Operation Manual EsES 1315524875

Instrucciones de funcionamiento
FPA-5000
Central de Incendios Modular
ALARMA
PRUEBA
TRANSMISOR ACTIVO
ANULADO
Anulado
Bloquear
Diagnstico
Mantenimiento
Configuracin
Conmutar a Modo Da
Otras funciones
Buscar funcin/
Elemento
Reset
TRANSMISOR ANULADO
SEALIZADORES
ANULADOS
ALIMENTACIN
AVERA
AVERA DEL SISTEMA
AVERA TRANSMISOR
AVERA SEALIZADORES
0
Incendio
0
Control
Avera
0
Anulado
Estado
Versin 1.es / .02.2005

ST--FIR / PRM1 / sib
614--4.998.154.042
ndice
ndice
Para su informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llamar al men de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar pantalla de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanta y responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
7
8
8
8
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smbolos y notas usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manejar la pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de acuerdo con las normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conocimientos necesarios para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
10
10
10
En resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Elementos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla de departamento de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
14
15
16
Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Conexin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autorizacin de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volver a la seleccin anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trabajar con listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buscar elementos / funcion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducir nmeros y texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar pantalla de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar entre barras de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccionamiento lgico y fsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
19
20
20
21
21
26
28
30
31
32
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Tipos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retardos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos da y noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensaje de alarma en la central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
34
35
36
Alarma de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Reconocer un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apagar el tono de seal interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encender y apagar equipos de sealizacin externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resetear equipos externos de sealizacin y transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar la verificacin de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resetear mensaje de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anular detectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
42
42
43
44
46
48
Controlador
3 de 134
ndice
Mensaje de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Llamar indicacin de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mensaje de avera en la central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apagar el tono de seal interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resetear el mensaje de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloquear elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
49
54
54
56
Anular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anular y desviar elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostar grupos de elementos anulados total o parcialmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostrar lista de todos los elementos anulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
58
59
61
Bloquear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bloquear y desbloquear elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostrar lista de todos los elementos bloqueados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
65
66
Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Detalles del elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasaporte central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test de LED en Mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
70
72
73
76
76
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambiar idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminar detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar equipo en el puerto V24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
78
79
80
81
82
Mantenimiento prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grupos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iniciar y finalizar prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finalizar prueba para todos los elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostrar elementos probados y no probados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignar elementos probados a un grupo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
84
87
88
89
89
Mantenimiento histrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seleccionar filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combinar varios filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de la barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
92
92
94
94
95
95
Modos da y noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
Cambiar entre el modo da y modo noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambiar la hora para resetear al modo noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
99
4 de 134
Controlador
ndice
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Establecer Grupo Entradas / Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Editar grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensibilidad del detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renombrar elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen de datos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
101
104
106
107
110
111
Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambiar fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrasea maestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efectuar una evacuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contadores de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
112
113
115
116
117
118
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resetear elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119
119
Buscar funcin / elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Buscar funcin y nombre de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buscar elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
121
122
Todas las funciones en un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124
124
Controlador
5 de 134
Para su informacin
Estas instrucciones de funcionamiento incluyen informacin y notas
importantes acerca del funcionamiento de la central de incendios FPA 5000l.
Con las indicaciones paso a paso y numerosas figuras, puede familiarizase
con las distintas funciones:
H En el captulo En resumen, puede obtener un resumen de los elementos
de funcionamiento y de pantalla y de la pantalla tctil.
H En el captulo Principio de funcionamiento, aprender cmo navegar por
los distintos mens y cules son las posibilidades de seleccin de las que
dispone.
Cada funcin se describe en detalle en un captulo propio.
En el estado de espera, aparece la pantalla de espera. Dependiendo de la
programacin, esta contiene diversa informacin, consultar tambin el
captulo Principio de funcionamiento.
Para llamar al men de inicio o cambiar la pantalla de idioma, consultar el
Encontrar todos los temas en concreto en el ndice. Si ya tiene experiencia
en el manejo de mens, tambin puede utilizar el resumen de todos los
mens incluido en el captulo Todas las funciones en un vistazo.
Descripcin de los pasos

La secuencia de pasos que debe seguir para ejecutar una funcin se
describe a continuacin:
2
Anular / Bloquear Anular

De forma ms detallada:
1. Pulsar la tecla descrita para llamar al men de inicio.
2. Seleccionar Anular / Bloquear.
3. Seleccionar Anular.
Llamar al men de inicio

Pulsar la tecla.
Pulsar esta tecla para volver al men de inicio desde cualquier submen.
6 de 134
Controlador
Para su informacin
En cada elemento de men, la pantalla cambia a la pantalla de espera si no
se hacen entradas en un minuto.
Cambiar pantalla de idiomas

Se puede cambiar la pantalla de idioma de forma rpida con una
combinacin de teclas; ver la siguiente instruccin. Para cambiar la pantalla
de idioma utilizando el men, consultar el captulo Principio de
funcionamiento.
Introducir combinacin de teclas
1.
Seleccionar esta tecla

e inmediatamente despus,
p
2. seleccionar el 1 en el teclado alfanumrico.
Anulado
Bloquear
Diagnstico
Buscar funcin
1
Aceptar
0
Incendio
Cancelar
0
Control
0
Avera
17
Anulado
Estado
3. Seleccionar Aceptar para confirmar la entrada o Cancelar.

Aparece una lista de los idiomas existentes.
4. Seleccionar el idioma deseado.
Asignado
Alemn
Ingls
0
Incendio
0
Control
0
Avera
60
Anulado
Estado
Las pantallas aparecern en el idioma seleccionado.
Controlador
7 de 134
Para su informacin
Cuando el sistema se inicia despus de un apagn o fallo de las bateras, el
idioma por defecto definido en el RPS aparece de nuevo.
Piezas incluidas
Las piezas entregadas incluyen:
H Controlador
H Instrucciones de funcionamiento
Garanta y responsabilidad
No se aceptan reclamaciones de garanta y de responsabilidad por daos
personales y de bienes si fueron provocados por uno o ms de los siguientes
motivos:
H Uso de la central de incendios FPA 5000 en un modo no conforme a las
normas
H Configuracin, instalacin, puesta en marcha, funcionamiento o
mantenimiento inapropiados
H No seguir los consejos del manual de usuario
H Modificaciones de construccin post-entrega
H Reparaciones no autorizadas o incorrectas
H Catstrofes, influencia de cuerpos extraos y fuerza mayor.
Sin el permiso de Bosch, no se debe realizar cambios o adiciones al
controlador, ni se debe reconstruirlo.
La reconstruccin requiere un permiso por escrito. En caso de cambios de
construccin no aprobados, se invalidan todas las reclamaciones de garanta
a Bosch.
Copyright
Bosch conserva el copyright de toda la documentacin. Sin el permiso
escrito explcito de Bosch, no se puede duplicar ni transmitir ninguna parte
de estos documentos, de ninguna manera.
Bosch se reserva el derecho de modificar este manual sin previo aviso.
8 de 134
Controlador
Para su seguridad
Este manual hace referencia al hecho de que las seales automticas se
envan a los servicios de emergencia. Esto slo ocurrir en sistemas con un
enlace directo. No suponga que se han hecho estas llamadas.
Lea estas instrucciones antes de utilizar el equipo. Si no lee y comprende
estas explicaciones, no podr manejar el equipo sin fallos.
Las instrucciones de funcionamiento son una gua y se deben utilizar slo
despus de haber recibido una formacin.
El controlador slo debe ser manejado por personas formadas. Consultar
tambin Conocimientos necesarios para el personal.
Las instrucciones de funcionamiento no contienen informacin general o
especial alguna sobre temas de seguridad. Slo se proporciona informacin
sobre estos temas hasta el punto que se necesita para el manejo del equipo.
Asegrese de estar familiarizado con todos los procesos relacionados con la
seguridad y las normas de su pas. Eso incluye tambin saber comportarse
en caso de una alarma y los pasos iniciales necesarios a dar si se produce
un incendio.
Las instrucciones de funcionamiento deben estar siempre a mano. Es una
parte reglamentaria del sistema y se deben entregar al nuevo propietario en
caso de vender el sistema.
No se debe comunicar el cdigo personal (consistente en el ID de usuario y
la contrasea) a terceros.
Smbolos y notas usados

Los varios captulos slo contienen aquella informacin de seguridad y notas
necesarias para el manejo del sistema. Se muestran notas de aviso y notas
de gua del usuario en las partes apropiadas de la pantalla para ayudarle.
Se utilizan los siguientes smbolos de bsqueda:
Indica avisos que se deben cumplir para su propia seguridad y la de los
dems
Contiene informacin til para ayudarle a manejar la central FPA 5000.
Manejar la pantalla tctil

No utilizar objetos puntiagudos o afilados a la hora de manejar la pantalla
tctil. Podra daar la superficie. Tocar la pantalla tctil con su dedo o el
palito que se encuentra sujetado en el lado izquierdo del controlador.
Controlador
9 de 134
Para su seguridad
Mantenimiento
Slo debe limpiar la pantalla tctil y el teclado de membrana con un pao
limpio. Si es necesario, mojar un poco el pao con un producto de limpieza
estndar. No utilizar productos de limpieza agresivos y asegurarse de que no
entre nada de lquido en el interior del equipo.
Uso de acuerdo con las normas

El controlador se ha diseado para su uso en el manejo de la central de
incendios FPA-5000. Puede llevar a cabo las siguientes tareas:
H Mostrar y procesar tipos de mensaje tales como mensajes de alarma y de
fallos
H Anular, bloquear y resetear elementos
H Realizar una prueba
H Mostrar informacin diagnstica sobre todos los elementos LSN
H Programar detectores (textos cortos y sensibilidad del detector)
H Realizar una evacuacin o una prueba semanal
H Guardar, mostrar e imprimir eventos
H Cambiar el sistema al modo da o noche.
Conocimientos necesarios para el personal

Slo debe procesar las pantallas de mensajes en el controlador personal
formado.
Slo debe realizar la prueba del sistema y la configuracin del detector
personal formado y autorizado.
10 de 134
Controlador
En resumen
Este captulo contiene informacin acerca de los siguientes elementos del
controlador:
" Elementos de funcionamiento
" Elementos de pantalla
" Pantalla tctil
" Pantalla de espera
" Pantalla departamento de servicio
ALARMA
PRUEBA
TRANSMISOR ACTIVO
ANULADO.
Anulado
Bloquear
Diagnstico
TRANSMISOR ANULADO
SEALIZADORES ANULADOS
Mantenimiento
Configuracin
Conmutar a Modo Da
Otras funciones
ALIMENTACIN
AVERA
AVERA DEL SISTEMA
Buscar funcin/
Elemento
Reset
AVERA TRANSMISOR
AVERA SEALIZADORES
Controlador
0
Incendio
Control
Avera
0
Anulado
Estado
1 Teclas de funcin
3 Interruptores de llave
2 Teclado alfanumrico
4 Pantalla LED
11 de 134
En resumen
Elementos de funcionamiento
Los elementos de funcionamiento incluyen los puntos 1 - 3.
1 Teclas de funcin
Se pueden ejecutar las siguientes funciones con las teclas de funcin:
Para seleccionar una funcin, pulsar la tecla membrana correspondiente.
Esta funcin todava no se ha programado.
Cambiar el contraste de la pantalla y

Mostrar la direccin del departamento de servicio, si se ha programado.
Llamar al men de inicio.
Volver a la seleccin anterior.
Conexin y desconexin: Introducir ID de usuario y contrasea.
Apagar el tono de seal interno.
Mover el cursor una posicin a la izquierda en la pantalla de bsqueda.
Mover el cursor una posicin a la derecha en la pantalla de bsqueda.
Cambiar entre barras de estado si existen dos o ms.

Llamar a la barra de estado para desplazarse de forma rpida por las listas.
Confirmar una entrada alfanumrica.

Confirmar una entrada que no est confirmada seleccionando el campo
Aceptar en la pantalla tctil.
2 Teclado alfanumrico
Introduccin de letras, caracteres especiales y nmeros.
12 de 134
Controlador
En resumen
3 Interruptores de llave
El interruptor de llave tiene dos posiciones programables. Dependiendo de la
programacin, es posible cambiar entre el funcionamiento de da y de noche.
Entregar la llave nicamente al personal que haya recibido formacin para
trabajar con el controlador y que tienen conocimientos acerca de proteccin
contra incendios. De lo contrario, el funcionamiento podra ser incorrecto
causando lesiones al personal.
Para evitar el uso incorrecto de la llave, extraerla despus de usarla y
guardarla en un sitio seguro.
Elementos de pantalla
4 Pantalla LED
Pantalla
Color
Seal luminosa
siempre
activada
Significado
parpadea
rojo
La central est en estado de

alarma
Tambin se enciende en caso
de fuego PAS.
Test
amarillo
El sistema est siendo

probado
Transmisor activado
rojo
El transmisor est activado
Anulado
amarillo
Se anulan y/o bloquean los

elementos
Transmisor anulado
amarillo
Transmisor no activado
Seales anuladas
amarillo
Equipos de sealizacin no
activados
Alimentacin
verde
La central est lista para

funcionar
Alarma
verde
El controlador se inicia y
todava no est listo para
funcionar
verde
Fallo de alimentacin
Avera
amarillo
Mensaje de avera presente
Sistema de averas
amarillo
El procesador principal
funciona mal
Avera transmisor
amarillo
El transmisor funciona mal
Seales de avera
amarillo
Controlador
13 de 134
El equipo de sealizacin
externa funciona mal
En resumen
Pantalla tctil
Nivel 018
Anulado Bloquear
Diagnstico
Mantenimiento
Configuracin
2
Conmutar a Modo Noche
Otras funciones
Buscar funcin/
Elemento
Reset
Incendio
Control
Avera
Anulado
Estado
1 Barra Info
2 Campo men
3 Barra de estado
1 Barra info
Mientras un usuario est conectado, este smbolo aparecer en la barra de
info.
* Nivel 018
Aparecen el asterisco ( * ) y el ID de usuario del usuario conectado (018).

aparece si se produce una conexin a tierra en el sistema.
Tambin se listan los nombres de los mens seleccionados. La pantalla de la
ruta del men le ayudar a orientarse.
Por motivos de espacio, no siempre es posible mostrar la ruta completa.
Siempre aparecen el primer men seleccionado y el men actual.
Ejemplo:
En el submen Avisadores del men principal Anular, aparece la siguiente
ruta:
* Anular Bloquear/Bloquear/Avisadores
14 de 134
Controlador
En resumen
2 Campo de men
Para seleccionar un men principal, tocar el campo de men correspondiente
en la pantalla tctil. En el captulo Todas las funciones en un vistazo, hay
un resumen de todos los mens principales con sus correspondientes
submens.
3 Barra de estado
Esta barra de estado est disponible en cada men. Adems, en algunos
mens se ofrecen otras barras de estado, consultar tambin Cambiar entre
barras de estado en el captulo Principio de funcionamiento.
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
El primer nmero especifica el nmero de elementos en el estado

correspondiente:
Incendio
Elementos que han disparado una alarma de incendio
Control
Elementos que estn activados
Avera
Elementos que han informado de un fallo
Anulado
Elementos anulados o bloqueados
Adems, es posible mostrar un resumen del tipo y naturaleza de los tipos de

mensaje recibidos por la central:
Estado
Pantalla de una lista de los diferentes tipos de mensaje

y estado y el nmero de eventos en el estado
correspondiente
Para mostrar los elementos individuales, tocar el campo correspondiente con

el dedo.
Pantalla de espera
Si la pantalla est en estado de espera, aparece la pantalla de espera.
En cada elemento de men, la pantalla cambia a la pantalla de espera si no
se hacen entradas en 10 minutos.
Si aparece una pantalla gris:
Tocar la pantalla suavemente para mostrar la pantalla de espera
Aparece la siguiente informacin en la pantalla de espera:
H Fecha
H Hora
H
Funcionamiento noche
o
H
Funcionamiento da
Dependiendo de la programacin, puede aparecer informacin adicional.
Controlador
15 de 134
En resumen
Pantalla departamento de servicio

Para mostrar la direccin del departamento de servicio:
Pulsar la tecla.
Slo aparece informacin acerca del departamento de servicio si esta

informacin ya ha sido introducida en RPS.
16 de 134
Controlador
Principio de funcionamiento
Adems de un breve resumen del men, este captulo contiene informacin
sobre los siguientes puntos:
" Conexin y desconexin
" Autorizacin de acceso
" Llamar al men de inicio
" Seleccin de men
" Volver a la seleccin anterior
" Trabajar con listas
" Buscar elemento / funcin
" Introduccin de nmeros y texto
" Cambiar pantalla de idiomas
" Cambiar entre barras de estado
" Direccionamiento lgico y fsico
Conexin y desconexin
Para tener acceso a los niveles de acceso 2 a 4, es necesario conectarse.
Requiere autorizacin de acceso para esto.
Para conectarse, requiere un ID de usuario y una contrasea.
Dependiendo de su autorizacin de acceso, puede utilizar determinadas
funciones.
En los siguientes casos, se le pedir introducir una contrasea:
H No est conectado y desea seleccionar una funcin que requiere
contrasea.
H Est conectado pero se requiere un nivel ms alto de autorizacin para
la funcin que ha seleccionado.
Controlador
17 de 134
Conexin
Para conectarse al controlador:
Pulsar la tecla de funcin.

p
1.
ID de usuario:
Cdigo:
******
Cancelar
Aceptar
Se muestra la ventana de conexin.
2. Introducir el ID de usuario en el primer campo.

Para introducir nmeros, consultar, Introduccin de nmeros y texto.
3. Introducir la contrasea en el segundo campo
En la pantalla, cada dgito de la contrasea se indica con un asterisco para
que nadie ms vea la contrasea.
Si no tiene contrasea propia, introducir los siguientes nmeros: 000000.
4. Seleccionar Aceptar para confirmar las entradas o Cancelar.
Para configurar su propia contrasea, consultar la seccin de Cambio de
contrasea en el captulo Funciones adicionales.
Se muestra la pantalla de espera.
Mientras un usuario est conectado, este smbolo aparecer en la barra de
info.
Adems, el ID de usuario del usuario que se ha conectado se muestra en la
pgina de inicio de la barra de info.
Si no hace ninguna entrada en 15 minutos, se le desconectar

automticamente.
Para llamar al men de inicio:

Pulsar la tecla.
18 de 134
Controlador
Desconexin
Para desconectarse del controlador:
Pulsar la tecla.
1.
Nivel de acceso 4
Salir de Nivel?
No
Se muestra una ventana de entrada.

2. Seleccionar S para confirmar la consulta o No para cancelar el
procedimiento.
Autorizacin de acceso
Dependiendo de su autorizacin de acceso, podra tener el acceso
restringido a determinadas funciones.
Si desea seleccionar una funcin para la cual se requiere autorizacin de
acceso especial y no se ha conectado ningn usuario con la autorizacin
oportuna, se le pedir introducir su ID de usuario y contrasea.
Se asignan autorizaciones de acceso para los niveles de acceso dos a
cuatro. En el nivel de acceso uno, slo se pueden utilizar algunas funciones.
En el nivel de acceso cuatro, se pueden utilizar todas las funciones.
Para comprobar la autorizacin de acceso de la persona conectada en la
actualidad despus de la conexin:
Se muestra la autorizacin de acceso correspondiente.
Controlador
19 de 134

Pulsar la tecla.
La pantalla cambia de cualquier opcin de men a la pantalla de espera si
no se hacen entradas durante un minuto, consultar tambin Informacin
acerca de la pantalla de espera.
Seleccin de men
Para seleccionar un men del men de inicio:
Pulsar la tecla.
1.
Anulado
Bloquear
Diagnstico
Configuracin
Mantenimiento
Otras funciones
Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
0
Control
Reset
0
Avera
0
Anulado
Estado
Aparece el men de inicio.

2. Tocar el campo deseado con un dedo.
Anulado
Bloquear
Diagnstico
Mantenimiento
Configuracin
Otras funciones
Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
0
Control
Reset
0
Avera
0
Anulado
Estado
El campo seleccionado se resalta con un color oscuro.
20 de 134
Controlador
Test
Cambiar idioma
Activar salidas
Activar
transmisor
Eliminar detector
Histrico
Cambiar equipo
en puerto V24
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Aparecen los submens.

Para seleccionar un submen, tocar el campo deseado con suavidad.
Volver a la seleccin anterior

Para llamar a la seleccin anterior:
Pulsar la tecla.
Aparece la seleccin anterior.
Trabajar con listas
Primera planta
Detector
2-4
Anulado
Primera planta
Detector
2-5
Desanulado
Primera planta
Detector
2-6
0
Incendio
0
Control
0
Avera
Estado
1 Lista
4 Flechas direccionales
2 Recuadro de lista
5 Campos de funcin
3 Ventana de bsqueda
Controlador
0
Anulado
21 de 134
En muchos de los mens, los elementos aparecen en las listas. Se clasifican
los elementos por descripcin o por direccin. Se pueden ofrecer hasta tres
listas diferentes:
por descripcin
por nmero
por nmeros
(no mostrar Descripcin)
0
Incendio
0
Control
0
Avera
31
Anulado
Estado
H por descripcin: clasificada por descripcin en orden alfabtico; tambin

se especifica el direccionamiento.
H por nmero: clasifica en orden ascendente por nmero (direccin lgica
o fsica); tambin se proporciona el nombre.
H por nmeros (no mostrar Descripcin): por nmeros (direccin lgica
o fsica) en orden ascendente; se representan los nmeros en bloques de
nmeros y no se proporciona el nombre.
Slo se ofrece esta lista cuando estn seleccionados los detectores y las
zonas lgicas.
Ejemplo:
Para mostrar una lista de todos los detectores existentes clasificados por
descripcin en el submen Anular:
2
Anular / Bloquear Anular Detector

Se ofrecen tres listados para seleccionar.
5. Seleccionar por descripcin
Entrada principal
Detector
2-3
Stano
Detector
2-4
Sala de espera
Detector
2-5
0
Incendio
0
Control
Anulado
Desanulado
0
Avera
31
Anulado
Estado
Aparece una lista de todos los detectores, clasificados por orden alfabtico.
22 de 134
Controlador
Desplazamiento por las listas

En la pantalla, slo se puede mostrar un nmero limitado de campos de lista.
Para desplazarse hacia delante y hacia atrs en las listas largas:
seleccionar desplazarse hacia atrs en la lista.
seleccionar desplazarse hacia delante en la lista.

Slo aparece la flecha si es posible desplazarse.
Desplazamiento
rpido
Para desplazarse de forma rpida en una lista:
1.
Pulsar la tecla de funcin en el teclado de membrana.

Aparece una barra de desplazamiento en la barra de estado:
2. Tocar suavemente la lnea horizontal para saltar a cualquier sitio, o

seleccionar para saltar al principio de la lista.
seleccionar para saltar al final de la lista.
Controlador
23 de 134
Varios estados de los campos de lista

Se pueden asignar varios estados a un elemento o un grupo de elementos,
representado por un campo de lista. La siguiente tabla proporciona
informacin sobre los posibles estados:
Estado del
Campo de lista
campo de lista
Significado
Texto
normal
Elemento en estado normal
Texto
indicado
elemento seleccionado
Texto
modo asignado
Se asign al elemento el modo anulado, consultar Modo

asignado.
modo asignado e Ya se ha asignado al elemento seleccionado un modo
Texto
indicado
concreto. Se selecciona para resetearlo en el modo original;

un elemento anulado se desanula de nuevo, por ejemplo.
En el
Texto
Modo reset
El reseteo del elemento todava no se ha terminado.
En el men Anular, recuadros de lista pueden mostrar informacin adicional,

consultar la siguiente tabla:
Men Anular
Campo de lista
en el men Anular
El elemento anulado est en el modo alarma.
Texto
Si se ha desanulado, dispara una alarma de incendio.

Para mostrar ms informacin, pulsar el campo derecho.
Texto
Pantalla de un grupo anulado que consiste en varios elementos.
Detalles
Para mostrar una lista de todos los elementos de un grupo anulado,

pulsar el campo derecho.
Seleccionar elemento/funcin
Para seleccionar elementos / funciones de una lista:
Tocar un campo de lista o ms en la pantalla tctil con un dedo.
Para desplazarse hacia delante o hacia atrs:
seleccionar arriba o abajo
o
Seleccionar la tecla en el teclado de membrana para desplazarse
rpidamente utilizando la barra de desplazamiento.
24 de 134
Controlador
Cafetera
Cafetera
Detector
2-7
Anulado
Planta 1
Detector
2-8
Desanulado
Planta 2
Detector
2-9
0
Incendio
0
Control
1
Avera
16
Anulado
Estado
El campo de lista se indica.

Para buscar un elemento en concreto y mostrarlo, consultar Buscar
elemento / funcin.
Asignar modo
Se puede asignar un modo como el anulado, en la prueba, etc. a elementos
seleccionados.
Para asignar un modo a elementos seleccionados, seleccionar el campo de
funciones correspondiente.
En el siguiente ejemplo, se asigna a un detector el modo anulado en el men
Anular / Bloquear:
1. Seleccionar los campos de lista deseados de la lista.
Aparecen indicados los campos de lista.
2. Seleccionar el campo de funciones Anular:
Cafetera
Cafetera
Detector
2-7
Sala de espera
Detector
2-8
Planta segunda
Detector
2-9
0
Incendio
0
Control
Anulado
Desanulado
0
Avera
16
Anulado
Estado
Se anulan los detectores. Los campos de lista se resaltan con un color

oscuro:
indica una entrada que todava est siendo procesada por el sistema. Se
puede llamar a una nueva funcin.
Controlador
25 de 134
En el submen Anular, los campos de funciones tienen una posibilidad de
seleccin adicional, consultar Mostrar grupos de elementos
completamente o parcialmente anulados en el captulo Anular.
Buscar elemento / funcin

En las listas, se puede buscar y mostrar un elemento en concreto utilizando
la ventana de bsqueda. Se ofrecen los siguientes criterios de bsqueda:
H Bsqueda por descripcin: En la lista por descripcin.
H Bsqueda por nmero: En la lista por nmero.
En algunos mens, se ofrece la funcin de bsqueda por Nmero
(no mostrar Descripcin).
En el men principal Buscar Funcin/Elemento, es posible buscar todos
los elementos conectados al sistema y todas las funciones ofrecidas en el
Controlador as como nombres de equipos a pesar del men en que
aparecen, consultar Buscar Funcin/Elemento.
Buscar por descripcin

Para buscar en la lista por descripcin un elemento en concreto:
Introducir el nombre del elemento en la ventana de bsqueda. Para introducir
texto, consultar Introduccin de nmeros y texto.
Introducir la primera letra y en caso necesario, otras letras.
S tano
Stano
Detector
2-7
Planta 1
Detector
2-8
Planta 2
Detector
2-9
0
Incendio
0
Control
Anulado
Desanulado
1
Avera
31
Anulado
Estado
El nombre se completa automticamente tan pronto sea reconocido

correctamente.
El campo de lista del elemento que est buscando aparece al principio de la
lista.
Cuanto ms preciso sea el nombre introducido de un elemento en el
software de programacin RPS, ms exitosa es la bsqueda por
descripcin.
26 de 134
Controlador
Buscar por nmero

Para buscar en las listas por nmero y por Nmeros (no mostrar
Descripcin) para un elemento en concreto:
1. Introducir el primer nmero, aqu 1.
1
Detector
Sala de espera
2-1
Anulado
Detector
Planta 1
2-2
Desanulado
Detector
Pasillo 3
2-3
0
Control
0
Incendio
2.
31
Anulado
0
Avera
Estado
Pulsar la tecla para confirmar la entrada.

Si es posible introducir otro nmero, aparece una segunda ventana de
bsqueda.
Detector
Primera planta
2-1
Anulado
Detector
Primera planta
2-2
Desanulado
Detector
Primera planta
2-3
0
Incendio
0
Control
31
Anulado
0
Avera
Estado
Si no se le ofrece otro campo, no hay ningn elemento dentro del

direccionamiento buscado.
3. Introducir el siguiente nmero y confirmar con
.
Si es necesario, introducir dgitos adicionales hasta que se muestre el
nmero por completo.
Confirmar cada entrada con
Controlador
27 de 134
Detector
Tercera planta
3-1
Detector
Sala de espera
3-2
Detector
Planta 3
3-3
Anulado
Desanulado
0
Control
0
Incendio
0
Avera
31
Anulado
Estado
El campo de lista del elemento que est buscando aparece al principio de la

lista.
Introduccin de nmeros y texto

Tecla
Caracteres
.,-_0
1
ABCabc2
DEFdef3
GHIghi4
JKLjkl5
MNOmno6
PQRSpqrs7
TUVtuv8
WXYZwxyz9
*
#
Se puede introducir las letras y los nmeros con cada una de las teclas
reseadas.
Pulsar la tecla correspondiente en el teclado de membrana hasta que
aparezca la letra o el nmero deseado.
En la ventana de bsqueda de las listas por nmeros y por Nmeros
(no mostrar Descripcin) slo se puede introducir nmeros. En la ventana
de bsqueda de la lista por nombre, se pueden introducir tanto letras como
nmeros.
28 de 134
Controlador
Ejemplo:
Para introducir la letra K y el nmero 4 en la ventana de bsqueda de una
lista:
1.
JKL
Pulsar la tecla.
Aparece una secuencia de letras y nmeros en la barra info.

2. Continuar pulsando la tecla hasta que la letra deseada, en este caso K, se
indique en la barra info.
J K Ljkl5
Anulado
K
Oficina 4
Detector
2-4
Anulado
Oficina 5
Detector
2-5
Desanulado
Oficina 6
Detector
2-6
0
Incendio
0
Control
0
Avera
31
Anulado
Estado
K aparece en la ventana de bsqueda.

Para introducir el nmero 4:
1.
GHI
Pulsar esta tecla hasta que se indique el 4 en la barra info.
Aparece el nmero 4 en la ventana de bsqueda.

Introduccin rpida
Para introducir texto de forma rpida:

Despus de introducir cada letra:
Pulsar la tecla.
El cursor salta al siguiente espacio libre.
Introducir la siguiente letra.
Cambiar una entrada

Para cambiar un dgito:
1.
Pulsar el pulsador izquierdo o derecho hasta que el cursor

indique en la ventana de bsqueda el dgito que debe ser sustituido.
Para sobrescribir el dgito indicado:
2. Pulsar la tecla con el nmero deseado hasta que este nmero se indique en
la ventana de bsqueda.
Controlador
29 de 134
Borrar todos los nmeros

Para borrar todos los nmeros en la ventana de bsqueda:
1.
Pulsar el pulsador izquierdo hasta que el cursor indique el primer

nmero.
2. Introducir un nuevo nmero utilizando el teclado numrico.

Se borran todos los nmeros anteriores al dgito introducido.
3. Si lo desea, contine introduciendo nmeros.
Cambiar pantalla de idiomas

Existen dos maneras para seleccionar otra pantalla de idiomas:
H Introducir combinacin de teclas
o
H seleccionar utilizando el men, consultar la seccin Cambiar idioma en
el capitulo Mantenimiento.
Introducir combinacin de teclas
1.
Seleccionar esta tecla

e inmediatamente despus,
p
2. seleccionar el 1 en el teclado alfanumrico.
Anulado
Bloquear
Diagnstico
Buscar funcin
1
Aceptar
0
Incendio
Cancelar
0
Control
0
Avera
17
Anulado
Estado
3. Seleccionar Aceptar para confirmar la entrada o Cancelar.

Aparece una lista de los idiomas existentes.
30 de 134
Controlador
Asignado
Alemn
Ingls
0
Incendio
0
Control
0
Avera
60
Anulado
Estado

Cuando el sistema se inicia despus de un apagn o fallo de las bateras, el
idioma por defecto definido en el software de programacin RPS se
establece de nuevo.
Cambiar entre barras de estado

La barra de estado ofrece Funciones adicionales, pantallas y posibilidades de
seleccin.
Se ofrecen las siguientes barras de estado en los distintos mens:
En la pgina de inicio y en cada men:
0
Incendio
Mantenimiento
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
En el submen Histrico, consultar el captulo Mantenimiento - histrico.

Cambiar
filtro
Ir a #
Ir a Fecha
Imprimir
Salir
En el submen Test, consultar el captulo Mantenimiento - Test.

Finalizar
Diagnstico
En el submen Detalles de elemento, consultar el captulo Diagnstico:

Refresco
Funciones
adicionales
En el submen Evacuacin, consultar el captulo Funciones adicionales.

0
Incendio
0
Superv.
0
Avera
Volver a evacuacin
Si aparece este smbolo en la barra de estado, es posible cambiar a la barra

de estado del men de inicio.
Para cambiar entre la barra de estado de un submen y la barra de estado
del men de inicio:
Pulsar la tecla de funcin en el teclado de membrana.
Controlador
31 de 134
Direccionamiento lgico y fsico

A la hora de direccionar elementos, se distingue entre direccionamiento
lgico y fsico:
Fsico
Elementos/
Mdulos
Lazo
Elemento
Nmeros
Elementos/
Zona lgica
Elemento
Nmeros
Lgico
Ejemplos:
Elemento con direccionamiento fsico: 5.1 - 4
5 .1
El nmero de mdulo (5). Nmero de lazo (1) del mdulo
Elemento con direccionamiento lgico: 3 - 4
32 de 134
Controlador
Alarma
El captulo Alarma de incendio contiene informacin sobre cmo
reaccionar ante una alarma de incendio.
Este captulo contiene informacin sobre los siguientes puntos:
" Tipos de alarma
" Retardos de entrada
" Modos da y noche
" Mensaje de alarma en la central
Consultar el captulo Alarma de incendio para los siguientes temas:
H Reconocer un mensaje
H Apagar el tono de seal interna
H Encender y apagar equipos de sealizacin externos
H Resetear equipos externos de sealizacin y transmisores
H Activar la verificacin de incendio
H Anular detectores
Dependiendo de la programacin, la manera en que se muestran y se
tratan las pantallas de alarma podra ser distinta a la pantalla especfica en
su ubicacin real.
Tipos de alarma
El controlador distingue entre los siguientes tipos de alarma:
H Incendio
H Trmica (calor)
H Humo
H Agua
H Hogar (alarma para el hogar)
Dependiendo de la programacin, se activan los transmisores externos (p. ej.
departamento de incendios), los equipos de sealizacin (p. ej. sirenas y/o
lmparas de destello) y sistemas de proteccin contra incendios (p.ej.
extintores de aspersin, puertas cortafuegos).
Si se programa un retardo de entrada para el detector que genera la
alarma, no se enva la seal de alarma de forma inmediata y se puede
comprobar el mensaje, consultar Retardos de entrada.
Controlador
33 de 134
Alarma
Retardos de entrada
Para evitar las falsas alarmas, es posible retrasar la transmisin de la
primera seal de alarma. En este caso, el transmisor al departamento de
incendios no est activado. Durante el retardo de entrada, se puede
comprobar el mensaje para asegurarse de que sea correcto.
Se puede utilizar el software de programacin RPS para programar varias
estrategias para evitar las falsas alarmas. Se utilizan estas estrategias
principalmente en los detectores de incendio aunque se pueden asignar a
cualquier otro detector, dependiendo de su programacin.
El siguiente ejemplo muestra un mensaje de alarma de incendio que permite
la verificacin de una alarma. Durante el tiempo de verificacin, se debe
comprobar la alarma en el sitio donde est ubicado el detector que la
dispar. Consultar tambin Verificacin de incendio en el captulo Alarma
de incendio.
Fuego PAS Detector
001 Cafetera
0005 - 006
0027 - 012
Tiempo de investigacin
Reset posible en
1
Incendio
xx:xx min
xx:xx min
7
Control
0
Avera
Activar
LEDs
Alarma manual
0
Anulado
Estado
Los retardos de entrada programables que pueden mostrarse en el

controlador se explican a continuacin.
Fuego PAS
Pre-alarma
Verificacin de alarmas
Cuando se reconoce el mensaje de alarma en el controlador, se inicia un
tiempo de verificacin. Durante
este tiempo, se debe comprobar el mensaje
1
en el lugar donde se ubica el detector que genera la alarma para asegurarse
de que sea correcto. La duracin del tiempo de verificacin puede
programarse libremente para cada detector. Consultar tambin Disparar
verificacin de incendio en el captulo Alarma de incendio.
Si durante la prueba resulta que la alarma es real, se puede disparar una
alarma de forma manual o mediante la activacin de un detector de incendio
manual. Se activa el transmisor al departamento de incendios.
Dependiendo de la programacin, aparece una pre-alarma para los
siguientes retardos de entrada:
H Almacenamiento de alarma intermedio
Si un detector con almacenamiento de alarma intermediodispara una
alarma, aparece como Pre-alarma en la pantalla del controlador. Nose
activa la unidad del transmisor al departamento de incendios. El detector
que genera la alarma se resetea despus de la primera seal.
La pre-alarma se convierte en la alarma principal si elmismo detector
genera una seal de alarma dentro del tiempo programable. Se activan el
transmisor y los equipos de sealizacin.
H Dependencia de dos detectores
Si un detector con dependencia de dos detectores genera una alarma
inicial, aparece como Pre-alarma en la pantalla del controlador.
El transmisor al departamento de incendios no se activa. El detector que
genera la alarma se resetea despus de la primera seal.
34 de 134
Controlador
Alarma
La pre-alarma se intensifica y se convierte en una alarma principal
cuando un segundo detector en la misma zona lgica genera una alarma.
Se activan el transmisor y los equipos de sealizacin.
H Dependencia de dos zonas
Si un detector con dependencia de dos detectores genera una alarma
inicial, aparece como Pre-alarma en la pantalla del controlador.
El transmisor al departamento de incendios no se activa. El detector que
genera la alarma se resetea despus de la primera seal.
La pre-alarma se convierte en una alarma principal cuando un segundo
detector en la misma zona lgica genera una alarma. Se activan el
transmisor y los equipos de sealizacin.
Modos da y noche
Dependiendo de la programacin, la forma en que aparece la diferencia
entre los modos da y noche podra ser distinta de la del manual en la
pantalla del controlador.
Dependiendo de la programacin, una alarma de incendio entrante se
maneja de distinta manera en los modos da y noche:
Modo noche
El modo noche tiene el nivel de seguridad ms alto. Dependiendo de la
programacin, se transmite el mensaje de alarma de forma general al
departamento de incendios sin retardo de entrada.
Los equipos de sealizacin (p. ej. sirenas) y los transmisores al departamento
de incendios o sistemas de proteccin contra incendios se activan.
Si se activa el transmisor al departamento de incendios, el siguiente LED se
pone rojo:
Transmisor activado
Pre-alarma
Dependiendo de la programacin, un detector en modo noche genera una

pre-alarma si se utiliza un almacenamiento de alarma intermedio como
retardo de entrada para este detector.
Modo da
Dependiendo del nivel de seguridad en cuestin, no se puede poner todos
los detectores en el modo da.
Dependiendo de la programacin, se distingue entre los siguientes posibles
retardos de entrada en el modo da:
Fuego PAS
Pre-alarma
Verificacin de alarmas
Dependiendo de la programacin, aparece una pre-alarma para los
siguientes retardos de entrada:
H Almacenamiento de alarma intermedio
H Dependencia de dos detectores
H Dependencia de dos zonas
Para una descripcin detallada de los diferentes retardos de entras, consultar
Retardos de entrada.
Controlador
35 de 134
Alarma
Alarma Da
Alarma interna:
Una alarma sealada a la central en el modo da. No se activa ningn
transmisor al departamento de incendios.
Mensaje de alarma en la central

La siguiente descripcin se basa en un mensaje de alarma de incendio de
muestra.
Seales pticas y acsticas

H Se ilumina una luz roja en la pantalla LED:
Alarma
H Suena un tono de seal interno, consultar tambin Apagar el tono de
seal interno.
H Dependiendo de la programacin, se activan equipos de sealizacin
acsticos y/o pticos (p. ej. sirenas, lmparas de destello).
Si se activa el transmisor al departamento de incendios, se pone en rojo la
siguiente luz de sealizacin:
Transmisor activado
Pantalla de las zonas lgicas en el estado de alarma

Nmero de mensajes en la barra de estado:
8
Incendio
7
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Los mensajes individuales en la pantalla:

Primero, se listan las zonas lgicas en las cuales un detector o varios han
disparado una alarma. Para visualizar los detectores individuales,
seleccionar la zona lgica deseada. Consultar tambin Mostrar los
detectores individuales de una zona lgica.
36 de 134
Controlador
Alarma
Zona lgica
Incendio
001 Oficina 1
00005
(6)
Zona lgica
Incendio
Oficina
4
002
00026
Incendio
Zona lgica
003 Cafetera
00027
Incendio
Zona lgica
008 Oficina 3
00030
(2)
(4)
(4)
Reconocer
8
Incendio
Zonas lgicas
Reset
0
Control
0
Anulado
0
Avera
Estado
En este ejemplo, las zonas direccionadas lgicamente aparecen en el modo

da.
1
H Campos de lista con fondo
negro: Mensaje de alarma no reconocido
H Campo de lista sin distincin: mensaje de alarma reconocido.
Se pueden visualizar un mximo de cuatro mensajes de alarma en la
pantalla de forma simultnea.
Slo aparecen aquellos campos que pueden ser activados. En este
ejemplo: Reconocer y Reset.
Si se han recibido ms de cuatro mensajes de alarma, desplazarse por la
lista para mostrar los siguientes tres mensajes:
Seleccionar para avanzar de pgina en la lista o
rpidamente utilizando la barra de desplazamiento. Consultar tambin
Desplazarse por las listas en el captulo Principio de funcionamiento.
Aparecen los siguientes tres mensajes.
Incendio
Zona lgica
004 Oficina 7
00022
Zona lgica
Incendio
005 Oficina 6
00030
Incendio
Zona lgica
006 Recepcin
00032
Zona lgica
Incendio
008 Oficina 3
00030
(6)
(4)
(5)
(4)
Reconocer
8
Incendio
Reset
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
El mensaje ms nuevo siempre aparece al final de la lista.

1
Controlador
37 de 134
Alarma
Secuencia de mensajes de alarma

Aparecen los mensajes en orden cronolgico.
H El mensaje de alarma ms nuevo en una zona siempre aparece al final de
la lista.
H El primer y ms antiguo mensaje de alarma siempre aparece al principio
de la lista. Al desplazarse por la lista, aparecen los siguientes tres
mensajes.
30 segundos despus de la ltima entrada (p. ej. despus de desplazarse
por la lista), la primera y ms antigua alarma aparece otra vez al principio
de la lista.
Informacin sobre las zonas lgicas en el estado de alarma

El mensaje de alarma contiene informacin sobre:
H La categora de elementos
H El tipo de mensaje
H La direccin de la zona lgica
H El nmero de detectores que han disparado una alarma en la zona lgica
en cuestin
H El nmero del mensaje
H Dependiendo de la programacin, informacin adicional tal como la
ubicacin de la instalacin
Ejemplo:
Incendio
Zona lgica
001
Oficina 1
00005
(6)
Tipo de mensaje
El tipo de mensaje Incendio es sealado.
Direccin de los
Zona lgica
Dependiendo de la programacin, el tipo de mensaje podra especificarse

Activar
con ms detalle, p. ej. Fuego PAS para una alarma
de incendios con
LEDs
verificacin de Incendio.
Detect
Incend
00005: La quinta
la primera
alarma.
or zona lgica dispar(4)
008
io
Nmero de detectores
(6): En la quinta zona lgica (00005), seis detectores (6) han disparado una
alarma de incendios:
Si una zona lgica consiste en un solo elemento, no se muestra el nmero
de detectores.
Dependiendo de la manera en que se ha programado el sistema, se
muestra la direccin lgica
1 o fsica del detector.
Nmero de mensaje
Los mensajes de alarma se numeran de forma cronolgica.

El nmero de mensaje en la segunda lnea indica en qu secuencia han
entrado los mensajes de alarma.
001: El primer mensaje de alarma que ha entrado.
Dependiendo de la programacin, se muestra informacin adicional en la
segunda lnea, como la ubicacin de la instalacin de la zona.
38 de 134
Controlador
Alarma
El mensaje ms nuevo
Incendio
Zona lgica
008 Oficina 3
00030
(4)
El mensaje ms nuevo siempre aparece al final de la lista.

El nmero de mensaje (008) del mensaje ms nuevo especifica el nmero
total de zonas lgicas en las cuales un detector o Activar
ms han sealado una
LEDs
alarma de incendio. En este ejemplo, ocho zonas lgicas.
Detect
or
Incend
io
(4) 008
Pantalla de los detectores individuales de una zona lgica

Para visualizar los detectores individuales de una zona lgica, seleccionar la
zona lgica deseada.
Se listan los mensajes de alarma de los detectores individuales:
Detector
Incendio
001 Oficina 1
00005 - 001
Detector
Incendio
002 Oficina 1
00005 - 004
Detector
Incendio
003 Oficina 1
00005 - 012
Detector
Incendio
008 Oficina 1
00005 - 006
Reconocer
Reset
8
Incendio
7
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Informacin acerca de los detectores individuales
1
Cada mensaje de alarma contiene informacin sobre:
H La direccin del detector
Ejemplo:
Incendio
Detector
002 Oficina 1
Tipo de mensaje
Para informacin sobre el tipo de mensaje, consultar Informacin sobre

zonas lgicas en el estado de alarma.
Activar
LEDs
Incend
io
Controlador
00005 - 004
Detect
or
(4) 008
39 de 134
Alarma
Direccin del
detector
En este ejemplo, los siguientes detectores han disparado una alarma de

incendio:
0005 - 004: El cuarto detector (004) est en la quinta zona lgica (0005).
Si el nmero de detector, en este caso (004), no se muestra, el mensaje de
alarma en cuestin pertenece a una zona lgica.
Dependiendo de la manera en que se ha programado el sistema, se
muestra la direccin lgica o fsica del detector.
Nmero de mensaje
Para informacin sobre el nmero de mensaje (002), consultar Informacin

sobre zonas lgicas en el estado de la alarma.
segunda lnea, como la ubicacin de la instalacin de detector o el tipo de
detector.
Para mostrar ms informacin acerca de un mensaje de alarma, consultar
Mostrar informacin adicional.
Mostrar informacin adicional

A modo de ejemplo, se puede introducir una prueba de accin para cada
detector el software de programacin RPS.
Para mostrar informacin adicional acerca de los detectores individuales:
1. Seleccionar el mensaje de alarma deseado.
03.04.2005
Incendio
18:01
Dir. Lg. 00030 - 006

Dir. Fs. 5.01 - 006
Detector
Oficina 3
Informar al Sr. Miller del edificio 2.0 inmediatamente
Aceptar
8
Incendio
Reset
7
Control
0
Avera
Anulado
0
Anulado
Estado
Aparece la siguiente informacin:

H Categora de elementos
H Tipo de mensaje
H Fecha y hora del mensaje
H Direccionamiento fsico y lgico del detector
H Slo para detectores LSN: especificacin del tipo de detector
H Dependiendo de la programacin, se muestra un texto de accin
40 de 134
Controlador
Alarma de Incendio
El captulo Mensajes de alarma contiene informacin sobre tipos de
alarma, retardos de entrada y la pantalla del controlador.
" Reconocer un mensaje
" Apagar el tono de seal interna
" Encender y apagar equipos de sealizacin externos
" Resetear equipos externos de sealizacin y transmisores
" Activar la verificacin de incendio
" Resetear mensaje de alarma
" Anular detectores
Una alarma de incendio se seala de forma ptica y acstica en el central:
H Visualizacin de las zonas lgicas en la pantalla
H Encendido de la pantalla LED Alarma
H Suena un tono de seal interna en el sistema.
Los mensajes de alarma tienen la prioridad ms alta comparados con todos
los otros tipos de mensajes. Si se informa de una alarma de incendio, el
sistema salta automticamente a una pantalla de alarma
Seales pticas y acsticas

H Se ilumina una luz roja en la pantalla LED:
Alarma
H Suena un tono de seal interno, consultar tambin Apagar el tono de
seal interno.
H Dependiendo de la programacin, se activan equipos de sealizacin
acsticos y/o pticos (p. ej. sirenas, lmparas de destello).
Si se activa el transmisor al departamento de incendios, se pone en rojo la
siguiente luz de sealizacin:
Transmisor activado
Controlador
41 de 134
Alarma de Incendio
Reconocer un mensaje
Hay dos maneras para reconocer mensajes:
H Seleccionar Reconocer.
Slo se reconocen aquellos mensajes de alarma que estn visibles en la
pantalla.
H Seleccionar un mensaje y despus seleccionar Reconocer.
Slo se reconoce el mensaje seleccionado.
Si aparece Ir a reconocer: seleccionar este campo para mostrar los
mensajes que no hayan sido reconocidos todava.
Apagar el tono de seal interna

Para apagar el tono de seal interna:
Pulsar la tecla.
Se apaga el torno de seal interna.
Encender y apagar equipos de sealizacin externos

Se pueden apagar los equipos de sealizacin acstica y ptica que hayan
sido activados.
Seleccionar Seales off.
Incendio
Detector
001 Oficina 6
0007 - 010
Activar
LEDs
Silenciar seales
8
Incendio
7
Control
0
Avera
Reset
0
Anulado
Estado
Se apaga el equipo de sealizacin acstico y/o ptico. El texto del campo

cambia a Seales on.
Cuando se da el siguiente mensaje de alarma, se vuelven a encender todos
1 apagados anteriormente.
los equipos de sealizacin
Para volver a encender el equipo de sealizacin, seleccionar Seales on.
Se vuelven a encender los equipos de sealizacin.
42 de 134
Controlador
Alarma de Incendio
Resetear equipos externos de sealizacin y transmisores

Para resetear las unidades de control o los transmisores:
1. Seleccionar Controles en la barra de estado.
8
Incendio
0
Avera
7
Control
0
Anulado
Estado
La pantalla vuelve automticamente a la pantalla de alarma despus de

30 segundos.
Para volver a la pantalla de alarma antes de que hayan transcurrido
30 segundos, seleccionar Fuego.
2. Seleccionar Equipo de sealizacin.
Transmisor
Equipos de sealizacin
Ms ...
18
Incendio
7
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Slo aparecen aquellos equipos que hayan sido activados.

3. Seleccionar un campo de lista o ms.
4. Seleccionar Reset.
Control
001 Vestbulo
Equipos de
sealizacin
00005
Control
002 Stano
Equipos de
sealizacin
00004
Control
003 Stano
Equipos de
sealizacin
00006
Control
004 Stano
Equipos de
sealizacin
00002
Silenciar seales
8
Incendio
7
Control
0
Avera
establec
er
Reset
0
Anulado
Estado
Se resetean las unidades de control en el estado inicial.

En la barra de estado en 1el campo Controles, el nmero de elementos de
control es reducido por los elementos reseteados.
Para resetear los transmisores, realizar los mismos pasos, pero en el paso 1
seleccionar Transmisor.
Controlador
43 de 134
Alarma de Incendio
Activar la verificacin de incendio

Fuego PAS
Se retrasa la transferencia de la alarma. Se debe comprobar el mensaje de

alarma para asegurarse de que sea el correcto en el lugar donde se ubica el
detector que genera la alarma.
Hay un tono de seal interna en el central. Los equipos de sealizacin
(p. ej. sirenas) y el transmisor al departamento de incendio no se activan.
El tiempo para probar la alarma de incendio se denomina Tiempo de
investigacin. La duracin de este tiempo vara para cada detector.
El Tiempo de investigacin se inicia si se confirma la alarma de incendio
dentro del tiempo de reconocimiento en la central.
Si se informa de una segunda alarma dentro del Tiempo de investigacin,
se transmiten todos los mensajes de alarma al departamento de incendios.
Se cancela el Tiempo de investigacin.
Si se detecta una alarma de incendio real durante la prueba in situ, se debe
transmitir la alarma al departamento de incendios, consultar Disparo de
alarma manual. Como alternativa, se puede disparar un detector manual en
el lugar.
Si se trata de una falsa alarma, hay dos posibilidades para borrar el mensaje
de alarma:
Se puede resetear o anular el detector de disparo, consultar Resetear
mensaje de alarma o Anular detectores.
Ya no se muestran mensajes de alarma de los detectores anulados, sino
slo los fallos de los mismos.
Iniciar el tiempo de investigacin

El tiempo de investigacin se cancela si se informa de una alarma interna
o externa dentro de este tiempo. Dependiendo de la programacin, se
transmiten todos los mensajes de alarma al departamento de incendios en
este caso.
Si es posible realizar una prueba, se muestran los siguientes intervalos de
tiempo. Los contadores se ponen en cero:
H Tiempo de reconocimiento: se debe confirmar la alarma dentro del
intervalo de tiempo especificado.
H Tiempo de reconocimiento: se debe comprobar la alarma dentro del
intervalo de tiempo especificado. Se puede especificar un intervalo de
tiempo diferente para cada zona lgica o detector.
H Reset posible en: el intervalo de tiempo despus del cual es posible
resetear el detector. Para resetear, consultar Resetear mensaje de
alarma.
Cuando se supera el Tiempo de reconocimiento o el Tiempo de

investigacin, se transmite la alarma inmediatamente a las ubicaciones
externas.
44 de 134
Controlador
Alarma de Incendio
Para iniciar el Fuego PAS:
Seleccionar Reconocer dentro del tiempo indicado para confirmar la alarma.
Fuego PAS Detector
Cafetera
001
0005 - 006
Tiempo de reconocimiento xx:xx min

Reconocer
1
Incendio
Alarma manual
7
Control
0
Anulado
0
Avera
Estado
Si no se confirma la alarma dentro de este tiempo, se transmite a

ubicaciones externas.
Fuego PAS Detector
001 Cafetera
0005 - 006
0027 - 012
Tiempo de investigacin
Reset posible en
1
Incendio
xx:xx min
xx:xx min
7
Control
0
Avera
Activar
LEDs
Alarma manual
0
Anulado
Estado
Se muestra el Tiempo de investigacin. Se inicia el Fuego PAS.

5. Dentro del tiempo especificado, probar la alarma de incendio in situ.
Si se informa de una segunda
alarma durante el Fuego PAS, se transmiten
1
todos los mensajes de alarma automticamente a las ubicaciones externas.
Si despus de terminar la verificacin de alarma, entra una segunda alarma
suponiendo que es posible la verificacin de alarma para esta alarma se
inicia Tiempo de investigacin automticamente.
Controlador
45 de 134
Alarma de Incendio
Disparo de alarma manual

Si se detecta una alarma de incendio real durante la prueba, la alarma a la
central debe transmitirse de forma manual a las ubicaciones externas tales
como el departamento de incendios. Como alternativa, se puede disparar
un detector manual en el lugar.
Para transmitir la alarma a ubicaciones externas:
1. Seleccionar Alarma manual.
Incendio
Detector
Cafetera
001
0005 - 006
0027 - 012
Tiempo de investigacin xx:xx min

xx:xx min
Reset
1
Incendio
7
Control
0
Avera
Activar
LEDs
Alarma manual
0
Anulado
Estado
2. Seleccionar Aceptar para confirmar el procedimiento.

Se transmite la alarma al departamento de incendios:
Se ilumina la siguiente luz roja de sealizacin en la pantalla LED:
1
Transmisor activado
Resetear mensaje de alarma

El reseteo del detector slo es posible despus de que se haya terminado
el tiempo de Reseteo, por regla general, despus de haber transcurrido la
mitad del Tiempo de investigacin.
Cuando se resetea un elemento, se resetea en su estado inicial. Se resetea
la activacin de transmisores tales como sistemas de departamento de
incendios o de extincin.
Dependiendo de la programacin, se ofrecen tres variantes diferentes para
resetear: la primera variante se establece por defecto.
Estndar
Segunda variante
Tercera variante
Resetear todos los tipos de mensajes del mismo tipo de mensaje:

todos los tipos de mensajes del tipo de mensaje seleccionado tal como el de
incendio, se resetean.
Resetear todos los elementos que no estn en estado normal.
Mostrar un submen con cuatro posibilidades de seleccin diferentes:
Se puede resetear cada componente indicado de forma individual:
esta central
todos los elementos en este estado
zona lgica
detector
46 de 134
Controlador
Alarma de Incendio
Para resetear un mensaje de alarma:
Seleccionar Reset en la pantalla de mensajes.
0007 - 010
Incendio
Detector
001 Oficina 6
Activar
LEDs
Reset
Silenciar seales
1
Incendio
7
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
o
seleccionar el mensaje de alarma Reset en la vista detallada:
Incendio
03.04.2005
18:01
Dir. Lg. 0030 - 006
Dir. Fs. 5.01 - 006

Detector
Oficina 3
Aceptar
8
Incendio
Reset
7
Control
0
Avera
Anulado
0
Anulado
Estado
Dependiendo de la variante ofrecida, todos los elementos que no estn en

estado de alarma o todos los tipos de mensajes del mismo tipo de mensaje
se resetean.
Tercera variante
Para la tercera variante, se ofrece el siguiente submen:
Todos los elementos en

este evento
esta central
Zona lgica
Detector
1
Incendio
7
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Se ofrecen diferentes elementos para resetear.

1. Seleccionar un elemento.
Seleccionar esta central para resetear todos los elementos que no estn en
el estado de espera.
Controlador
47 de 134
Alarma de Incendio
o
seleccionar Todos los elementos en este evento y seguir con el paso 3
para resetear todos los elementos que, p. ej., han disparado una alarma de
incendio
o
seleccionar Detector / Zona lgica:
Se muestra una lista de detectores/zonas lgicas.
Desplazarse por las listas en el captulo Principio de funcionamiento o
introducir el nombre del elemento en la pantalla de bsqueda, consultar
tambin Buscar funciones / elementos en el captulo Principio de
funcionamiento.
2. Seleccionar el campo de lista deseado.
El elemento / grupo de elementos seleccionado(s) se resetea(n).
Texto
Si una lista est indicada con una R, el proceso

de reseteo todava no se ha completado para
este elemento.
Si no se puede resetear un elemento, seguir apareciendo en la lista.

Despus del correcto reseteo de todos los elementos, se muestra la pantalla
de espera.
Anular detectores
Para anular un detector que ha disparado una alarma:
1. Seleccionar el mensaje de alarma deseado.
2. Seleccionar Desanular.
03.04.2005
Incendio
18:01
Dir. Lg. 0030 - 006

Dir. Fs. 5.01 - 006
Detector
Oficina 3
Reset
Aceptar
8
Incendio
7
Control
0
Avera
Anulado
0
Anulado
Estado
El sistema no transmite informacin alguna acerca de si ha sido posible

anular el elemento seleccionado. Para ver si el elemento ha sido anulado o
no, comprobar el elemento.
48 de 134
Controlador
Mensaje de avera
" Llamar indicacin de avera
" Mensaje de avera en la central
" Apagar el tono de seal interna
" Resetear el mensaje de avera
" Bloquear elementos
Llamar indicacin de avera

Si se informa de una alarma de incendio, el sistema salta automticamente
a una pantalla de alarma
Para volver a la indicacin de avera, seleccionar Avera en la barra de
estado.
Si suena la alarma de incendio, la pantalla cambia automticamente a la
pantalla de alarma durante 30 segundos.
Para mostrar las indicaciones de avera de la indicacin de alarma o
cualquier otro men:
0
Incendio
8
Avera
0
Control
0
Anulado
Estado
En la barra de seleccin:
H Seleccionar Avera. Se muestra una lista de todos los tipos de avera
transmitidos y el nmero de elementos defectuosos.
H Seleccionar Estado. Se muestra una lista de mensajes actuales,
clasificados por tipo de mensaje. En cada caso, tambin se proporciona el
nmero de elementos.
Para visualizar mensajes de avera adicionales:
Seleccionar la categora de mensaje deseada, en este caso Avera.
Mensaje de avera en la central

Pantalla de grupos de elementos o elementos en una avera
Si no es necesario resetear un mensaje, desaparece de la pantalla en cuanto se haya rectificado la avera.
Controlador
49 de 134
Mensaje de avera
Nmero de mensajes en la barra de estado:
0
Incendio
8
Avera
0
Control
0
Anulado
Estado
Los mensajes individuales en la pantalla:

Si estn defectuosos elementos individuales que forman parte del mismo
grupo, primero se muestra el grupo de elementos con el elemento
defectuoso. Para mostrar los propios elementos, seleccionar el grupo de
elementos deseado. Consultar tambin Pantalla de los elementos
individuales de una zona.
Avera
Zona lgica
001 Oficina 1
00005
(6)
00026
Avera
Transmisor
(5)
002 Cafetera
Equipos de sealizacin 00027
Avera
(4)
003 Oficina 2
00030
Zona lgica
Avera
004 Oficina 3
(4)
Reconocer
0
Incendio
Reconocer un mensaje
Activar
LEDs
Reset
0
Control
8
Avera
0
Anulado
Estado
Hay dos maneras para reconocer mensajes:

H Reconocer todos los mensajes mostrados:
seleccionar Reconocer.
H Reconocer un mensaje por si solo:
seleccionar un mensaje y despus seleccionar Reconocer.
Grupos de
elementos
En este ejemplo, las zonas direccionadas lgicamente aparecen en el modo

da.
H Campos de lista con fondo negro: Mensaje de alarma no reconocido.
H Campo de lista sin distincin: mensaje de alarma reconocido.
Se puede visualizar un mximo de cuatro mensajes de avera en la pantalla
de forma simultnea.
Slo aparecen aquellos campos que pueden ser activados. En este
ejemplo: Reconocer y Reset.
Para visualizar mensajes de avera adicionales:
Se visualizan los cuatro siguientes mensajes de avera.
50 de 134
Controlador
Mensaje de avera
Secuencia de mensajes de avera

Aparecen los mensajes en orden cronolgico.
15 30 segundos despus de la ltima entrada (p. ej. despus de
desplazarse por la lista), el primero y ms antiguo mensaje de avera
aparece al principio de la lista.
Informacin acerca de los grupos de elementos en la avera

El mensaje de avera contiene informacin sobre:
H La direccin del grupo de elementos
H El nmero de elementos que han provocado una avera en el grupo de
elementos en cuestin
Ejemplo:
Avera
Logical zone
001 Office 1
Categora de
elementos
Direccin de los
grupo de elementos
(6)
En este ejemplo, varios detectores en una zona:

Aktiviere
00005: La quinta zona provoc la primera avera. LEDs
Feuer
Direccin de los
Elementos/
00005
Melder
(4) 008
(6): En la quinta zona (00005), seis detectores (6) han provocado una avera:
Si un grupo de elementos slo contiene un elemento, no se muestra el
nmero de elementos.
Dependiendo de cmo se haya programado el sistema, se muestra la
direccin lgica o fsica del elemento.
Nmero de mensaje
Los mensajes de avera se numeran de forma cronolgica.

1
El nmero de mensaje en la segunda lnea indica en qu secuencia han
entrado los mensajes de avera.
001: El primer y ms antiguo mensaje de avera que ha entrado.
segunda lnea, como la ubicacin de la instalacin de la zona.
Controlador
51 de 134
Mensaje de avera
El mensaje ms nuevo
Avera
Zona lgica
008 Oficina 3
00030
(4)
Se muestra el mensaje ms nuevo al final de la lista.

El nmero de mensaje (008) del mensaje ms nuevo especifica el nmero
Activar
total de grupos de elementos en que los elementos
han provocado una
LEDs
avera. En este ejemplo, ocho grupos de elementos.
Detect
Incend
(4) entrada
or despus de la ltima
008
15io 30 segundos
(p. ej. despus de
desplazarse por la lista), el primer y ms antiguo mensaje de avera
aparece al principio de la lista de nuevo.
Pantalla de los elementos de una zona

Para mostrar los elementos de un grupo de elementos, seleccionar el grupo
de elementos deseado.
1
Se listan los mensajes de avera de los diferentes elementos:
Avera
Detector
001 Cafetera
00026-006
Avera
Detector
002 Cafetera
00026-004
Avera
Detector
003 Cafetera
00026-012
Detector
Avera
004 Cafetera
00026-006
Reconocer
0
Incendio
Activar
LEDs
Reset
0
Control
0
Anulado
8
Avera
Estado
1
Informacin acerca de elementos individuales
El mensaje de avera contiene informacin sobre:
H La direccin del elemento
Ejemplo:
Avera
Transmisor
002 Cafetera
00026- 004
52 de 134
Activar
LEDs
Controlador
Mensaje de avera
Categora de
elementos
Tipo de mensaje
Direccin de
elemento
En este ejemplo, un transmisor.

Para informacin acerca del tipo de mensaje, consultar Mostrar los grupos
de elementos o elementos con avera.
En este ejemplo, el siguiente transmisor ha provocado una avera:
0005 - 004: El cuarto transmisor (004) en el quinto grupo (0005).
Si no se ha mostrado todava el nmero de detector, aqu (004), el mensaje
de avera en cuestin se aplica al grupo entero.
Dependiendo de cmo se haya programado el sistema, se muestra la
direccin lgica o fsica del elemento.
Nmero de mensaje
Para informacin acerca del nmero de mensaje (002), consultar Mostrar

los grupos de elementos o elementos con avera.
segunda lnea, como la ubicacin de la instalacin del elemento.
Para mostrar ms informacin acerca de un mensaje de alarma, consultar
Mostrar informacin adicional.
Mostrar informacin adicional

Para mostrar informacin adicional acerca de diferentes elementos:
1. Seleccionar el mensaje de avera deseado.
La informacin mostrada se introduce en el software de programacin RPS.
03.04.2005
Avera
18:01
Dir. Lg. 0030 - 006

Dir. Fs. 5.01 - 006
Detector
Cafetera
Aceptar
0
Incendio
Reset
7
Control
1
Avera
Bloquear
0
Anulado
Estado
Aparece la siguiente informacin:

H Categora de elementos
H Tipo de mensaje
H Fecha y hora del mensaje
H Direccionamiento fsico y lgico del elemento
H Slo para detectores LSN: especificacin del tipo de detector
H Dependiendo de la programacin, se muestra un texto de accin
Controlador
53 de 134
Mensaje de avera
2. Seleccionar Aceptar para volver a la lista de todos los mensajes de avera.
Resetear, consultar Resetear mensaje de avera.
Bloquear, consultar Bloquear elemento.
Seales pticas
Suena un tono de seal interna en el panel y se enciende la siguiente luz de
seal.
Avera
Dependiendo del tipo de avera, se enciende una luz de seal adicional;
consultar Elementos de pantalla en el captulo En resumen.
Sistema de averas
o
Avera transmisor
o
Seales de avera
Seal acstica
Suena un tono de seal interna en el sistema.
Apagar el tono de seal interna

Para apagar el tono de seal interna:
Pulsar la tecla.
Se apaga el torno de seal interna.
Resetear el mensaje de avera

Si no es necesario resetear un mensaje, desaparece de la pantalla en
cuanto se haya rectificado la avera.
Dependiendo de la programacin, se ofrecen tres variantes para el reseteo.
Consultar Resetear mensaje de alarma en el captulo Alarma de incendio.
Para resetear un mensaje de avera:
Seleccionar Reset en la pantalla de mensajes.
54 de 134
Controlador
Mensaje de avera
Avera
Detector
Recepcin
001
0007-010
Activar
LEDs
Reconocer
0
Incendio
Reset
0
Control
1
Avera
0
Anulado
Estado
o
seleccionar el mensaje de avera y Reset en la vista detallada:
1
Avera
03.04.2005
18:01
Dir. Lg. 0007 - 010
Dir. Fs. 5.01 - 007

Detector
Recepcin
Aceptar
0
Incendio
Reset
7
Control
1
Avera
Bloquear
0
Anulado
Estado
El elemento / grupo de elementos seleccionado(s) se resetea(n).

Texto

este elemento.

Despus del correcto reseteo de todos los elementos, se muestra la pantalla
de espera.
Controlador
55 de 134
Mensaje de avera
Bloquear elementos
Para bloquear un elemento que ha provocado una avera:
1. Seleccionar el mensaje de avera deseado.
2. Seleccionar Bloquear.
03.04.2005
Avera
18:01
Dir. Lg. 0030 - 006

Dir. Fs. 5.01 - 006
Detector
Cafetera
Aceptar
0
Incendio
Reset
7
Control
1
Avera
Bloquear
0
Anulado
Estado
El sistema no transmite informacin alguna acerca de si ha sido posible

bloquear el elemento seleccionado. Para ver si el elemento ha sido
bloqueado o no, comprobar el elemento.
56 de 134
Controlador
Anular
Adems de un resumen del men, este captulo contiene informacin sobre
los siguientes puntos:
" Anulacin y desvo de elementos
" Mostrar grupos de elementos anulados total o parcialmente
" Mostrar lista de todos los elementos anulados
Detectores anulados: los mensajes de alarma de detectores anulados ya no
se muestran - slo se muestran las averas.
Detectores bloqueados: no se evalan los detectores bloqueados.
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Mantenimiento
Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
Configuracin
Anulado
Otras funciones
Bloquear
Reset
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
0
Incendio
0
Control
0
Avera
31
Anulado
Estado
Mostrar seales anuladas
Seleccin por nmero
Anulado Grupo
Impresora
Avisador
Flash
HVAC
Retenedor de puerta
Transmisor
Detector
Extintor
Anunciador
Zona lgica
Ms ...
Elemento de control
Acoplador
0
Incendio
0
Control
Controlador
0
Avera
0
Anulado
Estado
0
Incendio
57 de 134
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Anular
Anulacin y desvo de elementos

Seleccionar el elemento deseado desde el submen.
Se pueden mostrar y bloquear completamente los elementos parcialmente
bloqueados tales como los lazos o los grupos de anulacin, consultar,
Anulacin y desanulacin de grupos de elementos.
Ejemplo:
Para anular un detector:
2
Anular / Bloquear Anular Detector
por descripcin
por nmero
por nmeros
0
Incendio
0
Control
0
Avera
15
Anulado
Estado
Se muestran tres listas diferentes. Ver Trabajar con listas en el captulo

Principio de funcionamiento.
5. Seleccionar una lista, p. ej. por descripcin.
Entrada principal
Detector
5-6
Oficina 1
Detector
2-5
Oficina 2
Detector
2-6
0
Incendio
0
Control
Anulado
Desanulado
0
Avera
15
Anulado
Estado
Se muestra una lista de detectores.

seleccionar la tecla en el teclado de membrana para desplazarse
funcionamiento.
58 de 134
Controlador
Anular
6. Seleccionar los campos de lista deseados.
7. Seleccionar Anular
Cafetera
Cafetera
Detector
2-5
Stano
Detector
2-6
Planta 2
Detector
10 - 9
0
Incendio
0
Control
Anulado
Desanulado
0
Avera
17
Anulado
Estado
Se anulan los elementos seleccionados.

En el campo de Anulacin en la barra de estado, el nmero de elementos
anulados aumenta en dos.
Para desanular los elementos de nuevo:
Repetir los pasos, pero seleccionar Desanular en el paso 7.
Mostrar grupos de elementos anulados total o

parcialmente
Para mostrar todos los lazos, zonas lgicas, etc. parcial o completamente
desanulados:
1. Seleccionar Desanular en la barra de estado.
0
Incendio
0
Control
0
Avera
74
Anulado
Estado
Se muestra una lista de varios estados.

2. Seleccionar Anulado.
Anulado
60
Bloqueado
14
0
Incendio
Controlador
0
Control
0
Avera
59 de 134
74
Anulado
Estado
Anular
Se muestra una lista de varias categoras de elementos.
El nmero listado muestra el nmero de elementos anulados anulados en la
correspondiente categora de elementos:
Detector
Lazo
Lista
32
Zona lgica
0
Incendio
0
Control
0
Avera
74
Anulado
Estado
3. Seleccionar el campo de lista deseado, p. ej. zona lgica
Detector
Lazo
Lista
Zona lgica
0
Incendio
32
0
Control
0
Avera
74
Anulado
Estado
4. Seleccionar Anulado Parcialmente para mostrar todas las zonas lgicas

parcialmente anuladas (grupos anulados en este ejemplo).
Anulado grupo 1
Edificio 1, primera planta
(8)
Anulado grupo 2
Edificio 1, segunda planta
(6)
Anulado
Bloque
parcial
Anulado grupo 3
Edificio 1, tercera planta
(7)
Desanulado
Anulado grupo 4
Edificio 1, cuarta planta
(7)
0
Incendio
0
Control
0
Avera
74
Anulado
ar
Estado
Se muestran todas las zonas lgicas parcialmente anuladas. El nmero entre

parntesis, p. ej. (5) especifica el nmero de elementos anulados:
60 de 134
Controlador
Anular
Anulado grupo 7
Edificio 1, primera planta
(5)
Anulado grupo 10
Edificio 1, segunda planta
(8)
Compl.
Anulado
Anulado grupo 12
Edificio 1, tercera planta
(3)
Desanulado
Anulado grupo 15
Edificio 1, cuarta planta
(5)
0
Incendio
0
Control
0
Avera
74
Anulado
Estado
Para desanular todos los elementos en una zona lgica:

Seleccionar la zona lgica deseada y seleccionar Desanular
Compl.
anulado
Para mostrar todas las zonas lgicas parcialmente anuladas:

Seleccionar Compl. Anuladas.
Se muestran todas las zonas lgicas completamente anuladas.
Para desanular todos los elementos de una o ms zonas lgicas:
Seleccionar una o varias zonas lgicas deseadas y seleccionar Desanular.
Mostrar lista de todos los elementos anulados

Existen dos maneras para mostrar una lista de todos los elementos
anulados:
H Utilizando el men
H Utilizando la barra de estado
Utilizando el men
Para mostrar una lista de todos los elementos anulados:
2
Anular / Bloquear Anular Mostrar dispositivos

5
anulados
Detector
Lazo
Lista
32
Zona lgica
0
Incendio
Controlador
0
Control
0
Avera
61 de 134
74
Anulado
Estado
Anular
El nmero listado muestra el nmero de elementos anulados o grupos de
elementos anulados en la correspondiente categora de elementos:
Para mostrar todos los elementos anulados de una categora de elementos:
5. Seleccionar la categora de elementos deseada, p. ej. detector.
Se muestra una lista de todos los detectores anulados.
1
Detector
Oficina 1
2-1
Detector
Oficina 2
2-2
Detector
Oficina 3
2-3
0
Incendio
0
Control
Desanulado
0
Avera
74
Anulado
Estado
Para desanular los elementos anulados:

1. Seleccionar el elemento deseado.
Se desanula el elemento.
Utilizando la barra de estado

0
Incendio
0
Control
0
Avera
74
Anulado
Estado

El nmero listado muestra el nmero de elementos anulados o grupos de
elementos anulados en la correspondiente categora de elementos:
3. Seleccionar el campo de lista deseado, p. ej. detector.
62 de 134
Controlador
Anular
1
Detector
Oficina 1
2-1
Detector
Oficina 2
2-2
Detector
Oficina 3
2-3
0
Incendio
0
Control
Desanulado
0
Avera
74
Anulado
Estado

funcionamiento.
Para desanular los elementos anulados:
1. Seleccionar los elementos deseados.
Se desanulan los elementos de nuevo.
Controlador
63 de 134
Bloquear
Adems de un breve resumen del men, este captulo contiene informacin
sobre los siguientes puntos:
" Bloquear y desbloquear elementos
" Mostrar una lista de todos los elementos bloqueados
Detectores anulados: los mensajes de alarma de detectores anulados ya no
se muestran - slo se muestran los fallos.
Detectores bloqueados: no se evalan los detectores bloqueados.
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Mantenimiento
Configuracin
Anulado
Otras funciones
Bloquear

Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
Reset
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
0
Incendio
0
Control
0
Avera
31
Anulado
Estado
Mostrar equipos bloqueados
Seleccin por nmero
Bloquear Grupo
Impresora
Avisador
Flash
HVAC
Retenedor de puerta
Transmisor
Detector
Extintor
Anunciador
Zona lgica
Ms ...
Elemento de control
Acoplador
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
0
Incendio
64 de 134
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Controlador
Bloquear
Bloquear y desbloquear elementos

Seleccionar el elemento deseado desde el submen
Ejemplo:
Para bloquear un detector:
2
Anular / Bloquear Bloquear Detector
por descripcin
por nmero
por nmeros
0
Incendio
0
Control
0
Avera
74
Anulado
Estado

Entrada principal
Detector
5-6
Cafetera
Detector
2-5
Stano
Detector
2-6
0
Incendio
0
Control
Bloquear
Desbloquear
0
Avera
74
Anulado
Estado

funcionamiento.
Controlador
65 de 134
Bloquear
7. Seleccionar Bloquear.
Cafetera
Cafetera
Detector
2 -5
Bloquear
Stano
Detector
2 -6
Desbloquear
Planta segunda
Detector
10 - 9
0
Incendio
8
Control
60
Anulado
1
Avera
Estado
Se bloquean los elementos seleccionados.

Para desbloquear los elementos de nuevo:
Repetir los pasos, pero seleccionar Desbloquear en el paso 7.
Mostrar una lista de todos los elementos bloqueados

Existen dos maneras para mostrar una lista de todos los elementos
bloqueados:
H Utilizando el men
H Utilizando la barra de estado
Utilizando el men
Para mostrar una lista de todos los elementos bloqueados:
2
Anular / Bloquear Bloquear Mostrar equipos bloqueados
Detector
Lazo
Lista
32
Zona lgica
0
Incendio
0
Control
0
Avera
74
Anulado
66 de 134
Estado
Controlador
Bloquear
El nmero listado muestra el nmero de elementos bloqueados o grupos de
elementos bloqueados en la correspondiente categora de elementos:
Para mostrar todos los elementos bloqueados de una categora de
elementos:
5. Seleccionar la categora de elementos deseada, p. ej. detector.
Se muestra una lista de todos los detectores bloqueados.
1
Detector
Planta 1
2-1
Detector
Planta 2
2-2
Detector
Planta 3
2-3
0
Incendio
Desbloquear
0
Control
0
Avera
74
Anulado
Estado
Para desbloquear elementos bloqueados:

2. Seleccionar Desbloquear.
El elemento se desbloquea.
Utilizando la barra de estado

Para mostrar una lista de todos los elementos bloqueados:
0
Incendio
0
Control
0
Avera
74
Anulado
Estado

2. Seleccionar Bloqueado.
El nmero listado muestra el nmero de elementos bloqueados o grupos de
elementos bloqueados en la correspondiente categora de elementos:
3. Seleccionar el campo de lista deseado, p. ej. detector.
Controlador
67 de 134
Bloquear
1
Detector
Planta 1
2-1
Detector
Planta 2
2-2
Detector
Planta 3
2-3
0
Incendio
0
Control
Desbloquear
0
Avera
74
Anulado
Estado
Aparece una lista de todos los elementos bloqueados.

Para desbloquear elementos bloqueados:
2. Seleccionar Desbloquear.
El elemento se desbloquea.
68 de 134
Controlador
Diagnstico
" Detalles del elemento:
Informacin diagnstica acerca de un mdulo LSN y acerca de los
elementos de un mdulo LSN en concreto
" Mdulos:
Informacin diagnstica (versin software) y datos diagnsticos de
hardware acerca de los mdulos
" Hardware:
Informacin acerca de direcciones liberadas, datos estadsticos de la
transmisin y la ejecucin de pruebas de pantalla
" Pasaporte central:
Informacin diagnstica acerca del control de la central
" Test de LED de Mdulos:
Probar la pantalla LED de los mdulos
" Histrico:
Consultar el captulo Mantenimiento histrico
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Mantenimiento
Configuracin
Controlador
Hardware
Pasaporte central
Test de LED de Mdulos
Buscar funcin/
Elemento
0
Control
Mdulos
Otras funciones
0
Incendio
Detalles del elemento
Histrico
Reset
0
Avera
0
Anulado
0
Incendio
Estado
69 de 134
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Diagnstico

Para mostrar la informacin diagnstica acerca de los elementos en un
mdulo concreto:
2
Diagnstico Detalles del elemento

Los nmeros antes de los nombres de los mdulos indican la ranura del
mdulo en la central
3
3
Mdulo LSN 300
4
Mdulo LSN 1500
5
Mdulo LSN 300
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Aparece una lista de los mdulos LSN.

introducir el nombre de la ranura del mdulo LSN que est buscando en la
pantalla de bsqueda, consultar tambin Buscar elemento / funcin en el
5. En la pantalla, se ofrecen varias posibilidades de seleccin:
Toda la informacin para un elemento

Info para grupo de elementos
Info para todos los elementos del mdulo
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Seleccionar Toda la informacin para un elemento para mostrar toda la

informacin diagnstica acerca de un elemento de un lazo de un mdulo LSN.
Seleccionar Info para grupo de elementos para mostrar una parte
especfica de la informacin diagnstica acerca de varios elementos del
mdulo LSN seleccionado.
70 de 134
Controlador
Diagnstico
Seleccionar Info para todos los elementos en el mdulo para mostrar una
parte especfica de la informacin diagnstica acerca de todos los elementos
LSN del mdulo LSN seleccionado.
El resto del procedimiento para las tres posibilidades de seleccin se
presentar con un ejemplo. Las otras dos posibilidades son muy similares a
este ejemplo.
Ejemplo:
6. Seleccionar Info para grupo de elementos.
Aparece una lista de los elementos del mdulo LSN seleccionado.
funcionamiento.
8. Seleccionar S.
_
11
Detector
Primera planta
1-2
Detector
Cafetera
1-3
Detector
Oficina 2
1-4
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Se muestra una lista de varias tipos de datos.

9. Seleccionar el campo deseado.
El campo se indica.
10.Seleccionar Inicio.
Se solicita los datos de cada elemento seleccionado.
Para cancelar el procedimiento: Seleccionar Cancelar.
Aparece la siguiente barra de estado:
Refresco
Pulsar la tecla para mostrar informacin adicional.

Seleccionar Refresco para actualizar los datos si es necesario.
Controlador
71 de 134
Diagnstico
Mdulos
Para mostrar informacin diagnstica acerca de un mdulo en concreto:
2
Diagnstico Mdulos
Se ofrecen dos listas diferentes. Ver Trabajar con listas en el captulo
4. Seleccionar una lista, p. ej. Por nmero.
Aparece una lista de todos los mdulos utilizados.
introducir el nombre de la ranura del mdulo LSN que est buscando en la
pantalla de bsqueda, consultar tambin Buscar elemento / funcin en el
Datos del mdulo

Mdulos
Compatibilidad
Estado mdulo
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Se muestran tres posibilidades de informacin diferentes. Para un mdulo

LSN, tambin se ofrecen los siguientes campos de seleccin:
H Estado del mdulo y contadores
H Resetear contadores
6. Seleccionar la posibilidad de informacin deseada, p. ej. Estado mdulo
Aparece informacin diagnstica acerca del estado del mdulo.
Refresco
Seleccionar la tecla izquierda o derecha para mostrar informacin adicional.

72 de 134
Controlador
Diagnstico
Hardware
Tarjetas de direccin
Para mostrar informacin acerca de direcciones liberadas:
2
Diagnstico Hardware Tarjetas de direccin

Aparece la informacin:
Refresco
Seleccionar la tecla izquierda o derecha para mostrar informacin adicional.

Pantalla
Se ofrecen seis funciones diferentes:
H Prueba LED: Probar la pantalla LED
H Test: Probar el funcionamiento del teclado de membrana.
H Test de pantalla: Probar el funcionamiento de la pantalla.
H Test de pantalla tctil: Probar el funcionamiento de la superficie sensible
al tacto
H Calibracin: Ajustar la precisin de ubicacin mientras toca la pantalla
tctil.
H Cambiar contraste: Establecer el contraste entre las partes ms claras y
ms oscuras de la imagen.
Test de pantalla LED

Para probar los LEDs en la pantalla LED:
2
Diagnstico Hardware Pantalla

5. Seleccionar Test de LEDs.
Durante aprox. cinco segundos se encienden todos los LEDs en la pantalla
LED.
Controlador
73 de 134
Diagnstico
Pantalla - test
Para probar el funcionamiento del teclado de membrana:
2

5. Seleccionar Test.
6. Pulsar una o varias teclas en el teclado de membrana.
Las teclas seleccionadas en el teclado de membrana se resean en la
pantalla tctil.
Si se pulsa una tecla dos veces, esta tecla se resalta con un color oscuro.
Pulsar la tecla de nuevo para mostrarla sin distincin.
Parar Prueba
de membrana
JKL
TUV
0
Control
0
Incendio
0
Avera
0
Anulado
Estado
Seleccionar Parar prueba para finalizar el procedimiento.
Pantalla - test de pantalla

Para probar el funcionamiento de la pantalla:
2

5. Seleccionar Test de pantalla.
Lnea por lnea, la pantalla se vuelve oscura de arriba abajo y despus
cambia de nuevo de negro a blanco.
Pantalla test de pantalla tctil

Para probar el funcionamiento de la superficie sensible al tacto:
2

5. Seleccionar Test de pantalla tctil.
6. Tocar la pantalla tctil.
74 de 134
Controlador
Diagnstico
Aparece una cruz en el sitio que ha tocado.
Pulsar la tecla de funcin para finalizar el procedimiento.
Pantalla - calibracin
Para ajustar precisin de pulsacin al tocar la pantalla tctil:
2

5. Seleccionar Calibracin.
6. Ejecutar los pasos indicados en la pantalla.
Pantalla cambiar contraste

Para establecer el contraste entre las partes ms claras y ms oscuras de la
imagen:
2

5. Seleccionar Cambiar contraste.
6.
7.
Pulsar la tecla de funcin para reducir el contraste.

o
Pulsar la tecla de funcin para aumentar el contraste.
8.
Pulsar la tecla de funcin para guardar el ajuste.
Puerto en serie
Seleccionar Puerto de serie para mostrar los datos estadsticos para la
descarga.
Controlador
75 de 134
Diagnstico
CAN-Bus
Seleccionar CAN-Bus para mostrar el estado actual del CAN-Bus.
Pasaporte central
Seleccionar Pasaporte central para mostrar informacin diagnstica como
la fecha de fabricacin o versin de software del controlador.

Para probar la pantalla LED de los mdulos seleccionados:
2
Diagnstico Test de LEDs mdulos
por nmero
por tipo
Test de LEDs todos los mdulos
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Se ofrecen varias posibilidades para seleccionar:

Seleccionar Test de LEDs todos los mdulos para probar la pantalla LED
de todos los mdulos.
Para probar la pantalla LED de mdulos concretos:
Seleccionar por nmero o por tipo.
Para informacin acerca del principio, consultar tambin Buscar elemento /
funcin en el captulo Principio de funcionamiento.
Para probar las pantallas LED de un mdulo LSN 300:
4. Seleccionar por tipo.
Aparece una lista de todos los tipos de mdulos.
5. Seleccionar Mdulo LSN 300.
Aparece una lista de todos los mdulos LSN 300.
76 de 134
Controlador
Diagnstico
o
7. Seleccionar Activar LEDs.
Mdulo LSN 300

3
Mdulo LSN 300
5
Activar
LEDs
Mdulo LSN 300

7
Mdulo LSN 300
10
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Los nmeros antes de los nombres de los mdulos indican la ranura del
mdulo en la central
Los LEDs se activan durante aprox. cinco segundos.
Controlador
77 de 134
Mantenimiento
" Prueba consultar el captulo Mantenimiento prueba
" Cambiar idioma
" Activar salidas
" Activar transmisor
" Eliminar detector
" Cambiar el equipo en el puerto V24
" Histrico, consultar el captulo Mantenimiento histrico
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Test
Cambiar idioma
Mantenimiento
Configuracin
Activar salidas
Activar
transmisor
Eliminar detector
Histrico
Otras funciones

Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
0
Control
Cambiar equipo
en puerto V24
Reset
0
Avera
0
Anulado
Estado
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Cambiar idioma
La forma ms rpida de cambiar la pantalla de idioma es mediante una
combinacin de teclas. Consultar Cambiar idioma en el captulo Principio
de funcionamiento.
Hay dos maneras de seleccionar una pantalla de idioma diferente:
H Hacer la seleccin a travs del men
o
H Introduciendo una combinacin de teclas, consultar Cambiar idioma en
el captulo Principio de funcionamiento.
Cuando el sistema se inicia despus de un apagn o fallo de las bateras,
se restablece el idioma definido por defecto en el software de programacin
RPS.
78 de 134
Controlador
Mantenimiento
Hacer la seleccin a travs del men
2
Mantenimiento Cambiar idioma

Aparece una lista de los idiomas que se pueden seleccionar.
Asignado
Alemn
Ingls
0
Incendio
0
Control
0
Avera
60
Anulado
Estado
Activar salidas
2
Mantenimiento Activar salidas

Aparecen varias categoras de elementos:
En la categora de elementos HVAC, tambin se ofrece el campo de
funciones Auto. Para asignar un modo automtico a un ventilador,
seleccionar este campo de funciones.
4. Seleccionar una categora o
Seleccionar por nmero e introducir el nmero del elemento en la pantalla
de bsqueda, consultar tambin Buscar funciones/elementos en el
Ejemplo:
Seleccionar Sirena.
Se muestra una lista de elementos.
funcionamiento.
Controlador
79 de 134
Mantenimiento
6. Seleccionar Activar para activar los equipos de sealizacin seleccionados.
21
Todos
Desactivar
Equipos de sealizacin 2 - 1
Stano
Activar
Equipos de sealizacin 2 - 2
Primera planta
0
Incendio
0
Control
0
Avera
31
Anulado
Estado
Se activan los equipos de sealizacin seleccionados.

Para activar todos los equipos de sealizacin:
Seleccionar todos.
Para terminar la activacin de los elementos seleccionados:
Repetir los pasos, pero seleccionar Desactivar en el paso 6.
Activar transmisor
Para activar un transmisor:
2
Mantenimiento Activar transmisor

Se muestra una lista de los elementos.
funcionamiento.
5. Seleccionar Activar.
80 de 134
Controlador
Mantenimiento
Transmisor
Parking
2-1
Desactivar
Transmisor
Cafetera
2-2
Activar
Transmisor
Oficina
2-3
0
Incendio
0
Control
0
Avera
31
Anulado
Estado
Se activan los transmisores seleccionados.

Para seleccionar una funcin distinta:
pulsar la tecla para llamar al men de inicio.
Para terminar la activacin de los elementos seleccionados:

2
Mantenimiento Activar transmisor

4. Seleccionar los campos de lista de los transmisores que han sido activados.
5. Seleccionar Desactivar.
Los transmisores ya no estn activados.
Eliminar detector
Para eliminar un detector, se apagan todas las seales acsticas y
transmisores durante 15 minutos. Se encienden de nuevo automticamente
cuando han transcurrido los 15 minutos.
Tambin se pueden volver a encender las seales acsticas antes de que
hayan transcurrido los 15 minutos.
Controlador
81 de 134
Mantenimiento
Para eliminar un detector:
2
Mantenimiento Eliminar detector

4. Seleccionar Aceptar para confirmar la consulta.
Todas las seales y los transmisores estn inoperativos

Restauracin automtica en 15 min
Restaurar las salidas desactivadas manualmente

0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
El contador cuenta desde 15 minutos hasta cero minutos. Se pueden

eliminar los detectores durante este tiempo.
Para volver a encender los equipos de sealizacin antes de que hayan
transcurrido los 15 minutos:
Seleccionar Restaurar las salidas desactivadas manualmente.
Cuando han transcurrido los 15 minutos, el panel vuelve a emitir un tono de
seal breve y se muestra el men de inicio.
Cambiar el equipo en el puerto V24

En el puerto V24, se pueden asignar otros equipos de forma opcional
aadidos al equipo asignado permanentemente.
Cuando el sistema se inicia despus de un apagn o fallo de las bateras,
se vuelve a asignar el dispositivo permanente al puerto V24.
Para asignar un equipo diferente al puerto V24:
2
Mantenimiento Cambiar equipo en el puerto V24

Se muestra una lista de equipos.
4. Seleccionar el equipo deseado en la pantalla.
5. Cambiar el equipo en el puerto V24.
El equipo est listo para funcionamiento.
82 de 134
Controlador
Mantenimiento prueba
" Grupos de prueba
" Iniciar y finalizar prueba
" Finalizar prueba para todos los elementos
" Mostrar elementos probados y no probados
" Asignar elementos probados a un grupo de prueba
Se sealiza una prueba en la central mediante:
H Pantalla LED: se enciende una luz de sealizacin amarilla
Test
Los mensajes de alarma y de fallo de detectores incluidos en la prueba no
se reenvan a los transmisores o los sistemas de extincin.
Si se activa un equipo de sealizacin durante una prueba, emite un tono
de seal diferente al que emite en el estado de alarma.
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Test
Cambiar idioma
Mantenimiento
Configuracin
Activar salidas
Activar
Transmisor
Eliminar detector
Histrico
Otras funciones
Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
0
Control
Controlador
Cambiar equipo
en puerto V24
Reset
0
Avera
0
Anulado
0
Incendio
Estado
83 de 134
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Comenzar test
Crear / Cambiar Grupo
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Grupos de prueba
Existen los siguientes mtodos para incluir elementos en la prueba:
H Seleccionar elementos individuales de listas y/o
H seleccionar grupos de prueba especificados anteriormente que constan
de al menos un elemento.
Hay 12 grupos de prueba predefinidos:
se especifica el nmero de los grupos de prueba: enero a diciembre.
Ejemplo:
Se pueden agrupar los detectores que se probarn en mayo en un grupo
llamado mayo.
Se puede aadir nuevos elementos a un grupo y se puede quitar los
elementos existentes.
Incluso si se han borrado completamente los elementos en un grupo
(p. ej. enero), este grupo seguir apareciendo en la lista.
Aadir o borrar elementos.

Para aadir elementos a un grupo de prueba o quitar elementos:
2
Mantenimiento Prueba Crear / Cambiar Grupo Prueba
84 de 134
Controlador
No asignado
(0020)
01
Enero
(0008)
02
Febrero
(0012)
03
Marzo
(0030)
0
Incendio
0
Control
0
Anulado
0
Avera
Estado
Aparece una lista de los grupos de prueba.

5. Seleccionar un grupo de prueba, p. ej. Febrero.
Direccin
Nombre
Elementos
Febrero
Borrar todo
Mostrar/
Borrar
Aceptar
0
Incendio
Aadir
Cancelar
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Se pueden seleccionar varias opciones:

Borrar todos: Borrar todos los elementos en grupo seleccionado.
Se asignan los elementos borrados al grupo No asignado.
Mostrar / Borrar: Borrar todos los elementos en el grupo de prueba

seleccionado y borrar elementos individuales.
Aadir: Borrar todos los elementos que no hayan sido asignados todava a
un grupo de prueba y aadir elementos individuales.
Cancelar: Cancelar el procedimiento.
Para cambiar los nombres de los grupos de prueba, consultar Cambiar
nombre.
Funcin bascular
Controlador
Se pueden aadir nuevos elementos y borrar los existentes en cada

submen.
Cuando se selecciona uno de los campos de funcin, se cambia la pantalla y
se puede realizar una nueva funcin.
85 de 134
Seleccionar este campo de funcin para aadir un elemento
+
Nuevo nuevo o ms. Slo aparecern aquellos elementos que no hayan
sido asignados a un grupo de prueba todava.
Aparecen varias categoras de elementos.
1. Seleccionar la categora deseada.
Se muestra una lista de elementos. Ver Trabajar con listas en
el captulo Principio de funcionamiento.
El elemento se indica.
3. Seleccionar Aadir.
Se aade el elemento seleccionado al grupo.
Seleccionar este campo de funcin para aadir un elemento o
Antiguo ms. Slo se muestran elementos del grupo de prueba
seleccionado.
2. Seleccionar Borrar.
Se borra el elemento seleccionado del grupo.
Ejemplo:
1. Seleccionar Mostrar / Borrar.
1
Detector
Planta 1
2-1
Borrar
Detector
Planta 2
2-2
+
Nuevo
Detector
Planta 3
2-3
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Para borrar un elemento o ms del grupo seleccionado:

funcionamiento.
Se borra el elemento del grupo seleccionado. Ya no se muestra el campo de
lista.
Para aadir nuevos elementos:
3. Seleccionar + Nuevo.
La pantalla cambia. Se muestran varias categoras de elementos con
elementos que todava no hayan sido asignados a un grupo de prueba.
86 de 134
Controlador
4. Seleccionar la categora de elementos deseada.
Se aade el elemento seleccionado al grupo de prueba seleccionado.
Cambiar nombre
Para cambiar el nombre del grupo de entrada o de salida:
1. Sobrescribir el nombre. Para ms informacin, consultar Introducir
nmeros y texto en el captulo Principio de funcionamiento.
2. Seleccionar Aceptar.
Se confirma el nuevo nombre.
Iniciar y finalizar prueba

Para seleccionar los elementos para la prueba y incluirlos en la prueba:
Se guarda la informacin acerca de la fecha y hora de todas las pruebas en
el histrico. Se puede imprimir esta informacin. Consultar el captulo
Mantenimiento histrico.
Iniciar la prueba
2
Mantenimiento Prueba Iniciar prueba
Seleccin por nmero
Grupo de test
Lazo
Zona lgica
Elementos
Transmisor
Elemento de control
Ms ...
Salir

5. Seleccionar Ms ... para mostrar categoras adicionales o
seleccionar una de las categoras mostradas o.
seleccionar por nmero e introducir el nmero del elemento en la ventana
de bsqueda. Consultar tambin Buscar elemento / funcin en el captulo
Controlador
87 de 134
Ejemplo:
Seleccionar Grupo prueba.
introducir el nombre del grupo de prueba en la pantalla de bsqueda,
consultar tambin Buscar funciones / elementos en el captulo Principio
de funcionamiento.
El campo se indica.
7. Seleccionar On.
1
2
Grupo de test
Enero
Grupo de test
Febrero
Grupo de test
Marzo
Off
On
Salir
Se incluye el grupo de prueba seleccionado en la prueba.
Finalizacin de la prueba
Para finalizar la prueba para este grupo de prueba:
1. Marcar el grupo de prueba seleccionado.
2. Seleccionar Off.
Finalizar prueba para todos los elementos

Para finalizar la prueba para todos los grupos de prueba y elementos:
1. Seleccionar Salir en la barra de estado.
Salir
Se ofrecen varias posibilidades en la pantalla:

2. Seleccionar S para finalizar la prueba para todos los grupos de prueba y
elementos. Seleccionar No para cancelar el procedimiento y volver a la
anterior pantalla.
88 de 134
Controlador
S
para este
Test
No
No probado
Probado
Asignar Elementos probados

al grupo de test
SalirSalir
Se finaliza la prueba para todos los grupos de prueba.
Mostrar elementos probados y no probados

Puede elegir mostrar los elementos no probados o probados en los
elementos de la prueba actual.
Seleccionar Salir en la barra de estado.
Salir
Se ofrecen las siguientes opciones para la prueba que se est llevando a

cabo en este momento:
H Seleccionar No probado para mostrar aquellos elementos que no
reaccionaron durante la prueba o que no han sido probados.
H Seleccionar Probado para mostrar aquellos elementos que han sido
probados y que han reaccionado.
Asignar elementos probados a un grupo de prueba

Slo se pueden asignar aquellos elementos de la prueba en curso que han
sido probados a un grupo de prueba diferente.
Al finalizarse la prueba, puede asignar los elementos probados a un grupo de
prueba diferente (para la siguiente prueba, por ejemplo):
1. Seleccionar Salir en la barra de estado.
Salir
Se ofrecen varias posibilidades en la pantalla:

Seleccionar Asignar Elementos probados a Grupo Prueba para asignar
los elementos probados de la prueba actual a un grupo de prueba para la
prxima prueba:
Controlador
89 de 134
2. Seleccionar un grupo de prueba de la lista.
Se ofrecen dos posibilidades en la pantalla:
Aadir a grupo de Test
Sobrescribir
Grupo de test
Salir
H Seleccionar Aadir al Grupo Prueba para asignar los elementos

probados de la actual prueba a un grupo de prueba seleccionado.
H Seleccionar Sobrescribir Grupo Prueba para sustituir los elementos en
el grupo de prueba seleccionado con los elementos de la prueba actual.
90 de 134
Controlador
Mantenimiento histrico
En el histrico, todos los datos sobre eventos en concreto o tipos de equipos
se almacena por fecha y por hora. Se pueden establecer filtros para mostrar
unos datos en concreto.
" Seleccionar filtros
" Configurar filtros
" Cambiar filtro
" Combinacin de varios filtros
" Funciones de barra de estado
" Impresin de datos
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Test
Cambiar idioma
Mantenimiento
Configuracin
Activar salidas
Activar
Transmisor
Eliminar detector
Histrico
Otras funciones
Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
Cambiar equipo
en puerto V24
Reset
0
Control
0
Avera
0
Anulado
0
Incendio
Estado
Mostrar todos
Borrar Filtro
Mostrar filtrados
Periodo
Tipos de mensaje
Tipo de equipos
Rango de direcciones
Teclas pulsadas
Test
Cambiar
Filtro
Controlador
Ir a #
Ir a Fecha
Imprimir
Salir
91 de 134
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Seleccionar filtros
Estn disponibles los siguientes filtros:
sin filtro
Todos los datos
Mostrar todos /
Visualizacin de todos los datos con
Borrar Filtro
especificacin de nmero de evento, fecha,

hora, nmero de elemento y tipo de
mensaje. Se borran los filtros existentes.
con filtro
Datos, filtrados por
Periodo
Inicio/fin fecha y hora
Tipos de mensaje
Tipo de mensaje, como fallo
Tipo de equipos
Tipos de equipo como detectores
Rango de direcciones dentro de un sistema
Teclas pulsadas
Campos de funcin seleccionados como

reconocer o reset
Test
Elementos introducidos en la prueba
Si se han configurado un filtro o ms, el campo Cambiar filtro se resalta con

un color oscuro.
Cambiar
cambiar
Filtro
Ir a #
Ir a Fecha
Imprimir
Estado
Configurar filtros
Se puede establecer un filtro para mostrar datos en concreto.
Ejemplo:
Para mostrar slo aquellos datos que se almacenaron con respecto a un
evento en concreto tal como un fallo:
2
Mantenimiento Histrico
4. Seleccionar el filtro Tipos de mensaje.
92 de 134
Controlador
Mostrar todos
Borrar seleccin
Mostrar filtrados
Periodo
Tipos de mensaje
Tipo de equipos
Teclas pulsadas
Test
Cambiar
Filtro
Ir a #
Ir a Fecha
Imprimir
Salir
Aparece una lista de todos los tipos de mensajes.

5. Seleccionar un campo de lista, en este caso p. ej. Avera.
Espera
Mostrar
en
Historial
Registro
Avera
Incendio
Pre-Alarma
Cambiar
Filtro
Ir a #
Ir a Fecha
Imprimir
Salir
En la barra de seleccin, el campo Cambiar filtrose resea con un color

oscuro. Consultar Cambiar filtro.
6. Seleccionar Mostrar en Histrico.
Aparece una lista de todos los tipos de mensajes de fallo. Se clasifican los
eventos en orden ascendente por fecha y hora.
Los mensajes de fallo se numeran de forma cronolgica.
El primer nmero indica en qu secuencia llegaron los mensajes de fallo.
Controlador
93 de 134
Cambiar filtro
En cada men de filtro, se puede establecer otro filtro utilizando la barra de
seleccin:
1. Seleccionar Cambiar filtro.
Mostrar todos
Borrar Filtro
Mostrar filtrados
Cuadro temporal
Tipo de mensaje
Tipo de equipos
Teclas pulsadas
Cambiar
Filtro
Ir a #
Test
Ir a Fecha
Imprimir
Salir
Se muestran los diferentes filtros.

2. Seleccionar uno de los filtros mostrados.
Se muestra una lista con los datos filtrados.
Combinacin de varios filtros

Es posible establecer varios filtros y mostrar todos los datos filtrados en una
lista:
Para combinar los: Tipos de equipo filtrar con el filtro Tipos de mensaje.
2
Mantenimiento Histrico
4. Seleccionar un filtro, p. ej. Tipos de equipo.
Seleccionar los tipos de equipo deseados de la lista.
5. Seleccionar Cambiar filtro en la barra de seleccin.
Seguir repitiendo los pasos 4 a 5 hasta seleccionar todos los campos que
necesita.
Para mostrar todos los datos filtrados de los filtros combinados:
6. Seleccionar Mostrar filtrado.
94 de 134
Controlador
Funciones de barra de estado

Cambiar
filtro
Ir a #
Imprimir
Ir a Fecha
Salir
Se ofrecen las siguientes funciones:

Para cambiar a la barra de estado de la pgina
de inicio, pulsar la tecla con el mismo smbolo en
el teclado de membrana.
Cambiar filtro
Si el campo se resalta con un color oscuro, se ha

definido un filtro.
filtro Para establecer otro filtro,
filtro
seleccionar este campo.
Ir a #
Introducir el nmero de un evento en concreto.

Aparece el evento con el nmero seleccionado al
principio de la lista.
Ir a Fecha
Introducir una fecha.

Aparecen en la lista todos los eventos con la
fecha seleccionada.
Imprimir
Imprimir toda la lista mostrada o slo una parte.
Salir
Salir de la entrada y cambiar al resumen del

men del men de Mantenimiento.
Impresin de datos
Se puede imprimir la lista entera o una parte en concreto.
Para imprimir datos mostrados en una lista:
1. Seleccionar Imprimir en la barra de seleccin.
Cambiar
Cambiar
Filtro
Ir a #
Ir a Fecha
Imprimir
Estado
Se ofrecen dos posibilidades:
Lista completa
Cambiar
Filtro
Controlador
Definir extensin
Ir a #
Ir a Fecha
95 de 134
Imprimir
Salir
H Lista completa: se selecciona la lista completa.
Para imprimir la lista, consultar paso 11.
H Definir rango: especificar un rea concreta dentro de la lista.
Estn disponibles dos posibilidades para especificar el rea de la lista que se
va a imprimir:
H Delimitar el nmero de eventos, contados desde el evento ms reciente.
H Especificar un rea en concreto introduciendo los nmeros de evento.
2. Seleccionar Definir rango.
Seleccionar opcin 1 2 de impresin y pulsar Aceptar
Nmero de eventos a imprimir
Comenzar desde el ltimo evento
15
Nmero de eventos a imprimir

Hasta
Mostrar nmeros de eventos
Aceptar
Cambiar
Filtro
Desde
Ir a #
Ir a Fecha
Imprimir
Salir
Se ofrecen dos posibilidades en la pantalla:

3. Seleccionar el campo de seleccin delante de una de las dos posibilidades:
H Nmero de eventos a imprimir Comenzar desde el ltimo evento:
Para la impresin, introducir un nmero de eventos en concreto, contados
desde el ltimo evento.
H Nmero de eventos a imprimir:
Para imprimir un rea en concreto, especificar introduciendo nmeros de
evento.
Se sita una marca de verificacin en el campo de seleccin.
4. Introducir los nmeros deseados.
Para introducir un nmero, consultar Introducir nmeros y texto en el
5. Seleccionar Aceptar para confirmar la entrada.
Aparece una lista de las impresoras que se puede seleccionar.
6. Seleccionar una impresora.
7. Seleccionar Imprimir.
Se imprime la lista.
Mostrar nmero
de evento
Para mostrar los nmeros de evento de nuevo:

Seleccionar Mostrar nmero de evento.
Para volver a dejar la pantalla:
Seleccionar la tecla de funcin.
96 de 134
Controlador
Modos da y noche
" Cambiar entre el modo da y modo noche
" Cambiar la hora para resetear al modo noche
El modo en el cul se trata una alarma entrante depende de si el sistema
est en el modo da o el modo noche. Consultar el captulo Alarma de
incendio.
El modo noche tiene el mayor nivel de seguridad puesto que todas las
alarmas entrantes se reenvan a centros externos.
Dependiendo del nivel de seguridad en cuestin, no se puede poner todos
los detectores en el modo da.
Los siguientes smbolos en la barra de estado o pantalla de espera indican
en qu modo est la central:
Modo noche
Modo da
Cambiar entre el modo da y modo noche

Dependiendo de la programacin, la central cambia automticamente del
modo da al modo noche a la hora predefinida.
Slo es posible cambiar al modo da de forma manual.
Existen dos maneras para cambiar entre el modo da y el modo noche:
H Cambiar mediante el men
H Cambiar mediante la barra de estado
Cambiar mediante el men

Para cambiar entre el modo da y el modo noche:
1.
Seleccionar esta tecla.

Dependiendo del modo en el cual est la central, se muestra Cambiar a
modo da o Cambiar a modo noche en el men de inicio.
Controlador
97 de 134
Modos da y noche
2. La central est en el modo noche: Seleccionar Cambiar a modo da para
cambiar al modo da:
El sistema conmutar a Modo Da

Cancelar
Aceptar
Cambio automtico a Modo Noche:
19:00
hoy
Cambiar conmut. horaria

modo noche
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
La central est en el modo da.
Para cancelar el procedimiento: Seleccionar Cancelar.
La central est en el modo da: Seleccionar Cambiar a modo noche para
cambiar al modo noche:
Cambiar mediante la barra de estado

0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
La central est en el modo noche: Para cambiar al modo da:
1.
2. Seleccionar Aceptar para confirmar la entrada o Cancelar para cancelar el

procedimiento.
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
La central est en el modo da: Para cambiar al modo noche:
1.

procedimiento.
98 de 134
Controlador
Modos da y noche
Cambiar la hora para resetear al modo noche

Cuando el sistema se inicia despus de un apagn o fallo de las bateras, la
hora de reseteo por defecto en el RPS se resetea.
Dependiendo de la programacin, se puede cambiar la hora de reseteo.
Slo se puede hacer un cambio para el da en curso. Slo se puede realizar
un cambio si ya se ha definido una hora especfica para el da en curso en
el software de programacin.
Se puede cambiar la hora de reseteo en el modo da y el modo noche.
Para cambiar la hora de reseteo en el modo noche:
Seleccionar esta tecla en la barra de estado
1.
o
seleccionar Cambiar a modo da en el men de inicio.

El sistema conmutar a Modo Da
Cancelar
Aceptar
Cambio automtico a Modo Noche:
19:00
hoy
Cambiar conmut. horaria

modo noche
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
2. Seleccionar Cambiar la hora de reseteo al modo noche.
Hoy slo
1 9
Cancelar
Aceptar
0
Incendio
00
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado

Controlador
99 de 134
Modos da y noche
procedimiento.
Se confirman las entradas.
Para cambiar la hora de reseteo al modo noche cuando est en el modo da:
1.
Seleccionar esta tecla en la lista de seleccin

o
seleccionar Cambiar a modo noche en el men de inicio.
2. Seleccionar Cambiar Hora.

4. Seleccionar Aceptar para confirmar la entrada o seleccionar Cancelar para
cancelar el procedimiento.
100 de 134
Controlador
Configuracin
" Establecer Grupo Entradas / Salidas
" Editar grupo
" Sensibilidad del detector
" Usuario
" Renombrar elementos
" Resumen de datos importantes
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Establecer Grupo Entradas /

Salidas
Editar grupo
Mantenimiento
Configuracin
Sensibilidad del detector
Usuario
Renombrar elementos
Resumen
Conmutar a Modo Da
Otras funciones
Buscar funcin/
Elemento
Reset
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
0
Incendio
Estado
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Establecer Grupo Entradas / Salidas

Se puede utilizar el software de programacin para crear grupos de entrada y
de salida.
Los grupos de entrada constan de varios detectores y/o zonas lgicas; los
grupos de salida constan de equipos de sealizacin y transmisores.
El software de programacin especifica qu grupo de entrada activa qu
grupo de salida.
Se pueden realizar las siguientes funciones en el controlador:
H Se pueden aadir o quitar elementos de los grupos de entrada o de
salida.
H Se puede renombrar los grupos de entrada o de salida.
Controlador
101 de 134
Estado
Configuracin

Para aadir elementos a un grupo de entrada o quitar elementos:
2
Configuracin Establecer Grupo Entrada / Salida Grupo entrada

Se muestran dos listas diferentes. Ver Trabajar con listas en el captulo
Aparece una lista de los distintos grupos de entrada.
Introducir el nombre del grupo de entrada en la pantalla de bsqueda,
de funcionamiento.
Direccin
Nombre
Grupo entradas 1
Elementos
/
Equipos
Borrar todo
Mostrar/
Borrar
Aceptar
0
Incendio
Aadir
Cancelar
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Se pueden seleccionar varias opciones:

Borrar todos: Borrar todos los elementos en grupo de entrada seleccionado.
Mostrar / Borrar: Borrar todos los elementos en el grupo de entrada
seleccionado y borrar elementos individuales.
Aadir: Borrar todos los elementos que no hayan sido asignados todava a
un grupo de entrada y aadir elementos individuales.
Cancelar: Cancelar el procedimiento.
Para cambiar los nombres de los grupos de entrada, consultar Cambiar
nombre.
Funcin bascular
Se pueden aadir nuevos elementos y borrar los existentes en cada

submen.
Cuando se selecciona uno de los campos de funcin, se cambia la pantalla y
se puede realizar una nueva funcin.
102 de 134
Controlador
Configuracin
Seleccionar este campo de funcin para aadir un elemento
nuevo o ms. Slo aparecern aquellos elementos que no
hayan sido asignados a un grupo de entrada todava.
1. Seleccionar la categora deseada.
Se muestra una lista de elementos. Ver Trabajar con listas
en el captulo Principio de funcionamiento.
+
Nuevo
Se aade el elemento seleccionado al grupo.
Antiguo
Seleccionar este campo de funcin para aadir un elemento o

ms. Slo se muestran elementos del grupo de entrada
seleccionado.
Se borra el elemento seleccionado del grupo.
Ejemplo:
1. Seleccionar Mostrar / Borrar.
1
Detector
Planta 1
2-1
Borrar
Detector
Planta 2
2-2
+
Nuevo
Detector
Planta 3
2-3
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Para borrar un elemento o ms del grupo seleccionado:

funcionamiento.
Se borra el elemento del grupo seleccionado. Ya no se muestra el campo de
lista.
Para aadir nuevos elementos:
Controlador
103 de 134
Configuracin
4. Seleccionar + Nuevo.
La pantalla cambia. Se muestran varias categoras de elementos con
elementos que todava no han sido asignados a un grupo de entrada.
5. Seleccionar la categora de elementos deseada.
Se aade el elemento al grupo seleccionado. Ya no se muestra el campo de
lista.
Grupo salida
Para mostrar los elementos en un grupo de salida y para borrar o aadir
elementos, repetir los pasos en Grupo salida pero seleccionar Grupo
salida en el paso 4.
Cambiar nombre
1. Sobrescribir el nombre. Para ms informacin, consultar Introducir
nmeros y texto en el captulo Principio de funcionamiento.
Se confirma el nuevo nombre.
Editar grupo
Se puede utilizar el software de programacin para crear grupos de
anulacin, de bloqueo y de prueba.
Cada grupo puede constar de un elemento o ms.
Se pueden realizar las siguientes funciones con el controlador:
H Se pueden aadir y quitar elementos de los grupos anulados, bloqueados
y de prueba.
H Se pueden renombrar los grupos anulados, bloqueados y de prueba
Aadir o borrar elementos

Pantalla anulados
Para aadir elementos a un grupo bloqueado o quitar elementos:
Configuracin Editar grupo
104 de 134
Controlador
Configuracin
Anulado grupo
Bloquear grupo
Grupo de test
0
Incendio
0
Control
0
Avera
31
Anulado
Estado
4. Seleccionar Grupo Anulado.

5. Seleccionar una lista, p. ej. Por nmero.
1
1
Anulado Grupo
Cafetera
(3)
Anulado Grupo
Recepcin
(10)
Anulado Grupo
Vestbulo
(12)
0
Incendio
0
Control
0
Avera
31
Anulado
Estado
Aparece una lista de todos los grupos anulados. En nmero entre parntesis
especifica el nmero de elementos en el grupo anulado en cuestin.
introducir el nombre del grupo anulado en la pantalla de bsqueda, consultar
funcionamiento.
Controlador
105 de 134
Configuracin
Direccin
Nombre
A nular grupo 1
Elementos
Borrar todo
Mostrar/
Borrar
Aceptar
0
Incendio
Aadir
Cancelar
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Se pueden seleccionar varias opciones: Para aadir elementos a un grupo o

para quitar elementos, consultar Establecer Grupo Entrada / Salida en la
pginas anteriores.
Bloquear grupo
Para mostrar los elementos en un grupo bloqueado y para borrar o aadir

elementos, repetir los pasos en Grupo entrada pero seleccionar Grupo
Bloqueado en el paso 4.
Grupo de test
Para mostrar los elementos en un grupo de prueba y para borrar o aadir

elementos, consultar Grupos de prueba en el captulo sobre
Mantenimiento Prueba.

Se resetea la sensibilidad del detector automticamente al ajuste por
defecto.
cuando la central entera y o el detector / zona lgica en cuestin estn
siendo reseteados
cuando se est sustituyendo el detector.
Se pueden asignar dos sensibilidades diferentes a los detectores y a las
zonas lgicas en el software de programacin RPS un ajuste por defecto y
un ajuste alternativo.
Es posible cambiar entre el ajuste por defecto y el alternativo en el
controlador.
Para cambiar el ajuste:
2
Configuracin Sensibilidad del detector

Se ofrecen varias listas. Para informacin acerca del principio detrs de las
listas, consultar Trabajar con listas en el captulo Principio de
funcionamiento.
4. Seleccionar una de las listas de detectores o zonas lgicas ofrecidas.
Se muestra una lista de elementos.
106 de 134
Controlador
Configuracin
Dependiendo de la lista seleccionada, introducir el nmero o el nombre del
elemento en la pantalla de bsqueda, consultar tambin Buscar funcin /
elemento en el captulo Principio de Funcionamiento.
Dir. Fs. 01.00-001
Dir. Fs. Detector 00003-000
Cafetera
Sensibilidad por defecto
Sensibilidad alternativa
Aceptar
0
Incendio
Cancelar
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Se muestran dos ajustes: hay una marca de verificacin en el campo de

seleccin del ajuste activo.
6. Seleccionar el campo de seleccin de la sensibilidad de detector que
requiere.
Hay una marca de verificacin en este campo.
procedimiento.
La sensibilidad del detector seleccionado se confirma para el detector.
Usuario
Dependiendo de si se utiliza la misma contrasea por nivel de acceso, o si
cada usuario tiene una contrasea diferente, se ofrece una de las dos
siguientes opciones:
Si se utiliza la misma contrasea por nivel de acceso:
H Cambiar los datos del usuario: Cambiar el nombre de un usuario.
H Cambiar contrasea universal: Se puede especificar la misma
contrasea por nivel de acceso en el software de programacin RPS.
Esto significa que todos los usuarios con autorizacin de acceso para el
segundo nivel reciben la misma contrasea. Se puede cambiar la
contrasea para los niveles de acceso dos a cuatro.
Si cada usuario utiliza una contrasea diferente:
H Cambiar los datos del usuario: Cambiar un nombre de usuario y
contrasea.
H Establecer Contrasea por Defecto: Resetear una contrasea de
usuario en 000000.
La contrasea debe contener al menos un carcter.
Controlador
107 de 134
Configuracin
Cambiar nombre y/o contrasea

2
Configuracin Usuario Cambiar datos del usuario
01
Mayer
02
Huber
03
Mueller
04
Meier
0
Filtro
cambiar
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Aparece una lista de todos los usuarios.

01
Mayer
Nivel:
4
Mayer
Propietario:
Nueva
contrasea:
Avera
* *******
Nueva contrasea (confirm):
********
Aceptar
0
Filtro
cambiar
Incendio
0
Control
Cancelar
0
Avera
8
Anulado
Estado
6. Introducir un nombre nuevo y/o contrasea nueva. Volver a introducir la

nueva contrasea en el campo inferior.
Slo es posible introducir una contrasea y dejar el nombre sin cambios.
Para introducir nmeros o texto, consultar, Introducir nmeros y texto en

el captulo Principio de Funcionamiento.
procedimiento.
Se confirma la entrada.
108 de 134
Controlador
Configuracin
Cambiar contrasea universal

2
Configuracin Usuario Cambiar contrasea universal
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
5. Dependiendo del nivel de acceso para el cual se debe cambiar la

contrasea, seleccionar el campo de lista deseado.
Avera
Nueva
contrasea:
* *******
Nueva contrasea (confirmar):
********
Aceptar
0
Filtro
Incendio
cambiar
0
Control
Cancelar
0
Avera
8
Anulado
Estado
6. Introducir una nueva contrasea y volver a repetir la entrada en el campo

inferior.
procedimiento.
Se confirma la entrada.
Controlador
109 de 134
Configuracin
Establecer Contrasea por defecto

2
Configuracin Usuario Establecer Contrasea por Defecto
01
Mayer
02
Huber
03
Mueller
04
Meier
0
Filtro
cambiar
Incendio
0
Control
Reset
0
Avera
0
Anulado
Estado

Se resetea la contrasea del usuario a su contrasea anterior.
Renombrar elementos
2
Configuracin Renombrar elemento

Para mostrar una lista de todos los elementos:
Si no aparece el campo de lista deseado:
seleccionar para avanzar de pgina en la lista, o
funcionamiento.
110 de 134
Controlador
Configuracin
Nombre nuevo:
R ecepcin
Nombre actual:
Direccin
Tipo de equipo
Primera planta
1-2
Detector
Cancelar
Aceptar
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Aparece una pantalla vaca.

5. Introducir un nombre nuevo. Para introducir texto, consultar Introducir
nmeros y texto en el captulo sobre Principio de funcionamiento.
procedimiento.
El evento con el nuevo nombre aparecer en la lista.
Resumen de datos importantes

Se muestra informacin sobre la programacin apropiada del sistema.
Controlador
111 de 134
Funciones adicionales
" Cambiar fecha/hora
" Contrasea Maestra
" RAM
" Cambiar contrasea
" Efectuar una evacuacin
" Contadores de alarmas
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Cambiar Da/Hora
Contrasea Maestra
Mantenimiento
Configuracin
RAM
Cambiar contrasea
Otras funciones

Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
0
Control
Contadores de alarmas
Evacuacin
Reset
0
Avera
0
Anulado
0
Incendio
Estado
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Cambiar fecha/hora
Para cambiar la fecha y la hora:
2
Funciones adicionales Cambiar fecha/hora
112 de 134
Controlador
Introducir hora
Introducir da
14
28
28
10
Cancelar
Aceptar
0
Incendio
0
Control
05
0
Avera
0
Anulado
Estado
4. Tocar el campo deseado e introducir un valor nuevo.

Para introducir nmeros, consultar, Introducir nmeros y texto en el
procedimiento.
Los nuevos valores para la fecha y la hora son aceptados por el sistema.
Contrasea maestra
Con la contrasea maestra, se pueden manejar todas las funciones y
cambiar los nombres.
Se ofrecer una de las dos opciones, dependiendo de cmo se ha
programado la central:
H Introducir una contrasea maestra que es indefinidamente vlida.
No se puede cambiar esta contrasea y se puede solicitar a la sucursal
de Bosch correspondiente.
H Introducir una contrasea maestra que es vlida para un periodo de
tiempo determinado.
Esta contrasea slo es vlida durante 24 horas. Se puede solicitar al
controlador que emita un nmero. Este nmero debe ser enviado al
departamento de Apoyo. Despus, el departamento de apoyo puede
emitir una contrasea de 24 horas, consultar contrasea de 24 horas.
Se puede ponerse en contacto con el departamento de apoyo en el
siguiente nmero de telfono:
+49 (0)89-62 90 18 88.
Horario: de lunes a jueves de 8:00 a 17:00
viernes de 8:00 a 16:00.
Despus de introducir la contrasea, se ofrecen varias opciones
dependiendo de la programacin, consultar Usuarios en el captulo
Configuracin.
Controlador
113 de 134
Introducir una contrasea maestra que es indefinidamente vlida.

2
Funciones adicionales Contrasea maestra
Cdigo:
* *****
Cancelar
Aceptar
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
4. Introducir la contrasea maestra.

Para introducir nmeros, consultar, Introducir nmeros y texto en el
procedimiento.
Se acepta la contrasea maestra y se conecta el usuario.
Ahora se pueden cambiar las contraseas de usuario:
Seleccionar Cambiar contrasea.
Dependiendo de la programacin, pueden ofrecerse opciones adicionales..
Consultar tambin Usuarios en el captulo Configuracin.
Introducir la contrasea maestra de 24 horas

Se debe seguir el siguiente procedimiento para obtener una contrasea
maestra de 24 horas:
Se puede solicitar al controlador que emita un nmero. El usuario llama al
NSO correspondiente para darles este nmero. El NSO da una contrasea al
usuario que slo es vlida durante 24 horas.
2
Funciones adicionales Contrasea maestra

4. Seleccionar Cambiar contrasea.
5. Seleccionar Crear nmero.
Se muestra un nmero.
6. Enviar el nmero emitido por el sistema al departamento de apoyo.
Al recibir la contrasea de 24 horas del departamento de apoyo:
7. Seleccionar Introducir contrasea.
8. Introducir la contrasea.
114 de 134
Controlador
Se acepta la contrasea de 24 horas y se conecta el usuario.
Para cambiar contraseas:
Seleccionar Cambiar contrasea.
Dependiendo de la programacin, pueden ofrecerse opciones adicionales..
Consultar tambin Usuarios en el captulo Configuracin.
RAM
Si se llama a otro men cuando la conexin con el Teleservicio todava est
activa, se muestra el siguiente texto: Teleservicio activo
Para borrar el texto, tocar la pantalla.
El texto reaparece cada 30 segundos mientras permanece activa la
conexin con el Teleservicio.
Para crear una conexin con el teleservicio:
2
Funciones adicionales RAM
inactivo
Llamada
disponible
Parar RAM
0
Incendio
0
Control
8
Avera
Anulado
0
Anulado
Estado
4. Seleccionar Activar llamada.

Ahora, el Teleservicio puede llamar al sistema. Despus, la conexin se
desconecta.
5. Seleccionar Rellamar para restaurar la conexin con el centro de
Teleservicio.
Activa se muestra cuando se ha hecho una conexin con el Teleservicio.
Para desconectar la conexin, seleccionar Parar RAM.
Controlador
115 de 134
Cambiar contrasea
Si todos los usuarios con la misma autorizacin de acceso tienen la misma
contrasea, no se puede utilizar esta funcin.
2
Funciones adicionales Cambiar contrasea
01
Mayer
02
Huber
03
Mueller
04
Meier
0
Filtro
cambiar
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado

01
Mayer
Nivel:
Cdigo:
* *******
Avera
Nueva
contrasea:
*********
Nueva contrasea (confirmar):
********
Aceptar
0
Filtro
cambiar
Incendio
0
Control
Cancelar
0
Avera
8
Anulado
Estado
5. Introducir la contrasea.
6. Introducir una nueva contrasea y volver a repetir la entrada en el campo
inferior.
procedimiento.
116 de 134
Controlador
Efectuar una evacuacin

Durante una evacuacin, se activan todos los equipos de sealizacin.
Si se transmite una alarma real durante una evacuacin, se abandona la
evacuacin. Slo se puede reiniciar la evacuacin cuando se acaba la
alarma.
Para comenzar una evacuacin:
2
Funciones adicionales Evacuacin
Sistema en modo Evacuacin
Parar Alarma de Evacuacin
0
Incendio
0
Superv.
0
Avera
Volver a
Evacuacin
Se comienza la evacuacin.
Para terminar la evacuacin: Seleccionar Parar evacuacin.
Durante la evacuacin, aparecen las alarmas de incendio, mensajes de fallo
y alarmas para el hogar.
Para cambiar entre las pantallas de evacuacin y la pantalla de mensaje en
cuestin:
Seleccionar Volver a la pantalla de mensajes o Volver a la pantalla de
evacuacin.
Si son una alarma o una alarma de avera / alarma para el hogar durante la
evacuacin, el controlador reacciona como se describe en la siguiente tabla:
Alarma de Incendio
Avera
alarma para el hogar
Los equipos de sealizacin
No
No
indicacin de
indicacin de avera
de la evacuacin se apagan.
La evacuacin se finaliza
automticamente.
La pantalla cambia a
alarma
evacuacin despus de la
debe reiniciarse de
finalizacin de un evento
forma manual
continuar
Durante una alarma de avera / para el hogar:

No se puede seleccionar una nueva funcin hasta que no haya finalizado la
alarma de avera / para el hogar y/o la evacuacin:
Controlador
117 de 134
Durante la vida de la central, se cuentan los siguientes mensajes de alarma:
H Alarma externa: todos los mensajes de incendio
H Alarma interna: todos los mensajes de alarma que llegan a la central en
el modo da
H Alarma de prueba: todos los mensajes de los detectores incluidos en la
prueba
Para mostrar el nmero de mensajes de alarma contados hasta el momento:
2
Funciones adicionales Contadores de alarma
Alarma externa
231
Alarma interna
80
Alarma test
64
0
Filtro
cambiar
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
La cifra despus del tipo de mensaje muestra el nmero de mensajes

contados hasta el momento.
118 de 134
Controlador
Reset
" Resetear elementos
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Configuracin
Mantenimiento
Otras funciones

Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
0
Control
Esta central
Zona
Detector
Reset
0
Avera
Ms ...
0
Anulado
0
Incendio
Estado
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Durante el reseteo, se resetean los elementos seleccionados en su estado

inicial. Se pueden resetear los siguientes elementos:
H esta central (todos los elementos que no estn en el estado de espera)
H Zona
H Detector
Resetear elementos
Para resetear un elemento:
2
Reset
Controlador
119 de 134
Estado
Reset
Esta central
Zona
Detector
Ms ...
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
esta central: Se resetean todos los elementos.

Para resetear detectores/zonas lgicas concretos:
4. Seleccionar Detector o Zona:
Se muestra una lista de los detectores o las zonas lgicas.
funcionamiento.
Se muestra una lista de los detectores o las zonas lgicas.
Se resetean los elementos seleccionados.
Mientras los elementos estn en el proceso de ser reseteados, no es
posible realizar ninguna otra entrada.
Texto

este elemento.

Despus de resetear los elementos, aparece la pantalla de espera.
120 de 134
Controlador
Buscar funcin / elemento

" Buscar funcin y nombre de equipo
" Buscando elemento
Resumen del men

Anulado
Bloquear
Diagnstico
Mantenimiento
Configuracin
Buscar funcin
Otras funciones
Ir al elemento

Buscar funcin/
Elemento
0
Incendio
0
Control
Reset
0
Avera
0
Anulado
Ms ...
0
Incendio
Estado
0
Control
0
Avera
Buscar funcin y nombre de equipo

Para buscar una funcin o un equipo:
2
Buscar Funciones/Elementos Buscar Funciones
1
Activar
LEDs
Anulado
Anular grupo por nombre
Anulado
Anular grupo por nmero
Anulado
Anular Grupo
0
Incendio
Controlador
0
Control
0
Avera
1 121 de 134
0
Anulado
Estado
0
Anulado
Estado

Se muestra una lista de todas las funciones y nombres de equipo.
introducir el nombre de la funcin o del equipo en la pantalla de bsqueda,
de funcionamiento.
Se muestra el submen de la funcin o nombre de equipo seleccionado.
Buscar elemento
Para buscar un elemento conectado al sistema:
2
Buscar Funciones / Ir al elemento Ir al elemento
por direccin lgica

por direccin fsica
por descripcin
Ms ...
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Se muestran dos listas diferentes. Consultar tambin Trabajar con listas en

el captulo Principio de funcionamiento. En las listas, se puede buscar y
mostrar un elemento en concreto utilizando la ventana de bsqueda. Se
ofrecen los siguientes criterios de bsqueda:
H Bsqueda por descripcin: En la lista por descripcin.
H Seleccionar por nmero: en las listas por direccin lgica y por
direccin fsica.
funcionamiento.
122 de 134
Controlador

03.04.2005
Incendio
18:01
Dir. Lg. 0030 - 006

Dir. Fs. 5.01 - 006
Detector
Oficina 3
Reset
Aceptar
8
Incendio
7
Control
0
Avera
Anulado
0
Anulado
Estado
En este ejemplo, se ofrecen los campos de seleccin Aceptar y Anular.

Se pueden ofrecer campos de seleccin para el elemento seleccionado.
Lo que se muestra depende :
H de los tipos de mensajes (p. ej. avera, alarma, etc.) que pueden ser
asignados a este elemento.
H del modo (p. ej. anulado, reseteado, etc.) en que se encuentra el
elemento seleccionado
Controlador
123 de 134
Todas las funciones en un

vistazo
Pulsar la tecla.
La pantalla cambia de cualquier opcin de men a la pantalla de espera si
no se hacen entrados en diez minutos, consultar tambin Pantalla de
espera en el captulo Resumen.
Anular

H Pantalla de una lista de todos los elementos anulados:
H Desanular los elementos anulados.
Seleccin por nmero

H Buscar un elemento en una lista introduciendo el nmero.
H Desanular o anular un elemento.
Se ofrecen las siguientes posibilidades para seleccionar:
Seleccin por nmero
Anulado Grupo
Impresora
Avisador
Flash
HVAC
Retenedor de puerta
Transmisor
Detector
Extintor
Anunciador
Zona lgica
Ms ...
Elemento de control
Acoplador
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
0
Incendio
124 de 134
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Controlador
Todas las funciones en un vistazo
Bloquear

H Desanular los elementos anulados.
Seleccin por nmero

H Pantalla de una lista de todos los elementos anulables:
H Buscar un elemento en una lista introduciendo el nmero.
H Bloquear o desbloquear un elemento.
Seleccin por nmero
Bloquear Grupo
Impresora
Avisador
Flash
HVAC
Retenedor de puerta
Transmisor
Detector
Extintor
Anunciador
Zona lgica
Ms ...
Elemento de control
Acoplador
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
0
Incendio
Estado
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Diagnstico

H Toda la informacin para un elemento: Mostrar toda la informacin
diagnstica acerca de un elemento en un lazo de un mdulo LSN.
H Info para grupo de elementos: Seleccin y visualizacin de datos
especficos de informacin diagnstica acerca de varios elementos en el
modulo LSN seleccionado.
H Info para todos los elementos del mdulo: Seleccin y visualizacin
de datos especficos de informacin diagnstica acerca de todos los
elementos LSN del mdulo LSN seleccionado.
Mdulos
H Pasaporte mdulo: Mostrar informacin diagnstica acerca de todos los
mdulos: datos de produccin, versin SW, CAN-ID, compatibilidad.
H Compatibilidad mdulo: Mostrar la versin de software del mdulo
seleccionado con respecto a la versin de software de la central.
Controlador
125 de 134
Estado

H Estado mdulo: Mostrar datos diagnsticos de hardware del mdulo
seleccionado.
Slo para mdulos LSN:
H Estado del mdulo y contadores
H Resetear contadores: Resetea los contadores que registran la
frecuencia con la cual ocurren los diferentes eventos.
Hardware
H Tarjetas de direccin: Pantalla adicional por ranura de tarjeta del nmero
de serie y nmero de direcciones por tarjeta.
H Pantalla
Test de LEDs: Test de todas las pantallas LED en el controlador. Estas
permanecen encendidas durante aprox... cinco segundos.
Test: Probar el funcionamiento del teclado de membrana.
Test de pantalla: Probar el funcionamiento de la pantalla.
Test de pantalla tctil: Probar el funcionamiento de la superficie sensible
al tacto
Calibracin: Ajustar la precisin de ubicacin mientras toca la pantalla
tctil.
Cambiar contraste: Establecer el contraste entre las partes ms claras y
ms oscuras de la imagen.
H Puerto serie: Pantalla de datos estadsticos para la descarga.
H CAN-Bus: Pantalla del estado actual del CAN-Bus.
Pasaporte central
Mostrar informacin diagnstica como datos de fabricacin o versin de
software del controlador.

Probar la pantalla LED de mdulos en concreto y
probar todas las pantallas LED a la vez.
Histrico, consultar Mantenimiento histrico

Mantenimiento
Prueba Iniciar prueba

Se seleccionan los elementos para la prueba en este submen:
H Seleccionar por nmero:
Pantalla de una lista de todos los elementos:
Buscar un elemento en una lista introduciendo el nmero.
126 de 134
Controlador
Seleccionar por nmero:
Grupo de test
DACT
Zona lgica
Batera
Lazo
Elementos
Transmisor
Elemento de control
Ms ...
Depsito de llaves
Alimentacin
Salir
Salir
Una vez terminada la prueba, las siguientes opciones estn disponibles:

Aadir los elementos a probar a un grupo de prueba diferente.
Continuar la prueba.
Pantalla de elementos probados y no probados.
Crear / Cambiar grupo de Prueba

Borrar o aadir elementos individuales a grupos de prueba especificados.
Borrar todos los elementos de un grupo de prueba.
Cambiar idioma
Cambiar el idioma de las pantallas.
Activar salidas
H
Seleccin por nmero

Pantalla de una lista de todos los elementos controlables.
Buscar un elemento en una lista introduciendo el nmero.
Seleccin por nmero
Avisadores
Flashes
HVAC
Ms
0
Incendio
0
Control
0
Avera
0
Anulado
Estado
Iniciar y finalizar el control de los elementos seleccionados.
Controlador
127 de 134
Activar transmisor
Activar un transmisor seleccionado.
Eliminar detector
Anular todos los avisadores y transmisores durante 15 minutos mientras se
extrae un detector.
Histrico
Filtrar y mostrar datos especficos
Combinar varios filtros
Imprimir todos los datos filtrados o una parte especfica de los datos
Estn disponibles los siguientes filtros:
sin filtro
Todos los datos
Mostrar todos /
Visualizacin de todos los datos con espe-
Borrar Filtro
cificacin de nmero de evento, fecha,

hora, nmero de elemento y tipo de mensaje. Se borran los filtros existentes.
con filtro
Datos, filtrados por
Perodo
Inicio/fin fecha y hora
Tipos de mensaje
Tipo de mensaje, como fallo
Tipo de equipos
Tipos de equipo como detectores
Rango de direcciones dentro de un sistema
Teclas pulsadas
Campos de funcin seleccionados como

reconocer o reset
Test
Elementos introducidos en la prueba
Cambiar el equipo en el puerto V24

Asignar un equipo diferente al puerto V24
Programacin
Establecer Grupo Entradas / Salidas

H
Grupo entradas o Grupo salidas

Mostrar los elementos asignados.
Renombrar nombres de grupo.
128 de 134
Controlador
Editar grupo
H
Anular grupo, Bloquear grupo o grupo Prueba

Mostrar los elementos asignados.
Renombrar prueba, anular o bloquear grupos.

Cambiar la sensibilidad de detectores individuales o zonas lgicas. Se
dispone de dos opciones de seleccin: una sensibilidad por defecto y otra
alternativa, asignadas en el software de programacin RPS.
Usuario
Si se utiliza la misma contrasea por nivel de acceso, se ofrecen las
siguientes opciones:
H
Cambiar datos del usuario

Cambiar un nombre de usuario
Cambiar contrasea universal
Se puede especificar la misma contrasea por nivel de acceso en el
software de programacin. Se puede cambiar la contrasea para los
niveles de acceso dos a cuatro.
Si cada usuario tiene una contrasea diferente, se ofrecen las siguientes

opciones:
H
Cambiar datos del usuario

Cambiar un nombre de usuario y la contrasea.
Establecer Contrasea por defecto
Restaurar la contrasea de un usuario a su contrasea anterior.
Renombrar elementos
Cambiar el nombre de los elementos.
Resumen
Informacin sobre la programacin apropiada del sistema.
Cambiar a modo da o noche

Saltar a modo da o noche
En modo da: Establecer la hora de reset a modo noche para el da en
curso.
Controlador
129 de 134
Cambiar fecha/hora
Cambiar la hora y la fecha
Contrasea Maestra
Se ofrecer una de las dos opciones, dependiendo de cmo se ha
programado la central:
H Introducir una contrasea maestra que es indefinidamente vlida.
No se puede cambiar esta contrasea y se puede solicitar a la sucursal
de Bosch correspondiente.
H Introducir una contrasea maestra que es vlida para un periodo de
tiempo determinado. Esta contrasea slo es vlida durante 24 horas y
debe solicitarse con antelacin, consultar Contrasea maestra en el
captulo Funciones adicionales.
Despus de introducir la contrasea, se ofrecen varias opciones
dependiendo de la programacin, consultar Usuarios en el captulo
Configuracin.
Evacuacin
Iniciar y finalizar una evacuacin. Durante la evacuacin, aparecen las
alarmas de incendio, mensajes de fallo y alarmas para el hogar.
Teleservicio
Crear una conexin al teleservicio.
Cambiar contrasea
Dependiendo de la programacin de la central, se ofrece la opcin de
cambiar la contrasea de todos los usuarios.
Pantalla de mensajes de alarma sealados durante la vida de la central.
130 de 134
Controlador
Buscar funcin/
H Mostrar una lista de todas las funciones y nombres de equipo en orden
alfabtico.
H Seleccionar una funcin o nombre de equipo de la lista.
Ir al elemento
Mostrar una lista de todos los elementos conectados al sistema y seleccionar
un elemento de esta lista para mostrar ms informacin.
H por direccin lgica: Buscar un elemento en una lista introduciendo el
nmero.
H por direccin fsica: Buscar un elemento en una lista introduciendo el
nmero.
H por descripcin: Buscar un elemento en una lista introduciendo el
nmero.
Reset
Reset los siguientes elementos:
H esta central
H zona
H detector
Controlador
131 de 134
Bosch Security Systems, S.A.U.

Edificio Europa 1, Esc. 3, Pl. 3
Ctra. Fuencarral-Alcobendas, km. 16
28108 Alcobendas (Madrid)
Espaa
Telfono: (34) 91 484 03 11
Fax:
(34) 91 662 41 64
es.securitysystems@bosch.com
www.boschsecurity.es

Operation Manual EsES 1315524875

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Operation Manual EsES 1315524875

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de funcionamiento

Versin 1.es / .02.2005

Smbolos y notas usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Llamar indicacin de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambiar entre el modo da y modo noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Buscar funcin / elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Todas las funciones en un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Llamar al men de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripcin de los pasos

Anular / Bloquear Anular

Llamar al men de inicio

Cambiar pantalla de idiomas

Introducir combinacin de teclas

Seleccionar esta tecla

3. Seleccionar Aceptar para confirmar la entrada o Cancelar.

Las pantallas aparecern en el idioma seleccionado.

Smbolos y notas usados

Manejar la pantalla tctil

Uso de acuerdo con las normas

Conocimientos necesarios para el personal

Cambiar el contraste de la pantalla y

Llamar al men de inicio.

Volver a la seleccin anterior.

Conexin y desconexin: Introducir ID de usuario y contrasea.

Apagar el tono de seal interno.

Mover el cursor una posicin a la izquierda en la pantalla de bsqueda.

Mover el cursor una posicin a la derecha en la pantalla de bsqueda.

Cambiar entre barras de estado si existen dos o ms.

Confirmar una entrada alfanumrica.

La central est en estado de

El sistema est siendo

El transmisor est activado

Se anulan y/o bloquean los

La central est lista para

Mensaje de avera presente

El transmisor funciona mal

Aparecen el asterisco ( * ) y el ID de usuario del usuario conectado (018).

El primer nmero especifica el nmero de elementos en el estado

Elementos que han disparado una alarma de incendio

Elementos que estn activados

Elementos que han informado de un fallo

Elementos anulados o bloqueados

Adems, es posible mostrar un resumen del tipo y naturaleza de los tipos de

Pantalla de una lista de los diferentes tipos de mensaje

Para mostrar los elementos individuales, tocar el campo correspondiente con

Pantalla departamento de servicio

Slo aparece informacin acerca del departamento de servicio si esta

Pulsar la tecla de funcin.

2. Introducir el ID de usuario en el primer campo.

Si no hace ninguna entrada en 15 minutos, se le desconectar

Para llamar al men de inicio:

Se muestra una ventana de entrada.

Se muestra la autorizacin de acceso correspondiente.

Llamar al men de inicio