TEXTO CULTO

Acabo de leer Todo silencio de Manuel Rivas y todava un vendaval de

salitre del noroeste
Acabo de ler Todo Silencio de Manuel Rivas e anda un vendaval de salitre
do nordeste(noroeste) axita
agita mis recuerdos de un pas del que cada vez estoy menos seguro de
conocer, aunque cada
os meus recordos dun pas do que cada vez estou menos seguro de coecer,
anda que cada
escena de la novela, cada personaje, cada parbola, tiene que ver con eso
que somos, un
escea (escena) da novela , cada persoaxe (personaxe), cada
parboa( parbola), ten que ver con iso que somos, un segredo
secreto, nada ms que un secreto de contrabando con vistas al mar, frontera
natural de todos
nada mis que un segredo de contrabando con vistas ao mar, fronteira
natural de todos os trficos mercantes e anmicos.
los trficos mercantes y anmicos.
Para los que vivimos fuera de Galicia es una inmensa fortuna tener a alguien
como Rivas que
Para os que vivimos fora ( fra)??de Galiza(Galicia) unha imensa fortuna ter
a algun como Rivas que
nos adentra de forma mgica en el laberinto de la saudade, y que nos ilumina
pasajes que,
nos adentra ( nos introduce) de maneira ( de xeito)mxica (mxico)no
laberinto (labirinto) da saudade, e ilumnanos paisaxes que,
indefectiblemente, sealan el paraso perdido. Galicia, la del silencio mudo,
puede ser en
indefectiblemente, sinalan o paraso perdido. Galiza (Galicia), a do silencio
mudo, pode ser en realidade
realidad una perenne pesadilla para quienes auscultan su alma lrica y
estraperlista, una amante

unha perene pesadela(un perenne pesadelo) para quenes(para quen

ausculta)?? a sa alma lrica auscultan a sa alma lrica e extraperlista, unha
amante
rosaliana, con esa doble personalidad a la que siempre se cien los que
narran y participan de la
rosaliana, con isa (esa)??dobre persoalidade (personalidade)a que sempre se
cien(cinguen) os que narran e participan da
aventura: el ascenso y la cada, la realidad y el deseo, el ruido y la furia.
aventura: o ascenso e a cada, a realidade e o desexo, o ruido(rudo) ??e a
furia.
Todos poblamos esta novela de infancia que acaba convirtindose en adulto.
Todos ms o
Todos poboamos ista novela da infancia que acaba
convertndose(convertndose) en adulto. Todos mis ou
menos experimentamos esa iniciacin al asombro, ese aliado que empez
arrojndonos un
menos experimentamos isa(esa) iniciacion ao asombro, ise (ese)aliado que
empezou arroxndonos(arrebolndolos)?? un
cargamento de maniques y acab pidindonos que colocramos en el
mercado varias
cargamento de maniques(maniquns) e acabou pedndonos que
colocramos(colocsemos) no mercado varias
toneladas de faria. En ese horizonte, el poeta es tambin un traficante
puesto que ese encargo
toneladas de faria. En ise (Nese) horizonte , o poeta tamn un traficante
xa que (posto que) ise (ese) encargo
es el que corrompe cualquier lrica y estremece cualquier consuelo edpico: la
madre, la
o que corrompe calquera lrica e estremece calquer (calquera)consolo
edpico: a nai,
mamma, puede ser un barco nodriza o una gran puta, segn se mire.
que entra na idade da razn, no sculo das luces, ao lombo dunha planadora de dous mil
cabalos. E nese instante, no momento que do "louro batea" pasamos cocana, para ser

prosaicos e dar unha pista, os deuses empezan a disentir e a mostrarse crueis cos nosos
heroes parroquiais.

a mamma, pode ser un barco nodriza (ama de cra)ou unha gran puta ,
segundo se mire
He ledo, tengo la sensacin, algo griego, una tragedia clsica en este libro y
por ms que
Lin, teo a sensacin , algo grego, unha traxedia clsica en este libro e por
mis que
reconozco las ras y los cines, los automviles y los ritos de paso, los acentos
nativos y el trullo
recoezo as ras e os cines, os autombils(autombiles) e os ritos de paso, os
acentos nativos e o trullo
universal, atisbo en lontananza el libro que se abre sobre una cultura arcaica
y sagrada que
universal, atisbo en lontananza (enxergo ao lonxe) o libro que se abre sobre
unha cultura arcaica e sagrada (sacra) que
entra en la edad de la razn, en el siglo de las luces, a lomos de una
planeadora de dos mil
entra na idade da razn, no sculu das luces, a lombos dunha planeadora de
dous mil
caballos. Y en ese instante, en el momento que del "rubio batea" pasamos a
la cocana, para ser
cabalos. E nise(nese) instante, no momento do " roxo (louro)batea" pasamos
cocana, para seren (ser)
prosaicos y dar una pista, los dioses empiezan a disentir y a mostrarse
crueles con nuestros
prosaicos e dar unha pista, os deuses empezan a disentir e a
mostrrense(mostrarse) crueles (cruis) con os (cos) nosos
hroes parroquiales.
heroes parroquiis.(parroquiais) ???
Temos os que vivimos fra do reino o arraigado costume de confiar nostalxia ese trfico co
mis al e nostalxia encomendamos a tarefa de restablecermos as pontes co pasado para as
volvermos de forma alucinada ao pas irreal ao que unha vez pertencemos.

Tenemos los que vivimos fuera del reino la arraigada costumbre de confiar a
la nostalgia ese
Temos, os que vivimos fora(fra) do reino , a (o) arraigada(o) costume de
confiar nostalxia ise(ese)
trfico con el ms all y a la nostalgia encomendamos la tarea de
restablecer los puentes con el
trfico con o mis alo e nostalxia encomendamos a tarea(tarefa) de
restableceren( restabecermos) as pontes co
pasado para as volver de forma alucinada al pas irreal al que una vez
pertenecimos. As que me
pasado para as volveren (volvermos)de forma abrallada (alucinada) ao pas
irreal ao que unha vez perteecimos. (pertencemos) As que,
di cuenta del momento en que me fui cuando lea este libro, y en el momento
en el que se jodi
decateime (me decatei) do momento no (en)???que me fun cando la
iste(este) libro, e do (no) momento no que se fodeu
Galicia, si alguna vez no estuvo jodida, leyendo tambin este libro. Cosas de
la Musa pero
Galiza (Galicia), si (se)algunha vez non estivo fodida, lendo tamn iste (este)
libro. Cousas da musa pero
mayormente de la Parca. Nuestra sed de aventuras, nuestra Odisea, empez
a traficar desde
maiormente da Parca. A nosa sede de aventuras , a nosa Odisea, empezou a
a traficar dende (desde)
tiempo inmemorial con dos fronteras, la de Portugal y la del ocano, la del
interior y la del resto del mundo.
tempo inmemorial con das fronteiras, a de Portugal e a do Ocano(ocano),
a do interior e a do resto do mundo.
Hoy algunas cosas pertenecen al folclore, casi como en Mxico, donde se
cantan las andanzas
Hoxe, algunhas cousas pertencen ao folclore, case como en Mxico, onde se
cantan as andanzas
de los carteles por algn juglar que rima narcocorridos. Pero la mayora de

los hechos corren

dos carteis por algn xuglar (xograr)narcorridos.Pero a maiora dos feitos
corren
como alma que lleva el diablo y todo nos equipara a esa gran jaura que en
cualquier lugar bulle
como alma que leva o diablo (diao)e todo nos equipara a isa (esa)jaura
(manda de cans)que en calquer (calquera)lugar bule (bole)
a ritmo de hip-hop en busca del dinero fcil y de las mujeres de lujo, de la
alta cilindrada y la
a ritmo de hip-hop en busca do dieiro (cartos)fcil (fciles) e das mulleres de
luxo, da alta cilindrada e da
vida deprisa. Viendo la evolucin de la especie empezamos a pescar con
dinamita y hemos
vida depresa.(rpida) Vendo a evolucin da especie comezamos(empezamos)
a pescar con dinamita e acabamos
acabado en una crcel de mxima seguridad. A Mariscal, como a Lil Wayne
le gustan el coac
nunha crcel (cadea)???de mxima seguridade. A Mariscal , como a Lil Wayne
gstalles(gstanlle)??? o coac
francs y los puros habanos, las pelculas del Oeste y las sentencias en latn.
El primero estudi
francs e os puros habanos, as pelculos do Oeste e as sentencia(sentenzas
en latn) en latn. O primeiro estudou
en el seminario y el segundo en las calles del barrio, pero ambos creen en
Dios y en el revlver.
no seminario e o segundo, nas ruas do barrio , pero ambos creen(cren) en
Deus e en revlver
Acabemos. Hay textos que ilustran el desamparo, el desarraigo, y se leen
como una novela de
Acabemos.Hai textos que ilustran o desamparo, desarraigo
(desarraigamento), e se len (lense)como unha novela de
aventuras. En casi todas las grandes novelas modernas (Stevenson, Conrad)
el lector se asoma

aventuras. En case todas as grandes novelas modernas ( Stevenson, Conrad)

o lector asmase
al horizonte marino con la incertidumbre de conocer al mismo tiempo al
monstruo y al tesoro.
ao horizonte mario coa incertidume (incerteza) de coocer (coecer)ao
mesmo tempo o monstruo e o tesouro.
Algo de esa dicotoma habita entre nosotros desde tiempo inmemorial, pero
ese rumor
Algo de isa (desa)dicotoma habita entre nosco (ns) dende (desde)tempo
inmemorial, pero ise (ese) rumor
constante del ocano est sepultado aqu por un silencio mudo.
constante do ocano est sepultado aqu por un silencio mudo.

TEXTO XORNALSTICO

Mara Valerio 27/11/2010. El Mundo

El fallecimiento este fin de semana de un recin nacido en un hospital de El
O falecemento este(esta)fin de semana dun recn nacido(beb) ??nun
hospital de O (do)
Ferrol o el calvario judicial de la familia de Antonio Meo en Madrid (en
Ferrol ou o calvario xudicial da familia de Antonio Meo en Madrid (en
coma tras una operacin de ciruga esttica), han trado a la primera plana
coma tras unha operacin de ciruxa(cirurxa) esttica) , trouxeron ao
primeiro plano ( primeira plana)
de la actualidad las negligencias mdicas. Aunque no existen cifras oficiales
da actualidade as neglixencias mdicas. Ainda que non existen cifras oficiis
sobre cuntos sucesos de este tipo se producen en los hospitales espaoles,
sobre cantos sucesos deste tipo se producen nos hospitais espaoles,
(espaois)??

miles de familias pueden encontrarse ante la duda de cmo actuar en un

miles de familias poden encontrarse(atoparse) ante a dbida de como actuar
nun
caso as. ELMUNDO.es le ofrece una breve gua informativa para saber qu
hacer.
caso as. ELMUNDO.es ()ofrecelle unha breve gua informativa para saber
que facer.
Como recomienda Mara Antonia Moral, presidenta de la Asociacin.
Como recomenda Maria Antonia Moral , presidenta da Asociacin de
de Vctimas de Negligencias Sanitarias (Avinesa), lo primero ante una
de Vtimas de Neglixencias Sanitarias ( Avinesa), o primeiro ante unha
sospecha de negligencia mdica es ponerse en manos de una
sospeita de neglixencia mdica poerse(prse)??? en mans dunha
asociacin o un abogado especializado en este tipo de casos. La
asociacin ou un bo avogado especializado neste tipo de casos.
A
suya, por ejemplo, no cobra por sus servicios y orienta a los pacientes
sa , por exemplo, non cobra por os (polos) seus servicios(servizos) e orienta
aos pacientes
desde el primer momento, valorando si el caso puede o no tener base ante los
tribunales.desde o primer momento , valorando si (se) o caso pode ou non ter
base ante os tribunais
En el caso de que haya una vctima mortal, Avinesa recomienda en
No caso de que haxa unha vtima mortal,Avines recomenda en
primer lugar solicitar una autopsia ante el juzgado de guardia. Este

primer(primeiro) lugar solicitar unha autopsia no xuzgado(xulgado) de

garda.
Este
procedimiento, aclara, es ms independiente y esclarecedor que la
procedemento, aclara, mis independente e esclarecedor que a
necropsia clnica que pueda llevar a cabo el propio hospital. La
necropsia clnica que poida levar a cabo o propio hospital.A
autopsia judicial suele llevarse a cabo al da siguiente en el Instituto
autopsia xudicial soe (adoita)levarse(levar) a cabo ao da seguinte no
Instituto
Anatmico Forense, aunque los resultados pueden tardar en estarAnatmico
Forense, anda que os resultados poden tardar en estar
listos entre dos y tres meses.
listos entre dous e tres meses.
Las familias que opten por esclarecer las causas de una negligencia
As familias que opten por esclarecer as causas dunha neglixencia
deben estar al tanto de que se enfrentan a un proceso largo, que en
deben estar ao tanto de que se enfrentan a un proceso largo, que no
el peor de los casos puede tardar en resolverse entre cinco y 10 aos
peor dos casos pode tardar en resolverse entre cinco e 10 anos
si llega hasta los tribunales o se producen recursos ante el Supremo;
si chega hasta (ata)os tribunais ou recurren(se producen recursos) ante o
Supremo;
como ha ocurrido recientemente en el caso de Antonio Meo en

como ocorreu recentemente no caso de Antonio Meo en

Madrid.
Segn Avinesa, Andaluca es, hoy por hoy, la comunidad
Madrid. Segundo Avinesa, Andaluca , hoxe en da,(neste momento) a
comunidade
donde ms se est tardando en resolver estos casos, que pueden
onde mis se est tardando en resolver estos( estes casos), que poden
prolongarse de cinco a seis aos ("eso sin acudir al Supremo"), frente
prolongarse de cinco a seis anos (eso sin acudir ao Supremo) fronte
a los tres o cuatro, por ejemplo, de otra regin como Madrid.
aos tres ou catro, poe exemplo, de outra (doutra) rexin como Madrid,
Mara Antonia Moral recomienda tambin en la primera visita al
Mara Antonia Moral recomenda tamn na primeira visita ao
juzgado reclamar al juez que se incaute la historia clnica. "Tenemos
xuzgado(xulgado)reclamar ao xuez (xuz)que se incaute a historia clnica.
Temos
problemas con muchos gerentes de hospitales que an no se han
problemas con moitos xerentes de hospitais que anda non se
enterado de que la historia clnica pertenece al paciente", denuncia.
enteraron(decataron) de que a historia clnica pertence ao
pacente(paciente), denuncia
Otra opcin, si el centro (bien sea pblico o privado) se niega a
Outra opcin, si el centro(se o centro) (ben sexa pblico ou privado) ngase
(se nega)???a

facilitarla a la familia, es reclamarla ante la Agencia de Proteccin de Datos.

Facilitarlle(facilitala)?? familia, reclamarlle(reclamala) ante a Axencia de
Proteccin de Datos.
Unha vez coecidos os resultados da autopsia, a familia pode optar por
recorrer va penal (anda que como recoecen desde Avinesa "moi poucas
veces a xustiza est por condenar a un mdico") ou ben ao procedemento
civil (se a neglixencia se produciu -produciuse- nun centro privado) ou
administrativo (para o caso dun hospital pblico).
Una vez conocidos los resultados de la autopsia, la familia puede
Unha vez coecidos os resultados da autopsia, a familia pode
optar por recurrir a la va penal (aunque como reconocen desde
optar por recorrer va penal (anda que recoecen desde
Avinesa "muy pocas veces la justicia est por condenar a un mdico")
Avinesa moi poucas veces a xusticia(xustiza) est por condenar a un
mdico)
o bien al procedimiento civil (si la negligencia se ha producido en un
ou ben ao procedemento civil ( si (se)a neglixencia se produceu(se produciu)
nun
centro privado) o administrativo (para el caso de un hospital pblico).
Centro privado) o administrativo ( para o caso dun hospital pblico)(Centro
privado) ou administrativo (para o caso dun hospital pblico).
Cuando el paciente afectado por la presunta negligencia no ha
Cando o pacente(paciente) afectado por a (pola)??presunta neglixencia non
fallecido, las asociaciones recomiendan reclamar toda la
falleceu,(faleceu) as asociacins recomendan reclamar toda a
documentacin posible sobre el caso, de nuevo pidiendo al hospital

documentacin posibel (posible)sobre o caso, de novo pedindo ao hospital

la historia clnica y las posibles pruebas mdicas que se le hayan realizado.
a historia clnica e as posibles probas mdicas que lle haxan realizado.
(realizaron) !!!!!
Texto coloquial:

Si se lo das a ellas lo vas a perder todo hoy pero si se lo vendes a tu ta Pilar

ganars maana mucho dinero.
Si llo das a ellas valo a perder todo hoxe pero se llo vendes a ta ta Pilar
No te lo vas a creer, amigo mo, las leyes han cambiado mucho en la ltima
dcada.
Non o vas a crer, amigo meu, as leis cambiaron moito na ltima dcada
No vayas a morirte ahora, jovencito, que aun te queda mucha vida por
delante.
Non vaias a morrer agora , xovencio, que ainda che queda moita vida por
diante
Espsale porque ya est detenido, es un criminal confeso.
Espsao porque xa est detido, un criminal confeso
Cmo se lo ha tomado mi vecino? Creo que habra quedado mejor en el
garaje.
Como o tomou o meu vecio? Creo que quedara mellor no garaxe
-Invntate otra cosa y mantn la calma
Invntate outra cousa e mantn a calma.
-No me digas!
Non me digas!
-Lo ms probable es que se tratara de un accidente, perdn, haba olvidado
esto.
O mis probable que se tratara dun accidente, perdn, olvidrame isto.
-Pide una gra!
Pide unha gra!
-Podis volver a poneros la ropa, esto ha terminado.
Poddes volver a poer a roupa, esto terminou

-Falta el papel del seguro, jefe!

Falta o papel do seguro, xefe!
-Traigmosle ya!
Traigmolo xa!
-Podemos irnos ya?
Podemos irnos xa?
-Si!
CORREXIR CASTELANISMOS
1.Todos os concexais fan o mesmo: primeiro bbense un vaso de vio e logo botan a
cinza do cigarro no ceniceiro, por qu tern esa costume?= Concelleiros , cinceiro,
ese
2.En primer lugar hai que chear unha olla de papel con palabras e logo xa buscaremos a
sa interpretacin. = encher, folla
3.Cando se despertou, levantou as cexas intrigado por aquel rudo, e ao recoecelo rompeu
a carcaxadas. Espertou,cellas, gargalladas
4.Quenes estn de acordo co proiecto que expuxo o seor Presidente? proxecto
5.Tia a completa seguridade de que iba a ganar moitos cartos nalgn lugar lexos de aqu.
a, gaar, lonxe
6.Cal o prato que che gusta mis: as almexas marieira ou o conexo con lechuga?
ameixas, coello, leituga
7.Aquela parexa de noivos que se estaba casando na igrexa pareca ser moi feliz e pensar
que esa felicidade lles durara toda a vida. parella, estaba casando,
8.Sei que a estos nenos lles gusta moito ir escuela porque seu profesor lles conta relatos
e tamn llelos fai escribir. o seu
9.Despois de morrerse, toda a familia, chorosa, cooperou para lle pr a mortaxa. morrer,
mortalla
10.Na praza prodxose un grande balbordo, as que nos achegamos a botar unha olleada,
mais ao vermos que non tia importancia, marchmonos. Producuse,marchamos