TRANSCULTIRALISMO

Estados Unidos: 40 millones de personas hablan "spanglish"

En una muestra ms de la sostenida penetracin de los habitantes de habla
hispana en territorio estadounidense, un estudio confirma que alrededor de
cuarenta millones de personas hablan ya en Estados Unidos la mezcla de ingls
y espaol conocida como "spanglish" que, en opinin del profesor del Amherst
College de Massachusetts, Ilan Stavans, es "una nueva manifestacin verbal
que merece un reconocimiento".
Esa cifra convierte al "spanglish" en la "fuerza y fenmeno verbal ms
importante de los ltimos aos" en Estados Unidos, explic hoy el profesor y
escritor a docentes y alumnos en una presentacin en la Facultad de Filologa
de la Universidad de Barcelona (UB), segn informa la agencia EFE.
Stavans, que en la pasada dcada tradujo al "spanglish" la primera parte de la
obra emblema de la lengua castellana, "El Quijote", record que en territorio
estadounidense hay ya sesenta millones de latinos, la minora ms grande, y
destac que "hay ms latinos en Estados Unidos que canadienses en Canad, y
que espaoles en Espaa".
Para el experto en cultura latina, el surgimiento del "spanglish" tiene diversos
factores, pero en su opinin el principal es la inmigracin latina hacia ese pas,
ya sea por "razones polticas, econmicas o sociales".
Segn el experto, "se puede hablar de muchos tipos de 'spanglish'" y, entre
ellos, el 'dominicanish' (mezcla del dominicano e ingls), el 'tex mex'
(mexicano e ingls) o el 'cubonix' (mezcla del cubano e ingls)
Stavans aadi que "el 'spanglish' es una lengua fronteriza e hbrida" ya que,
segn sus datos, la mayor cantidad de hablantes de esta mezcla se encuentra
entre la frontera de Mxico y EE.UU y en Puerto Rico.
"Hay cadenas de televisin que emiten en ingls para latinos que dan sus
programas en 'spanglish'", segn Stavans, que apunt que numerosas
telenovelas estn grabadas en esta mezcla de espaol e ingls.
El experto tambin explic que "se hacen obras de teatro en Broadway en
'spanglish', al igual que se escriben libros de poesa".
Para Ilan Stavans, el espaol no debera considerarse una lengua extranjera y
no se debera impartir en las academias como otro idioma: "Estos 60 millones
estamos creando una nueva civilizacin".
Segn su criterio, "la RAE menosprecia el trmino 'spanglish' porque es un
fenmeno callejero, de la gente pobre, sin acceso a la educacin, al poder
poltico", y lo califica como una deformacin de elementos lxicos y
gramaticales del ingls y el espaol.

Stavans es escritor, ensayista y crtico de origen judo nacido en Mxico, y

desde 1993 es profesor en el Amherst College, en Massachusetts, donde es
catedrtico Lewis-Sebring de Cultura Latinoamericana y Latina
Comentario:

TRANSCULTIRALISMO
Halloween o Da de Muertos?
Mxico, DF.- El Da de Muertos es una celebracin mexicana de origen
prehispnico que honra a los difuntos el 2 de noviembre, comienza el 1 de
noviembre, y coincide con las celebraciones catlicas de Da de los Fieles
Difuntos y Todos los Santos.
Todos los rincones del pas celebran a sus difuntos con altares que son
adornados con vistosos colores, flores de cempaschil y la mano de len de
rojo intenso, as como veladores, agua, comida y objetos del difunto.
El altar-ofrenda es un rito respetuoso a la memoria de los muertos, su
propsito es atraer sus espritus y consiste en obsequiar a los difuntos que
regresan ese da a convivir con sus familiares, con los alimentos y objetos
preferidos por ellos en vida, para que vuelvan a gozar durante su breve visita.
A pesar de ser una celebracin de origen prehispnico y que muchos pueblos
del pas conservan, tambin hay quienes celebran el "Da de brujas" o
Halloween, que es una tradicin que se festeja principalmente en Estados
Unidos.
Se dice que en la noche de Halloween, es la puerta que separaba el mundo de
los vivos del ms all se abra y los espritus de los difuntos hacan una
procesin en los pueblos en los que vivan.
En esa noche los espritus visitaban las casas de sus familiares, y para que los
espritus no les perturbasen los aldeanos deban poner una vela en la ventana
de su casa por cada difunto que hubiese en la familia. Si haba una vela en
recuerdo de cada difunto los espritus no molestaban a sus familiares, si no era
as los espritus les perturbaban por la noche y les hacan caer entre terribles
pesadillas.
En la actualidad, los nios se disfrazan para la ocasin y pasean por las calles
pidiendo dulces de puerta en puerta. Los nios pronuncian la frase "truco o
trato", "truco o dulce" o "travesura o dulce". Si los adultos les dan caramelos,
dinero o cualquier otro tipo de recompensa, se interpreta que han aceptado el
trato. Si por el contrario se niegan, los chicos realizarn una pequea broma,
siendo la ms comn arrojar huevos o espuma de afeitar contra la puerta.
Comentario: