UN RECORRIDO A PIE POR SAN FRANCIZCO

1. THE TOUR BEGINS AT THE CHONATOWN GATE AT THE INTERSECTION OF

BUSH STREET AND GRANT AVENUE . WALK NORTH ON GRANT- A BUSY STREET
OF SHOPS SELLINGS SOUVENIRS, JEWERLY, ARTWORK, FURNITURE, CAMERAS,
AND ELECTRONICS.
2. AT THE CORNER OF CALIFORNIA AND GRANT, LOOK AROUND OLD ST. MARYS
CATHEDRAL (1891) AND ITS DISPLAY OF HISTORIC PHOTOGRAPHS OF 19THCENTURY CHINATOWN.
3. ACROSS FROM THE CATEDRAL ON CALIFORNIA IS ST.MARYS SQUARE- A
QUIET PARK WITH A STATUE OF THE CHINESE REVOLUTIONARY LEADER SUN
YAT-SEN
4. OPPOSITE THE CATHEDRAL ON GRANT, THE CHING CHUNG TEMPLE
WELCOMES VISITORS AND HAS YEAR ROUND GUIDEDTOURS
5. CONTINUE NORTH ON GRANT , AND TURN RIGTH ON CLAY STREET . THEN
TURN LEFT INTO PORTSMOUTH SQUARE, AND WATCH LOCAL PEOPLE PLAY
CARDS OR CHINESE CHESS.
6. TAKE THE FOOT BRIDGE ACROSS KEARNY STREET TO THE CHINESE CULTURE
CENTER. HERE THERE ARE EXHIBITIONS OF CHINESE AND CHINESE-AMERICAN
ART, AS WELL AS A PERMANENT DISPLAY OF CHINESE MUSICAL INSTRUMENTS .
IT IS WELL WORTH A VISIST
7. RETURN TO THE SQUARE , AND TURN LEFT ONTO WASHINGTON STREET. ON
THE LEFT IS THE OLD CHINESE TELEPHONE EXCHANGE. NOW A BANK , THE
EXCHANGE OPENED IN 1909. OPERATORS HAD TO SPEAK ENGLISH AND FIVE
CHINESE DIALECTS.
8. CONTINUE WEST ON WASHINGTON, AND TURN RIGTH INTO ROSS ALLEY.
NEAR THE END OF THE BLOCK IS THE GOLDEN GATE FORTUNE COOKIE
COMPANY. WHERE YOU CAN SAMPLE THE FORTUNE COOKIES.

1. EL RECORRIDO COMIENZA EN LA PUERTA DE CHINATOWN, EN LA

INTERSECCIN DE LA CALLE BUSH Y GRANT AVENUE. PASEO DEL
NORTE EN CONCESIN-A CALLE MUY
TRANSITADA DE VENTAS TIENDAS SOUVENIRS, JOYERA, ARTE, MUEBLES,C
MARAS Y ELECTRNICA.
2. EN LA ESQUINA DE CALIFORNIA Y GRANT, MIRE ALREDEDOR DE VIEJO ST.
CATEDRAL DE MARYS (1891) Y SU EXHIBICIN DE FOTOGRAFAS HISTRICA
S DEL BARRIO CHINO DEL SIGLO 19.

3. ENFRENTE DE LA CATEDRAL EN CALIFORNIA ES ST. MARYS SQUARE-UN T

RANQUILO PARQUE CON UNA ESTATUA DEL LDER REVOLUCIONARIO CHINO
SUN YAT-SEN
4. FRENTE A LA CATEDRAL EN LA CONCESIN, EL TEMPLO DE CHING CHUNG
DA LA BIENVENIDA A LOS VISITANTES Y SE GUIDEDTOURS TODO EL AO
5. CONTINE NORTE EN GRANT Y GIRAR A LA DERECHA EN CALLE DE LA
ARCILLA.GIRAR A
LA IZQUIERDA EN PLAZA DE PORTSMOUTH Y VER GENTE LOCAL JUEGO CAR
TAS O AJEDREZ CHINO.
6. TOMAR EL PUENTE DEL PIE A TRAVS DE KEARNY STREET HACIA EL
CENTRO DE CULTURA CHINO. AQU HAY EXPOSICIONES DE CHINO Y CHINOAMERICANO ARTE, AS COMO UNA PERMANENTE EXHIBICIN DE INSTRUME
NTOS MUSICALES CHINOS. MERECE LA PENA VISITAR UN
7. VOLVER A LA PLAZA Y GIRAR
A LA IZQUIERDA EN WASHINGTON STREET. LA IZQUIERDA ES EL INTERCAM
BIO DE TELFONO CHINO ANTIGUO. AHORA UN BANCO, LA BOLSA ABRI EN
1909. OPERADORES QUE HABLAN INGLS Y CINCO DIALECTOS CHINOS.
8. CONTINE OCCIDENTAL EN WASHINGTON Y GIRAR
A LA DERECHA EN ROSS ALLEY. CERCA DEL FINAL DEL BLOQUE ES LA EMPR
ESA DE GOLDEN GATE FORTUNE COOKIE. DONDE SE PUEDEN DEGUSTAR LAS
GALLETAS DE LA FORTUNA.
A GOOD PLACE TO SIT AND WATCH PEOPLE GO BY?
A FUN PLACE TO SPEND A RAINY AFTERNOON?
A CHEAP PLACE TO EAT?A QUIET AREA TO GO FOR A WALK OR A JOG?
A GOOD PLACE TO SHOP FOR ELECTRONICS PRODUCTS?
AN INTERESTING MUSEUM?
A NEIGHBORHOOD WITH LOTS OF CULTURALS EVENTS?
A NEIGHBORHOOD WITH LOTS OF INTERESTING NIGHTLIFE?
UN BUEN LUGAR PARA SENTARSE Y VER GENTE PASAR?
UN LUGAR DIVERTIDO PARA PASAR UNA TARDE DE LLUVIA?
UN LUGAR BARATO PARA COMER? UNA ZONA MUY
TRANQUILA PARA IR A CAMINAR O A CORRER?
UN BUEN LUGAR PARA COMPRAR PRODUCTOS DE ELECTRNICA?
UN INTERESANTE MUSEO?
UN BARRIO CON UN MONTN DE EVENTOS CULTURALES?
UN BARRIO CON MUCHA VIDA NOCTURNA INTERESANTE?