Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(T4DW) Sword Art Online - 14 Alicization Uniting
(T4DW) Sword Art Online - 14 Alicization Uniting
T4DW
Pg ina |1
Pg ina |2
Pg ina |3
Pg ina |4
Pg ina |5
Pg ina |6
Pg ina |7
Pg ina |8
Recibiendo mi espada sin rendirse ni dar un solo paso atrs, Eugeo se mantuvo fiel a sus
palabras anteriores, No tengo ms que decirte, sin hacer esfuerzo alguno por mover sus labios
sellados. Cre ver una luz tenue, centelleante en lo profundo de sus ojos verdes al escuchar el
nombre de Alice, pero una oscuridad instantneamente la consumi. O tal vez eso, tambin, fue
una ilusin causada por el destello verde plido que las dos espadas seguan despidiendo.
Pg ina |9
P g i n a | 10
P g i n a | 11
Sus ojos que alguna vez brillaron con un fulgor verde eran de color azul marino sin una luz
residiendo en ellos. Enfocndome en ellos profundamente, continu
Lo pens muchas veces cuando viajbamos a Centoria desde Rulid, e incluso despus de
entrar a la academia de la capital. Si hubisemos luchado de verdad, quin ganara?... Hablando
honestamente, me superaras con el tiempo, eso es lo que pens.
Eugeo sostuvo su mirada sin parpadear ni una vez, no, me estaba bloqueando. A sus ojos, yo
no era ms que un intruso del que se deba encargar. l me atacara en el instante en que viera la
ms mnima abertura. Sin embargo, cre en que mis palabras pudieran llegar a su corazn, an y
cuando solo un fragmento lograra llegar, y sub el tono de mi voz al decir mis ltimas palabras
Pero no es el momento todava. No me puedes vencer en ese estado, al haberme olvidado
a m, a Alice, a Tieze y Ronye, y a Cardinal tambin. Te probar que estas equivocado ahora
mismo.
Contuve la respiracin al terminar de hablar y mov toda la fuerza acumulada en mi cuerpo
hacia mi espada.
Unas ligeras arrugas aparecieron en la frente de Eugeo al intentar repeler mi espada.
P g i n a | 12
2
3
Crescent Moon/Luna Creciente, estaba escrito en japons con la lectura en ingles encima.
Flash Hit/ Golpe destello, igual que el anterior.
P g i n a | 13
P g i n a | 14
P g i n a | 15
Presion mis labios y observ al caballero de azul plateado que empezaba a caminar
casualmente hacia m.
Viviendo en el piso cien de Central Cathedral, justo arriba de este, Highest Minister,
Administrator, era una usuaria de prominentes Sacred Arts a la par con Cardinal, la sabia en el
Great Library Room. Alguien capaz de esas terribles arts para manipular recuerdos humanos bien
pudo preparar un impostor idntico al original en el exterior. Pero
Es Eugeo.
Murmur con una voz ronca.
Aun sin la luz en sus ojos, aun sin la sangre corriendo por sus mejillas, aun sin esa sonrisa en
sus labios, ese Integrity Knight era definitivamente mi compaero y amigo del alma, Eugeo de
Rulid. Comet muchos errores desde que llegu a este mundo, pero poda decir eso con confianza.
No entenda como l poda usar tcnicas que sobrepasaban las de Alice, quien tena el tercer
rango en trminos de habilidad, inmediatamente despus de convertirse en un Integirty knight. Y
en primer lugar, no saba siquiera porque la synthesis forzada que debi tomar tres das y tres
noches termin en menos de una hora.
Pero a pesar de lo peculiar de la situacin, solo tengo una meta en mente. Poner todo en mi
espada y atacar. Eso era todo.
Respirando hondamente y expulsando el aire, sujet mi espada con fuerza. Tal vez presinti
mi espritu de pelea, pero Eugeo se detuvo en el medio del pasillo y silenciosamente levant su
mano derecha. El invisible incarnation arm tom la larga espada encajada en el techo y la
devolvi a la mano de su dueo. S, esa orgullosa Blue Rose Sword nunca se sometera a un
impostor.
Eugeo gir la extremadamente pesada arma sagrada sin mucho esfuerzo, y adopt una
postura media apropiada. Al ver esta postura, sin ninguna abertura, Alice susurr suavemente
Debera ser yo su oponente?
No seas ridcula.
P g i n a | 16
P g i n a | 17
P g i n a | 18
P g i n a | 19
P g i n a | 20
Como se esperaba, pareca que l se haba olvidado de no slo Alice y yo, sino de Gorgolossosenpai tambin. Por otro lado, record el nombre del Skill y el cmo usarlo.
Si aquellos que se convirtieron en Integrity Knights fuesen a tener sus memorias reiniciadas,
ellos perderan todos los Sword Skills que haban entrenado, junto con las Sacred Arts que haban
aprendido. Por tanto, Highest Minister, Administrator, desarroll este complicado mtodo para
tratarla, el Synthesis Ritual.
Para bloquear el flujo de recuerdos del objetivo, ms que borrarlos todos. No estoy seguro de
la lgica especfica detrs de eso, pero poda decir que se asemejaba a la amnesia retrgrada, la
llamada prdida de memoria, en el mundo real, donde uno pierde los recuerdos de uno mismo y
las otras personas alrededor, pero mantiene la aptitud para el lenguaje y la vida del da a da.
Lo que serva como obstculo que cortaba el flujo de recuerdos sera el Piety Module
insertado en el alma de Eugeo, su fluctlight. Quin ocupaba previamente el espacio en el que el
mdulo estaba atascado ahora? Si slo supiera eso, realmente tendra una oportunidad para abrir
los ojos de Eugeo...
No.
Las palabras solas definitivamente no bastaran para romper la brujera de Administrator.
Yo haba conversado con muchas personas a travs de nuestras espadas cruzadas desde que
qued atrapado en el castillo de acero flotante, Aincrad. Asuna, Suguha, Sinon, Absolute Sword.
Incluso despus de venir a este mundo, estaban Sortiliena-senpai, el espadachn en entrenamiento
de lite lder Uolo, y los Integrity Knight, Eldrie, Deusolbert, y Fanatio. Y Alice quien miraba esta
batalla desde atrs.
Las espadas en los mundos virtuales posean ms significado que ser simples objetos
poligonales. Como la vida de uno descansaba en la espada, lo que resida dentro de la hoja tena lo
que se necesita para alcanzar el espritu del oponente. Una espada libre de odio poda transmitir
sentimientos excediendo lo que las palabras podran expresar a veces. Yo creo eso.
P g i n a | 21
P g i n a | 22
P g i n a | 23
P g i n a | 24
P g i n a | 25
P g i n a | 26
P g i n a | 27
P g i n a | 28
P g i n a | 29
P g i n a | 30
P g i n a | 31
P g i n a | 32
P g i n a | 33
P g i n a | 34
P g i n a | 35
P g i n a | 36
P g i n a | 37
Administrator habla del Syntesis Ritual, para convertirle en Integrity Knight de nuevo.
P g i n a | 38
P g i n a | 39
P g i n a | 40
P g i n a | 41
P g i n a | 42
P g i n a | 43
P g i n a | 44
Milimetro en Underworld
P g i n a | 45
Tcnica defensiva
P g i n a | 46
Puesto boca abajo, Eugeo mir la Blue Rose Sword sujetada en su mano izquierda y la daga de
color cobre rojizo que sostena en su diestra.
Amar es dominar y ser dominado T eres la deplorable aqu, siendo slo capaz de hablar
de ello de tal manera.
P g i n a | 47
P g i n a | 48
P g i n a | 49
Apretando firmemente los dientes hacia abajo, Eugeo se levant con los brazos temblorosos y
se tambale mientras se pona de pie.
Mirando hacia atrs a Highest Minister, cuyos ojos mostraban menos entretencin que antes,
envolvi la cadena de la daga alrededor de su mueca derecha y sujet la empuadura de la Blue
Rose Sword con esa mano. Al afirmar la textura del cuero blanco que pareca pegarse a l, la
extrajo con un solo movimiento y lanz la funda al piso.
La hoja brill de color plateado azulado contra la luz de la luna que entraba desde la ventana
de atrs.
La chica sentada en medio del aire a diez mel adelante entrecerr los ojos como si
desconfiara de esa luz y habl con una voz ms fra que nunca.
Ya veo, as que esa es tu respuesta, nio. Muy bien escatimar un poco de misericordia y
te matar sin ms sufrimientos.
P g i n a | 50
Tcnica ofensiva
P g i n a | 51
P g i n a | 52
P g i n a | 53
P g i n a | 54
Reinicio
P g i n a | 55
P g i n a | 56
P g i n a | 57
P g i n a | 58
P g i n a | 59
P g i n a | 60
P g i n a | 61
P g i n a | 62
P g i n a | 63
P g i n a | 64
P g i n a | 65
P g i n a | 66
En primer lugaar! Como puede ser la Orden destruida, eso es simplemente ridiiiiiculoo! Ni
siquiera hay diez de ustedes fuera de la orden, incluyendo los de nmeros de mala calidad uno y
doss! As que todava tengo ms de veinte peones en ms manos! La regla de oro de la iglesia no
va a temblar por tu charla solitaria, tu chillona, chica dorada!
Aunque se entienda como cinismo, pareca como si las mezquinas maldiciones del payaso
tomaran algo de tensin de Alice. Recuperando su caracterstica calma y dureza, la caballera neg
ligeramente con la cabeza y respondi con voz helada.
Tu eres el tonto aqu, espantapjaros. Tienes paja y trapos en tu redonda cabeza en vez de
cerebro?
Qu queeee!!
Ms sangre subi hacia su ya roja cabeza, pero antes que pudiera gritar algo, Alice continu
con sus palabras con la astucia del hielo, hacia el ahora prpura Chudelkin.
P g i n a | 67
P g i n a | 68
P g i n a | 69
P g i n a | 70
Eugeo y yo no ramos los nicos sin habla; lo mismo sucedi con Alice. Claro, el ChiefElder
P g i n a | 71
P g i n a | 72
P g i n a | 73
P g i n a | 74
P g i n a | 75
P g i n a | 76
P g i n a | 77
P g i n a | 78
P g i n a | 79
P g i n a | 80
P g i n a | 81
P g i n a | 82
P g i n a | 83
P g i n a | 84
P g i n a | 85
P g i n a | 86
P g i n a | 87
P g i n a | 88
Parte 2
Que fue ese sonido?
Los ojos de Eugeo se abrieron ante el peculiar ruido que brotaba justo a su lado.
Todos los movimientos secretos producan un fuerte sonido y luz. Sin embargo, este era
diferente de cualquier otro que haya odo jams. Era profundo, fuerte, firme, y agudo; era como si
la espada misma hubiese gritado llena de ira.
La fuente del estruendo era la espada negra en la mano derecha de Kirito. Su hoja con su
resplandor negro cristalino tena su afilado filo temblando violentamente mientras dejaba salir ese
ensordecedor aullido. Sus acciones no eran meramente auditivas. Un profundo brillo rojo envolvi
toda la espada.
Es un movimiento secreto. Pero nunca haba visto uno como este.
Eugeo mantuvo su aliento. El fenmeno que realmente lo sorprendi, no obstante, ocurri
inmediatamente despus.
Una repentina y deslumbrante luz envolvi a su compaero, el cual sostena la espada y su
atuendo se transform a uno totalmente distinto.
Kirito debera tener puesto una camisa negra y unos pantalones del mismo color, rados de
tantas batallas. Sin embargo, la ola de luz se mova desde su brazo derecho, hacia su torso y pies,
un abrigo de cuero negro, con el cuello alto y las mangas largas apareci espontneamente y sus
pantalones, tambin, instantneamente se convirtieron en unos hechos de cuero fino.
El proceso acab, dur menos que un abrir y cerrar de ojos, pero el fenmeno no acab ah.
Distintos cambios ocurrieron tambin en el propio cuerpo de Kirito, aunque en menor escala que
los de sus ropas.
Primero, su pelo negro creci ligeramente y oculto la mitad de su perfil.
Despus, los ojos negros que se atisbaban por las aberturas de su oscilante flequillo
desprendan una luz que jams haba visto. Una luz ms intensa que cuando lucharon contra el
grupo de goblins en Nothern Cave, o cuando reban el brazo de Raios Antinuous, o cuando cruz
espadas con Deusolbert, Fanatio, y el resto. Es como si Kirito mismo se hubiese fusionado con la
espada, convirtindose en un gran filo.
P g i n a | 89
P g i n a | 90
P g i n a | 91
P g i n a | 92
P g i n a | 93
P g i n a | 94
11
12
Propiedades, Administrator habla medio en ingls para ciertas cosas en la novela original.
Unidad
P g i n a | 95
P g i n a | 96
P g i n a | 97
P g i n a | 98
P g i n a | 99
P g i n a | 100
P g i n a | 101
P g i n a | 102
P g i n a | 103
P g i n a | 104
P g i n a | 105
13
Comandos de sistema
P g i n a | 106
P g i n a | 107
P g i n a | 108
P g i n a | 109
P g i n a | 110
P g i n a | 111
P g i n a | 112
P g i n a | 113
P g i n a | 114
P g i n a | 115
P g i n a | 116
P g i n a | 117
14
15
P g i n a | 118
16
P g i n a | 119
P g i n a | 120
P g i n a | 121
P g i n a | 122
P g i n a | 123
P g i n a | 124
La fra sensacin de vaco que sent, como si hubiera dejado de existir, primero desapareci
antes que un dolor abrasador regresara a mi abdomen que haba recibido un golpe directo del
Golem. Forc el deseo de gritar y el dolor pronto fue derretido por una onda de calor. Mis
sensaciones corporales retornaron justo cuando el dolor se calm y yo trat de doblar mi tiesa
mano derecha incontables veces antes de sentir la herida en mi estmago con recelo.
Mi tacto revel que aunque una punzante cicatriz se qued, la profunda herida que casi
golpe mi cuerpo haba sido completamente sellada; no pude evitar estar sorprendido. Si yo
quera lograr el mismo efecto con Arts curativos, tendra que cantar continuamente por horas en
P g i n a | 125
Monstruos nombrados, son monstruos especiales en los MMORPG que tienen nombre y suelen ser ms
poderosos que otros de su misma especie.
P g i n a | 126
P g i n a | 127
P g i n a | 128
P g i n a | 129
Direccin.
P g i n a | 130
P g i n a | 131
P g i n a | 132
P g i n a | 133
P g i n a | 134
P g i n a | 135
Objetos mviles
P g i n a | 136
P g i n a | 137
Prototipo.
P g i n a | 138
22
Sentimentalismo.
P g i n a | 139
23
24
Imaginacion
Sobreescribir
P g i n a | 140
P g i n a | 141
Fenomeno de sobreescritura
Patrn
27
Pieza
28
Cargado
29
Comando
26
P g i n a | 142
P g i n a | 143
30
31
Fragmentos
Energa
P g i n a | 144
P g i n a | 145
P g i n a | 146
32
Datos
P g i n a | 147
P g i n a | 148
P g i n a | 149
P g i n a | 150
P g i n a | 151
P g i n a | 152
P g i n a | 153
P g i n a | 154
P g i n a | 155
P g i n a | 156
33
P g i n a | 157
P g i n a | 158
P g i n a | 159
P g i n a | 160
P g i n a | 161
P g i n a | 162
P g i n a | 163
P g i n a | 164
P g i n a | 165
P g i n a | 166
P g i n a | 167
P g i n a | 168
P g i n a | 169
Final maloPrioridad
P g i n a | 170
P g i n a | 171
P g i n a | 172
P g i n a | 173
P g i n a | 174
P g i n a | 175
P g i n a | 176
P g i n a | 177
P g i n a | 178
P g i n a | 179
P g i n a | 180
P g i n a | 181
P g i n a | 182
P g i n a | 183
P g i n a | 184
P g i n a | 185
P g i n a | 186
P g i n a | 187
P g i n a | 188
P g i n a | 189
P g i n a | 190
P g i n a | 191
P g i n a | 192
P g i n a | 193
P g i n a | 194
P g i n a | 195
P g i n a | 196
P g i n a | 197
P g i n a | 198
P g i n a | 199
P g i n a | 200
P g i n a | 201
P g i n a | 202
P g i n a | 203
Parte 6
Eugeo estaba en un corredor oscuro desconoci para l. Sin embargo no estaba solo.
Agarrando firmemente su mano izquierda estaba Alice, sonriendo en su vestido azul.
Con solo un poco de fuerza en su agarre, Eugeo habl con su amiga de la infancia.
Esto es lo mejor para todos, no?
36
P g i n a | 204
37
P g i n a | 205
P g i n a | 206
38
Probador.
P g i n a | 207
39
Inmersin completa.
P g i n a | 208
P g i n a | 209
P g i n a | 210
P g i n a | 211
P g i n a | 212
(Continuar)
P g i n a | 213
Afterword (v14)
Traduccin del Volumen 14 de Sword Art Online, Afterword.
Alerta Spoiler: No leas esto antes de acabar el resto del volumen.
Afterword
Hola a todos. Muchas gracias por leer Sword Art Online 14 Alicization Uniting.
Con este volumen se termina una parte de la historia del arco Alicization, el cual ha sido
continuo desde Begining Running Turning Rising Diviging.
En una reunin sobre la publicacin de SAO con el editor al cargo ms o menos al final del
2009, recuerdo que dijimos Vamos a establecer la publicacin del Arco Alicization como nuestra
meta. No se sinti muy real en ese momento ya que todava faltaba mucho, pero cuando me di
cuenta, ya habamos llegado al final de la parte del Mundo Humano, as que el tiempo que ha
pasado (y el nmero de volmenes) ciertamente ha crecido realmente rpido.
[ADVERTENCIA: El texto siguiente hablara de contenido crucial de la historia de este
volumen]
Bueno. Eugeo, que ha permanecido como el compaero de Kirito y como su amigo cercano y
tambin como el otro personaje principal desde el volumen noveno hasta el catorceavo, al final, se
ha ido del escenario de esta historia. Es una rareza en estas series: un personaje principal que no
impone mucho su presencia; deja la impresin de que estaba siguiendo a Kirito a travs de la
totalidad de esta larga aventura, en la cual dej su pueblo natal, entr en la academia de la capital
solo para ser arrestado, luego escapar de ah y escalar la torre.
En realidad, mientras revisaba la edicin web para escribir la edicin fsica, consider
seriamente cambiar el destino de Eugeo. Dej la escena mientras se oprima a si mismo todo el
tiempo en la edicin web, as que pens que estara bien si el obtena un nuevo destino ya que
recib esta oportunidad para reescribirlo.
Sin embargo, eso al final no ocurri. Cuando llegue a esa escena en mi revisin, yo,
simplemente, no poda sobrescribir la historia original. Era como si el mismo Eugeo estuviese
negando cualquier cambio en su destino. O quizs esa fue su final y gran imposicin tras
aguantarse durante el resto de la historia.
Antes he escrito la parte del Mundo Humano; el Arco Alicization continuara por un rato
ms, extendindose su escenario. Los ya reconocidos personajes del lado de la realidad harn su
reaparicin uno tras otro, as que espero vuestro apoyo de ahora en adelante!
P g i n a | 214
P g i n a | 215
P g i n a | 216
Traduccin:
Alemilla
Gappy
Nana
RDK
Correccin:
Alemilla
Nahuel
Edicin:
Reyxe
Kaii Killer
Pgina oficial:
Tradukchion 4 da Win!
P g i n a | 217
Facebook
Agradecimientos a:
Baka-Tsuki
Tap Tans
Fomentamos y somos una
comunidad lectora amante de la
cultura japonesa y su literatura.
Tradukchion 4 da Win!
P g i n a | 218