gene 4 Cy eau) BS APRUEBA PROTOCOLO PARA LA MEDICION DE ESTRES TERMICO, ELABORADO POR EL DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL DE ESTE INSTITUTO. 0131 »30,01.2014 RESOLUCION EXENTA N°_. / SANTIAGO, VISTOS ESTOS ANTECEDENTES: la providencia nim. 41, de 3 de enero de 2014, de la Direccién de este Instituto; el memoréndum nim. 506, del 17 de diciembre de 2013, del Departamento Salud Ocupacional; el ‘Protocolo para ta Medicion del Estrés Térmico", elaborada por el Departamento Salud Ocupacional; y CONSIDERANDO: PRIMERO: La exposicion ocupacional al calor y los problemas de sobrecarga térmica que de ella pueden derivar son comunes en algunos lugares de trabajo, y producen en el organismo tipos de carga térmica diferente; y SEGUNDO: Consientes de que actual mente el pais no cuenta con un instrumento estandarizado que describa una metodologia para la evaluacién del estrés térmico en los lugares de trabajo, es que el Instituto de Salud Pablica de Chile, a través de su Departamento Salud ‘Ocupacional ha elaborado el presente protocolo: y TENIENDO PRESENTE: lo dispuesto en la Ley Organica Constitucional de Bases Generales de ta Administracién del Estado; en la Ley Nim. 19.880, que establece bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los drganos de la Administracion det Estado; en tos articulos 60 y 61 letra a) del Decreto con Fuerza de Ley Num. 1, de 2005, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del Decreto Ley Nim. 2.763, de 1979 y de las Leyes Nam, 18.933 y Nam. 18.469; en el articulo 10 letra a) del Decreto Supremo Nam. 1.222, de 1996, de la misma Secretaria de Estado, que aprueba el Reglamento del Instituto de Salud Pablica de Chile; en el articulo 117, del Decreto Supremo NGm. 594, de 15 de septiembre de 1999, del Ministerio de Salud; en el Decreto Nm. 64, de 27 de septiembre de 2013, del Ministerio de Salud; ast como to establecido en la Resolucién Nim. 1.600, de 2008, de ta Contraloria General de la Repilica; dicto la siguiente: RESOLUCION UNO. APRUEBASE el ‘Protocolo para la Medicion del Estrés Térmico”, elaborada por el Departamento Salud Ocupacional del Instituto de Salud Pablica de Chile:2 Ba 32 33 PRESENTACION. La exposicion ocupacional al calor y los problemas de sobrecarga térmica que de ella pueden derivar son comunes en algunos lugares de trabajo, y producen en el organismo dos tipos de carga térmica: Carga externa 0 ambiental y carga interna o metabilica. La carga térmica ambiental es, basicamente, el resultado de la accion de dos mecanismos: intercambio cal6rico por conveccion-conduccién e intercambio por radiacion. Ademas, el organismo genera calor debido al calor metabético que es una combinacién del calor generado por el metabdlico basal y el resultado de la actividad fisica, En este sentido, se establece el siguiente documento de referencia, el cual permite establecer una metodologia de evaluacién, basado en lo establecido en el D.S. N° 594/99 det Ministerio de Salud, ‘Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los Lugares de Trabajo" OBJETIVO. Establecer una metodotogia estandarizada para facilitar el uso de equipo monitor de estrés térmico en la evaluacién de Exposicin Ocupacional al Calor, establecida en el Decreto Supremo Ne 594 de 1999, del Ministerio de Salud. ALCANCE. Alcance Teérico Este protocolo comprende la forma de utilizar el equipo monitor de estrés térmico, para evaluar operaciones y actividades en condiciones térmicas elevadas, especialmente en las siguientes situaciones: a) Verificacién de cumplimiento del limite permisible det Indice de TGBH. b) Estudios epidemiotdgicos de exposicién y programas de vigilancia de ambiente laboral Poblacién Objetivo Trabajadores expuestos a condiciones térmicas elevadas en sus puestos de trabajo. Poblacién Usuaria Profesionales que se desempefian en el area de la higiene ocupacional. MARCO LEGAL. a) DFLN® 1 de 2005, del Ministerio de Salud, refunde el texto del Decreto con Fuerza de Ley N° 2.763 de 1979 y las Leyes N° 18.933 y N° 18.469, b) Decreto Supremo N° 1.222 de 1996 del Ministerio de Salud, Reglamento det Instituto de Salud Publica de Chile.5a. 5.2, 53. 54, 55. 56. 74 ©) Decreto Supremo N° 594, de 1999, del Ministerio de Salud, que aprueba el Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los Lugares de Trabajo. TERMINOLOGIA. Estrés Térmico: El estrés térmico corresponde a la carga neta de calor ala que los trabajadores estan expuestos y que resulta de la cont in combinada de las condiciones ambientales del lugar donde trabajan, la actividad fisica que realizan y las caracteristicas de la ropa que llevan. ‘TGBH: Temperatura de globo y bulbo himedo, Carga Calérica Ambiental: El efecto de cualquier combinacién de temperatura, humedad, velocidad del aire y calor radiante. Humedad Relativa: Es la relacin entre la cantidad de agua que contiene el aire y la cantidad ‘maxima que puede contener a la misma temperatura. Keal/h: Kilocalorias por hora. Verificacién: Procedimiento de comparacién entre lo que indica un instrumento y lo que “debiera indicar* de acuerdo aun patrén de referencia con valor conocido. MATERIALES, INSUMOS Y EQUIPOS. ‘a) Monitor de estrés térmico. bb) Cables de extensian del sensor. ¢) Tripode. ) Agua destitada, e) Planilla de Evaluacion de Exposicién Ocupacional al Calor. ) Dispositivo de suministro de energia (cable de conexién y/o bateria alcatina, PROCEDIMIENTO DE MEDICION. Exposicién Ocupacional al Calor Para efectos de aplicacién del Decreto Supremo N° 594, de 1999, del Ministerio de Salud, se entendera como carga calérica ambiental el efecto de cualquier combinacién de temperatura, humedad, velocidad del aire y calor radiante. El equipo de medicién de temperatura que se utilizaré deberé cumplir con las caracteristicas especificadas en la Norma Chilena Oficial 2634-2002. a) Sensor de Temperatura Natural de Bulbo Himedo (TBH): Dispositivo cubierto con una mecha humedecida, que es ventilado naturalmente, es decir, colocado sin ventilacion forzada en elTad 7A2 ambiente. La medicion de temperatura del bulbo hémedo permite medir la influencia de la humedad en la sensacion térmica. El sensor debe cumplir con las siguientes caracteristicas: ‘* Zona sensible del sensor, en forma citindrica. © La parte sensible completa debe estar provista de una mecha blanca de un material altamente absorbente de agua (algod6n’. © La mecha debe estar tejida en forma de manga y debe quedar ajustada con precision sobre el sensor. ‘* Lamecha se debe mantener limpia. © La parte inferior debe estar sumergida en agua destilada, La parte libre debera tener 20 mma 30mm (ver manual del equipo). Nota: Se debe considerar que en el mercado existen equipos monitores de estrés ‘térmico, con sensor de Bulbo Hamedo que no necesita humedecerse. b) Sensor de Temperatura de Globo (1G): Dispositivo que determina la temperatura de globo, que es la temperatura radiante indicada por un sensor colocado en el centro de un globo de cobre, pintado de negro. © Sensor de Temperatura del Bulbo Seco (TRS): Dispositivo que mide la temperatura del aire sin considerar factores ambientales como la radiacién, la humedad o el movimiento del aire. Cuando el bulbo esta en contacto con el aire del medio ambiente este debe estar protegido del calor radiante, sin que esto impida la circulacién del aire alrededor del sensor. Observaciones Generales del Procedimiento de Medicion © Para las ecuaciones del limite permisible (punto 7.1.6.1 letra b y punto 7.1.8 letra a), el tiempo de la actividad evaluada (0), se debe trabajar en unidad de horas. La evaluacion debe realizarse en los momentos que se presenten las peores condiciones térmicas, en la hora u horas de mayor temperatura de la jornada laboral. Cada lectura de evaluacion tendra una duracién de una hora. ‘¢ Siempre se deberd calcular la unidad de temperatura en °C (grados Celsius). © Chequear estado de bateria u otra conexién que pueda tener el equipo. Verificacién Inicial Antes de iniciar Las mediciones para obtener el valor de TGBH, se debe verificar que las lecturas de TBS (temperatura de bulbo seco), TG (temperatura de globo) y TBH (Temperatura de bulbo hamedo), se encuentren dentro de los parémetros normales del equipo. Para realizar este proceso se debe conectar el modulo de verificacién e iniciar la deteccién de la lectura. Si esta tiene una precision dentro de +/- 0.5°C de los valores entregados por el fabricante, el equipo puede ser utilizado en la medicion de estrés térmico, En caso de no aprobar ta verificacién inicial, no se podré continuar con ta medicion y el equipo debe ser enviado a mantencién y posterior calibracién a un servicio técnico autorizado por el fabricante.7A3 714 715 Descripcién de las Actividades Se debera especificar en una planilla todas las actividades que se realicen en los puesto de trabajo a evaluar, donde exista la exposicién a condiciones térmicas elevadas. Estabilizacién del Equipo de Estrés Térmico Antes de instalar el equipo y realizar la medici6n el sensor de TBH debe humedecerse, revisando que el algod6n tenga contacto con el agua destilada y esperar al menos 30 minutos para que el Sensor de globo se ambiente (estabitice), teniendo presente lo indicado en la letra (a), del punto 71. En el caso que la temperatura del lugar a evaluar pueda dafiar los componentes del equipo (sobre los 60°C 0 segiin especificaciones del fabricante), es recomendable utilizar un cable de extension u otro elementos que provea el fabricante para mantener conectado el sensor, con el fin de alejar los componentes criticos del equipo y evitar posibles dafios (consultar el manual de instrucciones del fabricante). Si las condiciones dificultan el procedimiento mencionado en et Punto anterior. El equipo se debe ubicar en un lugar donde la influencia de las condiciones, ambientales sea similar al puesto de trabajo. Nota: La persona a cargo de la evaluacién debera supervisar en todo momento la variacion de los rangos de temperatura, y estar atento a las condiciones ambientales. Ubicacién del Equipo Para determinar la ubicaci6n (altura) del equipo y némero de lecturas, se debe comprobar la homogeneidad de la temperatura en los alrededores del puesto de trabajo a distintas alturas (desde nivel de piso), tomando tres lecturas de preferencia en forma simultanea utilizando tripode y extensiones a: a) Lectura 1: 170 centimetros. b) Lectura 2: 110 centimetros. ©) Lectura 3: 10 centimetros, Si la variacion de temperatura de los parémetros TG, TBH, TBS, es superior al 5% entre cada lectura tomada (Lectura 1, 2, 3), se procederd a seguir lo indicado en el punto 6.1.6.1, Si no existen variaciones importantes entre cada lectura (a, b, ©), muestra que el medio ambiente es practicamente homogéneo (heterogeneidad <5% entre cada lectura tomada), se Puede adoptar un procedimiento simple, que consiste en determinar el indice TGBH a una altura de entre 1,0 a 1,5 metros. (Altura abdomen) para trabajadores que realicen su trabajo de pie, ya 0,5 metros para aquellos que efectien su trabajo sentados. En caso de discusién en ta interpretacién del analisis, se procede a utilizar el procedimiento de tres mediciones (punto 716.0 La ubicacion del equipo debe estar lo mas cercano posible al puesto de trabajo, y donde no interfiera con el normal desarrollo de las actividades. Se debera considerar la diferencia de espacios cerrados sin carga solar y lugares al aire libre, de acuerdo a lo sefialado en el punto 7.1.6.71.6 Nota: Los puntos de ubicacién del equipo, seran determinados por el evaluador, quien tendra que argumentar su estrategia. Nota: En el caso que el equipo no posea extensions para tomar tres lecturas en forma simultanea, se podrén tomar mediciones individuales, procurando que los intervalos de tiempo entre las mediciones sean lo mas corto posible. Determinacién del TGBH La evaluacién se debe realizar en las distintas areas de trabajo, actividades y descanso, en las que el trabajador permanecié durante la hora u horas de mayor temperatura de la jornada laboral. Se debera diferenciar si la evaluacin se realiz6 al aire libre con carga solar, al aire libre sin carga solar 0 bajo techo, utilizando las siguientes ecuaciones: @) Alaire libre con carga solar: TGBH =0,7-TBH +0,2-TG +0,\-TBS ) ALaire libre sin carga solar, o bajo techo: TGBH =0,7-TBH +03-1G TBH = Temperatura de bulbo himedo natural, en °C. TBS = Temperatura de bulbo seco, en °C. TG = Temperatura de globo, en °C. 7.4.6.1 Variacién de Temperatura Cuando los pardmetros (TG, TBH, TBS) no tienen un valor constante (o homogénea como se indica en 7.1.5) en los alrededores del puesto de trabajo, como se indica en el punto 7.15, es necesario determinar el indice TGBH en tres posiciones en relacién al piso, correspondientes a laaltura de la cabeza, abdomen y tobillos, segin las siguientes alturas: Ira de pie (medi fe niv i Medici6n 1: Cabeza, 170 cm. Medici6n 2: Abdomen, 110 cm. Medicion 3: Tobillos, 10 cm. ‘Trabaiador sentado (medidas sobre nivel del piso) Medicién 1: Cabeza, 110 cm, Medicion 2: Abdomen, 60 cm. Medici6n 3: Tobillos, 10 cm,PAT 718 Las mediciones utilizadas para determinar los indices, se deben realizar en forma simulténea (utilizando tripode y extensiones). En el caso de equipos que no posean extensiones o tripode, ver nota del punto 7.15. Nota: En caso que el trabajador posea una altura distinta a 170 cm. se deberan adaptar las medidas de abdomen y cabeza a la realidad del trabajador, no considerando las indicadas enel punto anterior. Posteriormente se debe obtener el valor medio del indice TGBH (tres lo cual, se utiliza la siguiente ecuacion: "es ponderados), para TGBHesba + 2(TGBHobtonen) + TG BHbilon 4 TGBH Los limites permisibles del indice TGBH estan definidos para el promedio ponderado de sus valores en el periodo de una hora. Para obtener este promedio de todas tas actividades evaluadas, en relacion al tiempo, se debe aplicar la siguiente ecuacion: (1GBE +s (TGBH)20t2 ++ (TGBH) nthe +t TGBH prometiay = Donde TGBH;, TGBH,...TGBH, = Son los diferentes TGBH encontrados en las distintas areas de trabajo y descanso en las que el trabajador permanecié durante la jornada de trabajo. iy tame te = Los tiempos en horas de permanencia en las respectivas areas evaluadas incluyendo el periodo de descanso. Verificacion Final Terminadas las lecturas se procede a verificar, si los valores de TBS, TG y TBH, se encuentran dentro de los parémetros normales del equipo. Se debera conectar el médulo de verificacion e iniciar la deteccion de la lectura. Los valores deberén ser similares (+/- 0.5°C) a los obtenidos en (a verificaci6n inicial. Si os valores coinciden, se podra concluir la evaluacién. En caso contrario, l2 medicién no se consideraré representativa, por lo tanto se deberd realizar nuevamente la evaluaci6n. Si después de tres intentos de verificacion final, el problema persiste, se pierde la evaluacién y el equipo debe ser enviado a mantenci6n y posterior calibracién. Costo Energético El decreto supremo N° 594, en su articulo N° 98, establece un listado de actividades con su Tespectivo costo energético en Kilocalortas por hora. La actividad evaluada se debers relacionar a una especificada en la tabla,© “cos ENERGETICO SEGUN TIPO DE TRABAJO ‘Sentado 90 Keal/h De pie 120 Keal/h ‘Caminando (5 Knv/h sin carga) 270 Kcal/h Escribir a mano o maquina 120 KeaV/h Limpiar ventanas. 220 Keal/h Planchar 252 KcaVvh Jardineria 336 Kcah Andar en bicicleta (16 km/h) 312 Kea/h Clavar con martillo (4,5 Kg.15 golpes/min) 438 Kah Palear (10 veces por minuto) 468 Kcal/h Aserrar madera (sierra de mano) 540 Kcal/h ‘Trabajo con hachas (35 golpes / minuto) 600 Keal/h Fuente: Tabla de consumo segan Costo Energético del Articulo N° 98, DS N° 594 de 1999 del Ministerio de Salud 719 Si las actividades realizadas, poseen distintos costo energético, se debe obtener un promedio ponderado de la carga de trabajo (M), utilizando la siguiente ecuacién: M Mie t M202 tenant ao NF ode Donde My, MaulM, = El costo energetico de las diversas actividades. Ty trea trabajador. Periods de tiempo (horas) para las diversas actividades y descansos del Comparacién Limite Permisible Obtenido el costo energético ponderado en el tiempo, se debera establecer el tipo de carga de trabajo (tiviana, moderara © pesada) y el Tipo de Trabajo que se realiza, considerando el porcentaje de trabajo y descanso, por cada hora de actividad. Con estas dos variables se define el valor del Limite de Indice TGBH, que se compara con el TGBH promedio ponderado calculado. VALORES LIMITES PERMISIBLES DEL INDICE TGBH EN °C ( ~..€arga de Trabajo segtin Costo Energético (M) Bales z Moderada Pesada Tipo de Trabajo. |» inferiora. | 375.2450 Superiora | ‘ 375 Kealhh Keavh 450 Kean Trabajo Continuo 300 267 250 756 wabajo 25% descanso, cada hora a = 2850% trabajo 279 | 50% descanso, cada hora ai a4 25% trabajo [ 75% descanso, cada hora 322 But 200 Fuente: Tabla de Limite Permisible del indice TGBH del Articulo N° 96, DS N° 594 de 1999 del Ministerio de Salud 81 82 83 84 85 8.6 a7 88 Nota: Se entender como porcentaje de trabajo y descanso, al periodo transcurrido durante luna hora cronolégica (60 minutos), no pudiendo ser acumulables en una jornada de trabajo. BIBLIOGRAFIA. Ministerio de Salud; ‘Decreto Supremo N° 594, de 1999: Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los Lugares de Trabajo", Instituto de Salud Pablica, “Manual Basico Sobre Mediciones y Toma de Muestras Ambientales y Biol6gicas en Salud Ocupacional', 2013. NCh2634.0f2002 Ergonomia - Medioambientes calurosos - Estimacién del estrés cal6rico sobre el trabajador, basada en el indice TGBH (Temperatura de globo y bulbo himedo). NNTP 322 INSHT Valoracién del riesgo de estrés térmico: indice WBGT. NNTP 279 INSHT Ambiente térmico y deshidratacién. NIP 18 INSHT Estrés térmico. Evaluacin de las exposiciones muy intensas. NIP 922 INSHT Estrés Térmico y Sobrecarga Térmica: Evaluacion de los Riesgos (I). 'SO 7243 Hot Environments-Estimation of the Heat Stress on Working Man, based on the Wgt- index (wet bulb globe temperature 1992) DOS, APRUEBASE el Anexo 1 del “Protocolo para la Medicion del Estrés Termico" denominado *Planilla Evaluacién de Exposicién Ocupacional al Calor*, cuyo tenor es el siguiente:Nombre 0 Raz6n social RUT. Fecha de muestred direcet6n | Comuna Teléfono ican eens Fax Namero trabajadores Nee as Hombres N° de Mujeres Descrpetén det actividad de trabajadorexpuesto, z Depto. Salud Ocupacional oar fielmente > Comunicaciones e imagen institucional, > AsesoriaJriica a ie ofecnadePartes OP P Yes. Ministro de fe f (MIN -) \ : r FEE ‘Avda. Marathon N° 1000, Alufoa - Casilla 48 - Fono 5755100 - Fax 56-2-5755684 - Santiago, Chile