSRWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH
$GHPiVXQDYH]ILQDOL]DGRHOPRQWDMHHVDFRQVHMDEOHUHYLVDUGHWHQLGDPHQWHHOWUDEDMR
SDUDFRQVWDWDUTXHKDVLGRUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQORVSODQRVRHVTXHPDV
6LDOUHDOL]DUXQDSUXHEDVHREVHUYDQGHILFLHQFLDVUHYLVDUHQSULPHUOXJDUHOHVTXHPDSDUD
SRGHUGHWHFWDUODVFDXVDVGHODIDOOD\OXHJRUHDOL]DUXQDPLQXFLRVDUHYLVLyQGHOPRQWDMH
3DUD UHDOL]DU HO HQVD\R HV LQGLVSHQVDEOH VHSDUDU FRPSOHWDPHQWH GXUDQWH HO PLVPR HO
FLUFXLWRGHSRWHQFLDGHOFLUFXLWRGHPDQGR3ULPHURHQHUJL]DUHOFLUFXLWRGHPDQGR\XQDYH]
TXHVHKDSUREDGRFLUFXLWRSRUFLUFXLWRHQHUJL]DU\SUREDUHOFLUFXLWRGHSRWHQFLDHQYDFtR

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
&$378/2
35&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
6
(VWHFLUFXLWRGHSRWHQFLDVLUYHSDUDWRGRVORVHVTXHPDVGHPDQGRPD
QXDOHV\RDXWRPiWLFRVGHXQDUUDQTXHGLUHFWR

:
/RVFRQGXFWRUHVIXVLEOHVFRQWDFWRU\UHOpWpUPLFRVHGLPHQVLRQDQRFDO
FXODQWRPDQGRHQFXHQWDHOGHODLQWHQVLGDGQRPLQDO,QGHOPRWRU
9
LQGLFDFyPRVHFRQHFWDQODVOtQHDVGHDOLPHQWDFLyQDXQPRWRUWULIiVLFR
$OFHUUDUVHORVFRQWDFWRVSULQFLSDOHVTXHWLHQH.0HOPRWRUUHFLELUi
WRGDODWHQVLyQGHODVOtQHDVGHDOLPHQWDFLyQ DUUDQTXHGLUHFWR
&,5&8,72 '( 327(1&,$ (O FLUFXLWR GH SRWHQFLD QRV
.0
)
8
&21752/'(8162/202725
0
a
&,5&8,72'(0$1'2(OFLUFXLWRGHPDQGRQRVLQGLFD
FyPRVHFRQWURODHOFLHUUHRODDSHUWXUDGHORVFRQWDFWRVSULQFLSDOHVSDUDTXHVHSXHGDRQR
HQHUJL]DUHOPRWRU6HGLVHxDQHPSOHDQGRORVHVTXHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR
(OFDEOHDGRVHUHDOL]DLQWHUSUHWDQGRDGHFXDGDPHQWHHOHVTXHPDSRUORFXDOVHUiGHJUDQD\XGD
WHQHUSHUIHFWDPHQWHLGHQWLILFDGRVORVHOHPHQWRVDVtFRPRVXVSXQWRVGHFRQH[LyQHQWUDGDV\
VDOLGDVFRQODVFRUUHVSRQGLHQWHVPDUFDVHtQGLFHV
35&7,&$0$1'2325,038/623(50$1(17(
(QHVWHWLSRGHFLUFXLWRVGHEHPDQWHQHUVHRSULPLGRHOSXOVDGRU1$SDUDTXHODERELQDVHPDQWHQJD
HQHUJL]DGD
RUGHQLQGLFDGRVLQQLQJXQD
LQWHUUXSFLyQ \ VLQ TXH VH
FUXFHQ
(VTXHPDGH
)81&,21$0,(172

)
;
+
;
$
+

;
.0
6
;
$
6
(VTXHPD,1$/0%5,&2
&DGDQXPHUDO
GHOHVTXHPDLQDOiPEULFR
LQGLFD XQD VXFHVLyQ GH
SXQWRVWRUQLOORVTXHGH
EHQLQWHUFRQHFWDUVHHQHO
5ERUQHUD))
)ERUQHUD6
$.0 ERUQHUD 6
\;+
)ERUQHUD;+
6 ERUQHUD $.0 \
;+;+
&,&/2 '( )81&,2

1$0,(172 $O SXOVDU
6VHFLHUUDHOFLUFXLWROD
ERELQDGH.0VHHQHUJL]D
\HOSLORWRGHPDUFKD+VH
HQFLHQGH$OHQHUJL]DUVHOD
ERELQD GH .0 VH FLHUUDQ
ORV FRQWDFWRV SULQFLSDOHV
GH .0 SRQLpQGRVH LQ
PHGLDWDPHQWH HQ PDUFKD HO

PRWRU 6L VH GHMD GH SXOVDU
6 VH DEUH QXHYDPHQWH HO
FLUFXLWRGHVHQHUJL]iQGRVHOD
ERELQDGH.0\DSDJiQGRVH
HO SLORWR GH PDUFKD SRU OR
FXDO VH DEUHQ QXHYDPHQWH
ORVFRQWDFWRVSULQFLSDOHVGHWH
QLpQGRVHHOPRWRU6LFXDQGR
HVWiIXQFLRQDQGRHOPRWRUVH
SURGXFH XQD VREUHFDUJD HQ
pOVHGLVSDUDUiHOUHOpWpUPLFR
)FDPELDQGRGHHVWDGRVXV
GRVFRQWDFWRVVHDEUHHOFRQ
WDFWR GHVHQHUJL]DQGR
ODERELQDGH.0\HOSLORWR
+\VHFLHUUDHOFRQWDFWR
HQFHQGLpQGRVH HO SLORWR
+SDUDVHxDOL]DUHOSDURGH
HPHUJHQFLDSURGXFLGRSRUHO
GLVSDURGHOUHOpWpUPLFR

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$0DQGRSRULPSXOVRSHUPDQHQWH
(VTXHPDGH327(1&,$
(VTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6
)
21
)
2))
21
2))
.0
6
+
6

9
+
:
.0
8
)
0
a
2EVHUYDPX\ELHQORTXHVXFHGHHQFDGDXQDGHODVVLJXLHQWHVPDQLREUDV
2SULPHHOERWyQL]TXLHUGRGHOPRXVHGHVSXpVGHFRORFDUHOFXUVRUVREUHHOVtPERORGHO
FRQWDFWRFHUUDGRGH)\OXHJRGHMDGHRSULPLUHOERWyQGHOPRXVH
5HDOL]DODPLVPDRSHUDFLyQVREUHHOFRQWDFWRDELHUWRGH)
2SULPHHOERWyQL]TXLHUGRGHOPRXVHGHVSXpVGHFRORFDUHOFXUVRUVREUHHOVtPERORGH
6OXHJRGHMDGHRSULPLUOR
5HDOL]DODPLVPDRSHUDFLyQDQWHULRUSHURDKRUDPDQWHQLHQGRHOERWyQRSULPLGRUHWLUD
HOFXUVRUGHOVtPERORGH6
&RORFDHOFXUVRUVREUHHOVtPERORGHODERELQDGHOFRQWDFWRUGH.0\KD]FOLFNFRQHO
ERWyQL]TXLHUGRGHOPRXVH
5HDOL]DODPLVPDRSHUDFLyQVREUHORVVtPERORVGHORVSLORWRV+\+
2SULPHHOERWyQL]TXLHUGRGHOPRXVHGHVSXpVGHFRORFDUHOFXUVRUVREUHHOVtPERORGH
ORVFRQWDFWRVDELHUWRVGH.0OXHJRGHMDGHRSULPLUHOERWyQGHOPRXVHRUHWLUDHOFXUVRU
GHGLFKRVtPEROR
2SULPHHOERWyQL]TXLHUGRGHOPRXVHGHVSXpVGHFRORFDUHOFXUVRUVREUHHOSXOVDGRU6
'HVSXpVVXHOWDHOERWyQGHOPRXVHRUHWLUDHOFXUVRUGHOSXOVDGRU6
&RORFDHOFXUVRUVREUHHOERWyQ21GHOHVTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWR\KD]FOLFN
5HDOL]DODPLVPDRSHUDFLyQVREUHHOERWyQ2))GHOHVTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWR
5HDOL]DODPLVPDRSHUDFLyQVREUHORVERWRQHV21\OXHJR2))GHOHVTXHPDGHSRWHQFLD
9XHOYHDKDFHUFOLFNVREUHORVGRVERWRQHV21\UHSLWHODPDQLREUDRODPDQLREUDy
6,*8(,17(5$&78$1'2+$67$(17(1'(53/(1$0(17((/&,5&8,72
&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726

35&7,&$0$1'2325,038/62,1,&,$/
8QFLUFXLWRHVSRULPSXOVRLQLFLDOFXDQGRHORSHUDULRGHEHRSULPLUHOSXOVDGRU6TXHHV1$
~QLFDPHQWHKDVWDTXHVHHQHUJLFHODERELQDDFFLyQTXHGXUDXQRVPLOLVHJXQGRV8QDYH]
HQHUJL]DGD pVWD FXDQGR HO RSHUDULR GHMD GH RSULPLU HO SXOVDGRU OD ERELQD VH PDQWHQGUi
HQHUJL]DGD
&,&/2'()81&,21$0,(172

$OSXOVDU6VHFLHUUDHOFLUFXLWRHQHUJL]iQGRVHODERELQD
GH.0\HQFHQGLpQGRVHHOSLORWRGHPDUFKD+SRUOR
FXDOFDVLDOPLVPRWLHPSRVHFLHUUDHOFRQWDFWRDX[LOLDU
GH .0 GH PDQHUD TXH OD FRUULHQWH OOHJD DKRUD D OD
ERELQDDWUDYpVGHOSXOVDGRU\GHOFRQWDFWRDX[LOLDUSRU
ORVSXQWRV

)

6
6
.0
;
;

$
.0
$

;
+
;
+
&XDQGRVHGHMDGHRSULPLU6pVWHYXHOYHDVXSRVLFLyQ
GHUHSRVRDEULpQGRVHSHURODERELQDVHJXLUiHQHUJL]DGD
DXWRVRVWHQLGDRDXWRDOLPHQWDGDSRUORVSXQWRV
GHOFRQWDFWRDX[LOLDU3RUHVWHPRWLYRHOFRQWDFWRDX[LOLDU
TXHUHDOL]DHVWDIXQFLyQVHGHQRPLQDFRQWDFWRDX[LOLDUGH
VRVWHQLPLHQWRRUHWHQFLyQ
5ERUQHUD))
)ERUQHUD6
.0ERUQHUD66
$.0.0
ERUQHUD6\;+
)ERUQHUD;+
6ERUQHUD$.0
\;+;+
3DUDGHVHQHUJL]DUODERELQDKD\TXHLQWHUUXPSLUHOFLUFXLWR
RSULPLHQGRHOSXOVDGRU6FRQORFXDOWDPELpQVHDEUH
HOFRQWDFWRDX[LOLDU$OVROWDUHOSXOVDGRU6DSHVDUGHTXH
VHYXHOYHDFHUUDUODERELQDTXHGDUiGHVHQHUJL]DGDSRU
KDEHUTXHGDGRDELHUWRHOFLUFXLWRTXHODDOLPHQWDWDQWR
HQGHOSXOVDGRUFRPRHQGHOFRQWDFWRDX[LOLDU
(O IXQFLRQDPLHQWR GHO UHOp WpUPLFR ) DVt FRPR GH ODV
VHxDOL]DFLRQHVHVH[DFWDPHQWHLJXDOTXHHQODSUiFWLFD
(1(/&'35&7,&$&RQWDFWRVLQVWDQWiQHRV
5
6
.0
.0
.0
21
2))

.0
6
'HVSXpV GH HQHUJL]DU HO

FLUFXLWR 21 KD] FOLFN HQ
HO VHOHFWRU 6 SDVD D OD
SRVLFLyQ VH DFWLYD OD
ERELQDGHOFRQWDFWRU.0
+
+

0
a
6
7DQ SURQWR VH DFWLYH OD

ERELQDFDPELDQGHHVWDGR
ORV WUHV FRQWDFWRV SRU OR
FXDO UHFLEHQ HO QRPEUH
GH LQVWDQWiQHRV VH DEUH
HOTXHVHHQFXHQWUDHQHO
FLUFXLWR \ VH FLHUUDQ ORV
TXHVHHQFXHQWUDQHQORV
FLUFXLWRV\
(OFRQWDFWRGHOFLUFXLWRHVXQFRQWDFWRSULQFLSDO\ORVFRQWDFWRVGHORVFLUFXLWRV\VRQ
FRQWDFWRVDX[LOLDUHV\DGHPiVGHDSHUWXUDSRVLWLYD
9XHOYHDKDFHUFOLFNHQHOVHOHFWRUYXHOYHDODSRVLFLyQ\ORVFRQWDFWRVGH.0UHWRUQDQ
DVXSRVLFLyQLQLFLDOHQUHSRVR

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$0DQGRSRULPSXOVRLQLFLDO
(VTXHPDGH327(1&,$
(VTXHPDGH)81&,21$0,(172
5
5
6
)
)
21
2))
6
.0
+
6
+
6
:
.0
)
9
.0
8
6
0
a
(QODVVLJXLHQWHVSUiFWLFDVTXHVHHQFXHQWUDQHQHO&'VRODPHQWHVHFRQVLJQDUiQ
ODVRULHQWDFLRQHVSDUDLQWHUDFWXDUFRQpOFXDQGRVHDQGLIHUHQWHVDODVTXHVHYD\DQ
UHDOL]DQGRHQSUiFWLFDVDQWHULRUHVSRUTXHHVQHFHVDULRLUWUDQVILULHQGRORLQWHUDFWXDGR
DODVQXHYDVSUiFWLFDV
(OERWyQ21HQHUJL]DWDQWRHOFLUFXLWRGHPDQGRFRPRHOFLUFXLWRGHSRWHQFLD
2SULPHHOERWyQL]TXLHUGRGHOPRXVHVREUH6\PDQWHQORRSULPLGRREVHUYDUiVTXHDO
FHUUDUVHHOFRQWDFWRGH6ODFRUULHQWHFRQWLQ~DVXUHFRUULGR&XDQGRODFRUULHQWHGHODIDVH
5OOHJXHDODERELQD.0pVWDVHDFWLYDUiSRUORFXDOHOFRQWDFWRLQVWDQWiQHRGH.0TXH
VHHQFXHQWUDHQHOFLUFXLWRDVtFRPRORVFRQWDFWRVSULQFLSDOHVTXHVHHQFXHQWUDQHQHO
FLUFXLWRGHSRWHQFLDVHFHUUDUiQLQPHGLDWDPHQWHHOFLUFXLWRVHDXWRVRVWHQGUi\HOPRWRU
HPSH]DUiDJLUDU6LGHMDVGHRSULPLUHOSXOVDGRU6DQWHVGHTXHVHDFWLYHODERELQDHO
SURFHVRSDUDDFWLYDUODERELQDVHLQWHUUXPSLUi
(OFLUFXLWRVHGHVDFWLYDRSULPLHQGR6RVLVHKDFHFOLFNHQ)
6LRSULPHV2))HVWDQGRDFWLYDGDODERELQDVHGHVHQHUJL]DQDPERVFLUFXLWRV
9XHOYHDRSULPLU21/RVGRVFLUFXLWRVTXHGDQHQHUJL]DGRVSHURODERELQDVHJXLUiGHVDF
WLYDGDSRUORFXDOGHEHVYROYHUDRSULPLU6SDUDUHDFWLYDUOD
0LHQWUDV HO PRWRU HVWi IXQFLRQDQGR KD] FOLFN HQ ) /D ERELQD VH GHVDFWLYD \ HO PRWRU
VHGHWLHQH9XHOYHDKDFHUFOLFNHQ)HOUHOpWpUPLFRVHUHDUPDSHURODERELQDVHJXLUi
GHVDFWLYDGD
3DUDTXHODERELQDYXHOYDDHQHUJL]DUVHGHEHVYROYHUDRSULPLUHOSXOVDGRU6
6,*8(,17(5$&78$1'2+$67$(17(1'(53/(1$0(17(&202)81&,21$
7$172(/&,5&8,72'()81&,21$0,(172&202(/'(327(1&,$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
35&7,&$ 0$1'2 325 ,038/62 ,1,&,$/ '(6'(

9$5,$6(67$&,21(6
(VWDFLyQRFDMDGHSXOVDGRUHVHVODDJUXSDFLyQItVLFDHQXQDPLVPDFDMDRFRIUHGHWRGRV
ORVSXOVDGRUHVTXHFXPSOHQIXQFLRQHVGLIHUHQWHVGHPDQHUDTXHGHVGHFXDOTXLHUHVWDFLyQ
GHEHVHUSRVLEOHPDQLREUDUFRPSOHWDPHQWHHOVLVWHPDRODPiTXLQD&RPRQRUPDJHQHUDOORV
FRQWDFWRVFHUUDGRVGHORVSXOVDGRUHVTXHFXPSOHQODPLVPDIXQFLyQVHFRQHFWDQHQVHULH\ORV
FRQWDFWRVDELHUWRVGHORVSXOVDGRUHVTXHFXPSOHQODPLVPDIXQFLyQVHFRQHFWDQHQSDUDOHOR
&XDQGRVHWUDEDMHFRQGRVRPiVHVWDFLRQHVKD\
TXH WUDWDU GH TXH ORV FRQGXFWRUHV YD\DQ HQ OR
SRVLEOH GH OD ERUQHUD ~QLFDPHQWH DODSULPHUD
HVWDFLyQGHpVWD~QLFDPHQWHDODVHJXQGDGHOD
VHJXQGDVRODPHQWHDODWHUFHUD\DVtVXFHVLYDPHQ
WH(VWRVHORJUDXELFDQGRHQODSULPHUDHVWDFLyQ
DTXHOORV SXOVDGRUHV TXH VHJ~Q HO HVTXHPD GH
IXQFLRQDPLHQWRQHFHVDULDPHQWHGHEHQFRQHFWDU
VHFRQORVFRQWDFWRUHVRDOJ~QRWURHOHPHQWRTXH
VHHQFXHQWUHHQHOWDEOHURWpUPLFRVWHPSRUL]DGR
UHVFRQGXFWRUHVGHDOLPHQWDFLyQHWF
5
%251(5$
6 6
ORVFRQGXFWRUHVYDQGHOD
ERUQHUDH[FOXVLYDPHQWHD
ODSULPHUDHVWDFLyQ
(67$&,1
6 6
6 6
(67$&,1
(67$&,1

5
)

)
6
6
6
6
;

;

$

;
+
;
;

.0
6
+
$
;

6
.0
+
;
+
$
6
;

$
.0
6

6
.0

6
&,&/2'()81&,21$0,(172$OSXOVDUFXDOHVTXLHUDGHORVSXOVDGRUHVGHPDUFKD
VHHQHUJL]DODERELQDGH.0DXWRVRVWHQLpQGRVHSRUGH.0\DORSULPLUFXDOHVTXLHUD
GHORVSXOVDGRUHVGHSDURHOFLUFXLWRTXHDOLPHQWDODERELQDGH.0VHDEULUiGHVHQHUJL]iQ
GRVHHOVLVWHPD
(OUHOpWpUPLFR\ODVVHxDOL]DFLRQHVGHPDUFKD\SDURGHHPHUJHQFLDFXPSOHQODPLVPDIXQFLyQ
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQ~PHURGHHVWDFLRQHV
$GHPiVHQWRGDVODVHVWDFLRQHVHORUGHQGHORVSXOVDGRUHVGHEHVHUVLHPSUHHOPLVPR6H
UHFRPLHQGDTXHORVSXOVDGRUHVGHSDURVHXELTXHQDODL]TXLHUGD\ORVSXOVDGRUHVGHPDUFKD
DODGHUHFKD

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$0DQGRGHVGHGRVHVWDFLRQHV
/D SUiFWLFD \ VRQ
PX\VLPLODUHVSRUORFXDO
FRORFDPRV HQ OD SDUWH
LQIHULRU DOJXQDV LQGLFD
FLRQHV TXH VRQ FRPXQHV
SDUDDPEDVSUiFWLFDV
$XQTXHHVWRVGRVJUiILFRV
QR FRUUHVSRQGHQ H[DFWD
PHQWHDOTXHVHSUHVHQWD
HQ HO &' WLHQHQ ORV PLV
PRV FRPSRQHQWHV PHQRV
HOFLUFXLWRGHSRWHQFLD
5
)
)
6
21
6
6
6
2))
.0
(67$&,1
.0
6
+
+

(67$&,1
6
6
6
6
(1(/&'35&7,&$0DQGRGHVGHWUHVHVWDFLRQHV
(67$&,1
(67$&,1
)
6
6
(67$&,1
)
6
21
2))
6
6
6
(67$&,1
6
6
6
$*583$&,1
6
6
6
(67$&,1
6
6
6
(67$&,1
.0
6
$*583$&,1
.0
+

+

6
6
3DUDUHDOL]DUHOPRQWDMHHQDPEDVSUiFWLFDVHVQHFHVDULRDJUXSDUXQSXOVDGRU1$\XQ
SXOVDGRU1&SDUDREWHQHUODVHVWDFLRQHV
([LVWHQYDULDVSRVLELOLGDGHVGHDJUXSDUORVSXOVDGRUHVSDUDUHDOL]DUHOPRQWDMHVLQTXH
WHQJDPRVTXHPRGLILFDUHOHVTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWR(QODSUiFWLFDVHSUHVHQWDVR
ODPHQWHXQDDJUXSDFLyQPLHQWUDVTXHHQODSUiFWLFDVHSUHVHQWDQGRVDJUXSDFLRQHV
0HGLDQWHHOVHOHFWRUVHSXHGHHOHJLUODDJUXSDFLyQTXHVHHQFXHQWUDDODL]TXLHUGDROD
DJUXSDFLyQTXHVHHQFXHQWUDDODGHUHFKD
6LVHHOLJHODDJUXSDFLyQVHGHMDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQLQLFLDORVLHVWiHQODSRVLFLyQ
KDFLHQGRFOLFNVREUHHOVHOHFWRUVHSXHGHDFWLYDUODERELQDLQGLVWLQWDPHQWHFRQORVSXO
VDGRUHV66R6\GHVDFWLYDUODLQGLVWLQWDPHQWHFRQORVSXOVDGRUHV66R6
6LVHHOLJHODDJUXSDFLyQKDFLHQGRFOLFNVREUHHOVHOHFWRUVLpVWHVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ
VHSXHGHDFWLYDUODERELQDWDPELpQLQGLVWLQWDPHQWHFRQORVSXOVDGRUHV66R6\
GHVDFWLYDUODLQGLVWLQWDPHQWHFRQORVSXOVDGRUHV66R6(OIXQFLRQDPLHQWRQRVXIUHDOWH
UDFLyQSHURVtHOFDEOHDGRFRPRVHSRGUiFRPSUREDUDOKDFHUHOFRUUHVSRQGLHQWHPRQWDMH
3DUDLQWHUDFWXDUFRQHO&'VHVLJXHQODVPLVPDVRULHQWDFLRQHVTXHVHGLHURQHQODSUiFWLFD
\
6,*8(,17(5$&78$1'2+$67$(17(1'(53/(1$0(17(/26'26&,5&8,726

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
35&7,&$ &,5&8,726 (63(&,$/(6 3$5$ 0$1'2

325,038/62,1,&,$/
3UiFWLFD0$5&+$<3$52&21(/0,60238/6$'25

)
6

.$
+

;
$
;
$
;
$
;
$

.$
+

.$
.$
.0
VDU6VHHQHUJL]D~QLFDPHQWH.0DXWRVRVWH
QLpQGRVHSRUGH.0$OVROWDUHOSXOVDGRU
VHHQHUJL]D.$SRUGH6FHUUiQGRVHORV
FRQWDFWRV\GH.$
.$
.0
&,&/2'()81&,21$0,(172$OSXO

6

/D HQHUJL]DFLyQ \ GHVHQHUJL]DFLyQ GH .0 VH

UHDOL]D ~QLFDPHQWH FRQ HO SXOVDGRU 6 \ XQ
FRUUHFWR PDQHMR GH FRQWDFWRUHV DX[LOLDUHV (O
SXOVDGRU6TXHHVXQSXOVDGRUGHVHWDWLHQH
FRPR IXQFLyQ HVSHFtILFD GHVHQHUJL]DU .0 HQ
FDVRVGHHPHUJHQFLDSDURGHHPHUJHQFLD

$OSXOVDUQXHYDPHQWH6VHHQHUJL]D.$SRU
HOFRQWDFWRGH6HOFXDOVHHQFXHQWUDHQ
HO FLUFXLWR \ HO FRQWDFWR GH .$ $O
HQHUJL]DUVH.$VHDEUHHOFRQWDFWRGH
.$GHVHQHUJL]iQGRVHVRODPHQWH.0PDQWH
QLpQGRVHHQHUJL]DGRV.$\.$
$OVROWDUHOSXOVDGRU6VHGHVHQHUJL]DWDQWR.$
FRPR.$TXHGDQGRWRGRHOFLUFXLWRGHVHQHUJL]DGR
\SUHSDUDGRSDUDTXHFRQXQQXHYRSXOVRGH6
YXHOYDDHQHUJL]DUVH.0
(1(/&'35&7,&$&RQSXOVDGRUFRQH[LyQGHVFRQH[LyQP~OWLSOH
5
)
)
6
7
.0
.$
6
.$
2))
.0
6
.$
.0
6
.$
+

.$

+

6
9
)
8
.$
:
6
21
0
a
'HVSXpVGHHQHUJL]DUHOFLUFXLWRRSULPHHOSXOVDGRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQP~OWLSOH6
PDQWHQLpQGROR RSULPLGR REVHUYD OR TXH VXFHGH $Vt PLVPR REVHUYD TXp VXFHGH FRQ HO
FLUFXLWRDOVROWDUHOSXOVDGRU
9XHOYHDRSULPLUHOSXOVDGRU6\PDQWHQLpQGRORRSULPLGRREVHUYDELHQORTXHVXFHGHFRQ
HOFLUFXLWRHQHVWDRSRUWXQLGDG6XHOWDHOSXOVDGRU\REVHUYDORTXHVXFHGHFRQHOFLUFXLWR
6,*8(,17(5$&78$1'2+$67$(17(1'(53/(1$0(17((/&,5&8,72

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$&RQXQSXOVDGRU1$
(QODVLJXLHQWHSUiFWLFDVHSUHVHQWDRWURGLVHxRSDUDSRGHUSUHQGHU\DSDJDUXQPRWRUHP
SOHDQGRHOPLVPRSXOVDGRU
5
)
)
6
7
21
6
.$
.0
.0
.0
.$
.0
.$
2))
)
.$
.$
6
.0
.$

+

+

9
:
.$
8
.$
0
a
6

,17(5$&7$&21(/&,5&8,72<(67$%/(&(/$66(0(-$1=$6<',)(5(1&,$6&21/$35&7,&$
3UiFWLFD3$5$&$626(148((/38/6$'25'(0$5&+$6(
48('(&(55$'2
(VSRVLEOHTXHHOFRQWDFWRGHOSXOVDGRUGHPDUFKDDOVHUDFFLRQDGRIDOOH\VHTXHGHSHJDGR(Q
XQFLUFXLWRQRUPDOVLHVWRVXFHGHQRVHUtDSRVLEOHGHVDFWLYDUODERELQDGHOFRQWDFWRU.0(P
SOHDQGRFRQWDFWRUHVDX[LOLDUHVFRPRVHYHHQHOVLJXLHQWHHVTXHPDVHVROXFLRQDHVWHSUREOHPD
(1(/&'35&7,&$&RQIODQFRDVFHQGHQWH
+D] FOLFN HQ HO ERWyQ
SXOVDGRU 6 \ VH DFWLYD
QRUPDOPHQWH OD ERELQD
GHOFRQWDFWRU.06LKD
FHVFOLFNHQHOERWyQGH6
VHGHVHQHUJL]DODERELQD
\VHGHWLHQHHOPRWRU
5
)
)
6
6
.$
.$
21
2))
6
6
.0
3DUDVLPXODUHOGDxRHQ
HO SXOVDGRU GH PDUFKD
.$
VH KDFH FOLFN VREUH HO
.$
.$
.0
VtPEROR GH 6 TXH VH .$
+
+
HQFXHQWUD HQ HO FLUFXL
6

WR 'LFKR FRQWDFWR
VH TXHGD FHUUDGR VLQ
0
a

HPEDUJR VL VH RSULPH
HOSXOVDGRU6ODERELQD
GHOFRQWDFWRU.0VHGHVDFWLYDQRUPDOPHQWHGHWHQLpQGRVHHOPRWRU
9XHOYHDKDFHUFOLFNVREUHHOVtPERORGH6pVWHVHDEUH\HOFLUFXLWRYXHOYHUDDFWXDUQRU
PDOPHQWH
,17(5$&7$&21(/&,5&8,72<(67$%/(&(/$66(0(-$1=$6<',)(5(1&,$6&21/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD&257(<5(67$%/(&,0,(172'(/$(1(5*$(1/$
$/,0(17$&,1

6

.$

.0

6

)
8QDYH]HQHUJL]DGRHOFRQWDFWRUpVWHVH
PDQWLHQHHQJDQFKDGRPHGLDQWHXQVLV
WHPDPHFiQLFRTXHSRVHHHOEORTXHSRU
ORFXDOXQFRUWHGHHQHUJtD\VXSRVWHULRU
UHSRVLFLyQQRDIHFWDUiQLLQWHUUXPSLUiVX
IXQFLRQDPLHQWR

.0
;
.$

;
$
(
.$
+

;
+
$
.0
(
;
$

.0
$
6LQRVHSURGXFHQFRUWHVGHHQHUJtDDO
SXOVDU 6 VH DFWLYD .0 \ VH HQHUJL]D
+\DOSXOVDU6VHGHVDFWLYDSRUTXHHO
FDPSRPDJQpWLFRTXHJHQHUDODERELQD
((TXHSRVHHHOEORTXHGHPHPRULD
.$GHVHQFODYDODDUPDGXUDGH.0
'HLJXDOIRUPDVLVHGLVSDUDHOWpUPLFR)
VHDFWLYD+\VHGHVDFWLYD.0

&XDQGR VH SUHVHQWD XQD IDOOD HQ HO

VXPLQLVWUR GH HQHUJtD HO FRQWDFWRU VH
GHVHQHUJL]D\FXDQGRVHUHVWDEOH]FDOD
HQHUJtDVHUiQHFHVDULRYROYHUDRSULPLU
HOSXOVDGRUGHPDUFKD6HHYLWDHVWHLQ
FRQYHQLHQWHHPSOHDQGRXQEORTXHGHUH
WHQFLyQPHFiQLFDREORTXHGHPHPRULD

(1(/&'35&7,&$&RQEORTXHGHPHPRULD
5
)
)
6
6
.0
.0
21
2))
6
6
.0
.0
6
.$
.$
+

0
a
.$

+

2SULPHHOSXOVDGRU
6 \ REVHUYD TXp
VXFHGH PLHQWUDV
ORWLHQHVRSULPLGR
FRQHOFRQWDFWR1$
GH6FRQODEREL
QDGH.0FRQORV
FRQWDFWRV GH .0
TXHVHHQFXHQWUDQ
HQ ORV FLUFXLWRV
\ODUHWHQFLyQ
PHFiQLFD EORTXH
GH PHPRULD \ HO
PRWRU
&XDQGRVXHOWHVHOSXOVDGRUREVHUYDFRQFXLGDGRTXpVXFHGHFRQWRGRVHVRVFRPSRQHQWHV
/XHJRRSULPHHOSXOVDGRU6\REVHUYDTXpVXFHGHHVSHFLDOPHQWHFRQODERELQDGHOEORTXH
GHUHWHQFLyQPHFiQLFD
$FWLYD OD ERELQD GHO FRQWDFWRU .0 /XHJR KD] FOLFN HQ ) 9XHOYH D KDFHU FOLFN HQ )
2EVHUYDELHQTXpVXFHGHFRQHOFLUFXLWR
$FWLYDODERELQDGHOFRQWDFWRU.00LHQWUDVODERELQDHVWiDFWLYDGDKD]FOLFNHQ2))/XHJR
KD]FOLFNHQ212EVHUYDTXpVXFHGHFRQHOFLUFXLWR
6,*8(,17(5$&78$1'2+$67$(17(1'(53/(1$0(17(<6$&$5786&21&/86,21(6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
35&7,&$0$1'2325,038/62,1,&,$/<3(50$1(17(
([LVWHQVLWXDFLRQHVHQODVFXDOHVVHQHFHVLWDTXHXQDPiTXLQDIXQFLRQHDYHFHVSRULPSXOVRSHUPD
QHQWH\DYHFHVSRULPSXOVRLQLFLDO3DUDHVWRVFDVRVHVQHFHVDULRGLVHxDUXQVLVWHPDTXHSHUPLWD
DPERVDFFLRQDPLHQWRV

3UiFWLFD &21816(/(&725'('26
326,&,21(6

)
6
(VODIRUPDPiVVLPSOHGHREWHQHUTXHODPiTXLQDIXQFLRQH
GHODVGRVIRUPDV
3RVLFLyQ )XQFLRQDPLHQWR SRU LPSXOVR SHUPDQHQWH (Q
HVWDSRVLFLyQHOVHOHFWRU6WLHQHHOFRQWDFWRDELHUWRSRUWDQWRVLVH
SXOVD6ODERELQDVHHQHUJL]DSHURQRVHDXWRVRVWLHQH

.0
;
(VTXHPDGH0$1'2
+
;
$
(1(/&'35&7,&$&RQVHOHFWRU
+

;
.0
;

6
$
3RVLFLyQ)XQFLRQDPLHQWRSRULPSXOVRLQLFLDO$OJLUDUHO
VHOHFWRU6VHFLHUUDVXFRQWDFWRGHPDQHUDTXHDOSXOVDU
6VHHQHUJL]DODERELQD\VHDXWRVRVWLHQH

6
(VTXHPDGH327(1&,$
)
)
21
2))
6

6
.0
6
8
6
:
.0
9
)
0
a
.0
6
+
+
6
6
(OVHOHFWRU6QRVSHUPLWLUiHOHJLUHOWLSRGHIXQFLRQDPLHQWRTXHGHVHDPRVHQODSRVLFLyQ
SDUDIXQFLRQDPLHQWRSRULPSXOVRSHUPDQHQWH\HQODSRVLFLyQSDUDIXQFLRQDPLHQWR
SRULPSXOVRLQLFLDO
3DUDSDVDUGHODSRVLFLyQDODSRVLFLyQRYLFHYHUVDVHKDFHFOLFNHQHOVtPERORGHOVHOHF
WRUHQHOERWyQGHOVHOHFWRURHQHOQ~PHURyXELFDGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHOVHOHFWRU
3DUDVHJXLULQWHUDFWXDQGRFRQHO&'WHQHUSUHVHQWHODVSUiFWLFDV\GHDFXHUGRD
ODHOHFFLyQKHFKDLPSXOVRSHUPDQHQWH35&7,&$RLPSXOVRLQLFLDO35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726

)

3UiFWLFD & 2 1 8 1 3 8 / 6 $ ' 2 5

'( &21(;,1'(6&2
1(;,1
6

6
.0
.0
;
;
$

6
;
+
;
+
$
3RULPSXOVRSHUPDQHQWHDOSXOVDU6HOFRQWDFWRFHUUDGR
VHDEUH\HOFRQWDFWRDELHUWRVHFLHUUDGHPDQHUD
TXH OD ERELQD GH .0 TXHGD HQHUJL]DGD ~QLFDPHQWH D
WUDYpVGHOFRQWDFWR1$GH6\DXQTXHHOFRQWDFWRDX[LOLDU
VH KD FHUUDGR OD ERELQD QR VH DXWRVRVWLHQH SRU
HVWDUDELHUWRHOFRQWDFWR1&$OGHMDUGHSXOVDU6VH
GHVHQHUJL]DODERELQD
3RULPSXOVRLQLFLDODOSXOVDU6VHHQHUJL]DODERELQDGH
.0DXWRVRVWHQLpQGRVHSRUSRUTXHHOFRQWDFWR
GH6VHPDQWLHQHFHUUDGR3DUDGHVHQHUJL]DUODERELQDGH
.0HVQHFHVDULRRSULPLU6
3DUDHVWDSUiFWLFDHOSXOVDGRUGHEHVHUGHDSHUWXUDSRVLWLYD
(1(/&'35&7,&$&RQSXOVDGRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
5
5
)
)
21
6
.0
8
.0
6
+

+

6
6
6
:
)
.0
9
6
6
6
2))
0
a
6
(QHVWDSUiFWLFDVHWLHQHQGRVFLUFXLWRVLQGHSHQGLHQWHVSHURH[DFWDPHQWHLJXDOHV\SXHGH
VHUHOHJLGRPHGLDQWHHOVHOHFWRUDTXHOFRQHOFXDOGHVHDPRVLQWHUDFWXDU$QWHVGHVHJXLU
UHSDVDORGLFKRVREUHORVFRQWDFWRVGHDSHUWXUDSRVLWLYD
(OLJHODSRVLFLyQ(QHUJL]DHOFLUFXLWR2SULPHHOERWyQL]TXLHUGRGHOPRXVH\PDQWHQOR
RSULPLGRVREUHHOSXOVDGRU6PLHQWUDVDFW~DQSOHQDPHQWHVXVFRQWDFWRV2EVHUYDPX\
ELHQORTXHVXFHGHFRQGLFKRVFRQWDFWRV\FyPRIXQFLRQDHOFLUFXLWRFXDQGRVHRSULPH\
FXDQGRVHVXHOWD
/XHJRHOLJHODSRVLFLyQ(QHUJL]DHOFLUFXLWR\DFFLRQDHOSXOVDGRU6GHODPLVPDIRUPD
TXHORKLFLVWHFXDQGRHOVHOHFWRUHVWDEDHQODSRVLFLyQ2EVHUYDFXLGDGRVDPHQWHORTXH
VXFHGHHQFDGDFDVR
/RVSXOVDGRUHV6\6DFW~DQH[DFWDPHQWHGHODPLVPDPDQHUDHQDPERVFLUFXLWRV
,17(5$&7$&21(/&,5&8,72<(67$%/(&(/$66(0(-$1=$6',)(5(1&,$6<&21&/86,21(6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD&2181&217$&725$8;,/,$5

)

;
$
;
$
.$
+
+
;
.0
.$

;
$
(OSUREOHPDTXHGDWRWDOPHQWHVROXFLRQDGRVLVH
HPSOHDXQFRQWDFWRUDX[LOLDU\GRVSXOVDGRUHV1$
6
.$

6
$

6
(V SRVLEOH TXH FRQ FLHUWR WLSR GH SXOVDGRUHV GH

FRQH[LyQGHVFRQH[LyQVHSUHVHQWHXQDIDOODLQWHU
PLWHQWHFXDQGRVHDFFLRQHHOVLVWHPDSRULPSXOVR
SHUPDQHQWH (VWH SUREOHPD VH SURGXFH SRU OD
FRQVWUXFFLyQ LQWHUQD GHO SXOVDGRU SRUTXH HQ HO
PRPHQWRGHVROWDUORQRVLHPSUHDFW~DFRPRXQ
SXOVDGRUGHDSHUWXUDSRVLWLYDGHWDOPDQHUDTXH
DYHFHVODERELQDTXHGDDXWRVRVWHQLGDDOLJXDO
TXHXQFLUFXLWRSRULPSXOVRLQLFLDO
(1(/&'35&7,&$&RQFRQWDFWRUDX[LOLDU
5
6
5
)
)
21
6
2))
.0
)
8
.$
.0
6
.$
+

+

6
6
6
9
6
.$
:
6
0
a
,17(5$&7$&21(/&,5&8,726$&$7863523,$6&21&/86,21(6<&216*1$/$6
$&217,18$&,1
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD &21 6(f$/,=$&,1 3$5$ ,038/62 ,1,&,$/ <

6(f$/,=$&,13$5$,038/623(50$1(17(

)
6

.$

.0
.$

.0

6

&,&/2'()81&,21$0,(172$OSXOVDU
6VHHQHUJL]D.$DXWRVRVWHQLpQGRVHSRU
.0WDPELpQVHHQHUJL]DDWUDYpVGHO
FRQWDFWRGH.$(OSLORWR+VHxDOL]D
TXHHOIXQFLRQDPLHQWRHVSRULPSXOVRLQLFLDO
6

$OSXOVDU6VHHQHUJL]D.06LVHGHMDGH
SXOVDU .0 GH GHVHQHUJL]D SRU QR WHQHU
VRVWHQLPLHQWR(OSLORWR+VHxDOL]DTXHHO
IXQFLRQDPLHQWRHVSRULPSXOVRSHUPDQHQWH

(QHVWHHMHUFLFLRVHSUHVHQWDQXQDVHULH
GHHOHPHQWRVQXHYRVTXHKD\TXHWHQHU
HQ FXHQWD DO UHDOL]DU HO GLVHxR GH XQ
FLUFXLWR VREUH WRGR SDUD HYLWDU LQWHUIH
UHQFLDV HQWUH ODV GLIHUHQWHV PDQLREUDV
TXHVHWLHQHQTXHHMHFXWDU
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

;
;
$
+
+

;
;
$
.$
+
;
.0
$
$
;
.$
1R HV SRVLEOH UHDOL]DU VLPXOWiQHDPHQWH

ODVGRVPDQLREUDVQLLQWHUIHULUODTXHHVWp
HQIXQFLRQDPLHQWR$QDOL]DPX\ELHQOD
IXQFLyQ TXH FXPSOH FDGD HOHPHQWR GHO
FLUFXLWR

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
&21752/ 0$18$/ '( 9$5,26 02725(6

75,)6,&26(1)250$6(&8(1&,$/
&,5&8,72'(327(1&,$
5
6
.0
&,5&8,72'(0$1'2SXHGHUHD
0
a
02725
:
8
9
9
)
:
)
OL]DUVHHQIRUPDPDQXDOVHPLDXWRPiWLFDRDXWR
PiWLFDFRPRVHYHUiHQODVVLJXLHQWHVSUiFWLFDV
.0

&DGD PRWRU WLHQH VX SURSLR FLUFXLWR GH SRWHQFLD

H[DFWDPHQWH FRPR HQ HO DUUDQTXH GLUHFWR GH XQ
PRWRUYLVWRHQODVSUiFWLFDVDQWHULRUHV(QFRQVH
FXHQFLD HO FLUFXLWR GH SRWHQFLD SDUD ODV SUiFWLFDV
FRQGRVPRWRUHVHVHOTXHYHPRVDODGHUHFKD
8
/RVFLUFXLWRVVHFXHQFLDOHVVHUHILHUHQ DODHQHUJL
]DFLyQ \ GHVHQHUJL]DFLyQ GH GRV R PiV PRWRUHV
HQIRUPDSURJUHVLYDSDUDSUHQGHUORVDSDJDUORVR
SUHQGHUORV\DSDJDUORV
0
a
02725
35&7,&$6(&8(1&,$0$18$/'('26(7$3$6
3UiFWLFD,1,&,$5/$(7$3$$17(6'($3$*$5/$(7$3$
3DUDIDFLOLWDUODFRPSUHQVLyQGHOSURFHVRGHODVHFXHQFLDXVDUHPRVXQGLDJUDPDGHEDUUDV
HQHOFXDOFDGDEDUUDUHSUHVHQWDXQPRWRU$OWHQHUGRVRPiVEDUUDVSRGHPRVUHODFLRQDUHO
IXQFLRQDPLHQWRDUUDQTXH\SDURGHYDULRVPRWRUHV

(QODSDUWHL]TXLHUGDGHFDGDEDUUDVHFR
ORFD OD PDUFD GHO FRQWDFWRU GH SRWHQFLD
TXHHQHUJL]DRGHVHQHUJL]DHOPRWRUFR
UUHVSRQGLHQWH

)

)
02725
.0
02725
6
(QHOGLDJUDPDGHOSURFHVRVHYHFODUDPHQWH
TXH HQ SULPHU WpUPLQR GHEH HQHUJL]DUVH
.06yORFXDQGRTXHGDHQHUJL]DGR.0HV
SRVLEOHHQHUJL]DU.0\WDQSURQWRHVHQHU
JL]DGR.0VHGHVHQHUJL]DLQPHGLDWDPHQWH
.0.0VHGHVHQHUJL]DPDQXDOPHQWH
.0

6

;
;
+

;
+
;
+
$
;

;
$
;
.0
+

$
.0
.0
.0
.0

6

6
;
6
$
&,&/2'()81&,21$0,(172HOSULPHU
IDFWRUTXHUHODFLRQDODVGRVHWDSDVGHHVWD
VHFXHQFLDVRQORVWpUPLFRVEDVWDTXHXQR
GHHOORVVHGLVSDUHSDUDTXHWRGRHOSURFHVR
VHLQWHUUXPSD

.0

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
/DVHJXQGDHWDSDHVWiVXSHGLWDGDDODSULPHUDSRUHOFRQWDFWRGH.00LHQWUDVHVWH
FRQWDFWRQRVHFLHUUHVHUiLPSRVLEOHTXHODERELQDGH.0VHHQHUJLFH3RUFRQVLJXLHQWHHO
SURFHVRQHFHVDULDPHQWHFRPRVHLQGLFDHQHOGLDJUDPDGHEHFRPHQ]DUFRQODHQHUJL]DFLyQ
GHODERELQDGH.0
&XDQGR VH SXOVD 6 VH HQHUJL]D OD ERELQD GH .0 DXWRVRVWHQLpQGRVH SRU TXH VH
HQFXHQWUDHQHOFLUFXLWR6LPXOWiQHDPHQWHVHFLHUUDHOFRQWDFWRSUHSDUDQGRGHHVWD
PDQHUDODVLJXLHQWHPDQLREUDRVHDODHQHUJL]DFLyQGHODVHJXQGDHWDSDFXDQGRVHSXOVH6
6LVHSXOVD6VHLQWHUUXPSHODVHFXHQFLDSHURVLVHSXOVD6VHHQHUJL]DODERELQDGH.0
TXHVHDXWRVRVWLHQHSRUGH.08QDYH]TXHVHHQHUJL]DODERELQDGH.0VHDEUHHO
FRQWDFWRGH.0TXHVHHQFXHQWUDHQHOFLUFXLWR(OWLHPSRHQWUHODHQHUJL]DFLyQGH
.0\ODGHVHQHUJL]DFLyQGH.0HVGHDOJXQRVPLOLVHJXQGRVTXHGHSHQGHH[FOXVLYDPHQWH
GHODFRQVWUXFFLyQGHGLFKRFRQWDFWR3DUDGHVHQHUJL]DU.0VHSXOVD6(OSXOVDGRU6VH
XVDH[FOXVLYDPHQWHFRPRSXOVDGRUGHSDURGHHPHUJHQFLD
(VWDVHFXHQFLDVHSXHGHFRQYHUWLUHQXQFLFORIRU]DGRFRQHFWDQGRXQFRQWDFWRFHUUDGRGH
.0HQSDUDOHORFRQHOSXOVDGRU6GHPDQHUDTXHPLHQWUDVQRVHHQHUJL]D.0HVWHSXO
VDGRUTXHGDUiEORTXHDGRSXHQWHDGRWHPSRUDOPHQWHVLQTXHVHSXHGDGHVHQHUJL]DU.0
(1(/&'35&7,&$3UHQGHUODHWDSD\OXHJRDSDJDUOD
5
)
)
)
)
21
6
.0
6
7
6
6
6
02725
.0
.0
+

+

+
+

6
9
)
:
)
8
.0
.0
8
.0
.0
9
6
.0
:
6
2))
0
a
0
a
0
0
6
02725
6
6
8QDYH]HQHUJL]DGRHOFLUFXLWRKD]FOLFNHQ6/DERELQDGHOFRQWDFWRU.0QRGHEHDFWLYDUVH
+D]FOLFNHQ6/DERELQDGHOFRQWDFWRU.0VHDFWLYD+D]FOLFNHQ6ODERELQDGHEH
GHVDFWLYDUVH
$FWLYDQXHYDPHQWHODERELQDGHOFRQWDFWRU.0$KRUDYXHOYHDKDFHUFOLFNHQ6\HVWD
YH]VLVHDFWLYDUiODERELQDGHOFRQWDFWRU.08QDYH]HQHUJL]DGDHVWDERELQDVHDEUHHO
FRQWDFWR1&GH.0TXHVHHQFXHQWUDHQHOFLUFXLWRGHWHQLpQGRVHHOSULPHUPRWRU0
\PDQWHQLpQGRVHHQIXQFLRQDPLHQWR~QLFDPHQWHHOVHJXQGRPRWRU0
6LKDFHVFOLFNHQ)HQ)RHQDPERVWRGRHOFLUFXLWRTXHGDGHVDFWLYDGRSHURTXHGDUi
SUHQGLGR+R+LQGLFiQGRQRVGHHVWDPDQHUDFXDOGHORVGRVWpUPLFRVVHGLVSDUyRVL
VHGLVSDUDURQDPERV(QHVWHHVWDGRQRHVSRVLEOHDFWLYDUODVERELQDV3DUDUHDFWLYDUODV
GHEHVUHDUPDUHORORVUHOpVWpUPLFRV
3DUDVLPXODUHOSDURGHHPHUJHQFLDKD]FOLFNHQ6FXDQGRHOSURFHVRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD,1,&,$5/$(7$3$'(638e6'($3$*$5/$(7$3$
.0

.0

)
3DUD HQHUJL]DU .0 GHEH

KDEHUVH HQHUJL]DGR \ GHV
HQHUJL]DGR SUHYLDPHQWH
.0 (VWR VH ORJUD HP
SOHDQGRXQFRQWDFWRUDX[L
OLDU.$

)

.0

/DSULPHUDHWDSD\.$VH
HQHUJL]DQ FRQ HO SXOVDGRU
6 3DUD HQHUJL]DU OD VH
JXQGDHWDSDVHHPSOHDXQ
SXOVDGRU1&SXHVDORSUL
PLUOR VH GHVHQHUJL]D .0
GH PDQHUD TXH DO FHUUDUVH
QXHYDPHQWH HO FRQWDFWR
GH.0VHHQHUJL]D
.0

.0

6
.$

.0
.$

.0

6

.0

;
;
+
(OSXOVDGRU6VHXVDSDUD
GHVHQHUJL]DU OD VHFXHQFLD
HQFXDOTXLHUPRPHQWR
;
+
;
$
+
;
.0
;
$
$
;
$
.$
+
$
.0
;
$
6

(1(/&'35&7,&$$SDJDUODHWDSDSDUDSUHQGHUOD
(OHVTXHPDGHSRWHQFLDHVLJXDOTXHHQOD35&7,&$GHO&'UD]yQSRUODFXDOFRORFD
PRV VRODPHQ
WH ORV PRWRUHV
5
GHEDMR GH ODV
)
)
ERELQDV GH ORV
)
)
FRQWDFWRUHVTXH
21 2))
SHUPLWHQFHUUDU
6
HO FLUFXLWR GHO
PRWRU FRUUHV
SRQGLHQWH
.0
,QWHUDFW~D FRQ
HVWH FLUFXLWR
DSOLFDQGR WRGR
ORH[SHULPHQWD
GRHQODVSUiF
WLFDV DQWHULRUHV
\OXHJRHVWDEOH
FHODVVHPHMDQ
]DV\GLIHUHQFLDV
TXH HQFXHQWUHV
FRQ OD 35&7,
&$
.0
6
.0
.0
.$
.0
.$
6
02725
6
.0
6
.$
+
.0
+
6
+
+
02725
0
a

0
a
6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
35&7,&$6(&8(1&,$0$18$/'(75(6(7$3$6
&,5&8,72'(327(1&,$
(648(0$'(8%,&$&,1
(OHVTXHPDGHXELFDFLyQQRVLQGLFD
HOOXJDUHQHOFXDOGHEHQFRORFDUVH
ORV GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV TXH VH
XVDQ HQ HO PRQWDMH WRPDQGR HQ
FXHQWDODIXQFLRQDOLGDGPiVTXHOD
HVWpWLFD
02725
0
a
02725
.0
.0
)
)
+
+
+
:
9
:
9
.0
8
0
a
8ELFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV
)
8
:
9
)
8
)
.0
.0
.0
)
0
a
+
+
+
6 6 6 6
02725
3UiFWLFD &,5&8,72'(0$1'2'(816,67(0$6(&8(1&,$/
3$5$35(1'(5&21$3$*$'26,08/71(2'(
72'$6/$6(7$3$6
)

)

)

6
.0

;
;
+

;
+
;
+
;
;
+
;

$
;
;
$
;

.0
+
$
.0
+

$
;
$
.0
.0

.0
;
6

.0

6
.0

6

6
$
,QLFLDGR HO SURFHVR

HVSRVLEOHLQWHUUXP
SLUOR HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR /D ILQDOL
]DFLyQGHODVHWDSDV
SXHVWDVHQIXQFLRQD
PLHQWR VH SURGXFH
VLPXOWiQHDPHQWH DO
RSULPLU HO SXOVDGRU
6R6TXHFXPSOH
OD PLVPD IXQFLyQ
GH6

.0

.0
(Q HVWD SUiFWLFD VH

LUiQHQHUJL]DQGRVH
FXHQFLDOPHQWH \ HQ
IRUPD PDQXDO ODV
WUHV HWDSDV GH XQ
SURFHVR

5

.0

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
5ERUQHUD))))
))
))
)ERUQHUD6
.0.0.0ERUQHUD6666
.0ERUQHUD66
$.0ERUQHUD6\;+
.0.0ERUQHUD6
.0$.0ERUQHUD;+
.0.0ERUQHUD6
.0$.0ERUQHUD;+
)ERUQHUD;+
)ERUQHUD;+
)ERUQHUD;+
6ERUQHUD$.0$.0$.0\ERUQHUD;+;+;+;+;+;+
&,&/2'()81&,21$0,(172$OSXOVDU6VHFLHUUDHOFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQGH
ODERELQDGH.0HQHUJL]iQGRVH\DXWRDOLPHQWiQGRVHDWUDYpVGHGH.0$OTXHGDU
HQHUJL]DGDODERELQDGH.0VHFLHUUDWDPELpQHOFRQWDFWRDX[LOLDUGH.0TXHSUHSDUD
ODVLJXLHQWHPDQLREUDTXHHVODHQHUJL]DFLyQGH.06LGHVSXpVGHTXHVHKD\DFHUUDGRHO
FRQWDFWRGH.0VHSXOVD6VHHQHUJL]DUiODERELQDGH.0DXWRVRVWHQLpQGRVHSRU
GH.0 FHUUiQGRVH WDPELpQ GH .0 SDUD SUHSDUDU OD VLJXLHQWH PDQLREUD
TXHHVODHQHUJL]DFLyQGH.0
6LVHSXOVD6HVWDQGRFHUUDGRHOFRQWDFWRGH.0VHHQHUJL]DUiODERELQDGH.0
DXWRVRVWHQLpQGRVHSRUGH.0
(QFXDOTXLHUPRPHQWRGHODVHFXHQFLDTXHVHSXOVH6VHLQWHUUXPSLUiHOSURFHVRGHVHQHU
JL]iQGRVHODVHWDSDVTXHKDEtDQVLGRHQHUJL]DGDVKDVWDHVHPRPHQWR
3RURWUDSDUWHHOFLUFXLWRSHUPLWHTXHDOSURGXFLUVHXQDVREUHFDUJDHQFXDOHVTXLHUDGHORV
PRWRUHVVHLQWHUUXPSDWRGRHOSURFHVR\DTXHORVFRQWDFWRVFHUUDGRVGHORVWUHVUHOpVWpU
PLFRVVHHQFXHQWUDQFRQHFWDGRVHQVHULHGHWDOPDQHUDTXHDODEULUVHXQRVRORGHHOORVVH
GHVHQHUJL]DUiODVHFXHQFLDFRPSOHWD6LQHPEDUJRVHFHUUDUiVRODPHQWHHOFRQWDFWRDELHUWR
GHDTXHOUHOpWpUPLFRTXHVHGLVSDUyVHxDOL]DQGRHOPRWRUHQHOFXDOVHSURGXMRODVREUHFDUJD
(16$<2'(/0217$-(5($/,=$'2(VPX\LPSRUWDQWHUHDOL]DUDGHFXDGDPHQWH
ODSUXHEDGHXQFLUFXLWRVHFXHQFLDO6RODPHQWHDVtVHSXHGHVDEHUTXHHOGLVHxR\HOPRQWDMH
HVFLHQSRUFLHQWRFRUUHFWR
3DUDFRPSUREDUVLHOFLUFXLWRKDTXHGDGRFRUUHFWDPHQWHPRQWDGRVHGHEHQRSULPLUORVSXO
VDGRUHVHQHOVLJXLHQWHRUGHQ666666
(QHVWDVXFHVLyQGHPDQLREUDVDFWXDUiVRODPHQWHHOSXOVDGRUTXHHVWpHQQHJULOOD
(OSXOVDGRU6SXHGHLQWHUUXPSLUWRGRHOSURFHVRVLQLPSRUWDUODHWDSDHQTXHVHHQFXHQWUH
HQHOPRPHQWRTXHVHSXOVH
(OSXOVDGRU6SRUVHUSXOVDGRUGHSDURGHHPHUJHQFLDLQWHUUXPSLUiWRGRHOFLUFXLWR
3DUD HQVD\DU HO FRQH[LRQDGR \ IXQFLRQDPLHQWR GH ORV UHOpV WpUPLFRV VLPXOH HO GLVSDUR HQ
IRUPDPDQXDO

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$
6HFXHQFLD SDUD SUHQGHU \ DSDJDGR

VLPXOWiQHR
5
)
)
)
21 2))
)
)
)
6
6
02725
.0
6
.0
6
.0
6
6
.0
+
.0
6
.0
+
.0
02725
+
.0
0
a
0
a
0
a
0
0
0
+
+

+

6

02725
6
(OHVTXHPDGHSR
WHQFLDHVVLPLODUDO
GH OD 35&7,&$
SHURSDUDWUHV
PRWRUHV UD]yQ
SRU OD FXDO FROR
FDPRV VRODPHQWH
ORV WUHV PRWRUHV
GHEDMR GHO VtP
ERORGHODERELQD
GH FDGD XQR GH
ORVFRQWDFWRUHVGH
SRWHQFLDFRPRHQ
OD35&7,&$
, 1 7 ( 5 $ & 7 $
&21 (67( &,5
&8,72 < 6$&$
786 &21&/8
6,21(6
3UiFWLFD 6(&8(1&,$0$18$/12)25=$'$3$5$35(1'(5
<$3$*$'2126(&8(1&,$/
5

.0
.0

)
.0

)

)

;
;
+

;
;
+
;
;
+
;
$
;

+
;

$
.0
+
$
;

;
$
.0
+
$
;
$
.0

.0

.0

.0

6
.0

6
.0

6
,QLFLDGR HO SURFHVR

HV SRVLEOH LQWHUUXP
SLUOR HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR
6

6

6
6
(Q HVWD SUiFWLFD VH

HQHUJL]DQ VHFXHQ
FLDOPHQWH\HQIRUPD
PDQXDO ODV WUHV HWD
SDVGHOSURFHVR
&DGD HWDSD SXHGH

ILQDOL]DU HQ HO PR
PHQWRTXHVHGHVHH
\HQIRUPDLQGHSHQ
GLHQWHVLQDOWHUDUHO
IXQFLRQDPLHQWR GH
ODVRWUDVHWDSDV

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3DUDUHDOL]DUHVWDSUiFWLFDVHQHFHVLWDQWUHVSXOVDGRUHV1$SDUDSRGHULQLFLDUFDGDHWDSDHQ
IRUPDVHFXHQFLDO\WUHVSXOVDGRUHV1&SDUDGHVHQHUJL]DUODVHWDSDVHQIRUPDLQGHSHQGLHQWH
\HQHOPRPHQWRTXHVHFRQVLGHUHQHFHVDULRVLQTXHGLFKDPDQLREUDLQWHUILHUDHQHOIXQFLR
QDPLHQWRGHODVTXHQRVHGHVHQHUJLFHQ(OSXOVDGRUGHVHWDVHHPSOHDH[FOXVLYDPHQWHSDUD
SDURGHHPHUJHQFLD
/DHQHUJL]DFLyQGHODVHWDSDVGHOSURFHVRVHKDFHQHFHVDULDPHQWHHQIRUPDVHFXHQFLDO/D
GHVHQHUJL]DFLyQSXHGHUHDOL]DUVHVLQVHJXLUXQDVHFXHQFLDJUDFLDVDODLQFOXVLyQGHXQSXO
VDGRUGHSDURSRUHWDSD\DODIRUPDFRPRVHKDQFRORFDGRORVFRQWDFWRVGHVRVWHQLPLHQWR
6LVHKDQGHVHQHUJL]DGRGRVHWDSDVFRQVHFXWLYDV\HVQHFHVDULRYROYHUODVDHQHUJL]DUWHQGUi
TXHKDFHUVHQHFHVDULDPHQWHHQIRUPDVHFXHQFLDO
(1(/&'35&7,&$ 6HFXHQFLDSDUDSUHQGHU\DSDJDGRVLQ
VHFXHQFLD
5
)
)
)
21
)
2))
)
)
6
6
6
6
6
02725
6
6
.0
6
.0
.0
.0
6
.0
+

+
0
a
0
0
0
+
+

0
a
6
02725
0
a
6
.0
.0
+
.0
6
+

6
02725
6
6
,17(5$&7$&21(67(&,5&8,72<6$&$786&21&/86,21(6
3UiFWLFD 6(&8(1&,$0$18$/)25=$'$3$5$35(1'(5<
$3$*$'2126(&8(1&,$/
(VWD SUiFWLFD WLHQH HO PLVPR SURFHVR TXH OD SUiFWLFD DQWHULRU SHUR VH GLIHUHQFLD SRUTXH HO
SURFHVRHVIRU]DGRHVGHFLUTXHGHEHFXPSOLUVHQHFHVDULDPHQWHWRGRHOFLFORHQHUJL]DUVH\
GHVHQHUJL]DUVHWRGDVODVHWDSDVVLHQGRSRVLEOHVXLQWHUUXSFLyQVyORFRQHOSXOVDGRUGHSDUR
GHHPHUJHQFLD
$QDOL]DPX\ELHQHOHVTXHPD\ODIRUPDFyPRVHGHEHUHDOL]DUODSUXHEDGHOPRQWDMH

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726

)

)

)

;
;
+
;
+
;
;
;
+
$
;

$
.$
+
$
;
$
;
$

.0
+
;
$
;
.0

$
;
$

.$

.$
.$
.0
.0
.$
+
.0
.0

.0
.0

6
.0

.0

6
.0
6
.$

6

6
.$

6

6

(1(/&'35&7,&$6HFXHQFLDIRU]DGD
5
)
21
)
)
0
a
0
a
0
0
0
)
)
0
a
2))
6

)
6
6
6
6
.$
6
.$
6
6
.0
.0
6
.0
6
6
6
.0
.0
.$
.0
6
6
.0
.0
.$
.$
.0
6
.0
+

.$
.0
+

.$
+

+

+

+

,QWHUDFW~D FRQ
HVWH FLUFXLWR \
HVWDEOHFH ODV
V H P H M D Q ] D V
\ GLIHUHQFLDV
TXHKD\FRQOD
35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6,67(0$),)235,0(526(1(175$535,0(526

(16$/,512)25=$'2
(QHVWHSURFHVRVHWLHQHQGRVVHFXHQFLDVXQDSDUDSUHQGHU\RWUD .0
SDUDDSDJDU&RPRSXHGHYHUVHHQHOGLDJUDPDGHOSURFHVRDPEDV
VHFXHQFLDVVRQVHPHMDQWHV\DTXHWDQWRSDUDSUHQGHUFRPRSDUDDSD .0
JDUVHGHEHVHJXLUHOPLVPRRUGHQ$GHPiVHVQHFHVDULRTXHGXUDQWH
FLHUWRWLHPSRGHOSURFHVRODVWUHVHWDSDVIXQFLRQHQVLPXOWiQHDPHQWH .0

)

)

)

(16$<2'(/0217$-(5($
/,=$'2 3DUD HQHUJL]DU ODV WUHV
HWDSDV RSULPH ORV SXOVDGRUHV HQ HO

VLJXLHQWH RUGHQ 6 6 6 6 6
6 6L HO FLUFXLWR IXH FRUUHFWDPHQWH
UHDOL]DGRFDGDYH]TXHVHRSULPHXQ
SXOVDGRUTXHHVWiHQQHJULOODVHLUiQ
HQHUJL]DQGRODVWUHVHWDSDVTXHFRQIRU
PDQODVHFXHQFLDHQIRUPDVXFHVLYD
3DUDGHVHQHUJL]DUODVHFXHQFLDRSULPH
ORV SXOVDGRUHV HQ HO VLJXLHQWH RUGHQ
6 6 6 6 6 6 6L HO FLUFXLWR
HVWiFRUUHFWRFDGDYH]TXHVHRSULPH
XQSXOVDGRUHQQHJULOODVHLUiQGHVH
QHUJL]DQGR ODV HWDSDV GHO SURFHVR HQ
IRUPDVXFHVLYD
;
;
+

2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
;
;
+
;
;
+
;
$
;

+
;

$
;
.0
+
$
;

$
;
$
$

.0
.0
.0
+

.0
.0
.0
6
.0

6
.0
6
.0

6

6
6

6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD6,67(0$),)2)25=$'2
(16$<2 '(/ 0217$-( 5($/,=$'2 3DUD FRPSUREDU
TXH HO GLVHxR HV FRUUHFWR \ HO PRQWDMH KD VLGR ELHQ UHDOL]DGR HV
FRQYHQLHQWHLURSULPLHQGRORVSXOVDGRUHVHQGHVRUGHQ\YHUHPRV
TXHVRODPHQWHDFWXDUiHOSXOVDGRUTXHFRUUHVSRQGDDODPDQLREUD
FRUUHFWD666666TXHGDQGRLQDFWLYRVWRGRVORVGHPiV
SXOVDGRUHVFRQH[FHSFLyQGHOSXOVDGRUGHSDURGHHPHUJHQFLD
.0
.0
.0

)

)

)

2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

;
+
;
+
;
;
;
;
+
;
$
$
;

+
;
;
.0
+

$

$
;
;

$
$
.0
.0
.0
+
.0
6
.0
.0
.0
.0

6
.0
6
.0

6
6

.0

6

6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD9$5,$&,1'(/6,67(0$),)212)25=$'2
$VLPSOHYLVWDHOSURFHVRSDUHFHVHUXQVLVWHPD),)2SHURVLREVHUYD
PRVFRQXQSRFRGHGHWHQLPLHQWRYHUHPRVTXHSDUDTXHODWHUFHUD
HWDSDHQWUHHQIXQFLRQDPLHQWRHVLQGLVSHQVDEOHTXHODSULPHUDHWDSD
KD\DGHMDGRGHIXQFLRQDUGHWDOPDQHUDTXHDXQTXHODVWUHVHWDSDV
SUHQGHQ\DSDJDQFRPRVLIXHUDXQVLVWHPD),)2HQQLQJ~QPRPHQWR
SHUPDQHFHQHQHUJL]DGDVODVWUHVHWDSDVVLQR~QLFDPHQWHGRVGHHOODV
.0
.0
.0

)

)

)

.0

.0

2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

;
;

;
+
;
+
;
+
;
$
+
;
;
$
$
;
.0
+
;
;
$
.0
+
$
.0
;
$

.0
.0

.0

6
.0

.0

.0

6
.0
6

6
6

6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD9$5,$&,1'(/6,67(0$),)2)25=$'2
(QODSUiFWLFDDQWHULRUODVHFXHQFLDSRGtDVHULQWHUUXPSLGDHQFXDOTXLHU
PRPHQWRSRUVHUXQDVHFXHQFLDQRIRU]DGD0HGLDQWHDOJXQRVFDPELRV
HQHOGLVHxRHVSRVLEOHFDPELDUHVWHSURFHVRHQXQDVHFXHQFLDIRU]DGD
.0
.0
(VLPSRUWDQWHTXHVHUHDOLFHODSUXHEDGHOPRQWDMHHQIRUPDFRUUHFWD
WHQLHQGRSUHVHQWHORYLVWRHQSUiFWLFDVDQWHULRUHV
.0

)

)

)

.0
.0

.0

2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

;
;

;
+
;
+
;
+
;
$
+
;
;
$
$
;
.0
+
;
;
$
.0
+
$
.0
;
$

.0
.0

.0

6
.0

.0

6

.0

6
6

.0
6

6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6,67(0$ /,)2 /7,026 (1 (175$5 35,0(526

(16$/,512)25=$'2
(QHVWHSURFHVRVHWLHQHQGRVVHFXHQFLDVXQDSDUDSUHQGHU\
RWUDSDUDDSDJDU&RPRSXHGHYHUVHHQHOGLDJUDPDGHOSURFHVR
DPEDVVHFXHQFLDVVRQRSXHVWDV\DTXHSDUDSUHQGHUVHVLJXH
XQRUGHQ\SDUDDSDJDUVHLQYLHUWHFRPSOHWDPHQWHHORUGHQ
$GHPiVHVQHFHVDULRTXHGXUDQWHFLHUWRWLHPSRGHOSURFHVR
ODVWUHVHWDSDVIXQFLRQHQVLPXOWiQHDPHQWH
.0
.0
.0

)

)

)

;
;
+

;
;
+
;
;
+
;
$
;

+
;

$
.0
+
$
;

;
$
;
$
$

.0
.0
+

.0

.0
.0
.0
6
.0

6
.0

6
6
.0

6
.0

6

6

(16$<2'(/0217$-(5($/,=$'23DUDWHQHUWRWDOVHJXULGDGGHTXHHOPRQWDMH
KDVLGRELHQKHFKRDSOLFDORVPLVPRVFULWHULRVXVDGRVDOSUREDUHOVLVWHPD),)2
&RPSDUDHOHVTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD),)2FRQpVWH\HVWDEOHFHODVVHPHMDQ]DV\
GLIHUHQFLDVTXHKD\HQWUHDPERVVLVWHPDV\GLVHxRVDQWHVGHLQLFLDUHOPRQWDMHGHHVWDSUiFWLFD
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD6,67(0$/,)2)25=$'2
(QHOHMHUFLFLRDQWHULRUHVSRVLEOHLQWHUUXPSLUODVHFXHQFLDLQLFLDQGRODGHVHQHUJL]DFLyQGHODV
HWDSDVHQFXDOTXLHUPRPHQWR3DUDTXHHOFLFORVHFXPSODHQVXWRWDOLGDGHVQHFHVDULRHPSOHDU
XQFRQWDFWRUDX[LOLDUTXHQRVSHUPLWDUHDOL]DUODVHFXHQFLDVLQSRVLELOLGDGGHLQWHUUXPSLUODD
QRVHUTXHVHDFRQHOSXOVDGRUGHSDURGHHPHUJHQFLDRSRUDFFLyQGHORVUHOpVWpUPLFRVVL
VHSURGXFHDOJXQDVREUHFDUJD
$QWHV GH UHDOL]DU HO VLJXLHQWH PRQWDMH DQDOL]D PX\ ELHQ HO HVTXHPD TXH VH VXJLHUH D
FRQWLQXDFLyQ

)

)

)

2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

;
;
+
;
+
;
$
;

+
;
;
;
.$
+
$
;

$

$
;
$

.0
+
$
;

.$

.0
.$
;
$
$
.$
.0
.0
.0
+
.0
6
.0
.0

6
.$
.0

6
.0

.0

6
6
.$
.0
6

6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
&21752/$87207,&2<0$18$/$87207,&2
'(9$5,2602725(6(1)250$6(&8(1&,$/
35&7,&$ 6(&8(1&,$ 6(0,$87207,&$ < $872
07,&$&217(0325,=$'25(6
3UiFWLFD ,1,&,$5/$6(*81'$(7$3$3250(',2'(81
7(0325,=$'25
(VSRVLEOHGLVHxDUHOFLUFXLWRGHPDQGRGHHVWHSURFHVRGHPXFKDVIRUPDVGHSHQGLHQGRGHO
WLSRGHWHPSRUL]DGRUTXHVHHPSOHH\ODXELFDFLyQTXHWHQJD3RUHVWHPRWLYRHQHVWDVSUiFWLFDV
FRQWHPSRUL]DGRUHVDPDQHUDGHHMHPSOR\SRUPRWLYRVGLGiFWLFRVVHSUHVHQWDQXQDVHULH
GHGLVHxRVFRQGLIHUHQWHVWLSRVGHWHPSRUL]DGRUHVSDUDSRGHUHQWHQGHUPHMRUODVGLIHUHQFLDV
\SDUWLFXODULGDGHVTXHWLHQHFDGDXQRGHHOORV
/DVHFXHQFLDFRQVLVWHHQLQLFLDUDXWRPiWLFDPHQWHODVHJXQGD
HWDSDGHVSXpVGHFLHUWRWLHPSRGHKDEHULQLFLDGRODSULPHUD
HWDSD\TXHVLJDQIXQFLRQDQGRDPEDVKDVWDTXHHORSHUDULR
DSDJXHDOPLVPRWLHPSRODVGRVHWDSDV

)

)
6

2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
;
+
;
+
;
;
;
$
+
;
;
$
.0
+
$
.0
;
$

.0

6
.0
.0
WHPSRUL]DGRU
3UiFWLFD &21 81

7(0325,=$'25 1(8
07,&2$/75$%$-2
6
.0
&RPRHOEORTXHWHPSRUL]DGR
DFW~D FRQ OD PLVPD DUPD
GXUD GH .0 WDQ SURQWR VH
HQHUJLFH pVWH FRPHQ]DUi D
WHPSRUL]DU GH WDO PDQHUD
TXHWUDQVFXUULGRHOWLHPSRGH
WHPSRUL]DFLyQ VH HQHUJL]DUi
.0 DO FHUUDUVH HO FRQWDFWR
WHPSRUL]DU
(OFLUFXLWRSXHGHLQWHUUXPSLUVH
HQ FXDOTXLHU PRPHQWR FRQ
6RFRQHOSXOVDGRUGHSDUR
GH HPHUJHQFLD 3DUD TXH OD
VHFXHQFLDVHDIRU]DGDVHGHEH
FRORFDU XQ FRQWDFWR DX[LOLDU
1& GH .0 HQ SDUDOHOR FRQ
HOSXOVDGRU6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$&RQXQWHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOWUDEDMR
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
.0
.0
6
.0
+

0
a
+

+

+

0
a
6
6
(QHUJL]DHOFLUFXLWR\DF
WLYDODERELQDGHOFRQWDF
WRU .0 KDFLHQGR FOLFN
HQ6
,QPHGLDWDPHQWH HPSLH
]DHOFRQWHRGHOWLHPSR
\ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO
SULPHUPRWRU
6LJXHLQWHUDFWXDQGRFRQ
HO FLUFXLWR SDUD HQWHQ
GHU FRPSOHWDPHQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR GH ORV
FRQWDFWRVLQVWDQWiQHRV\
WHPSRUL]DGRVOXHJRVDFD
DOJXQDVFRQFOXVLRQHV
3UiFWLFD&21817(0325,=$'251(807,&2$/5(3262

)

)
6
6

6
.0

.0
.$

;
;
+

;
;
+
;
$
;
$

+
;
.0
+

$
;
$

$
.0
$
.$
2%6(59$&,21(6
62%5(/$35&7,&$

.$
$OSXOVDU6VHHQHUJL]D.$
\ .0 SRU GH .$
\ VH DEUH GH .0
GHVHQHUJL]DQGR OD ERELQD
GH .$ GH PDQHUD TXH OD
WHPSRUL]DFLyQFRPLHQ]DWDQ
SURQWRVHHQHUJL]DHOFRQWDF
WRU.0.0QRVHHQHUJL]D
SRUTXHHOFRQWDFWRVH
DEUHDQWHVGHTXHVHFLHUUH
GH .$ PDQWHQLpQ
GRVH DELHUWR GXUDQWH WRGD
OD WHPSRUL]DFLyQ FRQFOXLGD
ODFXDO.0VHHQHUJL]DDO
SDVDUQXHYDPHQWHDO
HVWDGRGHUHSRVR

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$&RQXQWHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOUHSRVR
(QHUJL]DHOFLUFXLWR
\ DFWLYD OD ERELQD
GHOFRQWDFWRU.$
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
.$
.0
.0
.$
.$
6
.0

.0
+

0
a
+

0
a
+

+

6
0
0
6
2EVHUYDTXpVXFH
GH FRQ HO FRQWDF
WR WHPSRUL]DGR GH
.$ODERELQDGHO
FRQWDFWRU GH .0
\GH.$\SRUTXp
HPSLH]D HO FRQWHR
GHOWLHPSRSURJUD
PDGR
6LJXH LQWHUDFWXDQ
GR FRQ HO FLUFXLWR
KDVWDHQWHQGHUELHQ
FyPRDFW~DHOWHP
SRUL]DGRUQHXPiWL
FRDOUHSRVR
3UiFWLFD&21817(0325,=$'25(/(&751,&26(5,($/75$%$-2

)

)
6
6

6

.0

.0
$OSXOVDU6VHHQHUJL]D.0
\DGHPiVTXHGDHQHUJL]DGR
HOFLUFXLWR.0QRDFW~D
DSHVDUGHHVWDUHQHUJL]DGR
(Q FDPELR HO WHPSRUL]DGRU
HOHFWUyQLFR VL FRPLHQ]D D
WHPSRUL]DU 7UDQVFXUULGR HO
WLHPSR GH WHPSRUL]DFLyQ
.0 UHFLEH OD WHQVLyQ FDVL
WRWDO GH PDQHUD TXH SXH
GH FRPHQ]DU D DFWXDU (O
FRQWDFWR GH .0 DO
FHUUDUVH VLUYH SDUD DQXODU
SXHQWHDUHOWHPSRUL]DGRU
$
2%6(59$&,21(6
62%5(/$35&7,&$

;
+
;
+
;
;
;
$
+
;
;
$
.0
+
$
.0
;
$
$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$&RQXQWHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRVHULHDOWUDEDMR
(QHUJL]DHOFLUFXLWR\
DFWLYDODERELQDGHO
FRQWDFWRU.0
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
.0
.0
.0
6
.0
+

+
0
a
+

+

6
0
a

0
6
2EVHUYDTXpVXFHGH
FRQHOWHPSRUL]DGRU
HOHFWUyQLFR VHULH DO
WUDEDMR OD ERELQD
GHO FRQWDFWRU .0
\ HO WLHPSR SURJUD
PDGR
6LJXHLQWHUDFWXDQGR
FRQHOFLUFXLWRSDUD
HQWHQGHU PX\ ELHQ
OD IRUPD HQ TXH
WHPSRUL]DHOWHPSR
UL]DGRU HOHFWUyQLFR
VHULHDOWUDEDMR
0
3UiFWLFD&21817(0325,=$'25(/(&751,&26(5,($/75$%$-2

(QHVWHGLVHxRVHHPSOHDXQFRQWDFWRUDX[LOLDU\QRGLUHFWDPHQWHHOFRQWDFWRUSULQFLSDO
HQVHULHFRQHOWHPSRUL]DGRU$OSXOVDU6VHHQHUJL]D.0\FRPLHQ]DODWHPSRUL]DFLyQ
&RQFOXLGD pVWD DFW~D .$ GH
5
PDQHUD TXH DO FHUUDUVH
GH .$ VH HQHUJL]D .0
)
DXWRVRVWHQLpQGRVH SRU
GH .0 6LPXOWiQHDPHQWH VH
DEUHHOFRQWDFWRGH.0
)
GHVHQHUJL]iQGRVH WRGR HO FLU
FXLWR.$\HOWHPSRUL]DGRU
6
HOHFWUyQLFR
2%6(59$&,21(6

.0

.$

.0

6

6
$
.0

;
;
+
;
+
;
+
;
;
$
$
.0
$
;
$
.$
+
$
.0
;
$
$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
&21817(0325,=$'25(/(&751,&208/7,)81&,1$/
75$%$-2

)

)
6

2%6(59$&,21(662%5(
/$35&7,&$
.0

.$

.0

6

6
(O FLUFXLWR HV PX\ SDUHFLGR DO GHO

WHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOWUDEDMR
$O SXOVDU 6 VH HQHUJL]D .0 \
DGHPiVHOWHPSRUL]DGRUHOHFWUyQL
FR.$GHPDQHUDTXHFRPLHQ]D
LQPHGLDWDPHQWH OD WHPSRUL]DFLyQ
7UDQVFXUULGR HO WLHPSR GH WHP
SRUL]DFLyQ VH FLHUUD HO FRQWDFWR
GH.$\VHHQHUJL]D.0
DXWRVRVWHQLpQGRVH SRU (O
FRQWDFWRGH.0VHXVDSDUD
GHVHQHUJL]DUHOWHPSRUL]DGRU.$

;
;
+
;
+
;
+

;
$
.0
$
;
$
;
.$
+
$
.0
;
$
$

.0

(1(/&'35&7,&$&RQXQWHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRVHULHDOUHSRVR
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
6
6
.$
.0
.0
.0
.$
.0
.$
.$
R
.$
6
.$
.$

.0

.0
+

0
a
0
+

0
a
+

0
+

6LJXH LQWHUDF
WXDQGR FRQ HO
FLUFXLWRSDUDHQ
WHQGHU PX\ ELHQ
OD IRUPD HQ TXH
IXQFLRQD HO WHP
SRUL]DGRU HOHF
WUyQLFR VHULH DO
UHSRVR

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD&21817(0325,=$'25(/(&751,&26(5,($/5(3262
$O SXOVDU 6 VH
HQHUJL]D .$ (Q
)
HVH PRPHQWR VH
UHDOL]DQ XQD VH
ULH GH DFFLRQHV
)
SULPHUR VH DEUH
G H . $
6
SDUD LPSHGLU TXH
VH HQHUJLFH .0
DQWHV TXH .0 \
6
OXHJRVHFLHUUD
GH .$ SDUD
HQHUJL]DUHOFLUFXL
WR GHO WHPSRUL]D
6
.0
.$
GRU HOHFWUyQLFR \
DO PLVPR WLHPSR
VHFLHUUDGH
.$ $O FHUUDUVH
.$
.$
.0
.0
.0
HVWHFRQWDFWRDF
W~DLQPHGLDWDPHQ
%
.$
WHHOFRQWDFWRU.$
W
R
.$
GHPDQHUDTXHVH
DEUH HO FRQWDFWR
%
GH.$\VH
FLHUUD HO FRQWDFWR
.$
.$
.0
.0
+
+
+
+
GH.$SDUD
6
HQHUJL]DU .0 HO

FXDOVHDXWRVRVWLH

QHSRUVXFRQWDFWR

,QPHGLDWDPHQWHVHDEUHGH.0GHVHQHUJL]iQGRVH.$SRUORFXDOYXHOYHDFHUUDU
VHGH.$\DDEULUVHWDQWRFRPRGH.$$ODEULUVHGH.$HO
WHPSRUL]DGRUFRPLHQ]DDWHPSRUL]DU3RUVXSDUWH.$VLJXHDFWXDQGRGXUDQWHHOWLHPSRGH
WHPSRUL]DFLyQFRQFOXLGRHOFXDOGHMDGHDFWXDU(QHVHPRPHQWRGH.$VHDEUH
GH.$VHFLHUUD\.0VHHQHUJL]D

$
$
$
;
$
;
;
;
$
$
$
;
$
;
;
;
$

$

$OHQHUJL]DUVH.0VHDEUHGH.0GHVHQHUJL]iQGRVHWDQWRHOWHPSRUL]DGRUFRPR.$
TXHGDQGRHQIXQFLRQDPLHQWRVRODPHQWH.0\.0
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD ,1,&,$5/$6(*81'$(7$3$$87207,&$0(17(
$17(6'(48(6($3$*8(/$35,0(5$(7$3$<
$3$*$'2$87207,&2'(/$6(*81'$(7$3$
/DVHFXHQFLDFRQVLVWHHQLQLFLDUDXWRPiWLFDPHQWH.0GHV
SXpVGHFLHUWRWLHPSR7GHKDEHULQLFLDGR.0\TXHVH
DSDJXHODSULPHUDHWDSDGHVSXpVGHTXHKD\DFRPHQ]DGR
DIXQFLRQDU.0(OSDURGHODVHJXQGDHWDSDVHGHEHSUR
GXFLUWDPELpQDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHFLHUWRWLHPSR
7GHIXQFLRQDPLHQWR
.0
.0
7
7
(VPX\LPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHTXHFXDQGRVHHPSOHDQYDULRVWHPSRUL]DGRUHVORVWLHPSRV
QRGHEHQVXSHUSRQHUVHVLQRHMHFXWDUVHXQRDFRQWLQXDFLyQGHRWUR
$SDUWLUGHOVLJXLHQWHHVTXHPDVHFRQVLJQDQVRODPHQWHODVPDUFDVHtQGLFHVGHORVVtPERORV
6LQHPEDUJRHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHTXHSDUDSRGHUDQDOL]DUFRUUHFWDPHQWHXQHVTXHPD
\UHDOL]DUVXFRUUHVSRQGLHQWHPRQWDMHHVLQGLVSHQVDEOHFRPSOHWDUHOHVTXHPDFRORFDQGRORV
tQGLFHVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVHQWUDGDV\VDOLGDVODQXPHUDFLyQGHORVFLUFXLWRV\ODWDEODHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHFDGDERELQDFRQWRGRVORVFRQWDFWRVSHUWHQHFLHQWHVDGLFKDERELQD
3UiFWLFD&21'267(0325,=$'25(61(807,&26$/75$%$-2
5
2%6(59$&,21(662%5(
/$35&7,&$
)
)
6
6
.$
.0
6
.0
.0
+
.0
.0
.0
+
.0
.$
+
+
$OSXOVDU6VHHQHUJL]D.0HLQPHGLDWDPHQWHFRPLHQ]DODWHPSRUL]DFLyQGHOSULPHUWHPSR
UL]DGRU)LQDOL]DGDODWHPSRUL]DFLyQVHHQHUJL]D.07DQSURQWRVHHQHUJL]D.0FRPLHQ]DD
WHPSRUL]DUHOVHJXQGRWHPSRUL]DGRU\DGHPiVVHGHVHQHUJL]D.0$OFRQFOXLUODWHPSRUL]DFLyQ
GHOVHJXQGRWHPSRUL]DGRUVHGHVHQHUJL]DWRGRHOFLUFXLWR

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD&21817(0325,=$'251(807,&2$/5(3262<2752$/75$%$-2
5
$OSXOVDU6VHHQHUJL]D.$\
.0(OSULPHUWHPSRUL]DGRUDO
UHSRVRFRPLHQ]DDWHPSRUL]DU
WDQSURQWRVHGHVHQHUJL]D.$
.0 VH HQHUJL]D FXDQGR HO
WHPSRUL]DGRUDOUHSRVRILQDOLFH
ODWHPSRUL]DFLyQ
)
)
6
6
.$
.0
.0
6LPXOWiQHDPHQWH HO WHPSRUL

]DGRU DO WUDEDMR FRPLHQ]D D
WHPSRUL]DU ILQDOL]DGR HO FXDO
VHGHVHQHUJL]DWRGRHOFLUFXLWR
.0
.$
.0
.0
.$
.0
.0
.0
.$
2%6(59$&,21(662%5(
/$35&7,&$
.0
+
+
+
+
(1(/&'35&7,&$&RQXQQHXPiWLFRDOWUDEDMR\RWURDOUHSRVR
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
6
6
.$
.0
.0
.0
.$
.0
.0
.$
.0
.0
.$
6
.0

.0
+

0
a
0

+

+

0
a
0

+

(QHUJL]D HO FLU

FXLWR \ DFWLYD OD
ERELQD GHO FRQ
WDFWRU.$
2 E V H U Y D T X p
VXFHGH FRQ HO
FRQWDFWR WHP
S R U L ] D G R G H
.$ OD ERELQD
GHOFRQWDFWRUGH
.0GH.0\
GH .$ \ SRU
T X p H P S L H ] D
HO FRQWHR GHO
WLHPSR SURJUD
PDGR HQ FDGD
WHPSRUL]DGRU
6LJXHLQWHUDFWXDQGRFRQHOFLU
FXLWRKDVWDHQWHQGHUPX\ELHQ
ODV VHPHMDQ]DV \ GLIHUHQFLDV
HQWUH ORV WHPSRUL]DGRUHV DO
UHSRVR\DOWUDEDMR

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
&21 '26 7(0325,

=$'25(6(/(&751,
&266(5,($/75$%$-2
)
)
$O SXOVDU 6 VH HQHUJL]DQ

.0HOSULPHUWHPSRUL]D
GRU\.0SHURpVWHQRDF
W~DSRUUHFLELUXQDWHQVLyQ
PX\ SHTXHxD PLHQWUDV
TXH HO SULPHU WHPSRUL]DU
HPSLH]D D WHPSRUL]DU SRU
UHFLELUODPD\RUWHQVLyQ
)LQDOL]DGD OD WHPSRUL]D
FLyQ.0UHFLEHODWHQVLyQ
QHFHVDULD SDUD SRGHU DF
WXDU$OFDPELDUGHHVWDGR
VXVFRQWDFWRVVHGHVHQHUJL
]DQ.0\HOWHPSRUL]DGRU
\VHHQHUJL]DQHOVHJXQGR
WHPSRUL]DGRU\.$)LQD
OL]DGDODWHPSRUL]DFLyQGHO
VHJXQGR WHPSRUL]DGRU VH
GHVHQHUJL]DWRGRHOFLUFXLWR
6
6
.$
.0
6
3UiFWLFD
&21817(0325,=$'25
1(807,&2$/75$%$-2
< 81 7(0325,=$'25
(/(&751,&2 6(5,( $/
5(3262
$OSXOVDU6VHHQHUJL]DQ.0
HO WHPSRUL]DGRU HOHFWUyQLFR
VHULHDOUHSRVR\.0SHURVR
ODPHQWHVHDFWLYD.0\HOWHP
SRUL]DGRU QHXPiWLFR HPSLH]D
D WHPSRUL]DU 7HUPLQDGD OD
WHPSRUL]DFLyQ.0VHDFWLYD\
SRUFRQVLJXLHQWHVHGHVHQHUJL]D
.0(QHVHPRPHQWRHPSLH]D
D WHPSRUL]DU HO WHPSRUL]DGRU
HOHFWUyQLFRDOUHSRVR
.0
.0
.0
+
.0
.0
+
.$
+
+
5
)
)
6
6
.0
.0
6
.0
.0
.0
)LQDOL]DGDODWHPSRUL]DFLyQVH
GHVHQHUJL]DWRGRHOFLUFXLWR
.0
$QDOL]D PX\ ELHQ OD IXQFLyQ

TXH FXPSOH FDGD XQR GH ORV
FRQWDFWRVDX[LOLDUHV
+
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1 (/ &' 35&7,&$ &RQ XQ QHXPiWLFR DO WUDEDMR \ XQ
HOHFWUyQLFRVHULHDOUHSRVR
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
6
.0
.0
6
.0
.0
.0
6
.0
+

0
a
0
.0
+
+

0
a

+

0
2%6(59$&,21(662%5(/$6/7,0$635&7,&$6
6LJXH LQWH
UDFWXDQGR
FRQ HO FLU
FXLWRKDVWD
H Q W H Q G H U
P X \ E L H Q
ODIRUPDHQ
TXH IXQFLR
QDQHOWHP
S R U L ] D G R U
HOHFWUyQLFR
VHULH DO UH
S R V R \ H O
QHXPiWLFR
DO WUDEDMR
\ S X H G D V
REWHQHU DO
JXQDV FRQ
FOXVLRQHV

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD ,1,&,$5/$6(*81'$(7$3$$87207,&$0(17(
'(638e6'(48(6($3$*8(/$35,0(5$(7$3$
<$3$*$'20$18$/'(/$6(*81'$(7$3$
/D VHFXHQFLD FRQVLVWH HQ LQLFLDU DXWRPiWLFDPHQWH OD VHJXQGD
HWDSD GHVSXpV GH FLHUWR WLHPSR 7 GH KDEHU LQLFLDGR .0
VLHPSUH\FXDQGRpVWHVHKD\DDSDJDGRSUHYLDPHQWH(OSDURGH
ODVHJXQGDHWDSDVHUHDOL]DPDQXDOPHQWH
.0
7
.0
(VWDVHFXHQFLDHVLPSRUWDQWHSRUTXHSUiFWLFDPHQWHHVODPLVPDTXHVHHPSOHDSDUDORVLQ
YHUVRUHVGHPDUFKD\ORVDUUDQFDGRUHVHVWUHOODWULiQJXORSRUORFXDOSUHVHQWDPRVXQDVHULH
GHGLVHxRVHPSOHDQGRGLIHUHQWHVWLSRVGHWHPSRUL]DGRUHV
3UiFWLFD
&21817(0325,=$'25
1(807,&2$/75$%$-2
$O SXOVDU 6 VH HQHUJL]D .0
\ HO WHPSRUL]DGRU FRPLHQ]D
D WHPSRUL]DU )LQDOL]DGR HO
WLHPSR GH WHPSRUL]DFLyQ VH
GHVHQHUJL]D.0DQWHVGHTXH
VHHQHUJLFH.0
)
)
6
6
.$ VH PDQWLHQH HQHUJL]DGR

SDUD TXH VH HQHUJLFH .0 \
WDQ SURQWR VH DFWLYH .0 VH
GHVHQHUJL]D.$
.0
6
.0
.$
.0
2%6(59$&,21(662%5(
/$35&7,&$
.$
.0
6
+
.$
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$&RQGRVQHXPiWLFRVDOWUDEDMR
5
)
)
)
21
)
2))
6
.0
.0
6
.0
.$
.$
.$
.0
6
.$
+

0
a
.0
.0
+
0
a

0
+
+

6

6
(VWD SUiFWLFD HV

LJXDODODSUiFWLFD
D OD FXDO
VH OH KD DxDGLGR
XQ WHPSRUL]DGRU
SDUD TXH ILQDOLFH
HO SURFHVR DXWR
PiWLFDPHQWH
,QWHUDFW~D FRQ
HO FLUFXLWR KDVWD
HQWHQGHU PX\
ELHQODIRUPDHQ
TXH IXQFLRQDQ
ORV GRV WHPSR
UL]DGRUHV\SXH
GDV VDFDU DOJX
QDVFRQFOXVLRQHV
DOUHVSHFWR
0
3UiFWLFD&21817(0325,=$'251(807,&2$/5(3262
&RPRHOWHPSRUL]DGRUGHEHHQHUJL]DUVH\GHVHQHUJL]DUVHSDUDTXHSXHGDWHPSRUL]DUKDVLGR
QHFHVDULRHPSOHDUXQFRQWDFWRUDX[LOLDU
$QDOL]DPX\ELHQODIXQ
5
FLyQGHORVGRVFRQWDFWR
UHVDX[LOLDUHVDVtFRPROD
)
IXQFLyQGHORVFRQWDFWRV
DX[LOLDUHV
)
2%6(59$&,21(6
62%5(/$35&7,&$
6
6
6
.$
.0
.$
.$
.0
.$
.$
.0
.$
6
.0
.0
+
.$
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
&21817(0325,
=$'25 (/(&75
1,&2$/75$%$-2
08/7,)81&,12
'($/,0(17$&,1
',5(&7$
)
)
6
6
(Q HVWH GLVHxR VH HP

SOHD XQ WHPSRUL]DGRU
HOHFWUyQLFRTXHDGHPiV
GH SRGHU DOLPHQWDUVH
GLUHFWDPHQWHFRQODWHQ
VLyQGHUHGGHEHWHQHU
SRUORPHQRVXQFRQWDF
WRLQVWDQWiQHR1$\VXV
FRQWDFWRVWHPSRUL]DGRV
WLHQHQ R SXHGHQ WHQHU
XQSXQWRFRP~Q\VHUGH
DSHUWXUDOHQWDREUXVFD
.$
6
.0
.0
.0
.0
.$
.0
.0
.$
+
.0
+
+
+
(1(/&'35&7,&$&RQXQQHXPiWLFR\PXOWLIXQFLyQDOWUDEDMR
(VWDSUiFWLFDHVLJXDOD
ODSUiFWLFDDOD
FXDOVHOHKDDxDGLGR
XQWHPSRUL]DGRUSDUD
TXHILQDOLFHHOSURFHVR
DXWRPiWLFDPHQWH
5
)
)
)
)
6
.$
.$
6
.0
.0
.0
.$
.0
0
a
0
.0
.$
+

21
2))
6
6
.0
.0
.0
,QWHUDFW~D FRQ HO

FLUFXLWR\VDFDDOJX
QDVFRQFOXVLRQHVDO
UHVSHFWR
+

0
a
0
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD&21817(0325,=$'25(/(&751,&26(5,($/75$%$-2
&XDQGR ORV HVTXHPDV QR WLH
QHQ HO SXOVDGRU GH SDUR GH
HPHUJHQFLD HV PX\ FRQYH
QLHQWHTXHVHOHDxDGDHOSXO
VDGRUGHVHWD
5
)
)
2%6(59$&,21(6
62%5(/$35&7,&$
6
.0
6
.0
.$
.0
.$
+
.0
.$
.$
.0
+
+
+
(1(/&'35&7,&$&RQGRVHOHFWUyQLFRVVHULHDOWUDEDMR
(VWDSUiFWLFDHVLJXDO
DODSUiFWLFD
D OD FXDO VH OH KD
DxDGLGR XQ WHPSR
U L ] D G R U S D U D T X H
ILQDOLFH HO SURFHVR
DXWRPiWLFDPHQWH
5
)
)
)
)
6
.0
6
.0
.$
.$
0
a
0
.0

.$
+
.$
.$
.0
6
,QWHUDFW~D FRQ HO

FLUFXLWR\VDFDDOJX
QDVFRQFOXVLRQHV
.0
.$
+

0
a
0
+

21
2))
6
6
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD&21817(0325,=$'25(/(&751,&26(5,($/5(3262
5
)
)
6
6
.0
.0
6
.$
.$
.$
.0
.$
.0
.$
.$
.0
.$
.$
+
.0
2%6(59$&,21(662%5(/$6/7,0$635&7,&$6
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
35&7,&$6(&8(1&,$$87207,&$&&/,&$'('26(7$3$6
3UiFWLFD 6(&8(1&,$'(&,&/21,&2&21'267(0325,
=$'25(61(807,&26$/5(3262
$QWHVGHSURSRQHUDOJXQRVGLVHxRVGHSURFHVRVFtFOLFRVYHDPRVFRPRHMHPSORXQHVTXHPD
FRQFLFOR~QLFRGLVHxDGRFRQWHPSRUL]DGRUHVQHXPiWLFRVDOUHSRVR
.0 FRPLHQ]D DXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpV GH FLHUWR WLHPSR 7
GHKDEHULQLFLDGR.0VLHPSUH\FXDQGRpVWHVHKD\DDSDJDGR
SUHYLDPHQWH.0VHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHFLHUWR
WLHPSR7GHHVWDUIXQFLRQDQGR
)
)
6
6
.0
.$
.$
.$
.$
.$
6
.0
.$
.0
+
.$
.0
7
7
2%6(59$&,21(6
62%5(/$
35&7,&$
.$
6
.0
(OWHPSRUL]DGRUTXH
VHHQFXHQWUDHQ.$
QRV GD HO WLHPSR
GH IXQFLRQDPLHQWR
GH .0 FRQFOXLGR
HO FXDO SULPHUR OR
GHVHQHUJL]D\OXHJR
HQHUJL]D.0PLHQ
WUDV TXH HO WHPSR
UL]DGRU TXH HVWi HQ
.$ GDUi HO WLHPSR
GH IXQFLRQDPLHQWR
GH.0ILQDOL]DGRHO
FXDOORGHVHQHUJL]D
.0
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$&RQGRVQHXPiWLFRVDOUHSRVR
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
6
.0
.0
.$
6
.$
.$
.$
.0
.$
.$
.$
6
.$
.0

.$
+

0
a
0

.0
+

0
a
+

+

0
,QWHUDFW~DFRQHOFLUFXLWRKDVWDHQWHQGHUPX\ELHQODIRUPDHQTXHIXQFLRQDQORVGRV
WHPSRUL]DGRUHVQHXPiWLFRVDOUHSRVR\SXHGDVVDFDUDOJXQDVFRQFOXVLRQHVDOUHVSHFWR
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6(&8(1&,$&&/,&$&21'267(0325,=$'25(6
1(807,&26$/75$%$-2
.0
.0FRPLHQ]DDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHFLHUWRWLHPSR7
7
GHKDEHULQLFLDGR.0VLHPSUH\FXDQGRpVWHVHKD\DDSDJDGR
.0
SUHYLDPHQWH/DSULPHUDHWDSDVHUHLQLFLDDXWRPiWLFDPHQWH
7
GHVSXpVGHFLHUWRWLHPSR7GHHVWDUIXQFLRQDQGRODVHJXQGD
HWDSD\KDEHUVHDSDJDGRSUHYLDPHQWHpVWD\DVtVXFHVLYDPHQWHVHFXHQFLDFtFOLFD
7
(OHVTXHPDHVWiGLVHxDGRSDUDFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRVGHDSHUWXUDOHQWD\DSHUWXUDSRVL
WLYDORFXDOQRVJDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFLUFXLWRVLQQLQJ~QSUREOHPD
5
)
)
6
6
6
.0
.$
.0
.$
.0
.0
+
.0
+
.$
.$
.0
.0
.$
.$
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
.0
.$
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$&tFOLFRFRQGRVHOHFWUyQLFRVVHULHDOWUDEDMR
$OLQWHUDFWXDUFRQHVWHHMHUFLFLRREVHUYDFRQFXLGDGRODVYDULDFLRQHVTXHVHKDQWHQLGRTXH
UHDOL]DUHQHOGLVHxRSRUTXHDXQTXHHOSURFHVRHVH[DFWDPHQWHHOPLVPRORVWHPSRUL]DGRUHV
QHXPiWLFRVDOWUDEDMRKDQVLGRVXVWLWXLGRVSRUWHPSRUL]DGRUHVHOHFWUyQLFRVVHULHDOWUDEDMR
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
6
.0
.0
6
.0
.$
.0
.$
+

0
a
0

.$
.$
.$
.$
.0

.0
+

.$
.$

0
a
+
+

0
WHPSRUL]DGRUHVHOHFWUyQLFRVVHULHDOWUDEDMR\SXHGDVVDFDUDOJXQDVFRQFOXVLRQHVDO
UHVSHFWR
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6(&8(1&,$&&/,&$&21'267(0325,=$'25(6
1(807,&26$/5(3262
5
.0
)
.0
7
7
7
)
$O SXOVDU 6 VH HQHUJL

]D .$ GH PDQHUD TXH
VH HQHUJL]DUi .0 \ .$
SRUORFXDOVHGHVHQHUJL]D
LQPHGLDWDPHQWH .$ LQL
FLiQGRVH OD WHPSRUL]DFLyQ
GH 7 FRQFOXLGR HO FXDO
VH GHVHQHUJL]D .0 $O
GHVHQHUJL]DUVH .0 7
FRPLHQ]D D WHPSRUL]DU \
DGHPiVVHHQHUJL]D.0
6
6
6
.$
.$
.$
.0
.$
.0
.$
+
.0
7UDQVFXUULGR HO WLHPSR

GH WHPSRUL]DFLyQ GH 7
VH GHVHQHUJL]D .0 \ VH
HQHUJL]DQXHYDPHQWH.$
FRQ OR FXDO FRPLHQ]D GH
QXHYR\HQIRUPDDXWRPi
WLFDHOFLFOR
.0
.$
.0
+
.$
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
+
+
$QDOL]DPX\ELHQODIXQFLyQ
TXHFXPSOHQWRGRV\FDGD
XQRGHORVFRQWDFWRV

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$&tFOLFRFRQGRVQHXPiWLFRVDOUHSRVR
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
6
6
.$
.$
.$
.0
.0
.$
.0
.0
.$
6
.0
.0
+

.$

0
a
0
a
0
0
.$
+

+

+

WHPSRUL]DGRUHVQHXPiWLFRVDOUHSRVR\SXHGDVVDFDUDOJXQDVFRQFOXVLRQHVDOUHVSHFWR
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD35&7,&$662%5($1/,6,6'((648(0$6'(0$1'2
(QSULPHUOXJDUREVHUYDORVGLDJUDPDVGHSURFHVR\OXHJRDQDOL]DORVHVTXHPDVGH
IXQFLRQDPLHQWRSURSXHVWRVSDUDYHUVLVRQRQRFRUUHFWRV6XVWHQWDODVFRQFOXVLRQHV
TXHVHREWHQLGDV\OXHJRVLHVQHFHVDULRUHDOL]DODVPRGLILFDFLRQHV\RFRUUHFFLRQHV
6(&8(1&,$&&/,&$&21'267(0325,=$'25(61(807,&26$/5(3262
5
)
)
6
6
.0
.0
.$
6
.$
.$
.$
.$
.$
.0
.$
.$
.0
+
.$
.0
+
&21&/86,21(6'(/$1/,6,6
.0
.0
.$
7
7
7
.$
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$ '( &,&/2 1,&2 &21 '26 7(0325,=$'25(6

1(807,&26$/5(3262
5
)
)
6
6
6
.$
.0
.0
.0
.0
.$
.$
.$
.0
.$
+
.0
+
&21&/86,21(6'(/$1/,6,6
.0
.0
7
7
7
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$&&/,&$&21'267(0325,=$'25(61(807,&26
$/5(3262
5
)
)
6
6
6
.$
.0
.0
.0
.$
.$
.$
.0
.$
+
.0
+
&21&/86,21(6'(/$1/,6,6
.0
.0
7
7
7
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD6(&8(1&,$)25=$'$<'(&,&/21,&2
5
)
)
)
6
6
.$
.0
.0
.$
6
.$
.0
.0
.0
.0
.$
.0
.$
.0
.0
+
.0
.$
+
.$
.0
+
&21&/86,21(6'(/$1/,6,6
.0
.0
.0
7
7
7
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD6(&8(1&,$0$18$/$87207,&$'('26(7$3$6
3UiFWLFD
6(&8(1&,$'(&,&/21,&2(03/($1'2817(0325,=$'25
1(807,&2$/75$%$-2
(V QHFHVDULR DQDOL]DU PX\ ELHQ ORV )81&,21$0,(1720$18$/

GLDJUDPDV GH SURFHVR SDUD YHU DOJX
.0
QDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHGHEHQWHQHUORV
GLVHxRVHVSHFLDOPHQWHSDUDTXHQRVH .0
SURGX]FDQLQWHUIHUHQFLDVHQWUHORVGRVVLVWHPDV
)81&,21$0,(172$87207,&2
.0
.0
7
(QHVWHHMHUFLFLRHOFRQWUROGHIXQFLRQDPLHQWRPDQXDO\HOGHIXQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFRVHKDFHH[
FOXVLYDPHQWHPHGLDQWHSXOVDGRUHV,GHQWLILFDSUHYLDPHQWHODIXQFLyQGHFDGDXQRGHORVSXOVDGRUHV
5
)
)
6
6
.0
.0
.$
6
.$
.$
.0
.0
6
.0
6
.0
.$
.$
.$
.0
+
.$
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$'(&,&/21,&2(03/($1'2817(0325,=$'25
1(807,&2$/75$%$-238/6$'25(6<816(/(&725
)81&,21$0,(172$87207,&2
(OSXOVDGRU6VHXVDSDUDHQHUJL]DUOD )81&,21$0,(1720$18$/
.0
SULPHUDHWDSDWDQWRHQIXQFLRQDPLHQWR .0
PDQXDOFRPRHQIXQFLRQDPLHQWRDXWR
7
.0
.0
PiWLFR(OSXOVDGRU6VHXVDH[FOXVLYD
PHQWHSDUDHQHUJL]DUODVHJXQGDHWDSDHQIXQFLRQDPLHQWRPDQXDO
1RUPDOPHQWHHOVHOHFWRUQRGHEHHQHUJL]DUQLQJ~QFRPSRQHQWHGHOFLUFXLWRVLQRVLPSOHPHQWH
VHOHFFLRQDUHOWLSRGHIXQFLRQDPLHQWRTXHVHYDDWHQHU(QIXQFLRQDPLHQWRHOFDPELRGHSR
VLFLyQGHOVHOHFWRUQRGHEHDOWHUDUHOSURFHVRTXHHVWiHQPDUFKD
5
)
)
6
6
.0
.0
.$

6
.0
.0
.$
.$
6
.0
.$
6
.0
.$
.$
.$
.0
+
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
.$
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$&RQWUROPDQXDODXWRPiWLFR
(VWDSUiFWLFDHVLJXDODODSUiFWLFDSiJLQDDODFXDOVHOHKDDxDGLGRXQWHPSRUL
]DGRUSDUDTXHFXDQGRHOSURFHVRHVDXWRPiWLFRHOFLFORILQDOLFHDXWRPiWLFDPHQWH
5
)
21
2))
)
6
6
.0
.0
.$
.0

6
6
.$
6
.0
.0
6
6
6
.$
.$
.$
.0
.$
.$
.$
.0
6
.$
.$
.$
6
.$
+

0
a
0

.0
.$
+

0
a

0
,QWHUDFW~DFRQHOFLUFXLWRSDUDHQWHQGHUODIXQFLyQTXHFXPSOHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHV
VHJ~QORTXHKDVLGRYLHQGRHQODVSUiFWLFDVDQWHULRUHV
(QODSRVLFLyQ0GHOVHOHFWRU6HQHOVtPERORGHOVHOHFWRUHOFLUFXLWRIXQFLRQDUiPD
QXDOPHQWH\HQODSRVLFLyQ$HQHOVtPERORGHOVHOHFWRUIXQFLRQDUiDXWRPiWLFDPHQWH
2EVHUYDGHWHQLGDPHQWHTXpVXFHGHFRQHOFLUFXLWRVLFXDQGRHVWiWUDEDMDQGRHQPDQXDO
RHQDXWRPiWLFRFDPELDVODSRVLFLyQGHOVHOHFWRU
,17(5$&7$&21(67(&,5&8,72<6$&$$/*81$6&21&/86,21(6

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$'(&,&/21,&2(03/($1'2'267(0325,=$'25(6
1(807,&26$/75$%$-238/6$'25(6<816(/(&725
(OVHOHFWRUVRODPHQWHHOLJHVLHOFRQWUROHVPDQXDORDXWRPiWLFRSRU
.0
FRQVLJXLHQWH QR GHEH HQHUJL]DU QLQJ~Q FLUFXLWR ,QLFLDGD XQD IRUPD
GHFRQWUROpVWDGHEHILQDOL]DUSDUDSRGHUVHUPRGLILFDGDDXQTXHVH .0
FDPELHODSRVLFLyQGHOVHOHFWRU$QDOL]DUPX\ELHQODIXQFLyQGHFDGD
XQRGHORVFRQWDFWRV\SXOVDGRUHV
7
7
5
)
)
6
6
.0
6
6
.$
6
.0
.0
.$

.0
.$
.$
.0
.$
.0
.$
6
.0
.$
.$
.0
+
.$
.$
.0
+
.$
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
.$
.$
.$
.$
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$&&/,&$&21'267(0325,=$'25(61(807,&26
$/75$%$-26(/(&725<38/6$'25(6
(OVHOHFWRUVRODPHQWHHOLJHVLHOFRQWUROHVPDQXDORDXWR
PiWLFR\QRGHEHHQHUJL]DUQLQJ~QFLUFXLWR,QLFLDGDXQD
IRUPDGHFRQWUROGHEHILQDOL]DUFRQ6y6SDUDSRGHU
VHUPRGLILFDGD$QDOL]DUPX\ELHQODIXQFLyQGHFDGDXQR
GHORVFRQWDFWRV\SXOVDGRUHV
.0
7
.0
7
.$
.$
.$
.0
.$
.0
.$
.$
.0
+
.$
6
.$
+
.$
.0
.0
.$
.0
6
.$
.0 .$
.$
6
6
)
)
5
.$
.0
.$
.$
.0
.$
6

.$
.$
.$
.0
.$
.$
+
+
7

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
35&7,&$6(&8(1&,$6(0,$87207,&$<$87207,&$
),)2</,)2'(9$5,$6(7$3$6
3UiFWLFD 6(&8(1&,$ '( &,&/2 1,&2 )25=$'2 &21
7(0325,=$'25(61(807,&26
/DHQHUJL]DFLyQ\GHVHQHUJL]DFLyQGH.0HVPDQXDOPLHQWUDV
TXHODGH.0HVDXWRPiWLFD
7
.0
.0
7
$ODQDOL]DUHOGLDJUDPDGHOSURFHVR\HOHVTXHPDGHIXQFLRQD
PLHQWRVHREVHUYDTXHSDUWHGHOFRQWUROHVUHDOL]DGRSRUHORSHUDULRWLHPSRGXUDQWHHOFXDO
GHEHQIXQFLRQDUVLPXOWiQHDPHQWHODVGRVHWDSDV\SDUWHHVUHDOL]DGRSRUORVWHPSRUL]DGRUHV
SRUORFXDOVHGHQRPLQDSURFHVRVHPLDXWRPiWLFR
5
2%6(59$&,21(662%5(
/$35&7,&$
)
)
6
6
6
.0
.0
.0
.0
.0
.$
.0
.0
.0
6
+
.$
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6(&8(1&,$'(&,&/21,&2)25=$'2&21'26
7(0325,=$'25(61(807,&26
'HVSXpVGHDQDOL]DUHOGLDJUDPDGHOSURFHVR\HOHVTXHPDGH
IXQFLRQDPLHQWR\DQWHVGHUHDOL]DUHOPRQWDMHHVQHFHVDULR
HVWDEOHFHUODVVHPHMDQ]DV\GLIHUHQFLDVFRQODSUiFWLFD
)
6
.0
.0
.0
6
.0
7
7
2%6(59$&,21(6
62%5(/$35&7,&$
)
6
.0
.$
+
.0
6
.0 .0
.$
.0
.0
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD6(&8(1&,$),)2)25=$'$'(&,&/21,&2
5
.0
.0
)
7
7
7
)
2%6(59$&,21(662%5(
/$35&7,&$
6
.0
.0
6
.0
.$
.0
.0
.0
+
.$
.0
+
+
+
3UiFWLFD
6(&8(1&,$ /,)2 )25
=$'$'(&,&/21,&2
5
)
)
.0
.0
6
7
7
2%6(59$&,21(6
62%5(/$35&7,&$
6
.0
.0
.$
.0
6
.$
.$
.$
.0
.$
6
.0
+
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD6(&8(1&,$/,)2$87207,&$'('26(7$3$6
3ULPHURDQDOL]DUHOGLDJUDPDGHOSURFHVR\HOHVTXHPD
GH IXQFLRQDPLHQWR /XHJR HVWDEOHFHU ODV VHPHMDQ]DV
\ GLIHUHQFLDV FRQ ODV WUHV ~OWLPDV SUiFWLFDV DQWHV GH
UHDOL]DUHOPRQWDMHGHHVWDSUiFWLFD
.0
.0
7
7
7
&21&/86,21(6'(/
$1/,6,6
)
)
6
.$
6
.0
.0
.$
.0
.$
.0
.0
+
.$
+
+
+
(1(/&'35&7,&$6HFXHQFLD/,)2
5
)
)
)
)
21
2))
6
6
6
.$
6
.0
.0
.0
.$
.$
.0
6
.0
+

0
a
0

.$
+

0
a
0

+
+

,QWHUDFW~D FRQ HVWH

FLUFXLWR \ REVHUYD OD
IXQFLyQ TXH FXPSOH
FDGDXQRGHORVWHP
SRUL]DGRUHV

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
35&7,&$6(&8(1&,$&&/,&$'(816(0)2523$5$
81&58&(9(+,&8/$5'('269$6
$QWHVGHUHDOL]DUHOPRQWDMHSULPHURVHGHEHDQDOL]DUHOGLDJUDPDGHOSURFHVR\HOHVTXHPDGH
IXQFLRQDPLHQWRSDUDYHUODIXQFLyQTXHFXPSOHFDGDXQRGHORVFRQWDFWRV\WHPSRUL]DGRUHV
.0HQHUJL]DODOX]9(5'(GHODYtD.0HQHUJL]DODOX]$0$5,//$R$0%$5GHDPEDVYtDV
.0HQHUJL]DODOX]52-$GHODYtD.0HQHUJL]DODOX]52-$GHODYtD\.0HQHUJL]D
ODOX]9(5'(GHODYtD
.0YHUGH
.0DPDULOOR\
.0URMR
.0URMR
.0YHUGH
7
7
7
7
7
7
5
6
.0
.$
6
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.$
.$
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.$
.0
.$
.0
.0
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
.0
.0
.$
.0
.0
.$
.$
.$
.$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
35&7,&$6(&8(1&,$$87207,&$&21'(7(&725(6
/RVSURFHVRVHQORVFXDOHVLQWHUYLHQHQORVVHQVRUHVQHFHVDULDPHQWHVXSRQHQTXHORVREMHWRV
DGHWHFWDUHVWiQHQPRYLPLHQWRDVSHFWRTXHQRQHFHVDULDPHQWHVHGDFXDQGRVyORLQWHUYLH
QHQWHPSRUL]DGRUHVGHPRGRTXHFXDQGRVHKDJDODSUXHEDGHOPRQWDMHGHEHWHQHUVHHQ
FXHQWDHVWHIDFWRUSXHVGHORFRQWUDULRQRVHVDEUiVLHOPRQWDMHIXHELHQUHDOL]DGRRWLHQH
GHILFLHQFLDVHQFXDQWRDOIXQFLRQDPLHQWRSUHYLVWR
3UiFWLFD
6(&8(1&,$ $87207,&$ )25=$'$ '( '26

(7$3$60(',$17(6(1625,1'8&7,92
(QHVWHSURFHVRHOGHWHFWRULQGXFWLYRHTXLYDOHQWHDXQ
FRQWDFWR 1$ SULPHUR GHVHQHUJL]D OD SULPHUD HWDSD \
OXHJRHQHUJL]DODVHJXQGDHWDSD(OFRPLHQ]R\HOILQDO
GHOSURFHVRHVPDQXDO
.0
.0
2%6(59$&,21(662%5(
/$35&7,&$
)
)
6
6
.0
.0
.0
6
.0
.$
.$
.0
.$
.0
6
+
.$
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(1(/&'35&7,&$6HFXHQFLDFRQVHQVRULQGXFWLYR
+D]FOLFNHQ21\OXHJR
HQ6\REVHUYDTXHVX
FHGHFRQHOVHQVRU\ORV
PRWRUHV6LJXHLQWHUDF
WXDQGRSDUDHQWHQGHU
PX\ELHQHOFLUFXLWR
5
)
)
)
)
6
.0
6
.0
.0
.$
.$
.0
21
2))
6
6
.$
.0
.0
.$
+
+
0
a
0
a
0
0
+
+

(1(/&'35&7,&$6HFXHQFLDFRQWHPSRUL]DGRU\VHQVRULQGXFWLYR
+D]FOLFNHQ21\OXHJR
HQ6\REVHUYDORVGLIH
UHQWHV FRPSRQHQWHV GH
ORTXHVHUtDHOIXQFLRQD
PLHQWRGHXQDPiTXLQD
UHDO .0 FRQWUROD HO
PRWRU.0FRQWURODXQD
HOHFWURYiOYXOD 6LJXH
LQWHUDFWXDQGR SDUD
HQWHQGHU PX\ ELHQ HO
FLUFXLWR
5
)
)
)
)
6
6
.$
.$
.$
.$
.$
.$
6
.0

.0
.$
+

+

.0
0
a
+

21
2))
6
6
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6(&8(1&,$$87207,&$)25=$'$'('26(7$3$6
0(',$17(816(1625)272(/e&75,&25()/(;
5
.0
)
.0
)
(QHVWHSURFHVRXQGH
WHFWRUIRWRHOpFWULFRUHIOH[
GHFLQFRKLORVHQHUJL]D
ODVHJXQGDHWDSD
6
6
(OFRPLHQ]R\HOILQDOGHO
SURFHVRHVPDQXDO
.0
.$
.0
.0
.$
.$
.0
6
.$
.0
+
(OFRQWDFWR1&GH.0
TXHHVWiHQSDUDOHORFRQ
6FDPELDXQFLUFXLWRQR
IRU]DGRHQXQRIRU]DGR
.$
$QDOL]DPX\ELHQODIXQ
FLyQ GH FDGD HOHPHQWR
GHOGLVHxR
.0
.$
.0
+
+
+
(1(/&'35&7,&$6HFXHQFLDFRQVHQVRUIRWRHOpFWULFR
(VWDSUiFWLFDHVLJXDODODSUiFWLFDSHURQRHVIRU]DGD
5
)
)
)
21
2))
6
6
)
6
.$
6
.$
.0
.$
6
.0
.0
+

.$
.0
.$

0
a
0
.$
.0

2%-(72$
'(7(&7$5
.0
+

0
a
+

0
+

+D] FOLFN HQ 21 \ OXHJR

HQ 6 &RORFD HO FXUVRU
VREUHHOREMHWRDGHWHFWDU\
DUUiVWUDORKDVWDLQWHUUXPSLU
FRPSOHWDPHQWH HO KD] GH
OX]\REVHUYDORTXHVXFHGH
6 L J X H L Q W H U D F W X D Q G R
SDUDHQWHQGHUPX\ELHQ
FyPRIXQFLRQDHOVHQVRU

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
6(&8(1&,$ $87207,&$ &&/,&$ < )25=$'$

0(',$17( 6(1625 ,1'8&7,92 < 7(0325,=$
'25(61(807,&26
3UiFWLFD
(QHVWHSURFHVRHOGHWHFWRULQGXFWLYRGHEHGHVHQHUJL]DUOD
SULPHUDHWDSD\OXHJRHQHUJL]DUODVHJXQGDHWDSDODFXDO
IXQFLRQDGXUDQWHXQWLHPSRGHWHUPLQDGR7WUDQVFXUULGR
HOFXDOVHGHVHQHUJL]DODVHJXQGDHWDSD\VHHQHUJL]DQXHYD
PHQWHODSULPHUDHWDSDGiQGRVHRULJHQDXQSURFHVRFtFOLFR
.0
.0
7
$QDOL]D\GHWHUPLQDODIXQFLyQHVSHFtILFDTXHFXPSOHHOWHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOUHSRVR
5
)
)
6
6
6
.0
.0
.0
.$
.$
.0
.$
.0
.0
+
.$
.0
.$
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
.0
.$
.0
.0
+
.0
.$
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$ $87207,&$ &&/,&$ < )25=$'$

(03/($1'2816(1625,1'8&7,927(032
5,=$'25(6<),1$/'(&$55(5$
$QDOL]DHOGLDJUDPDGHOSURFHVR\FDGDXQR
GH ORV FRPSRQHQWHV XVDGRV HQ HO HVTXHPD
GH IXQFLRQDPLHQWR &RQVLJQD ODV FRQFOXVLR
QHVTXHREWHQJDV
.0
7
.0
7
5
)
)
6
6
6
.0
.$
.0
.0
.$
.$
.$
.$
.0
6
W
.$
.0
+
.$
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
.$
.0
+
+
+

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
(-(5&,&,263$5$',6(f$5(/(648(0$'(0$1'2
(VWHEORTXHGHHMHUFLFLRVVLUYHSDUDSRQHUHQSUiFWLFDWRGRORYLVWRKDVWDHOPRPHQWR3DUD
UHDOL]DUFRUUHFWDPHQWHHOHVTXHPDGHPDQGRHVQHFHVDULRLQWHUSUHWDUPX\ELHQHOGLDJUDPD
GHOSURFHVRDVtFRPRODVFRQGLFLRQHVGDGDVHVGHFLUORVHOHPHQWRVTXHKD\TXHHPSOHDUHQ
HOGLVHxRGHOFLUFXLWR
35&7,&$',6(f$5<5($/,=$5(/0217$-(
3UiFWLFD 6(&8(1&,$$87207,&$)25=$'$<'(&,&/21,
&2(03/($1'27(0325,=$'25(6(/(&751,&26
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
.0
7
7
&21',&,21(6
7WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRVHULHDOWUDEDMR
7WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRVHULHDOUHSRVR
6SXOVDGRUGHSDURGHHPHUJHQFLD
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726

3UiFWLFD 6(&8(1&,$ $87207,&$ '( &,&/2 1,&2

(03/($1'27(0325,=$'25(6(/(&751,&26
',$*5$0$'(/352&(62
&21',&,21(6
.0
77\7WHPSRUL]DGRUHVHOHFWUyQLFRVPXOWLIXQFLyQ
FRQ FRQWDFWRV WHPSRUL]DGRV FRQ SXQWR
FRP~Q
6SXOVDGRUGHSDUR
6SXOVDGRUGHPDUFKD
.0
.0
7
7
7
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6(&8(1&,$0$18$/$87207,&$)25=$'$
<'(&,&/21,&2(03/($1'27(0325,=$
'25(6(/(&751,&26
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
7
7
6RORGHEHVHUSRVLEOHSDVDUGHPDQXDO
D DXWRPiWLFR R YLFHYHUVD HQ UHSRVR
6HxDOL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGH7
&21',&,21(6
7\7WHPSRUL]DGRUHVHOHFWUyQLFRVVHULHDOWUDEDMR
66HOHFWRUGHGRVSRVLFLRQHV
6SXOVDGRUGHSDUR
6SXOVDGRUGHPDUFKDHWDSDHQPDQXDORDXWR
PiWLFR
6 SXOVDGRUGHPDUFKDHWDSDHQPDQXDO
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726

3UiFWLFD 6(&8(1&,$$87207,&$'(0$5&+$<3$52$/
7(51$'2%$6&8/$17((03/($1'2'267(0
325,=$'25(6(/(&751,&26<8121(807,&2
',$*5$0$'(/352&(62
.$
.0
7
7
7
7
6HxDOL]DUHOSDURWHPSRUL]DGRGH7
&21',&,21(6
7 \7WHPSRUL]DGRUHVHOHFWUyQLFRVPXOWLIXQFLyQ
DOWUDEDMR
7 WHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOUHSRVR
.$VyORSDUDVHxDOL]DUTXHYDDFRPHQ]DUHO
SURFHVR
6SXOVDGRUGHSDUR
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6(&8(1&,$ 6(0,$87207,&$ )25=$'$ < '(

&,&/21,&2(03/($1'2817(0325,=$'25
(/(&751,&2<27521(807,&2
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
.0
7
7
&21',&,21(6
7 WHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOWUDEDMR
6SXOVDGRUGHPDUFKD
6SXOVDGRUSDUDSDUDUODHWDSD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$ $87207,&$ )25=$'$ < '(

&,&/21,&2(03/($1'27(0325,=$'25(6
(/(&751,&26
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
7
7
7

&21',&,21(6
77\7 WHPSRUL]DGRUHV HOHFWUyQLFRV PXOWLIXQFLyQ
DOWUDEDMRFRQFRQWDFWRVWHPSRUL]DGRVFRQ
SXQWRFRP~Q
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$$87207,&$)25=$'$<'(&,&/2
1,&2 (03/($1'2 ',)(5(17(6 7,326 '(
7(0325,=$'25(6
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
7
7
7
&21',&,21(6
7 WHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOUHSRVR
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$ $87207,&$ )25=$'$ < '( &,&/2

1,&2(03/($1'2'267(0325,=$'25(61(8
07,&26<817(0325,=$'25(/(&751,&2
&21',&,21(6
',$*5$0$'(/352&(62
7
.0
.0

7
7
7 WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRVHULHDOWUDEDMR
7WHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOUHSRVR
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD
6(&8(1&,$$87207,&$)25=$'$<&&/,&$(0
3/($1'2',)(5(17(67,326'(7(0325,=$'25(6
',$*5$0$'(/352&(62
7
.0
.0
7
7
&21',&,21(6
7 WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRPXOWLIXQFLyQDOWUDEDMR
7 WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRVHULHDOWUDEDMR
7WHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOUHSRVR
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726

3UiFWLFD 6(&8(1&,$0$18$/$87207,&$)25=$'$
<'(&,&/21,&2(03/($1'27(0325,=$
'25(6(/(&751,&26
&21',&,21(6
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
.0
7
7
7
7
7\7HOHFWUyQLFRPXOWLIXQFLyQDOWUDEDMR
7\7HOHFWUyQLFRVHULHDOWUDEDMR
6 SXOVDGRUGHSDURGHHPHUJHQFLD
6 VHOHFWRUGHGRVSRVLFLRQHV
6 PDUFKDHWDSDPDQXDO\DXWRPiWLFR
6 PDUFKDPDQXDOHWDSD
6 SDURPDQXDOHWDSD\PDUFKDPDQXDOHWDSD
6 SDURPDQXDOHWDSD
6 SDURPDQXDOHWDSD
6yORGHEHVHUSRVLEOHSDVDUGHPDQXDODDXWRPiWLFRRYLFHYHUVDHQUHSRVRHVGHFLUSDUDLQLFLDUFLFOR
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6(&8(1&,$$87207,&$)25=$'$<&&/,&$
(03/($1'2 81 6(1625 ,1'8&7,92 < '26
7(0325,=$'25(6
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
7
&21',&,21(6
'HWHFWRULQGXFWLYR1$VHXVDSDUDHQHUJL]DU.0
7 WHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOUHSRVRSDUDTXHHOREMHWR
SXHGDVDOLUGHOFDPSRGHDFFLyQGHOGHWHFWRU
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726

3UiFWLFD 6(&8(1&,$$87207,&$)25=$'$<&&/,&$
(03/($1'2 81 6(1625 ,1'8&7,92 < 81
7(0325,=$'25
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
7
&21',&,21(6
'HWHFWRULQGXFWLYR1$SDUDHQHUJL]DU.0(OGHWHFWRUGHEH
SHUPDQHFHUHQHUJL]DGRGXUDQWHWRGRHOSURFHVR
7 WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRPXOWLIXQFLyQ
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
3UiFWLFD 6(&8(1&,$$87207,&$)25=$'$<&&/,&$
(03/($1'281'(7(&725)272(/e&75,&2
<7(0325,=$'25(6
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
7
&21',&,21(6
'HWHFWRUIRWRHOpFWULFRGHEDUUHUDRUHIOH[SDUDHQHUJL]DU.0
7 WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRPXOWLIXQFLyQDOWUDEDMR
7 WHPSRUL]DGRUQHXPiWLFRDOWUDEDMRSDUDTXHHOREMHWRSXHGD
VDOLUGHOFDPSRGHDFFLyQGHOGHWHFWRU
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726

3UiFWLFD 6(&8(1&,$$87207,&$)25=$'$<&&/,&$
( 0 3 / ( $ 1 ' 2 8 1 6 ( 1 6 2 5 , 1 ' 8 & 7 , 92 <
7(0325,=$'25(6
',$*5$0$'(/352&(62
.0
.0
7
7
&21',&,21(6
'HWHFWRULQGXFWLYR1$GHVHQHUJL]D.0\HQHUJL]D7
7WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRVHULHDOWUDEDMR7DQSURQWR
VHHQHUJLFH.0GHEHGHVHQHUJL]DUVH7\HOGHWHFWRU
LQGXFWLYR
7 WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRVHULHDOUHSRVR
6 SXOVDGRUGHSDUR
6 SXOVDGRUGHPDUFKD
6 LQWHUUXSWRUGHSRVLFLyQSDUDGHVDFWLYDU.0\HQHU
JL]DU7
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

3UiFWLFD
&21',&,21(6
&$378/235&7,&$6&21$55$148(6',5(&726
6(&8(1&,$$87207,&$)25=$'$<'(&,&/21,&2
(03/($1'26(1625(6)272(/e&75,&2(,1'8&7,92
<',)(5(17(67,326'(7(0325,=$'25(6
',$*5$0$'(/352&(62
'HWHFWRU IRWRHOpFWULFR UHIOH[ GHVHQHUJL]D .0 \

.0
HQHUJL]D7
7
7
'HWHFWRULQGXFWLYR1$GHVHQHUJL]D.0\HQHUJL]D7
.0
7WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRPXOWLIXQFLyQHQHUJL]D
.0 \ HO GHWHFWRU LQGXFWLYR 7DQ SURQWR VH HQHUJLFH 7 GHEH GHVHQHUJL]DUVH .0 \ HO
GHWHFWRUIRWRHOpFWULFR
6SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52

&$378/2
35&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
$63(&726*(1(5$/(6'(/26,19(5625(6
(OVHQWLGRGHJLURGHOURWRUGHXQPRWRUWULIiVLFRWLHQHHOPLVPRVHQWLGRTXHHOGHOIOXMRSULQFLSDO
FUHDGRSRUHOHVWDWRU&XDQGRVHQHFHVLWDTXHHOURWRUJLUHHQVHQWLGRFRQWUDULRLQYHUVRUGH
PDUFKDEDVWDKDFHUTXHHOIOXMRSULQFLSDOFDPELHVXVHQWLGR&RPRHVWHIOXMRHVHOUHVXOWDGR
GHWUHVFDPSRVPDJQpWLFRVFUHDGRVSRUFDGDXQDGHODVIDVHVTXHDOLPHQWDQHOHVWDWRUHVVX
ILFLHQWHLQYHUWLURFDPELDUHQWUHVtGRVIDVHVFXDOHVTXLHUDQRVHGHEHQLQYHUWLUODVWUHVIDVHV
SDUDREWHQHUHOFDPELRGHVHQWLGRHQODURWDFLyQGHOPRWRU

&RPRHVWHFDVRHVVLPLODUDODUUDQTXHGLUHFWRGHXQPRWRUHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHORGLFKR
DQWHULRUPHQWHVREUHDUUDQTXHVGLUHFWRVFRQXQVRORVHQWLGRGHURWDFLyQ\DGHPiVWRPDUHQ
FXHQWDORVLJXLHQWH
(QOXJDUGHXQVRORFRQWDFWRUVHXVDQGRVFRQWDFWRUHVXQRSDUDFDGDVHQWLGRGHURWDFLyQ
&RPRODLQYHUVLyQGHODVGRVIDVHVVHUHDOL]DDWUDYpVGHORVFRQWDFWRUHVGHQLQJXQDPDQHUD
pVWRVGHEHQDFWXDUVLPXOWiQHDPHQWHSRUTXHGHVHUDVtVHSURGXFLUiLQGHIHFWLEOHPHQWHXQ
FRUWRFLUFXLWR
3DUDJDUDQWL]DUTXHQXQFDIXQFLRQHQORVGRVFRQWDFWRUHVDOPLVPRWLHPSRVHHPSOHDQ
VLVWHPDVGHVHJXULGDGGHQRPLQDGRVHQFODYDPLHQWRVGHPDQHUDTXHDOIXQFLRQDUDOJXQR
GHHOORVTXHGHFRPSOHWDPHQWHDQXODGRREORTXHDGRHORWUR
6,67(0$6'((1&/$9$0,(172
0(&1,&2
&RQVLVWHHQLPSHGLUPHFiQLFDPHQWHTXHODVDUPDGXUDVGHORVGRVFRQWDFWRUHVEDMHQDOPLVPRWLHP
SR(VWHVLVWHPDVHHPSOHDFXDQGRORVFRQWDFWRUHVGHOLQYHUVRUHVWiQMXQWRVXQRDOODGRGHORWUR
3DUDORJUDUORVHHPSOHDXQHOHPHQWROODPDGRSUHFLVDPHQWHHQFODYDPLHQWRPHFiQLFRREORTXH
GHFRQGHQDFLyQPHFiQLFDTXHVHLQVWDODHQWUHORVGRVFRQWDFWRUHVHOFXDOSXHGHRQROOHYDU
LQFRUSRUDGRVXQRVFRQWDFWRV1&TXHVHXVDQSDUDUHDOL]DUHOHQFODYDPLHQWRSRUFRQWDFWRDX[LOLDU
&XDQGRVHHPSOHDHOHQFODYDPLHQWRPHFiQLFRQRGHEHQRPLWLUVHORVHQFODYDPLHQWRVHOpFWULFRV
SDUDHYLWDUTXHVHTXHPHQODVERELQDVDOVHUHQHUJL]DGDVHVWDQGRODVDUPDGXUDVEORTXHDGDV
PHFiQLFDPHQWH
(OHQFODYDPLHQWRPHFiQLFRHVUHFRPHQGDEOHHQLQVWDODFLRQHVHQODVTXHORVFRQWDFWRUHVVH
HQFXHQWUDQVRPHWLGRVDH[LJHQFLDVH[WUHPDGDPHQWHGXUDVSRUHIHFWRHVSHFLDOPHQWHGHYL
EUDFLRQHV(QHVWDVFRQGLFLRQHVH[LVWHHOSHOLJURGHTXHSRUDFFLyQGHORVJROSHVUHSHQWLQRV
RUHSHWLGRVVHFLHUUHQVLPXOWiQHDPHQWHORVFLUFXLWRVHOHFWURPDJQpWLFRVSURGXFLpQGRVHSRU
FRQVLJXLHQWHXQFRUWRFLUFXLWR
3DUDHQWHQGHUXQSRFRPiVHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWRVHQFODYDPLHQWRVYHDPRVODVLJXLHQWH
SUiFWLFD

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
(1(/&'35&7,&$(QFODYDPLHQWRPHFiQLFR
21

6
6
6
6
2))
+D]FOLFNHQ21\OXHJRKD]FOLFN
HQ6SDUDDFWLYDUODSULPHUDEREL
QD9XHOYHDKDFHUFOLFNHQ6SDUD
GHVDFWLYDUGLFKDERELQD2EVHUYD
TXpVXFHGHFRQVXDUPDGXUDHQ
FDGDPDQLREUDTXHVHUHDOL]D
5HDOL]DODVPLVPDVDFFLRQHVFRQ
OD VHJXQGD ERELQD KDFLHQGR
FOLFNHQ6
2EVHUYDTXpVXFHGHVLGHVSXpV
GHDFWLYDUXQDERELQDVHDFWLYD
ODRWUDVLQGHVDFWLYDUSUHYLDPHQ
WHODDQWHULRU
6LJXH LQWHUDFWXDQGR FRQ HVWH FLUFXLWR SDUD

HQWHQGHUVXILFLHQWHPHQWHFyPRIXQFLRQDQORV
HQFODYDPLHQWRVPHFiQLFRV
(/e&75,&2
325&217$&72$8;,/,$5HVXQVLVWHPDTXHVHUHDOL]DXWLOL]DQGRXQFRQWDFWRDX[LOLDU
1&SDUDTXHDODEULUVHQRSHUPLWHHOSDVRGHFRUULHQWHDODERELQDGHOFRQWDFWRUTXHVH
GHVHDHQFODYDU(QHOFLUFXLWRTXHDOLPHQWDODERELQDGHOFRQWDFWRUTXHFRQWURODODPDUFKDD
ODGHUHFKDGHEHFRORFDUVHXQFRQWDFWRDX[LOLDU1&DQWHVGHGLFKDERELQDGHOFRQWDFWRUTXH
FRQWURODODPDUFKDDODL]TXLHUGD\YLFHYHUVD
(VWH HQFODYDPLHQWR HV HIHFWLYR VRODPHQWH FXDQGR DOJXQD GH ODV ERELQDV \D KD VLGR
HQHUJL]DGDSHURSUHVHQWDGHILFLHQFLDVHQHOPRPHQWRLQLFLDOGHODPDQLREUDSRUTXHH[LVWHOD
SRVLELOLGDGGHHQYLDUXQLPSXOVRHOpFWULFRDODVGRVERELQDVVLVHRSULPHQVLPXOWiQHDPHQWH
ORVSXOVDGRUHVSDUDPDUFKDGHUHFKD\SDUDPDUFKDL]TXLHUGDFRQHOFRQVLJXLHQWHSHOLJURGH
TXHVHFLHUUHQODVGRVDUPDGXUDV\VHSURGX]FDXQFRUWRFLUFXLWR$SHVDUGHHVWHLQFRQYHQLHQWH
QXQFDGHEHRPLWLUVHHVWHHQFODYDPLHQWR
32538/6$'25(6VLVWHPDFRPSOHPHQWDULRGHODQWHULRUTXHVLUYHSDUDHOLPLQDUODSRVL
ELOLGDGGHHQHUJL]DUVLPXOWiQHDPHQWHODVGRVERELQDVVLVHRSULPHQDOPLVPRWLHPSRORVGRV
SXOVDGRUHVGHPDUFKD
3DUDUHDOL]DUHVWHHQFODYDPLHQWRHVQHFHVDULRTXHORVGRVSXOVDGRUHVGHPDUFKDVHDQQHFH
VDULDPHQWHGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ\DGHPiVGHDSHUWXUDSRVLWLYD
6LVHRSULPDDOJXQRGHORVGRVEORTXHDUiDXWRPiWLFDPHQWHDORWUR\DTXHORVFRQWDFWRV1&
GHORVSXOVDGRUHVVHFRQHFWDQHQVHULHFRQORVFRQWDFWRVDX[LOLDUHV1&GHHQFODYDPLHQWRGHO
FRQWDFWRUTXHVHGHVHDHQFODYDU&XDQGRVHRSULPHQVLPXOWiQHDPHQWHORVGRVSXOVDGRUHVVH
DEUHQDPERVFLUFXLWRVGHPDQHUDTXHVHUiLPSRVLEOHHQHUJL]DUFXDOHVTXLHUDGHODVERELQDV
(VWHVLVWHPDGHHQFODYDPLHQWRVHXVDVRODPHQWHFXDQGRHVQHFHVDULRHPSOHDUXQSXOVDGRU
SDUD PDUFKD GHUHFKD \ RWUR SXOVDGRUSDUDPDUFKDL]TXLHUGDVLQLPSRUWDUVLHOSURFHVRHV
PDQXDORDXWRPiWLFR
/RV FLUFXLWRV DXWRPiWLFRV TXH UHTXLHUHQ XQ SXOVDGRU ~QLFDPHQWH SDUD LQLFLDU HO SURFHVR
HPSOHDQ VRODPHQWH XQ SXOVDGRU 1$ UD]yQ SRU OD FXDO QR HV SRVLEOH UHDOL]DU HVWH WLSR GH
HQFODYDPLHQWR

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
&,5&8,72'(327(1&,$
(OFLUFXLWRGHSRWHQFLDQRVLQGLFDFyPRVHFRQHFWDQODVOtQHDVGHDOLPHQWDFLyQDXQPRWRU
WULIiVLFR/RPLVPRTXHHQXQDUUDQTXHGLUHFWRFRQXQVRORVHQWLGRGHURWDFLyQORVFRQGXF
WRUHVIXVLEOHVFRQWDFWRUHV\UHOpWpUPLFRVHGLPHQVLRQDQWRPDQGRHQFXHQWDHOGHOD
LQWHQVLGDGQRPLQDOGHOPRWRU
(VWHFLUFXLWRGHSRWHQFLDQRVVHUYLUiSDUDWRGRVORVHVTXH
PDVGHPDQGRTXHVHXVHQFRQXQLQYHUVRUGHPDUFKD
.0

:
.0

(OWHQHUTXHLQYHUWLUGRVIDVHVHQWUHVtREOLJDDWRPDU
WRGDVODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUTXHORV
FRQWDFWRVSULQFLSDOHVGHORVGRVFRQWDFWRUHVVHFLHUUHQ
VLPXOWiQHDPHQWH QL VLTXLHUD SRU XQRV PLOLVHJXQGRV
SXHVHVWRRFDVLRQDUtDLQGHIHFWLEOHPHQWHXQFRUWRFLUFXLWR
HQWUHORVFRQGXFWRUHVTXHVHLQYLHUWHQ3RUHVWHPRWLYR
HVQHFHVDULRHPSOHDUHQORSRVLEOHWRGRVORVHQFODYD
PLHQWRVYLVWRVDQWHULRUPHQWH
9
&RPRSXHGHYHUVHHQHOHVTXHPDGHSRWHQFLDTXHVH
HQFXHQWUD DO ODGR HV UHFRPHQGDEOH TXH OD LQYHUVLyQ
GHORVGRVFRQGXFWRUHVVHUHDOLFHHQWUHODVDOLGDVGHORV
FRQWDFWRUHV\ODVHQWUDGDVGHOUHOpWpUPLFR
)
8
/DLQYHUVLyQGHOVHQWLGRGHURWDFLyQGHXQPRWRUWULIi
VLFRVHREWLHQHLQYLUWLHQGRGRVIDVHVFXDOHVTXLHUDHQHO
FLUFXLWRGHSRWHQFLDGHOPRWRUGHWDOPDQHUDTXHSDUD
TXHHOPRWRUIXQFLRQHHQXQVHQWLGRODVWUHVIDVHVGH
EHQOOHJDUDpVWHHQXQGHWHUPLQDGRRUGHQ\SDUDTXH
IXQFLRQH HQ VHQWLGR FRQWUDULR GRV IDVHV GHEHQ OOHJDU
LQYHUWLGDVHQWUHVt
0
a
(QUHDOLGDGORVFLUFXLWRVFRQLQYHUVRUHVVRQSUiFWLFDPHQWHVHFXHQFLDVGHGRVHWDSDV/DGLIH
UHQFLDFRQODVVHFXHQFLDVYLVWDVKDVWDDKRUDUDGLFDHQODSDUWHGHSRWHQFLDSRUTXHHQORV
LQYHUVRUHVDPEDVHWDSDVDFW~DQVREUHHOPLVPRPRWRU
&RQVLGHUDGRGHHVWDIRUPDHOLQYHUVRUORVFLUFXLWRVGHPDQGRVHUHDOL]DUiQWHQLHQGRHQFXHQWD
HOVLJXLHQWHGLDJUDPDGHSURFHVR
.0
(7$3$48(9,68$/,=$(/*,52+$&,$/$'(5(&+$
.0
(7$3$48(9,68$/,=$(/*,52+$&,$/$,=48,(5'$
$OREVHUYDUHOGLDJUDPDGHOSURFHVRGHXQLQYHUVRUVHYHTXHHVLJXDODOGLDJUDPDGHXQD
VHFXHQFLDGHGRVHWDSDVHQODFXDOSDUDTXHIXQFLRQHODVHJXQGDHWDSDGHEHGHVDFWLYDUVH
SUHYLDPHQWHODSULPHUDHWDSD
9LVWRGHHVWDPDQHUDHOWHPDQRHVFRPSOHWDPHQWHQXHYRSRUORFXDOVyORSUHVHQWDUHPRV
DOJXQRVHMHPSORVGHFLUFXLWRVSDUDVHUDQDOL]DGRV\PRQWDGRV/XHJRSURSRQGUHPRVXQDVHULH
GHHMHUFLFLRVSDUDVHUGLVHxDGRV\VHUHDOLFHHOFRUUHVSRQGLHQWHPRQWDMHDSOLFDQGRWRGROR
YLVWRKDVWDHOPRPHQWR
$OLJXDOTXHHQXQDUUDQTXHGLUHFWRSRGHPRVWHQHUFLUFXLWRVGHLQYHUVRUHVGHPDUFKDWRWDOPHQWH
PDQXDOHVVHPLDXWRPiWLFRVDXWRPiWLFRVPDQXDODXWRPiWLFRHWF

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
&,5&8,726'(0$1'20$18$/(6<$87207,&26
35&7,&$,19(5625(6'(0$5&+$0$18$/(6
3UiFWLFD
3$5$ ,19(57,5 (/ 6(17,'2 '( *,52 12 (6

1(&(6$5,2235,0,5(/38/6$'25'(3$52
&LUFXLWRWRWDOPHQWHPDQXDO\VHSXHGHLQYHUWLU
HO VHQWLGR GH JLUR VLQ QHFHVLGDG GH RSULPLU HO
SXOVDGRUGHSDURVLHOPRWRUHVWiJLUDQGRKD
FLDODGHUHFKDEDVWDRSULPLUHOSXOVDGRU6\VL
HOPRWRUHVWiJLUDQGRKDFLDODL]TXLHUGDEDVWD
RSULPLUHOSXOVDGRU6
6L VH RSULPHQ VLPXOWiQHDPHQWH DPERV SXO
VDGRUHV QLQJXQR GH ORV FRQWDFWRUHV TXHGDUi
HQHUJL]DGR\VLHOPRWRU\DHVWDEDHQIXQFLR
QDPLHQWR VH GHWHQGUi DO TXHGDU GHVHQHUJL]D
GRVDPERVFRQWDFWRUHV
5
)
6
.0
.0
6
6
(QHVWDSUiFWLFDVHXVDQORVWUHVWLSRVGHHQFOD
YDPLHQWRVTXHVHKDQYLVWRDQWHULRUPHQWH
.0
(VWHVLVWHPDSXHGHXVDUVHVRODPHQWHFRQPR
WRUHV SHTXHxRV SRUTXH DO SURGXFLUVH XQD LQ
YHUVLyQ PX\ EUXVFD VH JHQHUDUtDQ VHULRV SUR
EOHPDVHLQFOXVRGDxRVFXDQGRORVPRWRUHVVRQ
PHGLDQRV\FRQPD\RUUD]yQVLVRQJUDQGHV
.0
.0
.0
+
+
+
(1(/&'35&7,&$,QYHUVRUPDQXDO
5
+D]FOLFNHQ21
)
)
6
21
6
6
.0
2))
3XOVD 6 \ REVHUYD

TXHVXFHGHHQHOFLU
FXLWRGHPDQGR\GH
SRWHQFLD
.0
5
6
6
7
6
.0
.0
.0
+

)
0
a
6
6
6
9
+
8
.0
+
.0
:
.0
3XOVD 6 \ REVHUYD

OR TXH VXFHGH HQ HO
FLUFXLWR GH PDQGR \
GHSRWHQFLD
0
a
0LHQWUDVIXQFLRQDHO
PRWRU HQ FXDOTXLHU
VHQWLGRKD]FOLFNVR
EUH HO VtPEROR GHO
UHOpWpUPLFR\REVHU
YDTXpVXFHGH
6LJXH LQWHUDFWXDQGR FRQ
HO FLUFXLWR SDUD HQWHQGHU
PX\ELHQFyPRIXQFLRQDQ
ORVLQYHUVRUHVGHPDUFKD

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD3$5$,19(57,5(/*,52(61(&(6$5,2$3$*$5/2$17(6
8QDSHTXHxDPRGLILFDFLyQHQHOFRQH[LRQDGR
GH ORV FRQWDFWRV DX[LOLDUHV GH VRVWHQLPLHQWR
QRV REOLJDQ D WHQHU TXH DFFLRQDU HO SXOVDGRU
GHSDURVLTXHUHPRVLQYHUWLUHOVHQWLGRGHJLUR
GHOPRWRUHVGHFLUTXHSULPHURGHEHPRVGH
WHQHU HO PRWRU \ OXHJR VL VH SRGUi UHDOL]DU OD
LQYHUVLyQ
$QWHV GH UHDOL]DU HO GLVHxR GHO HVTXHPD GH
PDQGR SDUD HMHFXWDU DOJXQDV SUiFWLFDV FRQ
LQYHUVRUHVGHPDUFKDVHVXJLHUHQDFRQWLQXD
FLyQDOJXQRVHVTXHPDVSULPHURGHEHVDQDOL
]DUORV\FRQVLJQDUSRUHVFULWRODIRUPDHQTXH
IXQFLRQDUiQ\OXHJRVHUHDOL]DHOPRQWDMHGHOD
SUiFWLFDDQDOL]DGD
5HDOL]DGR HO PRQWDMH GHEHUi IXQFLRQDU H[DF
WDPHQWHFRPRVHKDEtDSUHYLVWRGHORFRQWUD
ULR VH GHEH YROYHU D UHDOL]DU HQ SULPHU OXJDU
HODQiOLVLVGHOGLVHxR$GHPiVUHFXHUGDODLP
SRUWDQFLDTXHWLHQHODIRUPDGHUHDOL]DUODVFR
UUHVSRQGLHQWHVSUXHEDVGHOPRQWDMHSXHVXQD
SUXHEDPDOKHFKDSRGUtDSUHVHQWDUXQGLVHxR
PDOHODERUDGRFRPRFRUUHFWRRYLFHYHUVD
5
)
6
6
.0
6
.0
6
.0
.0
.0
+
.0
+
+
3UiFWLFD&21),1$/(6'(&$55(5$
5
&21&/86,21(6'(/
$1/,6,6
)
6
6
6
.0
.0
6
6
.0
.0
6
.0
+
.0
+
+

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
35&7,&$,19(5625(6'(0$5&+$$87207,&26
3UiFWLFD,19(5625(6&217(0325,=$'25(6
3UiFWLFD&217(0325,=$'25(61(807,&26$/75$%$-2
5
)
6
.0
.0
6
6
.0
.$
.$
.$
.0
.$
.0
+
.$
.0
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
+
.$
+

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD&217(0325,=$'25(61(807,&26$/5(3262
5
)
6
6
.$
.$
.$
6
.$
.0
.$
.0
.0
.$
.$
.$
.$
.$
.$
.$
.$
.0
.$
.0
.$
.$
.$
.$
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
.$
.0
+
.0
+
+

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD,19(5625(6&21'(7(&725(6
3UiFWLFD&2181'(7(&725,1'8&7,92
5
2%6(59$&,21(662%5(/$
35&7,&$
)
6
.0
.0
.$
6
.0
.0
.$
.0
.0
.0
.$
+
+
+
(1(/&'35&7,&$&RQVHQVRULQGXFWLYR
+D]FOLFNHQ21
5
)
)
6
21
.0
.0
.$
6
.0
.$
.$
.0
2%-(72$
'(7(&7$5
.0
.0
6
2))
.0
.$
+

0
a
+

+

6
6
3DUD LQWHUDFWXDU
FRQ HVWH FLUFXLWR
WHQ SUHVHQWH ORV
FLUFXLWRV DQWHULR
UHV FRQ VHQVRUHV
LQGXFWLYRV
8ELFD HO FXUVRU
VREUHHOREMHWRD
GHWHFWDU \ DUUiV
WUDOR KDVWD XEL
FDUORGHODQWHGHO
GHWHFWRU
6LJXHLQWHUDFWXDQ
GR FRQ HO FLUFXL
WR SDUD HQWHQGHU
PX\ ELHQ FyPR
IXQFLRQDQ ORV LQ
YHUVRUHV GH PDU
FKDFRQXQVHQVRU
LQGXFWLYR
&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52

3UiFWLFD &2181'(7(&725,1'8&7,92<7(0325,=$'25(6
1(807,&26
5
$QWHVGHUHDOL]DUHOPRQ
WDMHGHHVWDSUiFWLFDDQD
OL]D PX\ ELHQ HO GLVHxR
SDUDFRQRFHUSUHYLDPHQ
WHHOSURFHVRGHPDQHUD
TXHDOUHDOL]DUODSUXHED
GHOPRQWDMHpVWHFRUUHV
SRQGD H[DFWDPHQWH FRQ
HOSURFHVRSUHYLVWR
)
6
6
.$
.0
.0
(VFRQYHQLHQWHTXHGHV
SXpVGHODQiOLVLVFRQVLJ
QHV SRU HVFULWR HO SURWR
FROR TXH YDV D VHJXLU HQ
ODSUXHEDGHWDOPDQHUD
TXH VH SXHGD WHQHU OD
FHUWH]DFDVLDEVROXWDGH
TXH FDGD HOHPHQWR HVWi
FXPSOLHQGR OD IXQFLyQ
SUHYLVWDHQHOGLVHxR
.0
.$
.$
.$
.$
.0
+
.$
.$
.0
+
+
2%6(59$&,21(6<&21&/86,21(662%5(/$35&7,&$
&RQFOXLGD OD SUiFWLFD

LQWHQWD UHDOL]DU XQ QXH
YR GLVHxR TXH WHQJD HO
PLVPR SURFHVR FRQ WUHV
WHPSRUL]DGRUHV HOHFWUy
QLFRVPXOWLIXQFLyQ

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD &21 81 '(7(&725 ,1'8&7,92 7(0325,=$'25(6

1(807,&26<5(7(1&,10(&1,&$
5
)
6
6
.$
.$
.$
.0
.$
.$
.0
.$
.$
6
.$
.$
.0
.$
.$
.$
.0
+
.$
.$
.0
+
.$
+
5HFXHUGDTXHORVEORTXHVGHUHWHQFLyQPHFiQLFDVHHPSOHDQSDUDTXHFXDQGRKD\XQFRUWH
GHHQHUJtDHQODUHGDOUHVWDEOHFHUVHODHQHUJtDFRQWLQ~HHOSURFHVRQRUPDOPHQWH$QDOL]D
PX\ELHQHOFLUFXLWR
(VSUHIHULEOHTXHHOWHPSRUL]DGRU.$VHDXQWHPSRUL]DGRUHOHFWURPHFiQLFRFRQPHPRULDSDUD
TXHQRVHSLHUGDHOFRQWHRGHOWLHPSRHQFDVRGHTXHVHVXVSHQGDODHQHUJtD
2%6(59$&,21(6<&21&/86,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD&2181'(7(&725)272(/e&75,&25()/(;
5
2%6(59$&,21(662%5(/$
35&7,&$
)
6
.0
.0
.$
6
.0
.0
.$
.0
.$
.0
.0
.$
.$
+
+
+
(1(/&'35&7,&$&RQVHQVRUIRWRHOpFWULFR
5
)
+D]FOLFNHQ21
)
6
21
2))
.0
.0
6
.0
.0
6
.$
.0
.$
.$
2%-(72$
'(7(&7$5
.$
.0
6
.$
+

.0
.$

0
a
+

+

6
6
3DUD LQWHUDFWXDU
FRQHVWHFLUFXLWR
WHQ SUHVHQWH ORV
FLUFXLWRVDQWHULR
UHVFRQVHQVRUHV
IRWRHOpFWULFRV
8ELFD HO FXUVRU
VREUH HO REMH
WR D GHWHFWDU \
DUUiVWUDOR KDVWD
LQWHUUXPSLU HO
KD]GHOX]
6LJXH LQWHUDFWXDQ
GR FRQ HO FLUFXLWR
SDUDHQWHQGHUPX\
ELHQ FyPR IXQFLR
QDQ ORV LQYHUVRUHV
GH PDUFKD FRQ XQ
VHQVRUIRWRHOpFWULFR

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD
&2181'(7(&725)272(/e&75,&25()/(;9DULDQWHGHOD
SUiFWLFDDQWHULRU
2EVHUYD HQ HVWD SUiFWLFD TXH

VH HPSOHDQ SUiFWLFDPHQWH
ORV PLVPRV HOHPHQWRV D H[
FHSFLyQ GHO SXOVDGRU SRUTXH
HQ OD SUiFWLFD DQWHULRU HUD GH
FRQH[LyQGHVFRQH[LyQ \ DKRUD
HV1$SDUDHOPLVPRSURFHVR
6LQ HPEDUJR HO GLVHxR HV GL
IHUHQWH SRU OD IRUPD FyPR VH
HPSOHDQORVFRQWDFWRV
)
6
.0
.$
.$
.0
6
.$
.$
&RQHVWRVGRVHMHUFLFLRVSRGH
PRVVDFDUODFRQFOXVLyQGHTXH
H[LVWHQPXFKDVIRUPDVGHUHD
OL]DUXQGLVHxR
.0
.0
.$
6
.$
.0
+
.0
+
+
/R LPSRUWDQWH HV REWHQHU HO

SURFHVR GHVHDGR \ DO PLVPR
WLHPSR TXH HO GLVHxR VHD OR
PiVVLPSOHSRVLEOHTXHIDFLOLWH
ODUHYLVLyQ\HOPDQWHQLPLHQWR
GHOPRQWDMH
2%6(59$&,21(6<&21&/86,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD
&2181'(7(&725)272(/e&75,&25()/(;<7(0325,=$
'25(61(807,&26$/75$%$-2
(1(/&'35&7,&$&RQWHPSRUL]DGRUHV\VHQVRUIRWRHOpFWULFR
(VWDSUiFWLFDGHXQLQYHUVRUDXWRPiWLFR\GHXQVRORFLFORWUDWDGHVLPXODUXQSURFHVRUHDO
$QWHVGHLQWHUDFWXDUFRQpODQDOL]DPX\ELHQHOHVTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWR
5
)
)
6
.0
.0
6
.0
.0
6
.$
.$
.0
.$
.$
.0
.$
+

.$

.$

2))

.0
+

21
.0
.$
.$
.$
+

+

0
a
2%-(72$
'(7(&7$5
6
6
+D]FOLFNHQ21
3DUDLQWHUDFWXDUFRQHVWHFLUFXLWRWHQSUHVHQWHORVFLUFXLWRVDQWHULRUHVFRQVHQVRUHVIRWR
HOpFWULFRV
+D]FOLFNHQHOSXOVDGRU6\REVHUYDGHWHQLGDPHQWHTXpVXFHGHFRQHOSURFHVR
&RQWLQ~D LQWHUDFWXDQGR KDVWD HQWHQGHU PX\ ELHQ FyPR IXQFLRQD HVWH LQYHUVRU GH
PDUFKDFRQXQVHQVRUIRWRHOpFWULFRUHIOH[
2%6(59$&,21(6<&21&/86,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
35&7,&$(-(5&,&,263$5$',6(f$5(/(648(0$'(
0$1'2</8(*25($/,=$5(/0217$-(
(VWHEORTXHGHHMHUFLFLRVVLUYHSDUDSRQHUHQSUiFWLFDWRGRORYLVWRKDVWDHOPRPHQWR3DUD
UHDOL]DUFRUUHFWDPHQWHHOGLVHxRGHOHVTXHPDGHPDQGRHVQHFHVDULRLQWHUSUHWDUPX\ELHQHO
HQXQFLDGRGHOHMHUFLFLR\ODVFRQGLFLRQHVGDGDVHVGHFLUORVHOHPHQWRVTXHKD\TXHHPSOHDU
/D SUXHED GHO PRQWDMH VH UHDOL]D WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV LQGLFDFLRQHV GDGDV HQ HMHUFLFLRV
DQWHULRUHV
3UiFWLFD
,19(5625'(0$5&+$$87207,&2&21),1$/(6
'(&$55(5$3$527(0325,=$'2$17(6'(/$,1
9(56,1<35(6(/(&&,1'(/6(17,'2'(527$&,1
&21',&,21(648('(%(&803/,5(/',6(f2
'HEHVHUSRVLEOHSRGHUFRPHQ]DUHOJLURHQFXDOTXLHUVHQWLGRKDFLDODGHUHFKDRKDFLDOD
L]TXLHUGD8QDYH]LQLFLDGRHOSURFHVRpVWHGHEHFRQWLQXDUHQIRUPDFtFOLFDSRUDFFLyQGHORV
LQWHUUXSWRUHVGHSRVLFLyQ
8VDUGRVILQDOHVGHFDUUHUDXQRSDUDLQWHUUXPSLUHOGHVSOD]DPLHQWRDODGHUHFKD\RWURSDUD
LQWHUUXPSLUHOGHVSOD]DPLHQWRDODL]TXLHUGD\XQVRORWHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRPXOWLIXQFLyQ
DOWUDEDMRSDUDTXHODLQYHUVLyQVHUHDOLFHVLHPSUHVRODPHQWHGHVSXpVGHOWLHPSRSURJUDPDGR
6HxDOL]DUHOSDURWHPSRUL]DGR
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD

,19(5625'(0$5&+$$/7(51$'22%$6&8/$17(
(03/($1'27(0325,=$'25(61(807,&26$/
75$%$-2<35(6(/(&&,1'(/6(17,'2'(*,52
&21',&,21(648('(%(&803/,5(/',6(f2
'HEHVHUSRVLEOHSRGHUFRPHQ]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHQFXDOTXLHUVHQWLGR
$O RSULPLU FXDOHVTXLHUD GH ORV SXOVDGRUHV GH PDUFKD HO PRWRU GHEH FRPHQ]DU D IXQFLRQDU
LQPHGLDWDPHQWH H LU DOWHUQDQGR HO VHQWLGR GH URWDFLyQ HQ IRUPD FtFOLFD SRU DFFLyQ GH GRV
WHPSRUL]DGRUHVQHXPiWLFRVDOWUDEDMRXQRSDUDFDGDVHQWLGR/DLQYHUVLyQGHEHVHULQPHGLDWD
\ORVSXOVDGRUHVGHPDUFKDQRGHEHQDOWHUDUHOSURFHVRPLHQWUDVHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR(O
SURFHVRVHGHWLHQHVyORFRQHOSXOVDGRUGHSDUR
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD ,19(5625 '( 0$5&+$ 0$18$/$87207,&2

&2135,25,'$''($55$148((1816(17,'2
<&,&/21,&2(03/($1'2816(/(&725'(
'26326,&,21(6<7(0325,=$'25(6(/(&75
1,&2608/7,)81&,1$/75$%$-2
&21',&,21(648('(%(&803/,5(/',6(f2
(OVHOHFWRUQRGHEHHQHUJL]DUHOFLUFXLWR6RODPHQWHLQGLFDUiHOWLSRGHIXQFLRQDPLHQWRTXH
WHQGUiFXDQGRVHDHQHUJL]DGRSRVLFLyQSDUDPDQXDO\SRVLFLyQSDUDDXWRPiWLFR
6LHOFLUFXLWR\DHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRHOFDPELRGHSRVLFLyQGHOVHOHFWRUQRGHEHDOWHUDU
HOIXQFLRQDPLHQWRGHOFLUFXLWRHOHJLGRDQWHVGHODHQHUJL]DFLyQ
(OPRWRUVLHPSUHDUUDQFDUiJLUDQGRKDFLDODGHUHFKDHQPDQXDORHQDXWRPiWLFR
)XQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFRDORSULPLUHOSXOVDGRU6HOPRWRUFRPLHQ]DLQPHGLDWDPHQWH
VXPDUFKDGHVSXpVGHFLHUWRWLHPSRVHGHWLHQH\DOFDERGHFLHUWRWLHPSRVHLQYLHUWHHO
VHQWLGRGHJLUR
)XQFLRQDPLHQWRPDQXDOVLVHRSULPH6HOPRWRUVHHQHUJL]D\TXHGDJLUDQGRDODGHUHFKD
&XDQGRVHRSULPD6HOPRWRUVHGHWLHQHFLHUWRWLHPSR\OXHJRFDPELDGHVHQWLGR6LVH
RSULPH6SDUDFRPHQ]DUHOSURFHVRHOFLUFXLWRQRGHEHHQHUJL]DUVH
'HEHVHxDOL]DUVHHOWLHPSRGHSDURWHPSRUL]DGRDQWHVGHODLQYHUVLyQ
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD

,19(5625'(0$5&+$$87207,&2&21'(
7(&725,1'8&7,9235,25,'$''($55$148(
(1816(17,'2<),1$/,=$&,1'(/&,&/21,
&20(',$17(817(0325,=$'251(807,&2
&21',&,21(648('(%(&803/,5(/',6(f2
(OPRWRUGHEHDUUDQFDUJLUDQGRVLHPSUHKDFLDODGHUHFKD&XDQGRXQREMHWRPHWiOLFRHQWUD
HQHOFDPSRGHDFFLyQGHOGHWHFWRULQGXFWLYR1$HOPRWRUGHEHFDPELDULQPHGLDWDPHQWHVX
VHQWLGR GH JLUR KDFLD OD L]TXLHUGD 3URGXFLGD OD LQYHUVLyQ GHEH GHVHQHUJL]DUVH HO VHQVRU \
WUDQVFXUULGRFLHUWRWLHPSRGHEHGHVHQHUJL]DUVHDXWRPiWLFDPHQWHWRGRHOFLUFXLWR3DUDSRGHU
LQLFLDUXQQXHYRFLFORVHGHEHRSULPLUQXHYDPHQWHHOSXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

3UiFWLFD
&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
,19(5625'(0$5&+$$87207,&20(',$17(
'(7(&725 )272(/e&75,&2 '( %$55(5$ &21
35,25,'$' '( $55$148( (1 81 6(17,'2 <
),1$/,=$&,1'(/&,&/21,&20(',$17(7(0
325,=$'25(/(&751,&26(5,($/75$%$-2
&21',&,21(648('(%(&803/,5(/',6(f2
(OPRWRUGHEHDUUDQFDUJLUDQGRVLHPSUHKDFLDODGHUHFKD&XDQGRXQREMHWRHQWUDHQHOFDP
SRGHDFFLyQGHOGHWHFWRUIRWRHOpFWULFRGHEDUUHUDHOPRWRUGHEHFDPELDULQPHGLDWDPHQWHVX
VHQWLGRGHURWDFLyQFRPHQ]DQGRDJLUDUKDFLDODL]TXLHUGD
3URGXFLGDODLQYHUVLyQGHEHGHVHQHUJL]DUVHHOVHQVRU\WUDQVFXUULGRHOWLHPSRSURJUDPDGRVH
GHVHQHUJL]DWRGRHOFLUFXLWR3DUDSRGHULQLFLDUXQQXHYRFLFORHVQHFHVDULRYROYHUDRSULPLUHO
SXOVDGRUGHPDUFKD
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD

,19(5625 '( 0$5&+$ $87207,&2 '( &,&/2

1,&2&21'26'(7(&725(6)272(/e&75,&26
35(6(/(&&,1 '(/ 6(17,'2 '( *,52 3$52
7(0325,=$'2$17(6'(/$,19(56,1(,17(
5583725'(326,&,13$5$),1$/,=$5(/&,&/2
&21',&,21(648('(%(&803/,5(/',6(f2
(OPRWRUSXHGHDUUDQFDUJLUDQGRKDFLDODGHUHFKDRKDFLDODL]TXLHUGD6LHOREMHWRHPSLH]D
GHVSOD]iQGRVHKDFLDODGHUHFKDFXDQGRLQWHUUXPSDHOKD]GHOX]GHOGHWHFWRUIRWRHOpFWULFR
UHIOH[HOPRWRUVHGHWLHQHWHPSRUL]D\FDPELDHOVHQWLGRGHURWDFLyQSDUDTXHHOREMHWRLQYLHUWD
VXGHVSOD]DPLHQWR&XDQGROOHJDDODSRVLFLyQLQLFLDOVHGHWLHQHSRUDFFLyQGHOLQWHUUXSWRU
GHSRVLFLyQ/RPLVPRGHEHVXFHGHUVLHOREMHWRHPSH]yGHVSOD]iQGRVHKDFLDODL]TXLHUGD

6H GHEH XVDU XQ VROR WHPSRUL]DGRU HOHFWUyQLFR R QHXPiWLFR SDUD PDQWHQHU HO PRWRU
GHVHQHUJL]DGRDQWHVGHOFDPELRGHJLURWDQWRSDUDODL]TXLHUGDFRPRSDUDODGHUHFKD7DQ
SURQWRFRPLHQFHDWHPSRUL]DUVHGHEHGHVHQHUJL]DUHOVHQVRUTXHDFWXy
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

3UiFWLFD
&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
,19(5625 '( 0$5&+$ $87207,&2 %$6&8

/$17(&&/,&2&218162/26(1625)272
(/e&75,&2 '( 352;,0,'$' < 35,25,'$' '(
$55$148((1816(17,'2
&21',&,21(648('(%(&803/,5(/',6(f2
(OPRWRUGHEHDUUDQFDUJLUDQGRVLHPSUHKDFLDODGHUHFKD&XDQGRXQREMHWROOHJXHDOFDPSR
GHDFFLyQGHOGHWHFWRUIRWRHOpFWULFRGHSUR[LPLGDGRDXWRUUHIOH[HOPRWRUGHEHFDPELDULQ
PHGLDWDPHQWHVXVHQWLGRGHJLUR$QWHODSUHVHQFLDGHXQQXHYRREMHWRYROYHUiDFDPELDUHO
VHQWLGRGHJLUR\DVtVXFHVLYDPHQWH
&XDQGRVHRSULPDHOSXOVDGRUGHSDURSDUDGHWHQHUHOSURFHVRpVWHVHLQWHUUXPSLUi~QLFD
PHQWHVLHVWiHQODSRVLFLyQLQLFLDOGHORFRQWUDULRVHJXLUiKDVWDDOFDQ]DUODSRVLFLyQLQLFLDO
SDUDGHWHQHUVH
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
3UiFWLFD

,19(5625'(0$5&+$%$6&8/$17(&&/,&2
&21'26'(7(&725(6,1'8&7,9261$3$52
7(0325,=$'2$17(6'(/$,19(56,1<35(
6(/(&&,1'(/6(17,'2'(*,52
&21',&,21(648('(%(&803/,5(/',6(f2
(OPRWRUSXHGHDUUDQFDUHQFXDOTXLHUVHQWLGRGHURWDFLyQ&XDQGRHOREMHWRPHWiOLFRVHD
VHQVDGRSRUFXDOHVTXLHUDGHORVGHWHFWRUHVTXHWLHQHQIXQFLRQHVGHLQWHUUXSWRUHVGHSRVL
FLyQHOPRWRUGHEHGHWHQHUVHFLHUWRWLHPSRWUDQVFXUULGRHOFXDOHPSH]DUiDJLUDUHQVHQWLGR
FRQWUDULR\DVtVXFHVLYDPHQWHHQIRUPDDOWHUQDGD(OWLHPSRGHODVGRVGHWHQFLRQHVGHEHVHU
GDGRSRUHOPLVPRWHPSRUL]DGRUPXOWLIXQFLyQDOWUDEDMR
6LVHRSULPDHOSXOVDGRUGHSDURHOPRWRUVHGHWHQGUiLQPHGLDWDPHQWHHQFXDOTXLHUSRVLFLyQ
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

3UiFWLFD
&$378/235&7,&$6&21,19(5625(6'(*,52
,19(5625 '( 0$5&+$ $87207,&2 %$6&8

/$17(&218162/26(1625,1'8&7,921$
7(0325,=$&,1 $17(6 '( /$ ,19(56,1 <
35,25,'$''($55$148(+$&,$/$'(5(&+$
&21',&,21(648('(%(&803/,5(/',6(f2
(OPRWRUGHEHDUUDQFDUJLUDQGRKDFLDODGHUHFKD&XDQGRXQREMHWROOHJXHDOFDPSRGHDFFLyQ
GHOVHQVRULQGXFWLYR1$HOPRWRUVHGHWLHQHXQWLHPSR\OXHJRFDPELDVXVHQWLGRGHJLUR$QWH
ODSUHVHQFLDGHXQQXHYRREMHWRYROYHUiDGHWHQHUVHXQWLHPSR\OXHJRFDPELDHOVHQWLGRGH
JLUR\DVtVXFHVLYDPHQWH(OWLHPSRGHGHWHQFLyQORGDUiXQVRORWHPSRUL]DGRUDOWUDEDMR'HEH
XVDUVHXQVRORVHQVRU\XQVRORWHPSRUL]DGRU
&XDQGRVHRSULPDHOSXOVDGRUGHSDURSDUDGHWHQHUHOPRWRUHOSURFHVRFRQWLQ~D\VHSDUD
Ui~QLFDPHQWHFXDQGROOHJXHDOSXQWRLQLFLDOGHPDUFKD(VFRQYHQLHQWHVHxDOL]DUORVSDURV
WHPSRUL]DGRV
(648(0$'()81&,21$0,(172<2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
&$378/2
275266,67(0$6'($55$148(
$55$148(325&21087$&,1(675(//$
75,1*8/2
6HKDYLVWRTXHHQHODUUDQTXHGLUHFWRHOPRWRUDEVRUEHXQDFRUULHQWHPX\DOWDHQHOPRPHQWR
TXHVHHQHUJL]DUD]yQSRUODFXDOpVWHQRHVUHFRPHQGDEOHSDUDHODUUDQTXHGHPRWRUHVGH
PHGLDQDRJUDQSRWHQFLD(QHVWRVFDVRVHVSHFLDOPHQWHWUDWiQGRVHGHPRWRUHVDVtQFURQRV
WULIiVLFRV FRQ URWRU HQ FRUWRFLUFXLWR HV PX\ FRP~Q OD XWLOL]DFLyQ GHO VLVWHPD GH DUUDQTXH
HVWUHOODWULiQJXORSDUDTXHODFRUULHQWHLQLFLDODEVRUELGDHQHODUUDQTXHHVWpVRODPHQWHHQWUH
\ODWHUFHUDSDUWHGHOD,Q
(OVLVWHPDFRQVLVWHHQHQHUJL]DUHOPRWRUFRQHFWiQGRORLQLFLDOPHQWHHQHVWUHOODPLHQWUDVVH
SRQHHQPRYLPLHQWR\XQDYH]KD\DDOFDQ]DGRDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHHO\GHVX
YHORFLGDGGHUpJLPHQHQXQRVSRFRVVHJXQGRVVHFRQHFWDHQWULiQJXOR
&21(;,1(675(//$
&RQVLVWHHQXQLUORVILQDOHV89:GHODVWUHVERELQDVGHOHVWDWRUDOLPHQWDQGRVRODPHQ
WHORVSULQFLSLRV89:FRQODVWUHVIDVHV567UHVSHFWLYDPHQWHGHPDQHUDTXHFDGD
ERELQDUHFLELUiXQDWHQVLyQHTXLYDOHQWHDODWHQVLyQGHIDVH
&21(;,21$'2,17(512
5
6
7
&21(;,21(6(1%251(5$
5
8
9
:
:
8
9
9
8
9
:
8
:
&21(;,175,1*8/2
&RQVLVWHHQXQLUHOSULQFLSLRGHXQDERELQDFRQHOILQDOGHODVLJXLHQWH8:98:9
HQHUJL]DQGRFRQODVWUHVIDVHV567ORVWUHVSXQWRVGHXQLyQTXHVHREWLHQHQGHWDOPDQHUD
TXHFDGDXQDGHODVWUHVERELQDVRJUXSRVGHERELQDVGHOPRWRUUHFLELUiSHUPDQHQWHPHQWH
XQDWHQVLyQHTXLYDOHQWHDODWHQVLyQGHOtQHDRWHQVLyQHQWUHIDVHV

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
&21(;,21$'2,17(512
5
6
7
&21(;,21(6(1%251(5$
5
8
8
8
9
9
:
:
9
8
:
9
:
6LGXUDQWHHOSURFHVRGHDUUDQTXHVHFRQHFWDHOPRWRUHQHVWUHOODODWHQVLyQDSOLFDGDDFDGD
ERELQDGHOHVWDWRUVHUHGXFLUiHQHTXLYDOHQWHDOGHODWHQVLyQGHOtQHDSRUORFXDOOD
LQWHQVLGDGTXHDEVRUEHUiHOPRWRUVHUiWDPELpQ PHQRU
$OVHUODUHGXFFLyQGHHQODWHQVLyQ\HQODFRUULHQWHWHQGUHPRVFRPRUHVXOWDGRXQD
GLVPLQXFLyQWRWDOGHSRUyVHDGHWUHVYHFHVHOYDORUGHOD,QHTXLYDOHQWHDXQ
GHOTXHWHQGUtDHQXQDUUDQTXHGLUHFWR
(VWDFDUDFWHUtVWLFDHVHOIXQGDPHQWRGHOVLVWHPDGHDUUDQTXHHVWUHOODWULiQJXORVLHQGRQHFH
VDULRSDUDSRGHUHIHFWXDUHVWHWLSRGHFRQH[LRQDGRTXHODVWUHVERELQDVWHQJDQVXVH[WUHPRV
VHSDUDGRVSDUDTXHVHDQFRQHFWDGRVHQODERUQHUDGHOPRWRU
(VQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHTXHODWHQVLyQLQGLFDGDHQODSODFDFRUUHVSRQGHDODFRQH[LyQ
WULiQJXORTXHHVHOFRQH[LRQDGRGHWUDEDMRQRUPDOGHOPRWRU
&XDQGR VH XVD HVWH VLVWHPD GH DUUDQTXH HV LQGLVSHQVDEOH LQLFLDU HQ HVWUHOOD SDUD TXH OD
LQWHQVLGDGVHUHGX]FDHQODPLVPDSURSRUFLyQTXHODWHQVLyQ8QDYH]TXHHOPRWRUDOFDQFH
DSUR[LPDGDPHQWHHQWUHHO\GHODYHORFLGDGGHUpJLPHQRYHORFLGDGQRPLQDOVH
GHVFRQHFWDHOFRQH[LRQDGRHQHVWUHOODSDUDUHDOL]DUODFRQPXWDFLyQDODFRQH[LyQWULiQJXOR
GHPDQHUDTXHHOPRWRUVLJDIXQFLRQDQGRFRQHVWHQXHYRFRQH[LRQDGR(QHVWDFRQGLFLyQHO
PRWRUUHFXSHUDVXVFDUDFWHUtVWLFDVQRPLQDOHVFRQXQDFRUULHQWHSLFRGHPX\FRUWDGXUDFLyQ
FX\RYDORUHVLQIHULRUDODLQWHQVLGDGTXHVHSUHVHQWDFXDQGRHODUUDQTXHHVGLUHFWR
GHOYDORUQRPLQDO
3RU RWUD SDUWH HO SDU GH DUUDQTXH SDVD GH YHFHV HO YDORU QRPLQDO TXH VH WHQtD HQ HO
DUUDQTXHGLUHFWRDYHFHVHOQRPLQDOORTXHDXPHQWDODGXUDFLyQGHOSHUtRGRGHDUUDQTXH
FRQUHVSHFWRDOTXHVHREWLHQHHQHODUUDQTXHGLUHFWR6LQHPEDUJRHVWHDVSHFWRFDUHFHGH
LPSRUWDQFLDHQODPD\RUtDGHORVFDVRVGHELGRDTXHODYHORFLGDGQRPLQDOGHUpJLPHQVH
DOFDQ]DHQXQWLHPSRPX\EUHYHGHVyORXQRVVHJXQGRV
(VLPSRUWDQWHLQVLVWLUHQTXHODFRQPXWDFLyQGHHVWUHOODDWULiQJXORVHUHDOLFHWDQSURQWRHO
PRWRUOOHJXHDOXGHVXYHORFLGDGGHUpJLPHQSRUTXHVLpVWDVHSURGXFHGHPDVLDGR
SURQWRODLQWHQVLGDGSLFRSXHGHDOFDQ]DUYDORUHVPX\DOWRV\HQFDVRFRQWUDULRHVSRVLEOHTXH
VHGHWHQJDHOPRWRUSURGXFLpQGRVHXQGDxRHQORVGHYDQDGRV(QODSUiFWLFDODGXUDFLyQGHO
WLHPSRGHFRQPXWDFLyQHVWDUiVXSHGLWDGDDOSDUGHDFHOHUDFLyQ\DODLQHUFLDGHODVSDUWHV
LQWHJUDQWHV'HKHFKRHOWLHPSROtPLWHHVWiGDGRSRU
HOUHOpWpUPLFRTXHQRWROHUDUiWLHPSRVPX\SURORQJDGRVQRUPDOPHQWHQXQFDPiVGH
VHJXQGRV

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
HOPRWRUTXHWLHQHXQOtPLWHGHFDOHQWDPLHQWR
ODPLVPDIXHQWHGHFRUULHQWHHOpFWULFDTXHWLHQHXQGHWHUPLQDGRYDORUGHDPRUWLJXDPLHQWR
GHOSLFR
6LKD\DOJXQDGXGDVREUHHOWLHPSRGHFRQPXWDFLyQHVSUHIHULEOHUHJXODUHOWHPSRUL]DGRU
SDUDXQWLHPSRPiVELHQXQSRFRPD\RUTXHPHQRU
(QPRWRUHVFRQSRWHQFLDVVXSHULRUHVDy+3VHSUHVHQWDQWHQVLRQHVLQGXFLGDVTXHSHU
PDQHFHQHQHOPRWRUGHVSXpVGHTXHVHKDUHDOL]DGRODGHVFRQH[LyQHVWUHOODGHPDQHUDTXH
VLVHUHDOL]DLQPHGLDWDPHQWHODFRQH[LyQWULiQJXORVHSXHGHJHQHUDUXQDFRUULHQWHWUDQVLWRULD
PX\DOWDHQRSRVLFLyQGHIDVHFRQODUHGFDSD]GHGDxDUHOPRWRU
(VWHLQFRQYHQLHQWHVHHOLPLQDUHWDUGDQGRXQSRFRODFRQH[LyQWULiQJXORSHURFXLGDQGRTXH
ODSpUGLGDGHYHORFLGDGGXUDQWHHVWHWLHPSRQRVHDGHPDVLDGRVHQVLEOH
&,5&8,72'(327(1&,$
2%6(59$&,21(6
5
6

.0

.0

.0
)
:
8
9
:
0
a
8
9
)81&,21$0,(1726HDFXDOVHDHOFLUFXLWRGHPDQ
GRDOHQHUJL]DUHODUUDQFDGRUVLHPSUHGHEHHPSH]DUD
IXQFLRQDU.0FRQWDFWRUGHUHG\.0FRQWDFWRUHVWUH
OOD&XDQGROOHJXHPiVRPHQRVDOGHODYHORFLGDG
GHUpJLPHQVHGHEHGHVHQHUJL]DUVRODPHQWH.0.0
VHPDQWLHQHHQHUJL]DGR\XQDYH]GHVHQHUJL]DGRHVWH
FRQWDFWRUVHHQHUJL]D.0FRQWDFWRUWULiQJXOR

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
&216758&&,1'($55$1&$'25(6(675(//$75,1*8/2
3DUDODFRQVWUXFFLyQGHXQDUUDQFDGRUSRUFRQPXWDFLyQHVWUHOODWULiQJXORHVQHFHVDULRWHQHU
HQFXHQWDORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV
HODUUDQFDGRUQHFHVLWDWUHVFRQWDFWRUHV\XQWHPSRUL]DGRUDOWUDEDMR
ORVFRQWDFWRUHVGHUHG\WULiQJXORGHEHQHVWDUGLPHQVLRQDGRSDUDVRSRUWDUHOGHOD,Q
\HOUHOpWpUPLFRUHJXODGRSDUDHVDPLVPDLQWHQVLGDG
HOFRQWDFWRUHVWUHOODGHEHHVWDUGLPHQVLRQDGRSDUDVRSRUWDUHOGHOD,Q
VHQHFHVLWDQWUHVFRQGXFWRUHVHQWUHODUHG\HODUUDQFDGRU\VHLVFRQGXFWRUHVHQWUHHODUUDQ
FDGRU\HOPRWRU
QRUPDOPHQWHODFRQPXWDFLyQGHHVWUHOODDWULiQJXORVHUHDOL]DHPSOHDQGRXQWHPSRUL]DGRU
HQHOPRPHQWRGHODFRQPXWDFLyQH[LVWHXQSHUtRGRPX\FRUWRHQHOFXDOHOPRWRUTXHGD
GHVFRQHFWDGRGHODVOtQHDVGHDOLPHQWDFLyQ
/DSDUWHGHPDQGRGHORVFRQWDFWRUHVGHHVWUHOOD\WULiQJXORHVVLPLODUDOGHXQLQYHUVRUSRU
ORFXDOHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHODVSUHFDXFLRQHVH[SXHVWDVFXDQGRVHWUDWyGLFKRWHPD
SDUWLFXODUPHQWHHQFXDQWRDOHQFODYDPLHQWRHQWUHHOFRQWDFWRUHVWUHOOD\HOFRQWDFWRUWULiQJXOR
(OXVRGHHVWRVDUUDQFDGRUHVHVPX\FRP~QSRUTXHSHUPLWHFXEULUXQJUDQSRUFHQWDMHGHODV
DSOLFDFLRQHVGHOPRWRUHQFRUWRFLUFXLWRSUHVHQWDQGRJUDQVHJXULGDGHQODPDQLREUD
35&7,&$$55$1&$'25(6(675(//$75,1*8/2
0$18$/(6<$87207,&26
3UiFWLFD&21816(17,'2'(*,52
6LFRQVLGHUDPRVHODUUDQFDGRUHVWUHOODWULiQJXORFRPRXQSURFHVRRVHFXHQFLDHOGLVHxRGHO
FLUFXLWRGHPDQGRVHDpVWHPDQXDORDXWRPiWLFRVHIDFLOLWDUiPXFKtVLPRSRUTXHHQUHDOLGDG
FXDOHVTXLHUDGHHOORVVHSXHGHUHGXFLUDDOJXQRGHORVGLVHxRVYLVWRVHQORVDUUDQTXHVGLUHFWRVH
LQYHUVRUHVRELHQSRUTXHVHSXHGHQREWHQHUFRPELQDQGRWRWDORSDUFLDOPHQWHDOJXQRGHHOORV
(Q JHQHUDO FXDOTXLHU DUUDQFDGRU HVWUHOODWULiQJXOR
FRQ XQ VROR VHQWLGR GH URWDFLyQ SXHGH UHGXFLUVH DO
GLDJUDPDGHXQSURFHVRGHWUHVHWDSDVFRPRVHYHHQ
HOGLDJUDPDGHSURFHVRGHODGHUHFKD
.0
.0
.0
(QHOGLDJUDPDGHSURFHVRVHREVHUYDTXH.0IXQFLRQDFRPRXQDUUDQTXHGLUHFWRPLHQWUDV
TXH.0\.0VHFRPSRUWDQFRPRXQLQYHUVRUGHPDUFKDFRQSULRULGDGGHDUUDQTXHHQXQ
VHQWLGR

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
3UiFWLFD$55$148(727$/0(17(0$18$/0(',$17(38/6$'25(6
.0HVHOFRQWDFWRUGHUHG\VXIXQFLRQD
PLHQWRHTXLYDOHDOGHXQDUUDQTXHGLUHFWR
.0HVHOFRQWDFWRUHVWUHOOD\VHHQHUJL]D
DOPLVPRWLHPSRTXH.0
.0HVHOFRQWDFWRUWULiQJXOR\SDUDTXH
VH SXHGD HQHUJL]DU GHEH GHVHQHUJL]DUVH
SUHYLDPHQWH.0(VGHFLUTXHHOFLUFXLWR
GHPDQGRGH.0\.0VHGLVHxDFRPR
VLIXHUDXQLQYHUVRUFRQSULRULGDGGHDUUDQ
TXH HQ XQ VHQWLGR HV GHFLU TXH VLHPSUH
GHEHFRPHQ]DUSULPHUR.0
5
)
6
6
.0
6
&RPR .0 \ .0 QR GHEHQ IXQFLRQDU

VLPXOWiQHDPHQWH HV QHFHVDULR HPSOHDU
HO HQFODYDPLHQWR SRU FRQWDFWR DX[LOLDU \
HOPHFiQLFR
6
.0
.0
.0
/D GHVHQHUJL]DFLyQ GH .0 \ .0 GHEH

SURGXFLUVHVLPXOWiQHDPHQWH
.0
&RPRORVWUHVFRQWDFWRUHVHQHUJL]DQHOPLV
PRPRWRUHVQHFHVDULRXQVRORUHOpWpUPLFR
+
.0
.0
+
3UiFWLFD
$55$148($87207,&2&217(0
325,=$'251(807,&2
)
6
.0
.0
.0
6
7
$FWXDOPHQWH ORV DUUDQFDGRUHV HVWUHOODWULiQ

JXORVRQQRUPDOPHQWHDXWRPiWLFRV
6HJ~QHOGLDJUDPD\FRPRVHREVHUYDHQHO
HVTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWRTXHVHHQFXHQWUD
DOODGRDORSULPLUHOSXOVDGRUGHPDUFKDVH
HQHUJL]D.0UHG.0HVWUHOOD\7
.0
6
.0
.0
.0
.0
7UDQVFXUULGRFLHUWRWLHPSRXQRVVHJXQGRV
SULPHURVHGHVHQHUJL]D.0\OXHJRVHHQHU
JL]D .0 WULiQJXOR &RQ HVWH FRQH[LRQDGR
VLJXH IXQFLRQDQGR HO PRWRU KDVWD TXH VH
DSDJXH
.0
6
.0
.0
+
+

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
3UiFWLFD $55$148(

$87207,&2 &21 7(0325,
=$'251(807,&2
5
6L GHVHDPRV TXH HO SURFHVR ILQDOLFH GH IRUPD

DXWRPiWLFD SRGHPRV DxDGLU XQ WHPSRUL]DGRU
XQ ILQDO GH FDUUHUD XQ GHWHFWRU HWF FRPR HQ
DOJXQRGHORVSURFHVRVHVWXGLDGRVDQWHULRUPHQWH
7DPELpQ HV SRVLEOH UHDOL]DU VHFXHQFLDV FRQ
YDULRVPRWRUHVGHDUUDQTXHHVWUHOODWULiQJXOR\
VHFXHQFLDVFRQPRWRUHVGHDUUDQTXHGLUHFWR\
GHDUUDQTXHHVWUHOODWULiQJXOR
)
6
2%6(59$&,21(6 62%5( /$6

35&7,&$6 &21 $55$148( (6
75(//$75,1*8/2
6
6
.0
.0
.0
+
.0
.0
+
3UiFWLFD$55$148($87207,
&2&217(0325,=$'25(/(&751,&2
5
)
6
6
6
.0
.$
.0
.0
6
+
.0
.0
.$
+

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
3UiFWLFD
$55$1&$'25$87207,&2&21'266(17,'26
'(*,52
&,5&8,72'(327(1&,$
3DUD TXH IXQFLRQH KDFLD OD 5

GHUHFKDVLHPSUHGHEHHQHU
6
JL]DUVHSULPHUR.0\.0

8
9
:

.0

.0
)
'H LJXDO PDQHUD SDUD TXH

IXQFLRQH KDFLD OD L]TXLHUGD
HVQHFHVDULRTXHVHHQHUJLFH
.0\.0
&RPR HQ HO FDVR DQWHULRU
FXDQGROOHJXHDXQGHOD
YHORFLGDGGHUpJLPHQVHGHEH
GHVHQHUJL]DU.0HLQPHGLD
WDPHQWHHQHUJL]DU.0
.0

.0
&XDQGR VH DOFDQFH PiV R

PHQRVHOGHODYHORFL
GDGGHUpJLPHQGHEHGHV
HQHUJL]DUVH.0HLQPHGLD
WDPHQWHHQHUJL]DUVH.0
:
0
a
8
9
&,5&8,72'(0$1'2
5
)
6
6
.0
.0
6
.0
.0
.0
6
.0
.0
.0
.0
.$
.0
+
.0
+
.0
.$
.0
+

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
$55$148(3255(6,67(1&,$6(67$75,&$6
(QHVWHVLVWHPDVHLQWHUFDODQHQVHULHFRQHOHVWDWRUXQJUXSRGHUHVLVWHQFLDVHQWUHODUHGGH
DOLPHQWDFLyQ\HOPRWRUGXUDQWHHOSHUtRGRGHDFHOHUDFLyQDILQGHUHGXFLUODWHQVLyQDSOLFDGD
HQORVERUQHVGHOPRWRU
7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRVHHOLPLQDQODVUHVLVWHQFLDVDSOLFDQGRODWHQVLyQWRWDOGHODUHGDOPRWRU
/DVUHVLVWHQFLDVTXHVHXWLOL]DQGHEHQHVWDUGLPHQVLRQDGDVSDUDREWHQHUXQDFRUULHQWHGHDUUDQ
TXHSRUGHEDMRGHXQYDORUDFHSWDEOH\WDPELpQXQSDUVXILFLHQWHHQHOPRPHQWRGHODUUDQTXH
(VWHVLVWHPDDGLIHUHQFLDGHODUUDQTXHHVWUHOODWULiQJXORSHUPLWHUHJXODUHOSDUGHDUUDQTXH
DXQYDORUHOHYDGRFXDQGRVHDQHFHVDULR\SUHFLVRDH[SHQVDVGHXQDPD\RUFRUULHQWHSLFR
$GHPiVHOSDUPRWRUFUHFHPXFKRPiVUiSLGDPHQWHHQIXQFLyQGHODYHORFLGDGTXHHQHO
DUUDQTXHHVWUHOODWULiQJXORSHUPLWLHQGRREWHQHUHQHOSULPHUWLHPSRXQDYHORFLGDGEDVWDQWH
HOHYDGDDVSHFWRTXHGHEHWRPDUVHHQFXHQWDHVSHFLDOPHQWHDOWUDWDUVHGHPiTXLQDVGRQGH
HOSDUUHVLVWHQWHDXPHQWDPXFKRFRQODYHORFLGDG
35&7,&$ $55$1&$'25 $87207,&2 325

5(6,67(1&,$6(67$75,&$6
(ODUUDQFDGRUHVWiFRPSXHVWRSRUODVUHVLVWHQFLDVXQFRQWDFWRUTXHFRQHFWDODWRWDOLGDGGH
HOODVHQVHULHFRQHOPRWRU\WDQWRVFRQWDFWRUHV\WHPSRUL]DGRUHVFRPRHWDSDVGHDUUDQTXH
VHUHTXLHUHQXWLOL]iQGRVHHO~OWLPRGHHOORVSDUDDSOLFDUODWHQVLyQWRWDODOPRWRU
(OFRQWDFWRUTXHDSOLFDODWHQVLyQWRWDODOPRWRUGHEHHVWDUGLPHQVLRQDGRSDUDVRSRUWDUOD
LQWHQVLGDGQRPLQDOGHOPRWRUPLHQWUDVTXHORVGHPiVFRQWDFWRUHVVHFDOFXODQGHDFXHUGR
DODUHGXFFLyQTXHVHTXLHUHREWHQHUHQODWHQVLyQTXHVHYDDSOLFDQGRDOPRWRU
/D LQWHQVLGDG SLFR GH DUUDQTXH VH UHGXFH HQ OD PLVPD SURSRUFLyQ HQ TXH VH UHGXFH OD
WHQVLyQ\HOSDUGHDUUDQTXHVHUHGXFHFRQHOFXDGUDGRGHODUHODFLyQGHWHQVLRQHVSHURHO
UHOpWpUPLFRGHEHHVWDUUHJXODGRSDUDOD,QGHOPRWRU
6HQHFHVLWDQWUHVFRQGXFWRUHVHQWUHODUHG\HODUUDQFDGRU\HQWUHHODUUDQFDGRU\HOPRWRU
(OSDUGHDUUDQTXHDPHGLGDTXHDXPHQWDODYHORFLGDGFUHFHPiVUiSLGDPHQWHTXHHQ
HODUUDQTXHHVWUHOODWULiQJXORSUHVHQWiQGRVHXQDFRUULHQWHSLFRGHFRQPXWDFLyQPHQRU
DOHIHFWXDUVHHODFRSODPLHQWRDPD\RUYHORFLGDG
(OPRWRUHQQLQJ~QPRPHQWRTXHGDGHVFRQHFWDGRGHODOtQHD
(VSRVLEOHHOHJLUODWHQVLyQGHDUUDQTXH\SRUFRQVLJXLHQWHHOSDU
(VPiVFRVWRVRTXHHODUUDQFDGRUHVWUHOODWULiQJXORSXHVDOYDORUGHODVUHVLVWHQFLDVVH
GHEHDxDGLUHOGHOFRQWDFWRUJHQHUDOTXHWLHQHPD\RUFDSDFLGDG
6HFRQVWUX\HQH[FOXVLYDPHQWHEDMRSHGLGR

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
&,5&8,72'(327(1&,$
5

(VWH IHQyPHQR VH SURGX

FH SRUTXH D PHGLGD TXH
HO PRWRU YD DFHOHUDQGR
OD FRUULHQWH DEVRUELGD YD
GLVPLQX\HQGR\SRUFRQVL
JXLHQWHODFDtGDGHWHQVLyQ
HQODVUHVLVWHQFLDVVHKDFH
WDPELpQPHQRUHOHYiQGRVH
ODWHQVLyQHQORVERUQHVGHO
PRWRU
$Vt PLVPR HO SDU FHGLGR
SRU HO PRWRU DXPHQWD HQ
OD PHGLGD HQ TXH pVWH YD
DGTXLULHQGRYHORFLGDG
5
7DQSURQWRDOFDQFHVXYHOR
FLGDGGHUpJLPHQROOHJXH
PX\ FHUFD D HOOD VH FRU
WRFLUFXLWDQ ODV UHVLVWHQFLDV
SDUD TXH HO PRWRU TXHGH
WUDEDMDQGRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHV
:
9
8
)
.0

.0

.0
(QHOPRPHQWRHQTXHVHDQXODQODVUH
VLVWHQFLDV \ VH DSOLFD OD WHQVLyQ WRWDO GH
UHGSDUDTXHHOPRWRUTXHGHIXQFLRQDQGR
FRQVXVFDUDFWHUtVWLFDVQRPLQDOHVODVFR
UULHQWHVSLFRTXHVHSURGXFHQWDPELpQVRQ
PHQRUHVTXHHQODFRQPXWDFLyQHVWUHOOD
WULiQJXORSRUFXDQWRHODFRSODPLHQWRVH
SURGXFHDXQDPD\RUYHORFLGDG
0
a
&,5&8,72'(0$1'2
5
)
6
6
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
6
.0
.0
+
+

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
$55$148(325$&23/$0,(172(675(//$
5(6,67(1&,$675,1*8/2
(VXQSURFHGLPLHQWRTXHVHGHULYDGHODUUDQTXHSRUFRQPXWDFLyQHVWUHOODWULiQJXOR\GHODUUDQ
TXHSRUUHVLVWHQFLDVHVWDWyULFDVSHUPLWLHQGRREWHQHUHOEHQHILFLRGHODUUDQTXHHVWUHOODWULiQJXOR
HQORVPRWRUHVGHHOHYDGDSRWHQFLD\WHQVLyQHQDTXHOORVFDVRVHQTXHHOSDUUHVLVWHQWHTXH
RIUHFHODPiTXLQDQRSHUPLWHREWHQHUXQDYHORFLGDGHOHYDGDHQHODUUDQTXHHVWUHOOD
3RVLFLyQ HVWUHOOD DUUDQTXH (Q HVWH SULPHU PRPHQWR VH REWLHQH OD PLVPD UHGXFFLyQ GH
WHQVLyQTXHHQHODUUDQTXHHVWUHOODWULiQJXORVHORJUDQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVHQFXDQWR
DFRUULHQWH\SDUTXHODVORJUDGDVHQpVWHHVGHFLUXQWHUFLRGHODFRUULHQWH\GHOSDUVLHO
DUUDQTXHIXHUDGLUHFWR
3RVLFLyQWULiQJXORFRQODVUHVLVWHQFLDVLQWHUFDODGDV$ODFRSODUHQWULiQJXORODVUHVLVWHQFLDV
TXHGDQLQWHUFDODGDVHQHOFLUFXLWR(QHVWHWLSRGHDUUDQTXHODVUHVLVWHQFLDVVRQPXFKRPiV
UHGXFLGDVTXHODVHPSOHDGDVHQHODUUDQTXHSRUUHVLVWHQFLDVHVWDWyULFDVSRUFXDQWRODFDtGD
GHWHQVLyQTXHRULJLQDHVPXFKRPHQRU(OPRWRUFRQXQDLQWHQVLGDGSLFRDFHSWDEOHFXPSOH
ODVFDUDFWHUtVWLFDVFRPRVLIXHVHXQDUUDQTXHHVWDWyULFRGHPRGRTXHHOLQFUHPHQWRGHOSDU
KDFHDXPHQWDUODYHORFLGDG
3RVLFLyQWULiQJXORPDUFKDQRUPDO6HILQDOL]DHODUUDQTXHGHOPRWRUGHMDQGRIXHUDGHVHUYLFLR
ODVUHVLVWHQFLDVTXHVHHQFXHQWUDQHQVHULHFRQHOGHYDQDGRGHOHVWDWRU\FRQHFWDQGRpVWHHQ
WULiQJXOR&RQHOORHOPRWRUDGTXLHUHVXVFDUDFWHUtVWLFDVQRPLQDOHVFRQXQDFRUULHQWHSLFRGpELO
35&7,&$ $55$1&$'25$87207,&2325$&2
3/$0,(172(675(//$5(6,67(1&,$6
75,1*8/2
(ODUUDQFDGRUHVWiFRPSXHVWRSRUODVUHVLVWHQFLDV\FXDWURFRQWDFWRUHV(OFRQWDFWRUGHUHG
\HOGHWULiQJXORGHEHQHVWDUFDOFXODGRVSDUDVRSRUWDUHOGHOD,QDOLJXDOTXHHOUHOp
WpUPLFRPLHQWUDVTXHHOFRQWDFWRUHVWUHOODVHFDOFXODSDUDHOGHOD,Q(OFRQWDFWRUTXH
FRQHFWDHOJUXSRGHUHVLVWHQFLDVHQVHULHFRQODVWUHVIDVHVTXHDOLPHQWDQHOPRWRUVH
FDOFXODGHDFXHUGRFRQODUHGXFFLyQTXHVHGHVHDREWHQHUHQODWHQVLyQDSOLFDGDDOPRWRU
/DFRUULHQWHSLFRHQODSULPHUDHWDSDGHODUUDQTXHVHUHGXFHDXQWHUFLRGHOYDORUTXHVH
SUHVHQWDHQHODUUDQTXHGLUHFWRPLHQWUDVTXHHQODVHJXQGDHWDSDGHODUUDQTXHVHUHGXFH
HQODPLVPDSURSRUFLyQTXHODUHODFLyQGHWHQVLRQHV
(OSDUGHDUUDQTXHHQODSULPHUDHWDSDGHODUUDQTXHVHUHGXFHDXQWHUFLRGHOYDORUTXH
WLHQHHQDUUDQTXHGLUHFWR\HQODVHJXQGDHWDSDTXHGDUHGXFLGRFRQHOFXDGUDGRGHOD
UHODFLyQGHWHQVLRQHV
6HQHFHVLWDQVHLVFRQGXFWRUHVHQWUHHODUUDQFDGRU\HOPRWRU
/DVUHVLVWHQFLDVVRQPiVUHGXFLGDVTXHODVHPSOHDGDVHQXQDUUDQFDGRUSRUUHVLVWHQFLDV
HVWDWyULFDV
6HSXHGHHOHJLUODWHQVLyQGHDUUDQTXHGHODVHJXQGDHWDSD\HQFRQVHFXHQFLDVXFRUUHV
SRQGLHQWHSDU

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
&,5&8,72'(327(1&,$
5
6
)
5

.0
8

.0

.0

.0
:
0
a
9
:
8
9
&,5&8,72'(0$1'2
5
)
6
6
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.$
.0
6
+
.0
.$
.0
.0
+

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
$55$148(3255(6,67(1&,$65275,&$6
&RQHVWRVPRWRUHVPRWRUHVFRQURWRUERELQDGRRGHDQLOORVUR]DQWHVVHOLPLWDODLQWHQVLGDG
GHDUUDQTXHVLQSHUMXGLFDUHOSDUSRUTXHVHSXHGHGLVSRQHUGHXQDUHVLVWHQFLDHOHYDGDHQHO
PRPHQWRGHODUUDQTXH\GHXQDUHVLVWHQFLDPXFKRPHQRUFXDQGRHOPRWRUKD\DDOFDQ]DGR
VXYHORFLGDGGHUpJLPHQ
3DUDHOORHVQHFHVDULRFRQHFWDUHQVHULHFRQODVERELQDVGHOURWRUXQDVUHVLVWHQFLDVH[WHULRUHV
TXHVHYDQHOLPLQDQGRDPHGLGDTXHHOPRWRUYDDFHOHUDQGRKDVWDOOHJDUDFRUWRFLUFXLWDUHO
FLUFXLWRGHOURWRUHQHOPRPHQWRHQTXHHOPRWRUKD\DDOFDQ]DGRVXYHORFLGDGQRPLQDO
(VQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHTXHHQHVWHVLVWHPDGHDUUDQTXHQRKD\XQDUHGXFFLyQGHODWHQ
VLyQSDUDOLPLWDUODFRUULHQWHSLFRGHDUUDQTXHSRUTXHHOHVWDWRUVHDOLPHQWDVLHPSUHFRQOD
WHQVLyQWRWDO\TXHODVUHVLVWHQFLDVVHLQWHUFDODQHQVHULHFRQHOERELQDGRGHOURWRUODVFXDOHV
VHLUiQHOLPLQDQGRGHPDQHUDSURJUHVLYDHPSOHDQGRQRUPDOPHQWHWHPSRUL]DGRUHVHQGRV
RPiVWLHPSRVGHDFXHUGRFRQODQHFHVLGDG
7UDVFDGDGHVFRQH[LyQGHXQJUXSRGHUHVLVWHQFLDVHOSDU\ODLQWHQVLGDGWRPDQORVYDORUHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDODQXHYDUHVLVWHQFLDURWyULFDLQWHUFDODGD
&RQHVWHPpWRGRODFRUULHQWHSLFRGHDUUDQTXHVHUHGXFHHQIXQFLyQGHODVUHVLVWHQFLDVURWyULFDV
PLHQWUDVTXHHOSDUGHDUUDQTXHVHLQFUHPHQWD$PHGLGDTXHODYHORFLGDGDXPHQWDHOSDU
GHFUHFHWDQWRPiVUiSLGDPHQWHFXDQWRPD\RUVHDODUHVLVWHQFLDHQHOFLUFXLWRGHOURWRU(VWH
VLVWHPDSHUPLWHDGDSWDUHOSDUGXUDQWHHODUUDQTXHDVtFRPRODVFRUULHQWHVSLFRGHDFXHUGR
FRQODVQHFHVLGDGHVSURSLDVGHODLQVWDODFLyQ
([LVWHQFDVRVHVSHFLDOHVHQORVFXDOHVODVPLVPDVUHVLVWHQFLDVVHHPSOHDQSDUDFRQWURODUOD
YHORFLGDGGHOPRWRU(QHVWRVFDVRVODVUHVLVWHQFLDVVHGLPHQVLRQDQSDUDUHDOL]DUHVWHWUDEDMR
SRUTXHHOSDVRGHFRUULHQWHSRUHOODVHVPXFKRPiVSURORQJDGRTXHHQXQVLPSOHDUUDQTXH
UHGXFLHQGRHOUHQGLPLHQWRGHOVLVWHPDSRUORFXDOQRUHVXOWDPX\SUiFWLFRUHJXODUODYHORFLGDG
GHOPRWRUHQWUHOtPLWHVGHWLHPSRPX\ODUJRV
35&7,&$$55$1&$'25$87207,&2'(0272
5(63255(6,67(1&,$65275,&$6
(ODUUDQFDGRUHVWiFRQIRUPDGRSRUODVUHVLVWHQFLDVURWyULFDVXQFRQWDFWRUSDUD
FRQHFWDUHOHVWDWRUDODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQGRVRPiVFRQWDFWRUHV\WHPSRUL
]DGRUHVSDUDLUHOLPLQDQGRSURJUHVLYDPHQWHODVUHVLVWHQFLDV/DVUHVLVWHQFLDVVH
YDQHOLPLQDQGRGHDFXHUGRFRQXQWLHPSRILMRRHQIXQFLyQGHODFDUJDTXHGHEH
DFFLRQDUHOPRWRU
(OFRQWDFWRUTXHFRQHFWDHOHVWDWRUDODUHGGHEHHVWDUFDOFXODGRSDUDODLQWHQVL
GDGQRPLQDOPLHQWUDVTXHORVFRQWDFWRUHVTXHFRUWRFLUFXLWDQODVUHVLVWHQFLDVVH
FDOFXODQHQIXQFLyQGHODLQWHQVLGDGURWyULFD\GHOVLVWHPDTXHVHDGRSWHSDUD
FRUWRFLUFXLWDUFDGDJUXSRGHUHVLVWHQFLDV
(VWHVLVWHPDSHUPLWHDGDSWDUHOSDUGHDUUDQTXH\ODVFRUULHQWHVSLFRDODVQHFH
VLGDGHVSURSLDVGHODLQVWDODFLyQ
6HQHFHVLWDQVHLVFRQGXFWRUHVHQWUHHODUUDQFDGRU\HOPRWRU

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
&,5&8,72'(327(1&,$
5
6
0
a
:

5
8
8
9
.0

.0
)
.0
5
9
:
&,5&8,72'(0$1'2
5
2%6(59$&,21(662%5(
/$6/7,0$635&7,&$6
)
6
6
.0
.$
.0
.0
.0
.0
6
+
.$
.0
.0
+

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
$55$148(325$87275$16)250$'25
&RQVLVWHHQXWLOL]DUXQDXWRWUDQVIRUPDGRUFRQHFWDGRHQHVWUHOODFRQXQDVHULHGHVDOLGDVFRQ
WHQVLRQHV ILMDV SDUD LU DSOLFDQGR DO PRWRU WHQVLRQHV FDGD YH] PD\RUHV SDUD FRQVHJXLU VX
DUUDQTXH
35&7,&$ $55$1&$'25 $87207,&2 325 $8

7275$16)250$'25
(O DUUDQFDGRU HVWi FRPSXHVWR SRU ORV VLJXLHQWHV HOHPHQWRV HO DXWRWUDQVIRUPDGRU XQ
FRQWDFWRUSDUDDOLPHQWDUpVWHDODUHGGRVRPiVFRQWDFWRUHVSDUDDSOLFDUODVWHQVLRQHV
SDUFLDOHVGHVDOLGDGHODXWRWUDQVIRUPDGRUDOPRWRU\XQFRQWDFWRUSDUDDOLPHQWDUHOPRWRU
DSOHQDWHQVLyQ
(OFRQWDFWRUTXHDOLPHQWDHOPRWRUDSOHQDWHQVLyQGHEHHVWDUGLPHQVLRQDGRSDUDOD,Q
/DLQWHQVLGDGTXHGHEHVRSRUWDUHOFRQWDFWRUTXHDOLPHQWDHODXWRWUDQVIRUPDGRUVHFDOFXOD
GHODVLJXLHQWHPDQHUD
(GHVDOLGDGHODXWRWUDQVIRUPDGRU
[,Q
(GHOtQHD
/DLQWHQVLGDGTXHGHEHQVRSRUWDUORVFRQWDFWRUHVTXHFRQHFWDQODVWHQVLRQHVSDUFLDOHVGH
VDOLGDGHODXWRWUDQVIRUPDGRUVHFDOFXODDVt
(GHVDOLGDGHODXWRWUDQVIRUPDGRU
(GHOtQHD
[,Q
(OUHOpWpUPLFRVHGHEHUHJXODUSDUDODLQWHQVLGDGQRPLQDOGHOPRWRU
/DLQWHQVLGDGSLFRGHDUUDQTXHHQODOtQHDSULPDULRGHODXWRWUDQVIRUPDGRUVHUHGXFH
SURSRUFLRQDOPHQWHDOFXDGUDGRGHODUHGXFFLyQGHWHQVLyQeVWDHVPHQRUHQHODUUDQTXH
SRUDXWRWUDQVIRUPDGRUSDUDXQDPLVPDUHGXFFLyQGHWHQVLyQDSOLFDGDDOPRWRUTXHHQHO
DUUDQTXHSRUUHVLVWHQFLDVHVWDWyULFDV\DTXHHQpVWHODLQWHQVLGDGTXHFLUFXODSRUODOtQHD
HVODPLVPDTXHSDVDSRUHOPRWRUPLHQWUDVTXHHQHODUUDQTXHSRUDXWRWUDQVIRUPDGRU
ODFRUULHQWHHVSURSRUFLRQDODODUHODFLyQGHWUDQVIRUPDFLyQGHOPLVPR
(O SDU GH DUUDQTXH VH UHGXFH HQ XQ YDORU SURSRUFLRQDO DO FXDGUDGR GH OD UHODFLyQ GH
WHQVLRQHVGHOtQHD\GHOPRWRU(QXQPRWRUMDXODGHDUGLOODHVWRWDOPHQWHLQGHSHQGLHQWH
GHOPpWRGRHPSOHDGRSDUDUHGXFLUODWHQVLyQHQVXVERUQDVGHSHQGLHQGRVRODPHQWHGH
ODWHQVLyQDSOLFDGDDORVPLVPRV\YDULDQGRSURSRUFLRQDOPHQWHDOFXDGUDGRGHODWHQVLyQ
DSOLFDGD
3DUDXQDFRUULHQWHGHOtQHDGHWHUPLQDGDHOSDUREWHQLGRHQHOPRWRUHVPD\RUHQHVWH
VLVWHPDSRUTXHODVWHQVLRQHVTXHVHDSOLFDQVRQPD\RUHVTXHHQHODUUDQTXHSRUUHVLV
WHQFLDVHVWDWyULFDV
/D SRWHQFLD DEVRUELGD HV PHQRU TXH HQ HO DUUDQTXH SRU UHVLVWHQFLDV HVWDWyULFDV SRU
FXDQWRpVWDVFRQVXPHQHQHUJtDPLHQWUDVTXHHODXWRWUDQVIRUPDGRUYDUtDODWHQVLyQFRQ
PX\SRFDVSpUGLGDV
8QDGHVYHQWDMDFRQUHVSHFWRDODUUDQTXHSRUUHVLVWHQFLDVHVWDWyULFDVHVODPHQRUVXDYLGDG
GXUDQWHODDFHOHUDFLyQ\DOPLVPRWLHPSRHVPiVOHQWR
&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
&,5&8,72'(327(1&,$
$ PHGLGD TXH HO PRWRU YD DFHOHUDQGR VH OH FR

QHFWDQ ODV GLYHUVDV WHQVLRQHV TXH WLHQH HO DXWR
WUDQVIRUPDGRUKDVWDDSOLFDUOHODWHQVLyQQRPLQDO
PRPHQWRHQHOFXDOVHHOLPLQDpVWH
5
6
1RUPDOPHQWH VH HPSOHDQ DXWRWUDQVIRUPDGRUHV

FRQVDOLGDVTXHFRUUHVSRQGHQDO\
GHODWHQVLyQGHUHGSDUDREWHQHUYDORUHVGHO
\UHVSHFWLYDPHQWHGHORVSDUHVTXHVH
REWLHQHQHQXQDUUDQTXHGLUHFWR

3RURWUDSDUWHODFRUULHQWHHQHOSULPDULRVHUHGXFH
DSUR[LPDGDPHQWHFRQHOFXDGUDGRGHODUHODFLyQGH
WHQVLyQGHOVHFXQGDULRDOSULPDULRGHWDOPDQHUD
TXHVLVHGHVSUHFLDODFRUULHQWHPDJQHWL]DQWHGHO
DXWRWUDQVIRUPDGRUODVVDOLGDVGHOPLVPRSURSRU
FLRQDUiQLQWHQVLGDGHVGHDUUDQTXHGHO\
GHODVTXHVHREWHQGUtDQFRQODWHQVLyQWRWDO
.0

.0
:
8
9
0
a
)
.0
&RQHVWHVLVWHPDVHREWLHQHQFDUDFWHUtVWLFDVPiV
IDYRUDEOHVTXHODVTXHVHREWLHQHQFRQHODUUDQTXH
SRUUHVLVWHQFLDVHVWDWyULFDVFRPRXQSDUGHDUUDQ
TXHPiVHOHYDGRFRQXQDFRUULHQWHSLFRPHQRUSRU
ORFXDOHVWHVLVWHPDVHHPSOHDSDUDHODUUDQTXH
GH PRWRUHV GH HOHYDGD SRWHQFLD $GHPiV WLHQH
ODYHQWDMDGHQRRFDVLRQDUSpUGLGDVGHSRWHQFLD
H[WHULRUHVHQHODUUDQTXH
(QHVWHVLVWHPDVHWLHQHTXHGHVFRQHFWDUHOPRWRUGH
ODUHGGXUDQWHHOWLHPSRGHODFRQPXWDFLyQORFXDO
SXHGHRFDVLRQDUXQDFRUULHQWHWUDQVLWRULDHOHYDGD
2%6(59$&,21(662%5(
/$35&7,&$
&,5&8,72'(0$1'2
5
)
6
6
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
6

.0
.0
+
+

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
$55$148('(02725(648(7,(1(1'26
2069(/2&,'$'(6
3DUD HYLWDU FRQIXVLRQHV FRQ ORV VLVWHPDV GH DUUDQTXH YLVWRV DQWHULRUPHQWH YHDPRV DOJXQRV
DVSHFWRVVREUHPRWRUHVGHGRVRPiVYHORFLGDGHV
/DYHORFLGDGGHXQPRWRUDVtQFURQRQRGHSHQGHGHODYDULDFLyQGHODWHQVLyQVLQRTXHHV
GLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODODIUHFXHQFLDHLQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDODOQ~PHURGHSRORV
TXHWHQJD
6HSXHGHQREWHQHUPRWRUHVFRQGRVRPiVYHORFLGDGHVILMDVUHDOL]DQGRHQHOHVWDWRUXQDVHULH
GHFRPELQDFLRQHVGHORVERELQDGRVORVFXDOHVFRUUHVSRQGHQDGLIHUHQWHVQ~PHURVGHSRORV
FRPRVHLUiYLHQGRHQODVVLJXLHQWHVSUiFWLFDV
35&7,&$02725(6$61&52126&21'(9$1$'26
,1'(3(1',(17(6<&21087$%/(6
3UiFWLFD
02725(6 &21 '(9$1$'26 (67$75,&26

,1'(3(1',(17(63$5$'269(/2&,'$'(6<
8162/26(17,'2'(*,52
(VWRVPRWRUHVWLHQHQGRVDUUROODPLHQWRVHVWDWyULFRVHOpFWULFDPHQWHLQGHSHQGLHQWHVORVFXDOHV
SHUPLWHQREWHQHUGRVYHORFLGDGHVOHQWD\UiSLGDHQXQDUHODFLyQFXDOTXLHUD
&,5&8,72'(327(1&,$
%RELQDGRSDUD
YHORFLGDGOHQWD
5
9
6
7
)
)
8
8
9
:
53,'2
9
8
.0
/(172
%RELQDGRSDUD
YHORFLGDGUiSLGD
.0
:
8
:
0
a
9
:

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
&,5&8,72'(0$1'2
2%6(59$&,21(662%5(
/$35&7,&$
5
)
)
6
6
6
.0
.0
.$
6
.0
.0
.0
.0
+
.$
.0
+
+
+
3UiFWLFD02725(6&21&21(;,1'$+/$1'(5
02725(6'(32/26&21087$%/(66RQPRWRUHVHVSHFLDOPHQWHFRQVWUXLGRVSDUDGRVR
PiVYHORFLGDGHVTXHVHREWLHQHQFRQPXWDQGRHOFRQH[LRQDGRGHORVGHYDQDGRVGHOPRWRU
%2%,1$'263$5$'269(/2&,'$'(6
&21(;,175,1*8/2'2%/((675(//$
9HORFLGDGOHQWD
&21(;,1(675(//$'2%/((675(//$
9HORFLGDGUiSLGD
8
9HORFLGDGOHQWD
9HORFLGDGUiSLGD
8
8
8
:
8
:
8
:
9
9
:
9
9
:
:
8
9
:
9
9 :
8
9

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
%2%,1$'263$5$75(69(/2&,'$'(6
'(9$1$'2
,1'(3(1',(17(
'(9$1$'26
&21087$%/(6
9HORFLGDGOHQWD
9HORFLGDGPHGLD
9HORFLGDGUiSLGD
8
8
8
:
8
8
9
:
9
:
9
:
9
:
9
3UiFWLFD'269(/2&,'$'(6<8162/26(17,'2'(*,52
)

/(172
.0
.0
53,'2
.0
&,5&8,72'(327(1&,$
)
8
9
:
8
0
a
9
:
)81&,21$0,(172(VWRVPRWRUHVWLHQHQGRVYHORFLGDGHVILMDV
9(/2&,'$'/(17$(OPRWRUGHEHHQHUJL]DUVHVRODPHQWHSRU89\:DWUDYpVGH.0
(OPRWRUFXDQGRIXQFLRQDFRQHVWHFRQH[LRQDGRVHUiSURWHJLGRFRQWUDVREUHFDUJDVSRUHO
UHOpWpUPLFR)
9(/2&,'$'53,'$(OPRWRUVHHQHUJL]DSRU89\:DWUDYpVGHOFRQWDFWRU.0$O
PLVPRWLHPSRHVQHFHVDULRXQLU89\:ORFXDOVHFRQVLJXHHQHUJL]DQGR.0&XDQGR
HOPRWRUHVWpIXQFLRQDQGRFRQYHORFLGDGUiSLGDTXHGDUiSURWHJLGRFRQWUDODVVREUHFDUJDVSRU
HOUHOpWpUPLFR)
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVHVQHFHVDULRHQFODYDUHOpFWULFDPHQWH\HQORSRVLEOHPHFiQLFDPHQWH
.0\.0$VtPLVPR.0SRGUiHQHUJL]DUVHVyORVLVHKDHQHUJL]DGR.0
&$378/2275266,67(0$6'($55$148(

&,5&8,72'(0$1'2
5
2%6(59$&,21(6
62%5(/$35&7,&$
)
)
6
6
6
6
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
+
+
.0
.0
/(172
53,'2
+
+

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
3UiFWLFD'269(/2&,'$'(6<'266(17,'26'(*,52
&,5&8,72'(327(1&,$
5
)81&,21$0,(172
6
7

.0
$Vt PLVPR HV QHFHVDULR

HQHUJL]DU .0 VyOR VL
SUHYLDPHQWHVHKDHQHU
JL]DGR.0
8
8
9
:
)
53,'2
)
.0
/(172
3RU VHJXULGDG \ SDUD

HYLWDU LQFRQYHQLHQWHV VH
GHEH HQFODYDU .0 FRQ
.0\.0FRQ.0
.0

9(/2&,'$' 53,'$
,=48,(5'$ HV QHFHVD
ULR HQHUJL]DU .0 .0
\.0
9(/2&,'$' 53,'$
'(5(&+$ HV QHFHVDULR
HQHUJL]DU .0 .0 \
.0
.0

.0
9(/2&,'$' /(17$ ,=

48,(5'$ HV QHFHVDULR
HQHUJL]DU.0\.0
9 ( / 2 & , ' $ ' / ( 1 7$

'(5(&+$ HV QHFHVDULR
HQHUJL]DU.0\.0
0
a
9
:
&,5&8,72'(0$1'2
$ FRQWLQXDFLyQ HQFXHQWUDV GRV HVTXHPDV GH PDQGR SDUD TXH DQWHV GH UHDOL]DU HO FRUUHV
SRQGLHQWHPRQWDMHORVDQDOLFHV\YHDVODVVHPHMDQ]DV\GLIHUHQFLDVDVtFRPRODVYHQWDMDV\
GHVYHQWDMDVTXHSUHVHQWDFDGDXQRGHHOORV(VFRQYHQLHQWHFRQVLJQDUSRUHVFULWRODVFRQFOX
VLRQHVTXHVHREWHQJDQ

&$378/2275266,67(0$6'($55$148(
5
)
)
6
6
.0
.0
6
6
.0
.0
.0
.0
6
.0
.0
.0
.0
.0
.0
.0
+
.0
+
.0
+
2%6(59$&,21(662%5(/$35&7,&$
.0
.0
+
+
+

Logica Cableada PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Logica Cableada PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

/8,6)/2:(5/(,9$

/RV VtPERORV GH ORV FRQWDFWRV DX[LOLDUHV ORV

$& 3DUDHOFRQWUROGHPRWRUHVMDXODGHDUGLOOD PRWRUHVGHURWRUHQFRUWRFLUFXLWR TXHVH

(1 (/ &' 35&7,&$  

 6LJXH LQWHUDFWXDQGR KDVWD HQWHQGHU SOH

 +D] FOLFN HQ HO VHOHFWRU 6 SDUD TXH

 0LHQWUDV VH FXHQWD HO WLHPSR KD]

 +D] FOLFN HQ 21 \ VREUH HO VHOHFWRU

 '(7(&725(6 ,1'8&7,926 &$3$&,7,926 < )272

&RQ HO VHOHFWRU 6 HQ OD

([LVWHQGLYHUVRVWLSRVGHVHQVRUHVSRUODIRUPD FLOtQGULFRVSODQRVSDUDOHOHStSHGRVHWF SRU

$O PRPHQWR GH HQHU

(VWRV GHWHFWRUHV VH HQFXHQWUDQ HQ ODV

$ PD\RU GLVWDQFLD VH UHTXLHUH XQ UHIOHFWRU GH PD\RU GL

3DUD GLVWDQFLDV SHTXHxDV QR

/D GHWHFFLyQ VH UHDOL]D GHVGH XQ VROR ODGR \ SRU

 $55$148( '( 02725(6 &21 52725 (1

9 9 9 9

7++1UHVLVWHQWHDOFDORU & \UHWDUGDQWHGH

6HOHFWRU URWDWLYR GH

 0$5&$6 3$5$ &21'8&725(6 < $3$5$726 '(

&,5&8,72 '( 327(1&,$ (O FLUFXLWR GH SRWHQFLD QRV

&,&/2 '( )81&,2 

PHGLDWDPHQWH HQ PDUFKD HO

 'HVSXpV GH HQHUJL]DU HO

 7DQ SURQWR VH DFWLYH OD

35&7,&$   0$1'2 325 ,038/62 ,1,&,$/ '(6'(

35&7,&$   &,5&8,726 (63(&,$/(6 3$5$ 0$1'2

/D HQHUJL]DFLyQ \ GHVHQHUJL]DFLyQ GH .0 VH

&XDQGR VH SUHVHQWD XQD IDOOD HQ HO

3UiFWLFD & 2 1 8 1 3 8 / 6 $ ' 2 5

(V SRVLEOH TXH FRQ FLHUWR WLSR GH SXOVDGRUHV GH

3UiFWLFD  &21 6(f$/,=$&,1 3$5$ ,038/62 ,1,&,$/ <

1R HV SRVLEOH UHDOL]DU VLPXOWiQHDPHQWH

 &21752/ 0$18$/ '( 9$5,26 02725(6

&DGD PRWRU WLHQH VX SURSLR FLUFXLWR GH SRWHQFLD

3DUD HQHUJL]DU .0 GHEH

,QLFLDGR HO SURFHVR

(Q HVWD SUiFWLFD VH

6HFXHQFLD SDUD SUHQGHU \ DSDJDGR

,QLFLDGR HO SURFHVR

(Q HVWD SUiFWLFD VH

&DGD HWDSD SXHGH

3UiFWLFD 6,67(0$),)2 35,0(526(1(175$535,0(526

HWDSDV RSULPH ORV SXOVDGRUHV HQ HO

3UiFWLFD 6,67(0$ /,)2 /7,026 (1 (175$5 35,0(526

3UiFWLFD  &21 81

(O FLUFXLWR HV PX\ SDUHFLGR DO GHO

6LPXOWiQHDPHQWH HO WHPSRUL

(QHUJL]D HO FLU

&21 '26 7(0325,

$O SXOVDU 6 VH HQHUJL]DQ

$QDOL]D PX\ ELHQ OD IXQFLyQ

.$ VH PDQWLHQH HQHUJL]DGR

(VWD SUiFWLFD HV

(Q HVWH GLVHxR VH HP

,QWHUDFW~D FRQ HO

,QWHUDFW~D FRQ HO

$O SXOVDU 6 VH HQHUJL

7UDQVFXUULGR HO WLHPSR

6(&8(1&,$ '( &,&/2 1,&2 &21 '26 7(0325,=$'25(6

(V QHFHVDULR DQDOL]DU PX\ ELHQ ORV )81&,21$0,(1720$18$/

,QWHUDFW~D FRQ HVWH

/RV VtPERORV GH ORV FRQWDFWRV DX[LOLDUHV ORV

$& 3DUDHOFRQWUROGHPRWRUHVMDXODGHDUGLOODPRWRUHVGHURWRUHQFRUWRFLUFXLWRTXHVH

(1 (/ &' 35&7,&$

6LJXH LQWHUDFWXDQGR KDVWD HQWHQGHU SOH

+D] FOLFN HQ HO VHOHFWRU 6 SDUD TXH

0LHQWUDV VH FXHQWD HO WLHPSR KD]

+D] FOLFN HQ 21 \ VREUH HO VHOHFWRU

'(7(&725(6 ,1'8&7,926 &$3$&,7,926 < )272

&RQ HO VHOHFWRU 6 HQ OD

([LVWHQGLYHUVRVWLSRVGHVHQVRUHVSRUODIRUPDFLOtQGULFRVSODQRVSDUDOHOHStSHGRVHWFSRU

$O PRPHQWR GH HQHU

$ PD\RU GLVWDQFLD VH UHTXLHUH XQ UHIOHFWRU GH PD\RU GL

$55$148( '( 02725(6 &21 52725 (1

9 9 9 9

7++1UHVLVWHQWHDOFDORU&\UHWDUGDQWHGH

0$5&$6 3$5$ &21'8&725(6 < $3$5$726 '(

&,5&8,72 '( 327(1&,$ (O FLUFXLWR GH SRWHQFLD QRV

&,&/2 '( )81&,2

'HVSXpV GH HQHUJL]DU HO

7DQ SURQWR VH DFWLYH OD

35&7,&$ 0$1'2 325 ,038/62 ,1,&,$/ '(6'(

35&7,&$ &,5&8,726 (63(&,$/(6 3$5$ 0$1'2

/D HQHUJL]DFLyQ \ GHVHQHUJL]DFLyQ GH .0 VH

3UiFWLFD & 2 1 8 1 3 8 / 6 $ ' 2 5

3UiFWLFD &21 6(f$/,=$&,1 3$5$ ,038/62 ,1,&,$/ <

&21752/ 0$18$/ '( 9$5,26 02725(6

&DGD PRWRU WLHQH VX SURSLR FLUFXLWR GH SRWHQFLD

3DUD HQHUJL]DU .0 GHEH

3UiFWLFD 6,67(0$),)235,0(526(1(175$535,0(526

3UiFWLFD 6,67(0$ /,)2 /7,026 (1 (175$5 35,0(526

3UiFWLFD &21 81

6LPXOWiQHDPHQWH HO WHPSRUL

(QHUJL]D HO FLU

&21 '26 7(0325,

$O SXOVDU 6 VH HQHUJL]DQ

.$ VH PDQWLHQH HQHUJL]DGR

(Q HVWH GLVHxR VH HP

$O SXOVDU 6 VH HQHUJL

6(&8(1&,$ $87207,&$ &&/,&$ < )25=$'$

3UiFWLFD 6(&8(1&,$ $87207,&$ '( &,&/2 1,&2

3UiFWLFD 6(&8(1&,$ 6(0,$87207,&$ )25=$'$ < '(

'HWHFWRU IRWRHOpFWULFR UHIOH[ GHVHQHUJL]D .0 \

3XOVD 6 \ REVHUYD

3XOVD 6 \ REVHUYD

&RQFOXLGD OD SUiFWLFD

3UiFWLFD &21 81 '(7(&725 ,1'8&7,92 7(0325,=$'25(6

3UiFWLFD ,19(5625 '( 0$5&+$ 0$18$/$87207,&2

,19(5625 '( 0$5&+$ $87207,&2 %$6&8

,19(5625 '( 0$5&+$ $87207,&2 %$6&8

&RPR .0 \ .0 QR GHEHQ IXQFLRQDU

/D GHVHQHUJL]DFLyQ GH .0 \ .0 GHEH

$FWXDOPHQWH ORV DUUDQFDGRUHV HVWUHOODWULiQ

3UiFWLFD $55$148(

'H LJXDO PDQHUD SDUD TXH

35&7,&$ $55$1&$'25 $87207,&2 325

(VWH IHQyPHQR VH SURGX

35&7,&$ $55$1&$'25 $87207,&2 325 $8

$ PHGLGD TXH HO PRWRU YD DFHOHUDQGR VH OH FR

9(/2&,'$' /(17$ ,=