\

''

La guerra del RiO:

IEM.ORIAS
SOBRE EL BIFi\
SU CONQUISTA Y COLONIZACION.

bra

original,

int~r~sante

las

Uaciones ciuiliJabas !! en particnlar

1

al
'

~jircit~ tJiPJlii~J.
'' i;'

1 'd ,, ' '"'~'

DLA.'A. LUZ SU.AlJTOR,

3Jgnltto b't ~Uneni" ZRut.e

.& PB OB.&D.&. POB L.& t:l:B.IJ1JB.&J

~ co" f6 ficeuc;rx6 ece~t~6.

~'goC1J(e_f!JD

--...

~
.Z,t.H.t.GOZ.tl'

I!IIPRENTA DE ANTONIO GALUF!,

eaUe de S .. Bias mim. 99, junto alltiercade ..

,t.iae t85B.

' J

li

Ef,MitJ' nos eou'l!lda:~a:@ll: eoJtqul

t~tt, y J1: pana
:"~ ,~mttn
toM su&elente para pos,~~~ .

,,,.,_.'ti!'

muches sc~~o+ts, so~qs , ll~N&ron

d~ la eonverueneul .~e.Ja.co~~l,ltsl .del

lldf por Espana , pero todbs c9u la
mayor circunspeccion,' :~gsten\en(lbse de
dar instruccibn'cs; dejairdo este en cargo
otras plumas, .'. ' .,.
..
ta Ignbraripia ,cs' atP1Wi; ..el aro.or
la: Ptfia lo's mudbo mas, y mbs
induJron Jtutistro Miin8('t ,dediQar,nos
1

:r~~~o::~~~~~~~~~~~~*fJt.~tso~~t~
1

mos: E'Spana ctterf~~~il~ ~le~ent9s: suficientes'par.a con,qnt~~l~. e~:~~:~:,, Vea?los

lo que s~~.6, de esta ,up~ginae~on ctosa
por su pats" puostb 'que desde la mas

-'-6'---remota antigdad- esta dando pruebas

constantes de valor y disciplina el ejrcito espaiiol quien ni le arredra el
calor, ni le aniquila el frio, ni le desmaya el ham~re, ni ;J:e 'Q'stiga la sed;
resignado y prudente, todo se sobrepone:, ienemos \QI;mas preciso; detengamonos" nrtunietiipO' en exa~inar sus
cualidades.
" ..
Si se le considera en el campo de
bataUa, es un,. hroe, 6 mas bien dicho,
se coll}pone dlil!os }lravos como individos forman ~W; filas: Si magn"nimo
y obsequioso se le admira por el vencido, su,frido, paciente y animoso se encuentra'bajo el yugo que le impuso el
vence,dor~ Gr~n~e. en el- combate, pa~
cientey al~q~l""a9 ;~~ .. Ja: drrota, prudente 'y .anmoso. en la desgracia, y resignado .entr~ )risiones, solo anhela
se le presente oc~?jop ..de p,gder fqgarse
de '~nt re ss en~iP:lgs; ,i~eorporarse
d ,n!levo {f ,~us1 c..opjp~ros de armas
para .ocqpar ~l.s*o qQe. sus gefes le
senaleh,~ '~r 9)?seqlito .de la Patria a la
1

"

"'

.\

_, __

._

que desean daT n~evas pruhas de va\or

y disciplina scnfic~dose en sus aras,
si se le exige. AtTO]ado en los llanos,
es leon entre las brenas y Uva a cabo
los asaltos y mas arduas empresas que
le ,{uer~ encomendadas. Todo le cornplace, y siempre se sobrepone acuantos obstculos se le presentan, con aque~
lia fibra de ardor que a no ser por
su prudencia rayara en temeridacl, las
mas veces, basta tal punto que apenas
es,'duefio de si mis mo para templar con
su rigidez aquella fuerza de voluntad
que le arrastra a los peligros.
Si examiriamos. la .historia, verenios
confirmados nuestros asertos de una
manera admirable~ como vencedor 'en
la memorable y nunca bien ponderada
bataUa ~de:Govadonga; y como vencido,
en la de .tmstes ~ecuerdos de Guadalete;
A consecuencia, de esta dertota .le :ad" mir el mun do, alternativamene, ya coIll6 vencedor , y ya como vencido;
peril incansable en tan rdua empresa,
no ctj, por espacio de ocho siglos, ea.

-8~

su encarnizada reconquista: Por fin Uego

{J. posesionarse de Granada, ltimo \laluarte de la dominacion sarraeena, en
:Espana; des.eado laurel qtle el inmortal
D. Pelayo se propuso alcanzar desde
cl instante que muri, desapareci6
para siempre, el rey n~ Rodrigo, \tltimo monarca Godo.
Yaliente y animoso, cl ejroito espanol, en empresas fabulosas, lo flJ
tamb~n en imagina rias: Se arroj alos
mares y dese:ubri y conquist6 gran
parte de mun do desconocido lutsta. entonccs. Alentado y ~ufrido en empresas
eolosales, tom en Afric.a las costas de
Riff bizo dueiia y se'iora la Espaiia.,
de todas sus plazas fuertes.
Sorprendida ta buena. . I de los
cspaiioles, princpios del presente
siglo, introdujo Napoleon BGnaparte en
h Pennsula, so pretesto de: am:is~d,
un .e~roito de lrescientos :mil comha- .
t~entes disciplinados y .agoorridos que,
sm el:meno:r obstaculo, se posesionaron
de caiittldas .nuestras plazas fuerles.y

-9t.-

despues dlY ..oinoo. anos de enearnizada

lucha los a;rrojo die:Espaiia, ignominiosament~; p.er~guiodole& cuarenta legu~ den\rO .de Frauoia;.l a.un cuarlo
de legua. de Tolosa les di .la hima
l~aion~ at&qM asombroso y mem'Or,.,.
bw. tf llO ooupa un lugar en la historia
de ambos pueblos; en, ouya empresa no
habrian paradQ las armas panolas
has ta posesionanse~ :.(te aquetsuelo es,_
.trangero, . no ser haber puesto coto
su audor, la paz general. europea.
Si .t~do eslo hemos vistoJos que
boy vmmos, y cutndo. la Esp.aiial dormida, lejos de sor la ag.reso:ra se dej
.sorpr'0ner de Jas :lbageiias palabras
~e aquel Emperador ;, qu no puede
pt'ombterse de su ejrci~o cuando* sea
cl !lgr~~tt tltm el RHI apoyado en
la JUStiCJa d .su causa y; en l~ts pl.azas
fuertes de aE{ueYa cosl;? lci~e.cosa es
}'lensar en que no: se aprDvechen tan tas
ventajas, y tan repetidas. pruebas de
valor. y disciplina de ~n ejrcito que
pernootaudo {Ill cl .oontmente europeo,

-10.-

puede encontrarse al amanecer de la

misma noche ocupando las posiciones
mas ventajosas del suelo Afrieano.
Y si tan onstarites y repelidas
pruebas de heroismo y valor, no desmentido, est dan do el ejrcito la patria~ y de adhesion y respeto al trono,
;,Ser~ posible deje, irnpne el gohierno los insultos y agravios que sin cesar
nos infieren los Riffenos?
Ceuta, el Penon de Velez, Alhu~
cernas, Melilla y Obafarinas ocupan toda la cos~a del Riff, ese~pto el puerto
de Jelles encajado entre Yel~ yAlhn- /
cernas; y si no aprovechamos esta ocasion para su conquista, ahora que sus
insultos nos con vi dao a ello, tmando
ademas~ de ejrito, tenemus plazas fuertes y marina , :ycentarnos eon elementos mas qe suficientes para poseerlo,
~aguardarrnos a que se desencadene
la prensa estranjera contra nosotros, y
h~ga. caer sobre nuestras .:cabezas, C6mo plomo derretido, todos los robos,
asesinatos, incendios y atrocidades que

-l1+-infieren a.quellas ~ordas de fora.gidos

todo buque que ttene la desgracia de
paer entre sus manos 'l Debemos~~sacar
el pat:tido posible del timpo presente
porque en tado nos favorece pra 'OOnseguic .el triunfo de esta conqriista, pues
~ue si lo despt:eciamos ereyndolo i!llperecedero, es tnny posible nos lrrept~
tamos.prqnto, ycuaBdonotenga remed10.
Estas plazas que no han servido a
la Espaiia de otra: eosa que de depsito
e. copfi:t:tados., y de un presupuesto
asombroso que tiene que cubrir annal..;.
mente para deslruir y reedifica.r murallas, pagar tropa y em.pledos (1)
~podemos esperar nos sean mas tiles en
lo . sucesivo, sin la conquista .del Riff?
Con~eni:ente le sera. Espana l esta-iblecuniento de .los ldep.si\()s de penados,
en el ATchipi~lag'() fi:lipino d~ todos aquellos cuy a condenaescediese~ det tres aiios;
pero conceptuando es: :ajeno de'ste capitulo el tratar de la. materia, lo ha{!) I.o~ estadQ.SlY Jas cuen~as.anuales que Jos GoberIUidores presentan al Gobierno re$ponden por nosotros.

-12.,.-

>Cemos con mas detendion' en el ~eaptolo iL~ '

De que es capaz nuest:J;o ejrcito cuando

se trata de vengar: 'On agravio, ya lo
bemos dicho: y es neoosario entendamos que: \ttJa 11aciom es fner&e,mienwas
oonscna; ileso sn: honoo 'Y dignidad,

faera de este e.as(),, hasta: }as~, masinsig~

nificantes: se 1~ .apoderan. Cuando ;se
la: insulta, e\: ejrcito es sn: salvaguardia: aste corresponde vengarla y man~
t~ner i!in manoha ~el~ ~bellon n:acional
que la ~representa~

tEl Riff! l, Este pueblo espreo del'

continente Africano, que todo lo regular se 1\iega, y hasta ~de pagar la
garrama a SU' seiior natural ;que ID tlchas veces se v en. 'la dura :precision
por su propia dignidad , de mandar,
fuerza atmada. , para. que c&hre~ este
tributo punta' de lanza, es dign'O de
que. la Europa. insultada , ''constantemente, le guarde la menor: oonidcracion? S~uramenteque no: y no obstante se l' ~respeta pQr africanos, y

'
-1:3:-europeos. A.. Kspo.l.ia oorrespon.de vengar tales d:esafros; no. es digna de
cdmpasir:m. ela ]W'ViBci~. iisce~a y atrevida: .guCJrra a ella, Slll tre~ua, .:hasta
que sea' poseida por,,ma N!illi.cm 1mlta.
Tan ~ande es el escart:uo, y tantos
los insnltos que d~ar:iamenteiofieren los
rifenos fi los g0blernos del Globo, robaodo inoediando buques, imn.olando
sus tripuliooes y dotaoio~ de tropa
que;haomt .prisionera, colocando sus indiviu0s en mazmorras a ctnitmes a~lg'll
na vez pri~an de resate, que si coi:t
Espana solamente lo hiciesen; lleg~rfa..,.
mos a creer les ~temt.Mulls; mas cuando
re~exionamos que Aotras nal;iones mas
~Qderosas 'les sucette ignalmente .quo
a Ja uuestrai ;y tampoco :se: tliim por
entendidas A' ;agra.v.mdas, la imaginaoion
se pierde Jet) Rl iBmensi1iad de id~ que
se le agolpan, .y no nos es posibfu. fijarnos en . la''cansa. gue' lb,mpide;. y
\Il os decimos: si noso~ti(I)S ;z t~emos las
plazas fnem0s . del RHT t :1, por quo oo
ta~amQs nttBBtl'n,pabellon~~ ,Si cnalquie1

-r4-

ra otra nacion puede tomar JeU'fts en

solo una Jloche, sin :disparar un tiro,
introducir asi en aqul pais cuantas tropas y pertrechos de guerra y de boca
le 'acomode, ;, por qu no venga su
tlignidad ofendida? No debera ser asi,
cuando no lo hacen. Sin duda que
la Espaia encomendaron ya esta empresa, quien no pueden menos de
hater responsable , en politica , de su
, indolen'Cia y abatimiento. Y cuando se
Je baga n c.argo . severo de tal inaccion, ~ qu responder't d.Jo. igno.ramos;
porque posee al efecto mas recursos,
que otra alguna~ con solo la posesion
de sus pl azas fuertes; adems un ejrcito numeroso, valiente y decidido que
ansia el combate con los..inieles, una
marina regular .Y las simpatias de todos los espaiioles. y extr.anjeros que lo
apetecen.

P~ro no desmayemos espanoles; nueitra 'patria acaba de abfir los ojos, y

se .prepara al combate. Pronto tremolar en l:esuan el pabellon espaiol y

t-lo-

,sern protegidas todas las naves, quo

surquen cl estrecho.: Animo pues, y con
lie tl} OS en nuestro ,sbio ,y previsor Gobierno que ha prometid? v.engar todas
cuutas ofensas ha infer~do el ,Rilf espaioles y extranjeros, y no retrocedera
hasta: que Espana posea tan hermosa
provincia; y su incansable ejrcito ah rumado con los laureles . de tan tas .victorias, comisione a sus representantes
.con la corona del triunfo ante el trono
d~ nuestra augusta reina, , ofrecerla
un floron mas a su diadema con que
se adornara constantemente hast la
consumacion de los ,siglo~.
CAPTULO

n:

Uo.troye.rias aee.rea tlei'IUtr(),

, l' reJI.exio~es del auto.r:

muchas { d)v.erg~ntes fuerm:~, SOll y

seran las Op1Dl0(\6S de .espaiioles y ex<tt I.a Naeion espafiola contra quien consiantemente esta en guerra ablerta la provincia del RifT, puede

y debe 1lOmeterla su obedieacia, agregndola sus

es(ados con solo rquererlo, hacer;; sin que su coJIQUISta le sea cravosa eu eJrctto Dl en dinero .

-16-

tr,anjeros aeema de la conquista del Ri if,

sobre si Espa;fra por's{ puede 6 n6 aeometer esta empresa.
,
Desde que 'aie pa'S'de piratas ejercc
sus iniquidades'eh el Med1terrneo; eon
tra 'toda nave mtcionah~ etlran~era, no
se cesa de hahtar por todos, pblica y
privadmente: J tanlo a la prensa, CO
mo a. los particulares, les admira 00100
pu&len los rHfenos surcar las mares de
su costa y ejerce,r :en el Mcditerrneo,
toda clase do; Grienes en buques es,_
pan()les y extraajarns~. si~udo.. aS! q:tre
ln Espaiia posee en su cost sos oebenta leguas de long1t\ld y todas cuantas
plazas fue.rtes, de la misma, poseyeron
aquellos, en tiempos remotos.
G'raRdes ,; irresi!\ibtts '~fi los cargos que tudo:f'''hlm l gobierno en
mayor menor escala: terribles los que
fulminao unos, templados y con lll',.:.
sttra los que hae~n otros, lisuje'tlos
in!n~tancia1e~ los que Je .ttlii>!l estOii,

y 'lltl\:gu~o quren ebtx in~tt'\ltr~nes elaras y pr~~as ~J!{!Ja ,li ta N'acrtm pat

-17que le sea de fcil aceso .la conquista

de que se trata, que en cpocepto del
au tor sera la". mas seo cilla,; pronta. y
de facil realizacion.

Lo que .mas admira aquien lee cuan,..,

to se ~scrtbe, que nadie la lrata con
cienzudamente con aquel aplomo que
en asuntos' tan espirioso~ com1sp.onde,
poniendo ~al alcance de . todos las razones que se le ocurren en pr en
contra para acusar al gobierno, opanerse l parecer de los que le animan
a ella.
..
Es cierto estienden sus articulas aIgunos dittrios facilitndo la conquisla
del Rift'; mas se abstienen de indicar la
march,a que debe seguirse para qu se
vean coronadas los esfuerzos del gohierno~ Otros encuentran inrealizahle esta
empresa, sin espresar. el parque, exagerando los me?ios de. defen~a de que
se valdrn los nffenos; y los .menos caritativos reducen sus fuerzas a un n,;.
mero insignificante; pirllando . aquella
proviocia tan desprovista de todo, que
2

-18-

no pareee si s que eon solo un ejrcito

de diez mil hombres puede ser sQmetid~ a la obedi~ncia de Espaiia. Y
aunque alguno se afirme en, que nos
s imposible. su conquista; Otros ,pinan lo contrario, aunque todos se abs
tienen de esplanar su opinion y fundamento en que la apoyen'. Por es\o
e:; tan fcil criticaf opedwiones agenas
ctlando no .se dan razones como po...::
drian. salir .mas acertadas.
Tomando en oonsideraeion tal divergencia de pareceres, llegamos. a om ....
prendcr cs posible esta conquista, y de
.muy fcil acceso, si se adoptan por el
gohierno algunas de las. mximas que
nos, sujiere .uueslro ingnio y espresamos en .este tratado.
Es positivo llevaremos acima nues~
tra empresa, sobre el Riff, con un ejrtito de veinte mil hombres; y tanto mas
facil nos se r prevenir las oonscuencias
d~ es\a guerra si para cualquier evento,
de.paf\e del ilri'perio Marroqui, le agregamos diez 6 doce mil WscpliDarOS.

-1.9Con esta fuePza, apo'Yada e~ les puntos

que forman la Have del ~0greb, pode...
mos asi)gutar su conqmsta. c0n poco
derramamiento de sangre, escasos gas..
tos y .en corto tiempo) en razon de :que
desde qu el ej.rcit~ espedicionario pise
eUerritorio in fiel puede vivir del pais con
lo que encoatrara ala:andoaado, plilr to...
das partes, &0 .granos ~y ganados de
toda clase sin necesidad de vejar al pai-.
saoaje. siempre que lieve guias que lo
indiquen los Silos en don de .estn almaoenados los granos de toda espeoie
laentrada de sus ohozas y en el cam~
po. Esta campana podr ser cuestion
de .un aiio por lo mas, si el empera,
dw de ..Marruecos no J;iace causa co ...
mun con los. r:iffeh:>s': y sin embargo,
diran mucllos, no ha tomad0 eL gobierno a.SU cargo esta emprasa ~OJ.' tUS que
UDOS y otPOS hablaron .:y~ del aimnto.
Pero, decimors nosotr~, ;;h~ :razan pa~
ra aeriminar al gobu~rno, al tratar de
lln negoeio que tanlo ha debido darle
en que pensar? Es mas sencillo criti..,
))

'

~20-

car una disposicion, 6 la suspension de

realizarla, que el mentar los medios de
que :puede uno servirse, para ejecutarla
con poco coste y menos prdida.
A un invento le preceden srios es
tudios, varias consultas, infinitas prubas, y al ponerlo, en ejecueicm se palpan las ditieultades, aunque solo dependen de su autor, y las mas veces sale
mal en su primer esperimento. l, Y en
asunto \an espinoso para el gobierno y
sus gen~rales, eomo s, el de un a guerra
internac10nal que dep~nde de . tantos
otros resortes agenos la prevision de
sus eonocimientos, no tendr que pensar
un gobierno? Si et invento sali mal
se perdieron algunos reales, pero no
se perdi6 todo~ y si el. plan formado
para la nuva campana sale mal al
plantearlo, todo se perdi. Partieado
de este principio , t6mese el gobierno
cuanto ti~mpo necesite, en \anto deseamos salga bien con su empresa.
Y es lo .mas original que todos critican, y se abstienen al mismo tiempo

-21-

de proponer tne~i~s para ilustrar l

cuestion, cotJ?O SI a un gobierno pudiera~ ocu~rfrsele ~u~n,~a's i11spiraciones
habrn tentdo los mdm~uos de qu(:} S(:}
compone esta gran Namon: oomo. si
no tuviese otros asuntos pendientes en
su :secretara del 'despacho. 6No les fera mas facil cuantos hablaron de la
conquista del Riff,. haber indicado cualquier incidente, por insignificante que
pareciese que, zaherir la paralizacion'
de este asunto? Si asi lo hubisemos practicado, encontraramos hecho lo mas.
Qu, .<,Porque todos 'mani festemos deseos de que se baga esta conquista,
est obligado complacernos el gohierno en asunto de tanta responsabilidad,
orill~rido tantos otros que le embarazan?
St tan espinosa s para una Nacion
la guerra civil; ;,cunto mas deber
serie la internaeional? En la primera
no tiene el gobietno responsabilidad directa, en la ~egunda la :ti.ene, y . muy
marcada. Constderndolo as1 trabaJamos
eon buena intencion; el gobierno bara

-!~-

h que lepregea de nuestro~ des velos: A

nosotrns otnple esponerlo~; lo dems es
astmto de gabinete, si los toltla en conside
racion. Nuestras miras no son otr&S qu
portarnosen lodoeomo hijos8nmisos yobe
dientes de nuestra madre p.tria, cuya dig
nid6d es la n.uestra yse v comprometida.
Nrreglados nuestros apuntes en 1856,
quedaron enoomendadosal sitencio, de el
que nossao6 un folleto impreso en 1858
titulad0 cr Espedicion al Rilf. Lo
devor6 m1estra vista con avidez esperando encontrar en llo que nadie ha
bia dioho de esta pioyectada ootqqista,
yencontramos solame~te Un paseo por
Matl'!ue"Cos. Su doct1ma es muy hu.ena;
pero respecto ' ella le s~H~ede Espana lo qu:e la Zorra. con las uvas:
se reduee .a hablarnos de su conquisla (3 ) com'O si solo fuese un pueblo
(3) La conquista del

lm~erio

de ManruecoJi. ea mas

dltlell para Espana, sin la poseslun naltica llel .Rilf a

su ob(j.diencja, que para Francia tu la dl), Espana en
48i)g. Deberiamos mandar una espdieion de doscientos. lll;U. oomnres con. el Ulaterjal de .gtl!lrra qne correspontte; tts estds otros '{ 'dtrOSo, y J!IJf lin quedarlamas. ~$11 rados, como con froou~:mcla euqede a
cuantos inten'tlm (l(>nqulstas par el estilo.

-~3-

el Portugal; y a. nuestra puerta

de calle. Nnda llam tanto nuestra atencion co mo la parte que .dico, que po r
su estado de atri\SO le sera fcil a Espana conquistar aquel lmperio;. J; y no
reflec~on el autor que atrso igual en
Espa.iia, al apoderarse de ella Napoleon,
oon engaiio, fu@ causa. de que lo~ paisan os paeficos hiciesert mas. estragos en
sus huestes que 1odo .el ejrcito nuestro
en sus encuetltros y batallas campales?
El barvarismo de Marruecos que tan
facil le parece de dominar, es la barrera inespugnable que le hace temible 1
es el que destrui1~ii: los ejrcitos mas nume.rosos y bien organizados.
E&~tas razones, y otras muchas que
resaltan en esta obrita nos han abstenido
d imprimirla, y habiamos resuello, y
resolvunos no publicarla en tanto que
el gobierno. ~ejase ~ hacer alguna ind!cacion, mamfesland() deseos de dar prmcipio tan deseada campana. Llegado
es y el dia que: manda al Rift' una espedicion~ y 4s el que se necesita el acierto.
C{)lUO

-U,-

En esta ocasion en que va apooerge

a prueba el ho nor 'nacional' sus glorias pasadas y la .dignidad de nuestra
augusta soberana,. estamos obligados
ayudarnos mtua y recprocamente en
la ernpresa.. comenzada, y lo que hasta
boy fu un arcano, creemos no debe
serlo en adelante; aunque contiene pr
rafus esta obra que prohablemente no
onviene Espafia se entere el gab\net0 Marroqui, ni los europeos.
Repetjdsimas fueron las escursiones
piratescas en que los tiffe nos iumolaron
desapiadadamente a muchos de cuantos
surcaron sus (lguas, y de los que guarnecen nuestras plazas fuertes de Africa,
pues como dice el autor del folleto ((Espedicion al Riff>>.
Rara es la semana, en el trascurso
>>de muchas anos que el correo no traa
la noticia de un nueva ataque de)os
moros riffenos alguna de nues~ras
plazas fuertes establecidas en el htoral del imp~rio de Marruecos.
La prensa nacional y extrangera de-

-25...-.
nuncian muchas veces sus horrorosas
crueldades y latrocinios , llamando la
atencion del mundo enterq; y apesar de
esto nadie hasta hoy se compadeci de
los desgraciados, ni aun la Pru.sia tan
justamente agraviada al recibir 'Sus insultos en buque de su marina real; hecho
atroz que tan alto /Jevant . la voz de
todos los diarios, y del q~e sali her~do
su principe Adalberto: St esta Nac10n
pens vengarlo, dej el asunto en mantillas; y aunque se indic igual deseo
por parte de la Francia, ignoramos
con que fundamento se desvaneci co1no
humo. No acertamos pensar porque
se dejan impnes los atentados y crnrclles que cometen los riffenos, y esto
que nuestras plazas fronterizas son las
a~anzadas de nuestro ejrcito, y deb~eran 'Ser tambitm el freno de aqueJlos
malvados, y el primer escalon de su
conquista, humillacio, perptua de su
pais, hasta 'que poseysemos su todo
desde el rio Milon a , 'nuestra plaza
de Ceuta.
1.

~26-

Desengll.iimono)3 pues, que mientra.s

no se pongan los metlios para llevar
efecto es\a conquist,a , asi: como el paS(ldo ftt estril lo sera el poryenir.
El eavo de dooe mil holllbres solo servira de entreteniroiento la diplomacia europea, de gaslo de papel y de
corl'OOS, y por fin, de quQdar las cosas
como estao, ,COll muy pocas var,a:eiones.,
Cuando se lrata de dar un , golpe de
mano, el esfuer~o se hace de una vez,
para q\le cuando los gobieroos extrangeros traten de inrervenir en el nego
cio est y conoluido por las arma'S que
lo intentaron. Si conseguimos nuestro
objeto, no du dam os en asegurar, 'que
con el tiempo, sera, el Riff para Espafia de mas utilidad. que la Isla de Cuba;
Mas adel3ont~ hablaremos de los p.untos
principales que deber ocupar nuestro
ejrcito en aquel territorio para fortificarse en despoblado,"en don de podni re~stir
ttld:a la mauritnia coaligda , y no
bsta:nte lleva~ adelante su oueva calonia la vista de los enemigos; en cuya

-17,-

fo~~a sern r4fid .nuestros progresos

mthtares, y, conl'tlguuem tsu conquis\a
en menos tietnpo que parooe.

No aos detenga lo qe podrn decir

por sli adq11isicion, obras B\ci'(tnes:
Agro~uemos al ejrcioo ac\ual, esPtdioionario, la fuerza q\lt le Jalta y anmenos actllo las alabanzas que en este
caso nos ha de tributar el mun do entero.
Obremos e.omo la.Fmncia oa' Arjel, que
si la envidiliroo las Naeiones ex.trangeras l:a.,elogiaron alinfinitopor haber des..
terrado, totalmente, la pirat.eria d.e aque-llas oostas y de las de ~ropa. Gonduzcimonos en la oonquista delRiff con la nobleza caballeresca que tan j ustamente supieron adquirirse nuesttos lllayores constante la. dominacion sarraoona en nu,estra
ptria : ~referamos el bie.n .~neral, qe
su conqutsta v .rE\f}ortar al mun do, at
nuestro en parti.ular.,. :y asi rePDnquistaremos el amor de l&i exttrangeros que
ensalzaron eon frenesf tan memorable hecho de armas, consignndolo en su historia como lo hicieron de otros muchos.

-~8-

La Espaia que por el lugar que en

Africa ooupa se v comprometida a vengar .insultos hechos por los riffeios a
todos los pahellones que surcaron sus
aguas , dehe dar al mundo una. satisfaccion pblioa con su posesi<m; asegurando a todos pueden surcar sus mares,
introducirse en el Riff aproveerse
de cuanto necesiten sin temor al menor
peligro, cuya seguridad garantiza. Acometamos de veras' esta empresa, no nos
contentemos .con el envio de doce mil
hombres, son pooos; y lavando asi nuestro pabellon dejaremos tersos Y. limpios
cuantos extrangeros fueron p1soteados
por aquellos caribes: Anticipmonos en
esta empresa a toda otra Nacion, que,
ansiosa de gloria, .oodicia la posesion
de tan frtil pais; .porque si salisemos
mal, 6 se adelaqta el extrangero, difioil le sera a Espaiia blanquear las
sombras impregnadas en su pabeUon
glorioso.

-~9-

CAPTULO Ill..
La provhtela del Rift ito .debe
eontlnnar rir;lndose por 111i ml11
ma. Perjulelos que eausa T otral!l
eol!lal!l de no menos lnters.

fLos riffenos eje~cie~on constantemente

sus a~teria'S piratescas en el estrecho,
contra todo buque no importa la Nacion
li que pertenezca, y no se enmendarn
basta que nuest~a delicadeza impulse a
la Espaiia benigna lavar esta mancba
que eon frecuencia se ~epite impregnada
en nuestro honor nacional.
La conquista del Riff por nuesLras at:-.
mas se ha heohoindispensable; el pabellon espaiiol debe hondear en sus costas cuarenta leguas mas adentro; T<>do
el norte de esta p~ovincia debe . ser
nuestro SObre el que DOS pertenece, a
partir desde el rio Miloiia. ~ Qu utilidad reporta Espaia 9e la posesion de

-.30tantas plazas fuertes en Africa? ;, Los

presidios? j,NQ nos sohran Islas y. pun-.
tos mas adecuados para tales dep6sitos
en ~~ archipilago filipino? j,N o es region aquell~ ;donde debieril ser destinadQ d pr~~o de cuatro afios de co.:q_""'
dena inclusive para arriba, en bien suyo,
de su familia y de la ptria, dejndole
hombre libre, en su demarcacio~; .para
que se ejercitase, si queria coll)er, tm
la agricultura., en el comercio y en las
artes? <,No seri.!' esto uu gran bien para
aquella inmensidad de islas que se co..,
lonizarian por si mismas insensiblemente?
j Cuanto nos convendria este paso en l
graDde isla: de Jol6 ! Creemos firme.mente nos fuera mas eonv~niente haserio asi,. que. dejarlos en el Riff lnte:rin
no lo poseamos. Race un siglo que'el
gobierno ingls de&tina Ja Austrlia
los deportadus de cierta clase d~H~oa
dena, ;y el resultado es el mas satis....
factorio. Millares de onzas de oro trasport de aquolla region su ptrta en
mil ochocieutos eincuenta y seis. ;, Pues

_:.31si asi sueedi6 . y tambien eonviene

Espana, qu la detiene? Y lo sabemos:
la costumbre. ,Asi lo, hicieron los antiguos, l asi seguimos los rnodevnos; pe
ro solo: en lo que no nos convieM;,
Puede ocurrir tambien hayamos equivocado nuestro juicio y sea la causa el
que nuestras plazas de Africa nos sirven
de depsito de confinados, , porque son
las mas prximas ,la peninsula; pero
sea lo que fuese nada utiliza Espaiia de
aqueUas plazas sobre que gasta mucho
en ellas; y si aotiguamente pudieron
, subsistir alli los dep6jitos ~ no milita
ahora la misma razon para que podamos conservarlas , porque se aeercan
dos mil los penados de cadena perptua,
y no, se. pasara mucho tiempo sin que
estos homhnes dasesperados , que nada
aguardan de su ptria, entreguR aquellas fortalezas al emperador de Marruecos. j Q:uiera Dios salgan fallidtl$
nuestros vaticioios!
Cnando el hombre en la desgraeia,

se encilentra desesperado, aun

eonsrv~

-32-

un plitlo reflejo de esperanza: mas si

oon los desenganos obtenidos en la srie de anos que pasaron, Uega el caso
de faltarle sta ltima ncora de salvacion; es capaz de todo, y espera mpertrrito a la muerte con ojos serenos;
y la desea cQmo el nico bien que puede terminar sus padecimientos.
En Filipinas posee Espaffa muchas
Islas desatendidas faltas de civilizacioh
y oultura, y este grupo de Islas, y la
de Jol6 que qued ,agregada l, son
adecuadas al objeto l reclaman .la agricultura, civilizacjon y colonizacion que
solo puede procurrseles en las circunstaucias _actuales por medio de los p_enados. M1ras mas grandes que las mdicadas, y las habidas por el gobierno
hasta de aqui, debjera tener Espaffa
sobre la isla de Jol6, puesto que el
muy escelente sultan Mahomad-:-Pulalon
que, con sujecion Espana, la gobi.erna,
nada ha adelantado desde que prest
pleito-homenage nuestn\ augusta soberana. Las condiciones .que se le im-

.-..33pusieron ett .n~stra conquista nos autorizan. para todo (4).

Sentado el' principio de que en todos coneeptos son perjudiptales a Espana .sus plazas fu0rtes de Africa puesto
ni~J;g.un ,;comereio hacep1o8 con qaella
parte de mundo por el estrecho, dehemos oonfesar que las posesiones del
Riff nos son graboS's: y que nos s
de ahsoluta n~esidad poseer esta pro vincia. J~as lilas chafarinas y la plaza
de Melill nos bastarian por si, para
nuestros desembarcos y conquista, cuando no poseysemos otras plazas. Con
10lo esto Uevarimos {l r,abo la empresa,. dUatando. asi .nuestro.s dominios.
N.lll@6tras posSianeF. de Africa, en el.
medtte,T,eo, stm las 'mas adecuadas
al de~em~rqU*l de t.ropas en territorio
d.el Rlff SIR 'q~rt lbs ria\urales se aprciban hasta que. l baya verificado todo
el ejrcit con su .. artilleri y bagaje.
!4) No 'perdamo~ de villta el convE\nio celebra do en
Jo.JcLii!l 30 4fl Abril de 1851, Y en partlcular !iUS ar11culos ~.Q y '7.<:)

-3{Formemos nuestro, p1an ;; El goipe

principal dehe it)tentarse pttr, ~elilla y
Alhucemas ,, y posesion~ridose: uuestras
tro~as delGor.gus,, y l~ sierra de Be~
niswar, Cabrenzo y .Fr,aJ&na, ya poed~
asegurarse que no satd~:an de eS\\os
puntos; . y que p'uedta fomelil,\arse la oo 7
lonizacion desde .e~ primer; dia.: Tamhien
hab rem os de reforzar las guarniciones
de cuantas plazas dominamos en aqud
1itoral, y aun tener: ejrQto de reserva
en toda.s aquell~s 1que. &u Iooalidad pueda contenerlyc~Hl ol>jw de. poder con7
currir tiempo en ausilio de sus her~
manos que les llamaren. :X, a\ln~ue,}as
Chafarinas, es decirl:t:Eill;ls,i,;VulcanO',
Isabel II y la. F~~cba son red1,1cidas,
sin . embargo~> :como nuestros e.j~eitos
deben lleg~r a este .puntb; tmbien se
cargar&n de cua.nla tropa11pu00a; :Cfl'llt:ne:r sus recin.to~,, para cons~t;.l.\1' ,!paso
libre las tropas que ba1m1n: ~de in.,.
vadir el Uiff por la parte del rio Milona, y ausiliarl~s. e,n Ca$0 nec,~s~rio.
l' en tiem'pos .mas 'gloriosos, para

-85--

. Espana, la ins~l.taron los; tiffeiios co mo

actualmente JQ hacen, uyos desafueros
se han alentado con la: impunidad; al
p!iso .que nuestra Nacion se:d~hilitaba:
Y signe prov'ocada insQltada, por un
punado~ de salteadores, esta grat1d mo.;.;
narqufa qe en poca no nrqy remota
se. disptaron su amistad las Naciones
del Globo. Agravios tales no puede, ni
debc Espana tolerai' por mas ti~mpo: y
que sin mas que recordar sus pasadas
glorias se encuentra en el caso de vengarlos proponindose alcanzar .nuevos
laureles en la justa conquista de un
pais que por tantos ttulos debe afiadir
un floron mas la' caron a de Espana;
Nada ~lctciza tanto el fu ego ~patrio
del espanol ; honrado y reflecsivo co mo
las alaracas y sandeces 'de los que se
hicieron interminables hablan do del. Riff;
unos aconsejando.iu eonquista sin proponet los medios p'a.ras veria realizada,
y otros insultando directamente ntlestro
honor Nacional dudando de su poder y
recursos, 'Y aun desprecindonos con sar))

-36csmo. Peridico extranjero huho que

aparentando elogiarnos DQS insulta basta el desprecio, dice asi:
El nico ~edio de poner ttSrmino
)) a las depredaciones cometidas de tiempo en tiempo sobre huques meroantes
por unas tribus salvajes qud viven con
los despojos del mar, s~ra l\ domi nacion .del litoral por. un a ~olen ci a
capaz de tenerlas enfrenadas como
Francia lo ha hecho en las costas.de
Arget
.
Espana estil en sltuacion de desempeiiar este papel, pero le faltan fuerZl;lS para ello. (5) Lejos de pensar en
>>ponerse la ofensiva, tiene que con tentarse con defender trabajosamente
sus posesines de Ceuta y Melilla
)) contra los ataques incesantes d.e los
>>moros. Sin e~bargo, sta empresa ~e
ria para la NaCion espaiiola muy glor1~
sa, y principalmente para su ejtrcito.
(!!), l$t;eslon di~na de tolla la. i.ndiRnaeion y despreciO de los osp!liiQies: ~Qnin diJO al articulista ca-rece Espada de recurs para comtllistar el Rift'?

-37-

Varios peri6dicos ~spafioles hablaron

con cordura sobr~ la mtsma cuestion; mas
observemos en todos que ninguno traza
el pl~o d~ eondu~ qu~ el eJ~rcito e~
pedic1~nar1o podra segmr en esta eonquista. para su mejor xito , ni apliea
el dedo a la llaga. Oigamos aigunos peri6dicos, puest.o que con peque'ia
diferencia, todos los espanoles dicen lo
mismo. (Ninguno traza el plan de campana:)

La Revista militar dice:

Espafia es en efecto la nacion que
> por

su posicion geogrfica, por antiguos 6 indisputables derechos y por la

conveoieooia general fundada en el
equilibrio y sosiego europeo, (6) esta
ll~~a~a d~~inar y someter ~a ~i~
>l vihzamon cnst1ana todo el territQno
comprendido entre la plaza de Meli))lla y el rio Miloiia que parte trminos
(6) Estas mismas razones impulsaron al gobierno
francs la eonquista de Argel Y sus dependencias
lo'll el reinado de Cilrlos X, que fu continuada y
coneJuida en el de Luis Felipe de Orlevn"l.

-38>>COU la pl'ovincia de Oran , conqu1sta

>>en la actualidad de los franceses. Es
vet:dad que otras Naciones con mas me>>dios que nosotros (7) y sobre todo mas
))atentas a aprovecharse de la ac~sion
)) de engu_andecimiento aspiran a lo mis>> llO, pero da la casualidad que res>>pectivamente se ponen una . otra el
veto, verificndose asi lo que el pro>> verbio cu enta del perro del hortela)) no. Inglaterra, por ejeroplo, quisiera
posesionarsa de la costa del Riff, con
>>la eual .vendria aser duena esclusiva
del paso del estrecho, y como1 . Fran>>cia no pucde convenirle sto de nin>> gun modo, resulta que no pu~de Ile>> var .adelante sus proyectos. A su vez
>>Francia, que est ya en Oran, desea))ria pasar el rio y completat su tlo-.
>> minio hasta el estrecho, pero coroo s>> ta no s la mente de Inglatefl"t) su
nueva aliada, deja. pa~a mejor ocasion
\1) Cuanto . la cnquista

pue~to.

dei

Riff, negamos el su-

Ninguna Nacion del Globo cuenta con los

recutsos que E9Pana.

--:-1'.&.9--

)) la realizaoion de sus empresas >> (8).

:El Oecideote al .detatir la misma
cuesion1Jrapla: .asi:
'PodeUJ,OS disponer ~e sobrados me>> di oS:' d~ :. a~eion para realizar un. pen. ~samiooto que debiendo redundar en pr
,de~ la~<Nacion y escitar el puro senti:9;~~ento de .espanolismo,.le seda de l~
~Bla!br :l:ltilidad asi :para esLender nuestra nMionalidad por el otro lado del
estrecho, co.mo para la conservacion
y d~sarrollo de nuestras Antillas, de

>>.Fernando Po ~ Filip:inas. . . .

., ..

'

. .

Continua bablando, .pero se equivoca

ent algunos;:de:. sus: clculos; \e en ga na
:su:lf'lf.tri~\ismo: Dicel que las trihus dl
~UE n:m:~ued(st.reunir para la pelea arnbi!- de: O,(}ho rmit 'hombres; y nosotrof?,
mejor infermados,. aseguramos pueden
poner en campana los .ri[fenos veinte
mil comhatientes :algo :mas:. es verdad

-40-

que mal armados y sin ninguna disci

plina militar, como asegura dicbo. peridico, pero COD un valor petSODa1 quo
toca en lo fabuloso.
Narrarimos aqui cuanto otros pe..ridicos dijeron sobre el particular, sino
temisemos ser mol estos , vste decir,,
que ninguno ba dado un plan, aunque
incompleto, co mo. el que. preseta la Ilevista militar; y en verd.ad qu6 .si cada
diari<.' hubrese ilustrado tanto las ope,..
racionel' mili\ares que pueden seguirse,
poco 6 nada le quedara por hacer al
gobierno, y que disourrir sus generale& para formar el plan de ampaiia ..
Desengamonos: en asuntos de tanta
magnitud, no es bastante dacir puede
hacerse como no se senaln las sendas
y los ca minos que deben seguirse para
llegar al fin .de la carrera sin el me.nor peligro. Decir tal cosa puede hacerse sin estenderse l aomo1 equivale no decir nada. Es lo mismo
que qna herida que se laba; pero que
queda en tai estado. lU indit'ar como,

-41-

por don de y de. que ma~era se conseguir uon el menor pellgro su perfecta cura.cion en menos tiempo, es el
complemento de todo, si. soleito el facultat.~v:o aplica la benda Ios medicamentos que con mejor acierto han qe
consegui~ ptonta. y rapidamente ~u total curaClon. Asi lo ha comprendtdo el
gobierno, y en sta forma ha mandado al
lliff un a espeici(!)n que au1que corta pue~
de sostenerse hasta tanto sea reforzada.
Se hace indispensable comprendamos
que la Nacion espaiiola cuenta con .suiicieritlsimos hombres y recursos para
obtener, con el mjor xito, sta cont]uista en el menor tiempo posible. Esto
s lo que nos prop.onemos provar en
este lrat'do.

-4~

CAP.iTULO IV.
Esttaiia dehe ltaeer la r;uel"ra al
lllff, por su. proplo deeoro, y la
~
taz eon. .el lmperlo JUal"roqut..

Yl .hemos visto c.omo nacionales y exiranjeros claman por que se realice la

conquista de la provincia det Rift'; y
siendo .necesario todo espanol ayudar
aon sus uerzas y sus luces nuestro
ejroito acompanndole por la senda del
honor sia perd~rle de vist'& en un pais
desconocido que carece de carta, por
nuestra parte lo prometimos, y lo hacemos as hasta que alcance la corona
de laurel que cenir<l. sus sienes dentro
de corto tiempG, y reside. en lo mas
espinoso de sta emprsa. Al hablar
de ella, tanto la prensa nacional como
extranjera puso el grito eR el cielo
quejndose amargamente de la .pirater~a vandlica que los moros del RifT
. eJ_erce~ en las. aguas de sus costas, a
vista de nuestras plazas, contra todo

-i3buque .que rie.la sus _aguas, aun cuando

pertenezca.a la. NaCion mas poderosa
del universo. C'rimenes at~:oces, crueles
delitos que jams tuvieron sn 1merecido
castigo, si.empre quedaron ;imptnes; y
esto mismo les alent reproduciFlos. '
Mas como solo Espana, por honor
,"5 por deber corresponde :vengarlos, no
sea que los riffei'ios se mefeti de nuestro pabellon, y los extranjeros atribuyan la. tolerancia impotencia cobarda, el gobirno espaiol ha mandado a sus costas una pequeia espedicion para que castigue sus desmanes.
Y era tiempo de que el Leon de _san
Quintin despertase de su letargo. Esta
es Ia ocasion propicia, que la Espana
::rmede vengar 'tan repetidas ofensas a
poco que .se aliente con un pequeio
esfuerzo, sin prdida de gnte y sin
hacer un gran sacrificio~ Vamos a proponer los ~.edios., siri' que tengamos
pretensioncs de. h~1mbres polfticos.
~odemos amqmlar para siempre
los riffenos sometiendo sus tribus- al do-

-44-

minio ob~diencia ~e Espafia ?On sola

quererlo, sm que esta conqmsta nos
sea gravosa en ejrci:to' ni en dinero.
En sta forma, y cuando nuestras tro-,..
pas hayan pisaoo el Rift', se. procurara
Ja paz con ei emperador de Marruecos,
en la forliiJa mas decorosa, siempre que
no se oponga la CODC!fUsta del .Ri
Si no quisiese oirnos, y se propusiese
hacer causa comun con los riffenos, ya
dejamos indicado los puntos en que de~emos haeernos fuertes, de que toda la
Africa reunida no arrojar nuestro ejrcito; en cuyo caso tendremos un motivo
poderoso para hacer la guerra Marruecos.
Esterminancilo a los caciques del Riff,,
plantaremos la cruz. do Jesucristo en
aquel pais. con solo mtentarlo. Su conquista ser un paseo militar para nuestro ejrcito, que vi vira del pais, y nuestra gloria sera tanto mas grande, cuanto
inrealizable pareci todos sta empresa; q,ue la llamat on .rdua.
El .hombre pensador y de acendrado

__.:t5--amor patri9,. eumple su mrsion de sb~

dito fiel obedeciendo ai gobierno que
le man?a, indicando mejoras y adelantos .postbles, y probando los recursos
con que cuenta e~ su ima~inacion y que
con los de la ptna, podran verse realizados. Decir pu ede hacerse sto aquelJo nada cuesta; pero cesta mucho in-..
dicar como puede y debe hacerse pronto
y apoca costa y trahajo. Si el gobierno
aceptase las q1joras que se le propu. sieron siempre redunda en el autor una
parte de gloria directa indirectamente,
y si las desecha, por no deberlas aeeptar, la satisfaooion del escritor debe ser
estremada porque careoiendo, como todos, del don de infalibilidad, ocup
su Naeion de un asunto en que manifest
~u huen deseo, y llamo por algunos
mstantes la atencion snprema. del'.\rono
y de sn gobierno.. .
,
Muchas fueron las in\entons que los
riffeiios hicieron .por ver si podian apo
qerarse de alguna d~ nuestras plazas de.
Africa; y muy parttcularmente los ata-

-46-

ques dirigidGs contra. la plaza~ de Melilla) y si no lo consiguieron, alcanzaron, por lo menos, que sus gobernadores
destacasen contr.a ellos una parte dt su
guarnicion que les persiguiese. ;,Y qu
sucedi? que los riffenos atraian hcia
s ~ nuestra tropa, -y cuando la habian
interna do en s territorio ~omo. media
hora de la ptaza, salian de. mitre Io's
setos y paleras los infieles que dejaron
~mboscados, como un enjambre de abeJas; ~Lcuandoles parecia los quelmian,
tom ahan la rehancha; se converti an en.
perseguidores, salian los infteles de ambos costados de las sendas, y los emprendian., quedando los espaiioles su
retirada en:vueltos entre cuatro fuegos;
por . manera que los que tienl:ln la des,.
gracia de>quedar, vi:vos, en su poder
son sacrificados inhumanamente.
En la salida; que, en 25 de Novie.m.fbre .de 1856, hizo la tropa al cmpo
del. moro,. a las inmediaciones de Melilla;.perdimos. ~n teniente coron el, cinco.
oficiales, :u.~ saFgento .segundo, dos ca-

---4;7-.:..

bos y diez 'y ocho ~oldados muertos, y

mas de sesenta: beridos;, As lo espresa
el parte 1 y un a cart~ re.cibida de aquel
punto lcf onfirma anad1endo: Quedaron
fuera: de .combate la ses ta parte de la
coluli!lba, y si toda no pereci, es .de...
bido: a la precipitda retirada que hizo,
a .tiempo que se encontraban liajo fuego
de canon, y que les. habrieron .las: puertas de la plaza, que a rio suceder asi ni
tan solo n espafiol quedra con vida.
Hablaramos tambicn de la prision
det ~~udante Alvarez y marlI'os que
le b1meron padecer corno . sus subordinados; mas co mo d gobierno ba man
dado ya una respetable columna al Riff,
pasaremos .en silencio . todo reeuerdo
triste ;aje.no de ste lugar :en las: cir....
cunslanmas actuales.

.
Espaiia no debe apetecer. . nada, ;por
ahora, del imperio de Mavruec.os; lo
contrario fuera, una: jmprudencia irr.eparable quiz. Pero debe>insistir., y no
cejar ni un solo paso, hasta poseswnarse
de lo que constituye la provincia del

..:...481\iff, para. vengar en sta forma, todos

los agravios que aquellos malvados bicieron al mundo entero.
El Riff: provincia de bandidos y sin
gobierno reconocido, que no figura ante
ningun gabinete que existe en las naciones del gl<lbo, ni tiene tratado a]guno
con estas, ni pactos de familia contraidos; no es otra cosa que una reunion
de piratas constituidos en sociedad para
crear la fuerza; y por consiguiente nadie puede oon razon poner obstculos
a Espaiia en su cooquista. Lazos mas
poderosos u.nian al Dei de Argel con
otras Naciones cuando s apoder6 la
Frabeia de aquel reino y de otros. )'
Espaiia, respecto .del Riff, no pu ede, ni
debe retroceder de su proyecto bajo
ningun concepto.

El pais riffeiio no coastituye una

Nacion civilizada, ni un pueblo salvaje; y segun el dictado que se la da en
los escritos es no pueblo bfirbaro, sin
duda .que lo s por sus atrocidades;
pero no en euanto fi constituir un es-

,.....;,.4_9Riff. P() es ~()tra

tado. El
cosa que un
pais de forag1dos reunidos en socicdad
pata ser el azote del gllero hu mano,
y que se arrastra . por eL suelo cot~o
la pantera,, para atraer y cer~~~.r~e sm .
ser visto a la presa que cod teta Y: de:s;ea, de_vorar. Es un ptJeblo de fier~s~
sin depr de ser fanatico por su relig10n
que cre en seryirla ejercitl1dos.cn. en
toda clase de crmenes qne cometcn
contra el quo profesa diferontcs ideas
religiosas que las su yas: Esta cs otra
d~ las muchas razones que asi:;tcn
Espaia para llevar adelant~ su conquis.,.
ta; porque bien rcflecsionan.do, aunque
el Ilitr contenga u~a socicdad .do mill on
y' medio de habitantes, solament~ lll;erccer el dictado de orda de ladrones
y creles asesinos reunida \ID cierLo
punto del globo para soorrersen mutuamente en igual forma que lo.hicieron los pocos .que hd~itaron las lslas
Chafarinas antes de Hertenecernos, en
cuya forma cor.sliluian la. fucrza pa~a
ejercer por mar y por t1erra sus pt4

-50ratescas arterias; pero que carecian de

gobietno.
Estas, y otras muchas ra.zones largas
Je enumerar asiste~ Espana para ace]erar su conquisra, procediendo contra.
los riffenos como lo que son, sin que
para esto medie intimacion ni. tratado
alguno pol.' que Rspana se deshonrara
como quedarian deshon:radas las Naciones que interpusiesen su mediacion
para que se fitma.sen tratados de paz.
No lo dridamos: el Rff sin gobiemo
reconocido no es otra CO'sa que una
sociedad corromp.ida con1puesta de empe<}ernidos criminales. Madrlguera constitoi:da bajo tan dafiinos elementos de be
desaparecer, como lad'e krgel en 1830.
Civilizados pm' s y para s( los riffeios.; mcamente~ amigos de nadie y
enemtgos de todos, solo se gozan en
sus crueldades y. hasta. desconfian. del
trat de sus s6cios y convecinos. Ni
respet~n' Nion algttt1a; porgfande que
se:r, nt. a prfitcip~ ni a ~articular. De
nada se ocuptl el mundo tanto como de

..-:..o1-

Ia. iotentona .contra la P11sia .y herida

de. su .priQnipe;' ~pero,.qu'! se. rsolvi?
Terminanberoente n~da. Taeitamente .la
impunidad~

La,.agresioa; cometidapor.el RMf1que

deja en. el campo mue_rt?s y herioos. de
}oS<~mar,meros y gurmct~m de una fraga:ta;: de guer:ra. ~r;gsa, ~s un insultt'l
hecllo} ii su. Nacion,, qpe d<1bi6 ser la
primer e.soaia; de; su! conquista: ;, Pero
que resu? ya lo bernos dicho , la
iropunidad: Lo mismo que viene sucedendo de siglos atras, sta parte.
;,Si los: agra;vios. inferid~s una Nacion d~ primer.. rdett rpasan desapercibidos;: qu trepamcion ~podnin esperar las
nave~: de comercio?. (,Si los ataqu~~ que
los nffei'ios iutentan contra nuestras p[azas ,fuerles, s.e. dejan pasar por sps jus.:.
tos posesor~s 1s.in :el! correl:\potldiente cas._
tigo, qu~ ]Ustu~ia pndran, esper~r de
Es pana las buqoos. d~. guer.11a y mercan,es que por.' aquellos piratas son
acometid~s

En Julio de lSoQ atacaron los ri))

-5~-

ffeiios a Melilla, en ocasion que se,encontraban organizadas alli las compaiias disciplinarias que tambien parado'
dejaron nuestro pabellon nacional, haciendo pagar caro su o:;ada los
agresores.

En 1856 reprodujeron los moros sus

ataques del ano anterior, contra la misma plaza, pero paguemos cara nuestra
anterior victoria; porque de 500 hombres. de todas. atm as que salieron al
campo in fiel , rnurieron 19 valientes,
entre estos dos C{)rnandantes, un oficial,
y cinco caballos. Tuvimos adernas se;..
tenta y tres hombres heridos, y sie te
contusos. Ya lo bernos dicho algunas
veces: L9s gobernadores de las plazas
de Africa no deben rnandar espedieiones al campo del Moro, interin no se
formalice el plan de conquista, porque
es seguro que nada hemos de ganar,
aun, cuando atodos los que se. ~~esen
tan hostilizar la plaza , biCtesemos
prisioneros yseguramente vamos aperder aun. ~uando. mucnos les matemos:

-53-<
Por sta razon ~~estras guamiciones
deben permapecer tmpa~ibles su presentacion Y a la defensiVa en sus ataques, sin que nunca 9(1,8 sea provocada
sa:lga de la pl~za m un .~oldado. Lo
mismo ha vemdo succdwndo en los
demas puntos que guarneccmos en el
Riff, y si de ellos no nos ocupamos en
est tratado, no es por falta de materia sino porque. <para el fin que nos hemos propu~?to nna otra. plaza deberiamos eleJif para no fattgar los leetores, toda vez es lo bastante al Gn que
nos hemos propuesto.
Disciplina, subordinacion, constancia
y firmeza en n~estro ejrcito invasor,
e3 lo que ne.cestta })ara hacerse respetar; prudtlncta y mrcunspeccion en los
gobernadores de nuestras plazas fuerte3,
es lo que debemos apctecer, ahora mas
que- nunca j t\lcrta!
,

-a4t1APTuLo V.

Alntes de, que se ponga en campana

nuestro ejrcito debemos terier, presente
que nuestras' JM)Sesiones-en el Riff principian en Ceuta. y conclu yen en Chafarinas, en una estension de oohentaJeguas de ,COfita de N. as. La provincia
de E. a O. E. cuen.ta ~e ltitud~ por
donde mas estension tiene euaretlta leguas, al frente de Alhucemas y Chafarinas; la latitud ,en lo de mas es de
tfeinta leguas, poco 'mas y . poco menos: En tan corto terrooo tiene que batitse nnestro ejrcito con aqueU0s asesinos del gnero humano.
Aunque se carece' de carLa geogt:afica
respecto del Riff, darmos las noticias
mas interesantes al ejrcito inva.sor, en
aqueUa forma que nos sea pos1ble hacerlo se'gun los apuntes que habemos

~as-

tenido cuidado,4e~re9~j~r. Si se esceptan los habitabt,es ~n las fronteras del

imperio M~rroqui, po,co$:tiffenps hablan
aquel idiQma; el dialec.to .que. usan s
el chav~~h, o Moghr,ebmo llQJ?llre, que
tom6, sm duda, del. Moghreh Inmediato
~ nuestras plazas fuertes. ,

En los presidios .de aquella parte,

y en )os de la p,eninsu\a, particularmente, hay algtmos confiuados que poseen el. idioma Moghrebino, y que pueden ser muy t~les a nuestro ejrcito
asi para conductrle por atajos y veredas poco frecutmtadas, ~omo para servirle
de intrpretes para mterrogar los
pastores en los montes y los paisanos en las casas de campo y en po-;blado.
MeliUa es. el punto principal por
dondc el general en jefe del ejrcito
invasor debe QID,enzar .sus operacio.nes,
sin perjuicio de activa~las, y prQtejerlas
por los punlos ~llll;lediatos. ~~ efecto
hacemos la d.escnpmon .de l~s Inmediaiones de esta plaza en el campo in-

-56fiet Distante cinco minutos de la puerta

de tierra se encuentra el cuartel de
S. tor enzo que con sus paredones que
sirven de hateria los riffeios ,para dirijir sus fegos Melilla. El Tesorerillo y el Ataque de la higucra, son
las ruinas de dos cuarteles 6 fortines
que correspondicron los espafioles;
corta distancia de S. Lorenzo hcia
la parte del pueblo de tabrerizo que
dista como una legua, cuvo ({ampo se
v cubierto de cafiares,, pafcras, higeras y loda otra esp~ie rle frulales,
entre ls que se embuscan los infiels
en gran numero cuando dcslacan poa
r~as ferza de la que componela guarnicion de la plaza.para dirijirla sus ataques y llao;1ar al campo los espanoles,
son dos phntos mas en que sc apoyan
l0s moros: Cuando salen se retirn
los infiel0s , hasta que meteo los
csp~nolcs en mcdio de la emboseada,
lotiiar aquellos la r$ancha y tos envue}v9 de tod~s pintes. ,

A,'dos Hrguas e Melilla se cncuen-

-57tra sitaa la yilla de Zrajana, poblacion de ochocientos vecinos.

A tres 'cuartos de legna l"de Melilla
se ostenta majestuosament& fll \monte
Gorgus formidable altura quepor (jncontrar~e aislado de toda cadena de
montanas; que se vn muy separa.das
ile este cabczo pu ede sta posicion servir de mncho. nuestro ejrcito; y
sus alrcdedof;es podr Espana fundar
su primera colonia.
\ dos leguas de Melilla, y poco mas
de }errua y media del monte Gorgus
tl
Ia swrra
.
se cncuentra
de Benisicar,'
abundante en planta~ medicinales y
maderas de construcCion: en el oontro
de e.sta cadena hay un cabezo elevadfsimo, que ningun otro le iguaJa, ni
cn dotbientos pies de elc'iUlcion, dos
leO'as de circunferncia; ni aun en todo
e{'Riff, se encorJtrara otro.
Los tcrrenos querodean mbas al. turas, son los mas frtile~ y estcnsos
que }Jueden cnco~trars y sc pr?stan al
culti\'o y fecunchdad por los mfinitos
'

'

-58arroyos de agua dulce que los riega

en diferentes :direcio,nes. Aqu tenemos
descritas las dos posiciones mas ventajosas al conquistador, y las cuatro
que le comitmen, en cuya forma puede
principiar su colonizacion el gobierno
espaiiol desde. la misma maiiana.que su
ejrcito invasor pise s.le terreno por
Melilla, que sera la que se posesionar
de mbos montes sin obstculo
ninguno.
.
Este es el fundamento de la conquista,
y de doode no podr ser arrojado nuestTo ejrcito aun ~man do. tt,do el de la
Africa se coaligas contra EspaJia.
Para llevar cabo ste proyecto es
de t.oda necesidad un ejrcito de vcinte
mil hombres, y co.mo los riffcnos pueden ser a.usiliados .Por el emperador
algun otro. potentado, no esta r de mas
sacar de los presidios cuantos entraron desde las filas del ej1cito~ y
todos aqueUos que la ~dad ..reuniesen
la ,agilidad y robustez necesarias. Mucbo. mejor seria que saliesen voluntarios
pl'ometindoles el indulto para un afio
~

""'*'69despues,de rta1~~daJanCI)I;lquista, que

se les, s~k)lan,n\lerrn~ .cyr se des, ~jara
como iVOOl{lOS, del rp,MS;',pOlll q4;t(;};en sta
forxna, sctifi~uiQr:gustosos,}a. vida con
lar;Qslperan~a de.' obtener un ~bien )positivp. El' placer de ~ersen un dia.,l"IO
Iej8lflO, propie\atios y entre su familia)
.leS:r}lal'a affOS\rar cp~;m, av:idez todos los
,pelJgros.
.
.
El gQbierno:re~aiohha mandado al
Riff i\ln ejrcitQ; s~gn :se dice, de do,.
ce xnil hombres, ,no sabemos si sera
con objeto de hMer ,su conquista,
de reforzar sus guarnieiones; nosotros
habamos senalado en nuestros clculos
la fuerza de veinte mil combatientes;
mas oomo ~Fas ,de aqu~:~llos :doce mil pueden , jr. 1otPQS, Y DO OOUOOemos las in. tenoionesdel1 gobierno, nos .:abstendremos de. hablar>en, sta parte, y, solo
diremos, que uantos mas e~paiioles pa~en 'el .estrooho,. menos; prdidas esperimentar. nuestro ejr~ito, y mas rpida
han\ la oonquista del Riff. Con la fuerza
que seialamos, estamos persuadidos de
r

-60-

qae sta conquista no sera otra cosa

para nuestro ejrcito, que un~ paseo militar por el Moghren, si los marroqufes no se oponen. Mas si sucediese
lo contrario, vivimos persuadidos de que
tras de un ejrcito se. puede mandar
otro y otros, porque jams se acaban
los recursos de una Nacion para la guerra que tiene sus pue.rtas. Y sabemos que cuanto mas eshende sus con:quistas un ejrcrto, tanto mas disminoye las ,fuer~~s ,de su grueso por las
muchas guarmmons que se v obligado
dcjar y otras cosas que sto se
siguen.
.
No hechemos 'en olv1do formar batanones disciplinarios, que para con qui en
nos las vamos ver, sobrado honor
tienen stos. Desde luego puede mandar:;e un capitan de esperiencia cada
presidio, y que alisten a. cuanlos. bajo
las garantas indicadas quieran tomar
parte en la espedicion; y.~ cuando su
nmero .no llegase al dediez mil hombres, se sacarn todos cuantos soon

-61,.....'
utiles para este ~erviei~' que podrn
ser de edad de d1ez Y su1te anos hasta
la de cineuenta, de los que pasen de
tres anos de condena.
Si, de los que no sean utiles para
la guerra saliesen voluntarios al servi~
cio, )nunca faltar en que emplearlos.
Unos en la confeccion de cartuchos, otros
en la de hila~ para curaciones, servi cio
de bospitales, retirar los. heridos del
campo y mil otras cosas que sera largo enumerar. Los albaiiiles las obl'as;
los de otros talleres sus oficios los
del campo qu no fuesen necesarios para
el cultivo, cortar macleras, ayuda de
albafiiles herreros Ycarpinteros, tejeros
y otros oficios que necesitan de sus servicios,ypor ltimo, al cultivo de la tierra:
en un a palabra, todos aproveel1an.
Si los presos se les garantiza su
libertad para un afio despues de conseguida sta provincia, ofrecindoles terrenos cultivables, y que se trasportarn
. sus familias, si lo solieitan, del gohierno,
estatnos seguros no habra uno que no

-62desfle; tomar part& en sta empresa. El

gbiemo no debe tener inconveniente
eri prometerlo as, pues si medimos la
distancia que hay entre esponer y con.
servar lao vida, haHaremos es de ptlca
manta Jo qoe1 la. Naoion promete, que
siempre gana: en &te; trato; en. primer
lugar por adquirir de('ttnsores, en segundo p<wque con sto crea colonos de
s;u misroo iclioma, religion y costumbres,
y en terren:o Oll que }6S padres Se incorporarah :sus,.hijos,.que eduoarncon
esmero 1 y: stas ,crecenin: cnnt,anwr .al
pais de cuya SGlcieda:d; harnc pade al~
guo: dia; Yii.:dejamos drcbo en otro l
gar que,con: gente desta especie, pobl ln~laterta<gran :parte de No eva,...Ho. .
landa, que: constitn~ una; colonia de
dos milhmes: Y' medio de habitantes, en
el trascnrso de un siglo .
.El ejrcito de conquista:.q:U$ b';wem~s
subir :. veinte mil oombrres; si11 dnclmr
los;disiplioo.ri~s en ste m1~e~o; puede
compooer:se.; d,e cuaC/ro<, regtmtentos de
caball'6ri&~; cuatro baterias de artilleria
l

-63.;._
ligera con su dotacion eorrespondiente,
y algunas plezas ~e montana d
lomo; y. si se necesrta~e de g~uso''Cali
bre como sera necesana para'gtlarneeer
las 'atturas indicadas, podr saearse de
nuestras plazas fuertes: Adems se ne....
cesita.n,dos companias de zapadores (9},
cuatro seiores ingenieros: de los ejrcitos nacionales; piazas, puentes y for~
tificaciones, cuatto compafiias de la
Guardia' civil, y lo restante, hasta el
completo de los veinte mil hombres, infantera reglada; Y con sta fuerza; en
poco mas de un mes quedar: sometido
el Riff a la corona\ de Espafia; sto no
se opone que, un aiio despues, tenga
el ejercito en aque1. pais mas trabajo:, que
dmzante la conqursta.
Cinco son las tribus que se ti!'lnen
di vidido st1Hrtill pais, Bhni {t 0)-Siar,
Beni-Mazzuce, Beni'-Binft.lron, Befri;.Bu(0) Creemos no nece~itll mos,trop3 de est~. arma,
ra:~;on dEi que el R1ff careee de todo,fortm, <las-

en

tlllo y pta:1;3 .rortificada.

(10) . En elldloma Hognrebino.-Bcni-si-guiflca, hijo.

-64llafa y Beni-Sidel. Tambien hay otra

tribu de raza berberisca que tiene sus
guaridas en la montana, y de. la que
rara vez haoen mencion los escntos; s, ta es Hamada de.Guayala, que co mo toda
es montapesa jams se asocia las
olras, ni. acomete nuestras plazas.
tste cac1que puede, po11er en campana
tres, mil hombres de gu erra, y. al go
mas si se le ostiga: Per.o nada de sto de be ntimidarnos, puesto que con
Ia fuerza sefialada ,podemos invadir, fi
la vez, tod:o el' Riff.
Es cierto, si se escepta la ..Khila
de Gualaya, que las cinco restantes se
pondrn en campana al tcmer noticia
de que. nuestro ejrcito p!s? su territorio; mas como nunca qms~eron sorne.,..
tersen la obedieneia de ningun reino
co-lindante, ui obedecen su seiior
natural el emperador de MarruecQs si:...
no cuando manda un ejrdto ~ cobrar
la garrama que le es debida y se nieg~D; remitirsela, de suponer s que
m este imperio les proleJa. Y cuando

- 6{)se hallen sedia~os de e5pafioles por

todas'partes, se v~r~ en la necesidad
de prestarles .obedu~ne1a Mt:l tal de quedar Ireunidos .sus fam1Irtts 1 y en posesion de sus mWrrses. N(} hay:que
pe~sar en ,ue lo ah~nd?nen todo por
aMJrsen a la hospttahdad de unas
naciones, que aunque de su raza, despreciaron en todo !iempo S(IS beneficios.
EJ general e~ jC~e de la espedicion.
al Rift', podni servlrse para guias, en
un principio, ~e co.nfinados que habitarou en st~ ~~1s, Jgualmenle todo general de drvtsJOn Y oma~da.nte de pa:rlida, para que como practlcos en l
Je sealen }as trocbas Y veredas que
encam:nn. a los pv~tos . quP, dirijan
sus operaetones; part1cularmente cuando
dos 6 mas columoas hayan de operar
en convinaeioo.
Debemos tenet' presente, que hay entre tos riffenos, muclios desertores de ]os

presidios de Africa que, aunqne espaiioles, contrajeron en el moghre.b su ma'trimonio'~ Estos poseen bi enes hijos, y
5

-66pueden set mas tiles sus conocimienlos

nuestro ejreito espedicionario que los
de los confinado:; que les acompaiien;
pero slo no puede succder en el principio, y s dos cortas joroadas, cuando
ha ya llegado sus oido; la proclama
qlle s~ hab r circulado cy que les prome te el perdon de sus condenas y de
todo lo pasado, como adelante se Uira.
Y en sta forma se podrn adquirir datos positivos con la mayor exactitud de
cuanto se dese saber por los espaiioles. Con tan buenQs gu.i~s el ejrcito
espcdicionario podr rcconocer y examinar detenidamente el terreno y sus. pohlaciones, adquirir conoc.imientos de los
ca minos y alajos ignorados hasta el dia
de los gegrafos, ingenieros y mas hbiles matemticos. En cuya forma no
ignorarn lo.s gefes de columna, el te:reno que p1sen los enemigos, nrnero
de stos y punto que se dirijan .. CQmprendemos muy bien que uueslro ejrcito. no puede dar paso seguro en el
' RifT, hasta que sto se consiga.

-,..~7creeo;to~ que

Tao;tbien
los indjenas
no empeiiarn acmon. campal porque
carecen de Jo n~cesarto. al efecto.; primeramente de mstruec10n, y ,de .. todo
materiat de guerra; y en segundo lugar de todo casl.iUo , fortin, pla~a
fortificada, y hasta de poblacion que CP:Q~
t~;Jnga mil vecinos tiles .para su .defen~
sa; porque todas ~-n~ villas son' de escaso
vecindario. Su ret1rada, solo en los mon~
tes pued~;Jn apoyarla, y1 por pocas boras,
porque pronlo escasearan de hastirnento.
El Gobierno espaijol no tiene pecesidad.de bacer en Africa grandes abastos de .subsistencias: Con que en. nuestras posesiones ponga los sQficientes para ocho dias, es hastante, porque des~
de el s:gundo dia que ha~'a pisado nues~
tro ejrcito .el RiiT, vivir sobre el pais
con mucha bol gu ra. Ocupado el territorio del primer kftbila.quedara duefio de
grandes acopios de toda especie de grano_,, que los riffefios conservan en casas y chozas, y en Silos hechos en despoblado, como si no hubiesen de mo

-68. rir yJa pMada fuese t;U ultima Msecha.

Es vrdad que . tampco' ped~n~ dar
salida sus frutos por falla de co
mercio en: sn pais.
.
Si mutha S la butidanci de tri go,
ebada, oenteno y ahe:na, no es menos
Iade las t'egamhres :smas. Los gaoados
vcutlo, cabrfo~ lan ar ! cabaUar ahundan mas que en otra parte: Cuanto al
ganado de cerda, no hay mas que jaba.,..
H,.Jmrqtle l!Q' lo eomcn, y de sta especie es "'aato que p&rece: increible; por
manera qtie se n~uentra ;todo cuanlo
un ejrcito pu ede ~ese'ar 'p:&r~: no ~'te.,..
cer de lo neoesarw al homBre.
Como n& podrn retirar los cotnestiblcs ~on tienipo, porque tendri.an que
hacrl6 !omo, .(11) se Yern en la dura .
necesidadde abandonarlos, merced del
.veneedor, ysta segmi.dad es ~la qus Ms
haee su,poner qm~ et. ejtcitonl!l~stro no
necesit: de antemano .nbasee~;de .vfvr~sgrttnds alma~s en lfric.
',;,'

,,

'

<f,,,

'

-G'tJ.._

CANT{JJ:,,O ;VI.
)

...

f'

'

!Wotlefos ,sobre eo~tqlalsta;..;: ~t~m

.
:rel~thall a 'el 'Pais.

~anpintoresco :es el Riff, Quall;,t capacidad human~ puede. figur;,tfse .. En t~

d.as las pocas del a,fio ~e present,t la
vista del vajero en contmua vegetacion:
y aunque, como ~n todos los paises, se
suceden las estac10nes, no es en este
sin .que se disfrute de una primay~r~
prp~tua tanto ~as agradable por los
infimtos arroyos que, serpenteau en todas direcibnes, como por el csped ver-:
doso,.y~'Vieda,d y delicade~a d.e sus frutos. Eamhtal' il. nuestras tropas su conquista s todo lo que . nos pr:qponemos.
..
Bernos indicado ,anteriormen.~e como
punto prim?rdial, de l. conquista Y. de
la colonizaclon, a la VIsta. de. Mehlla
los cuarteles de San Lorenzo, 6 sea'
Santiago, como algunos le llaman, y las

d;

-10ruinas de los dos restantes que en el

captulo que precede dejamos nombrados. Cabrerizo y Zrajana villas enemigas que seran ocupadas .por nuestras
tropas la maiana misma de su desembarco. El monte. Gotgus (1 ~) posicion
iormidable desamparada de toda otra
colina a mucha distancia. Esta allura
de un asiento espacioso en S cuspide,
capaz de contener un castillo fuerte con
murallas, hate1ias , estacadas , fosos y
contra fosos; podr. abrigar veinte mil
hombres. Domina la co3t del mar y
la salina Benisidiana su longitud de
ocho leguas, latitu,d tr.es, y un a en 1()
mas estrecho. La sal que produoo es tan
estima~a omo la de otra cualquiera por
su cabdad y blancura.

En el costadomeridional del Gorgus

puede funda~se la primera ciudad de
uuestra coloma, puesto no se distingue
en los estensos valles que lo circundan
GtPa cosa qud algunas casas de campo
{12) .

E~ su

i:dloma, monte elevadisimo.

,-71-diseminadas en varias dirccciones. Ninguo pueblo ; fundaron. sus mor adores

apes.ar de que el lerreno convida su
cullivo: lo poco que se v cultivado todo lo . produce con .vigo rosa pujanza.
Sus pastos l_os m~s. abu~1dantes. Las freeuentes lluv1as, e 1nfimdad de arroyos
de agua d~lce y* crisralina. que en rpidas cornentes baiia la caiada de De, nibullafa, mantienen la campina en su
inmutable :\'erdor.
.Mas adelante y como' cinco cuartos de legua del Gorgus, se encuentra
]a cadena de montai'ias Hamada llenisicar, abundan~e en plantas medicinales,
maderas esqms~tas de construccion y de
tintura. De aqm.toman origen varios manantiales , y negan las caidas que
parten de sus v1tices.
En el ce~tn ,de tan riquisima y deliciosa cordlllera se ostenta tm cabezo
de prodigiosa elevacion que se lev an ta
ma11estuoso como el cedro entre los arbustos; ninguo monte de los que forman' la s1crra sign!fica cosa alguna, en su

-72comparacion; cuya prodigiosa ele:vacQJJ!

dQmin;1.' todos los montes d,e sus alre4e~
dor~ larga distancia~ Esta ~l~ura,.
que' si no es. tan .~paciosa como .el
Gorgus, es mas alta y mas {uerte, pue""
de contener otro. castHlo de armas bas_.
tante cap:Z y :)Cf desde lueg() el se-r
gufild fHlnto .de nu~stro appyQ Y: de su
colonrzacion. DebaJO e esta ~alt.\,lra, en
su vertiente setemptrional puede fundarse
otro gran pueblo, de(endido por e},
castillo.

Ocupadas por nuestro E'jrcito iov a....

sor las dos vent<!.jos(is pos\l:i{H)~S que
aeahamos de describir, puede~.~Espaiill
contar por suyo todo el R1:f.I, aun cuando contra su proyocto de colonizacion
y conquishl se conjnra:.e toda la. Africa,
porque. estas . posi9io..aes ~on inespugna~
bles, y los colon os seran otros lt,ttMs
soldados que ade.nas de los fucr(~s .de,
su nacion tendran que defender ltilS de:-'
reches de sH.D farnilias; y el p;ajs, s0 oolonvzar~ desde su principio apesar de
cua.n tos ~s{!eli~os ftUoi~n hMer todos.
1

-"13l!l'Uestros enemlgos, (13.) Desdc este punto puede nue~tro ejrrit~, ~stender sus
conqtttstas, cleJan~o. constittn.Jos .en ambas altoras hosp1tales y c\lar\els de

maclera; provi~iollalmente.
,J": sierta de Benicar linda y des...
cpbre los terrenos de.las tribus d~ Beni~
Ma;~zuze, y BrJibihfuror, q".le nuestras trops les. b;m de se de mucba
u!i~itlad en grt~os y gaMdos; por cu~
ya. razom el genera~ en gel:e puede emP'~;Iilder :-us operacwnes militares con
tai seguridad d~ buen xito que le predeciJnos M se~ .esta campana otra cQsa
e ua paseo Inth~a pm:ament'? de re:..
cren; eoo1o el gobtenJO marroqui ~() manteuga neutral.

~1as oo:ruo los azares de la guerra, no

siempre ,pueden .preveerse; si los rHI:tt
fios CJiejdos de que algutl puntn> de:l inter)Ql~ de la provi11Ca le&" k'S ventajo:w,
prcsentan batatla liados~ en ~u fanalismo
(l:i) Sc suplica a los lectores perdonen ~>l(.!una pe<fU"Iia. equiviJ,acion, !JUe podra ser observada cu;;ndo
lili pats Sl'll mas COIIUCltO.

-71-

.religioso, y en lo5 dos 6 tres mil caballos que, aunque de.labr, pueden presentar en. campaia, la suspension de
hostilidades y observancia de sus movimientos por nuestro ejrcito, mientras
permanezcan aquellos en sus posiciones
a la Qefensiva, es suficiete para que
se desvanden por si solos de una actitud en que no permaneceran mas de
dos dias por falla de alimenlos, si se
les tiene cercados, que por fin se desvaodaran pa~a. pr~currselos , abandonaran sus posiciones n desrden
y seran de~rotados a. la retirada en todas direccwnes, mt entras que nuestro
ejrcito aumentar la caballeria con sus
despojos, y se enriquecera con el botin.
Para mejor acierto , en nuestra empresa, conviene saber que el rio Nocor
discurre por entre varias casas de campo que sembradas en todas direcciones
aparecen la vista del Gorgus. Hayopiniones de que el terreno decsta prodigiosa. altura l3S atgcntfero ; pero nosotros creemos lo dcbe ser mas bien la

-.75-sierra do Benisieaf. El rio Nocor .vieoo,

fertilizando las vegas de la villa de
Alhueemas,las de las iintigua v nueva
capita-l,, y desa~;,ua en .el est_rech~;. no leJos de~ Ceuta. Esta villa distante de el
pen~n d.e su nombre un a le gu~, est '
dos Jornada~ de Mezzema, antigna c:pital del Riff, y de aqu Xe3uan se
ouentan unas treinta leguas, por manera que ,en cuaren:ta de 'marcha , tonhda desde nuestro Penon de las Alhucemas, pue~e llegar nuestro ejrcito
a la nue va capital del Riff; y sin embarfi'O no es por esta parte por don de ha de
posesionarse nuestro ,;!:Jjrcito de Xesuan.
Si al plsar 1mestras tropas, por Melilla, el territorio in fiel, desembarcra
en Jelles una columna respetable el mismo dia ocuparia la capi~al, porque este
puerto, aunqne pertenece los riffeiios,
solo dista dos leguas de Xesuan, y como en aquel. pais no hay poblacion fortificada por Imp.ortante que sea, es facilsima su conqmsta pucsto que dentro de
muros no contiene mas de cuatro mil

-. 76-

vecinO&: Si a]guno tr::ftase de oponer di:.

ficullatles al deS,emb~trco de nuestras tropas en ~ste puerto , le. deoimos, nel;llos
senalado el ~nto de nuestra primtra
colooia, y que ~sto lQ ittdioamos por Si
puede oonv.enir, en cuyo caso, -no deb..:
rian. saliv,..,nuestras tropas de .Mlaga
de Tarifa ponerse en ml.r 'hasta tres
dias despues de recibida la noticia ond!la so}lre el Gorgus el pabellon espaiiol juB'o ft la cr.a~ de Jesucristo; pues
como las fur1i\s rff~n~a $ehan de encaminar. est~~ p:~llf) !le6esariamente, al
desembarcat en Jelles nuestra'eQlt~mna,
Jo .bara sin opoicion. Y sucedera que
cuando bs intieles de los campos de
Mela~ tengan. na~ioia de la ocupacion
de XestU\Dt se hab:rn fortificado' nuestras tropas en 1~ capital antes que los
mor9s regr~sen del ()orgus. (14)
Los habttantes de Xesuan soR trabajador:es ~ inu~tr:iasos; ~ntregads al
comQrcio, al trfico, la agricuJtura y
1

'

(14) A Xesuan,

tia~t~nta

.
leg'las.

.-..'17..:_
Jas arte~, no disfrutan. de un momento
de descanso: Sus bien ~q:ltivados y de.,..
liciosos jar.dines seran :admirados de los
europeos; ,p~seen ,Jtmy ~Uelilli; huertas,
frondosos ~hvares, prectosos nne~,
infiuitos p~stos y bosques: Abunda en
toda espsete de g&nados , y sus hahi~
tan leS gozan d.e los al res Dl8S ,pros
v s.aludables: Fundada .en: un llano espaciso y fertilfsimo, My~ verdo1 es
nestinguible , se ,la ad:mira. circundada
de arroyos caudalosos que riegan poca costa ~u est_en~a. 'Y nunca .bien ponderada vega, sm 1guf en eiiittodo co-+
nocido. El monte de ~&ta Opilal est
poulado de enci~1as 'Y otras macleras de
construccion naval, y promete al culti:.vador europeo mueho mas de lo 1JUe
los moghrebinos le sa'Can por .falta de
bra~os para desmontarlo: Es el.m:S ri.co del Riff, y sus macleras de tail buena calidad para todo, como pueden en~
eontrarse en parte alguna.
Ya. dijimos es Je !les su puerto en el
que constantemcnte hay deteoidos mu.,..

-"18-

chos carabos desli~ados lan solamenle

a la pirateria, y upa que olra vez al cotnercio: A cpyo puerto no hay memoria
S haya aprocsimado ningun huque l}Srpaiol. Con poc9 coste puede bacerse
de l. un gran puerto de guerra, muy
capaz ,para nueslra .armada naval. Asi
es pues que nada deja que. dese~r la
afort,unada nacion que se poses10ne de
aquel. p. is,. cu.1y.a conquista m. an da Di os
se h(\ga, y.pien los hombres de todos
los pueb\oa;y ,naciol}es .se .realice. .
Todas 1~ .naciones tienen agravws
que vengar del Riff, algunas to intentarou y qued en proyecto, COlllO los deseos de Espana; pero nuestra inescia es
mas punible respecto de que poseemos
todas sus plazas fuertes y no hay ne....,
cesidad de hacer otra cosa que abrir
sus puertas para que nuestros ejrcitos.
pisen el.Moghreb. tos estrangeros, es.ya
()tra cosa, tienen necesidad de fundar
castillos en. el aire {1 a) para emprender
a.

{ f 5I Sus l.ltutues en lnar.

-'79-

su conquista~ ~o po~~en ,ni un palmo de

tierra en el. R1ff. Sm etuhago que la
Francia , or~llan~o todo resptto social,
puede ocu:flf d1ga ~lgu? d.,a: Los es-pa'ioles m hacen, m de]an operar contra el: Moghreb, apropimonos sus islas
Cbafarinas que tan huen pa pel nos harao; con csto,, cruzar el Miloiia y apodcrarnos de Jelles en una noche subyugaremos el pais infiel que t~n perjudici.al nos. es, a ~odas las soc1~dades.
Si as1 ocurnese jquc deshonra sena para
Espaiia!!l . Todo espanol se ausentaria
de su patn~ p~ra ocultar su, vergenza
en, pais 'iocmhzado, por temor de que
cualquiera europeo, que le ~~nociese, no
le seiialase con el dedo diCtendo: hay
va. un espaiiol que se dt'j insultar por
,muchos si glos y soport con paciencia
cuanlos valdones le prodigaron de un
pais que casi dominaba con la posesion
de todas ,sus plazas fuerLes. ;,Llegar
tanto nuestra abyeccion? jNo!
No se crea, coino algunos pretenden
que nuestros disturvios inteslinos son cau~

-80-

sa {I.e tanta dt}jadez, no: porqu,~ ya n

los tiempos de mayor apoJCO para.r. Espana en que .se gor.aba con. la conqqista
de ambos tnundos, humiHaban los Ittffe:...
ilos nuestro paipellon glorioso , y la
vista de. nvestt!as. pl azas fuertes el del
estraogero: l...as que eran alaeadas por
aquellos salteadores a quieneS~ se les
otorgaba la suspension de hosliliddes
cuando tenian necesidad de d,jat!.las armas para entregarsen a sus faenas agr(cola.s de, perentoPia,[l&cesidad, y evacua ...
das volvian mo.les~ar nuestras plazaw.
En que consisti tal apat1111pon p:u~
nuestra, lo ignoramos; pero. es tl\JV
cierto. que ocurria en aquel tiempo co.:.
mo ho y su cede.
A tai estren:w lleg nuestra d~jadez eA
pocas atrasadas, que, ~in que salgamos
garantes , n~estro goh1er~o se quej
al marroqm , y cnn~esto -~ ~ Bspna'
obrar conJra el Riff cofTlo tml~or con""'
Venga aSU$ intt~reses; par; mi impe..fO, 'ho es ~~ Moghreb .otra cosa que
))un pais rebe:lds digno del mayor cast""

........;81tigo, que pedo' reducir fi mi obe..

dtencia ni,'en el pag~roo sJa g~rrarn
anuaf 3 'JlH~ est obh:ga:dom ,
Nue~tro ':gobh}rno espa n~t dlej rasi; ,es._
tas gegoia:etones; y los tiiffeiios e&dnua'ron;stJS ,erftmenesen los.buques de,etUtlti,'tUteibrtes' surcaban las a:guas det es~ebo. De esta ma nera ha venido sazo.:..
afa.ndo el fruto para que Espaiia lo coma
en s11 pont(). No se n{)s. oculta hay espfritusapMados que ~tran eon timidez
esta, elllpresa <(Ue les .pareee de gigan:..
tes} y nosotro& de tllnguna eonsideJ!a.leion como tesulta de esta. 0brita; por.;..
que:se, deja Vf}r no bay rna$ que priHptat Ja !Perta para pose er, Espaiia, el
Jliff por derecho de conquista, .
lGmlal Kiert e01'11espomie al cacique
Gualaya,queoarece del Utulo, Bem, (hijo)
sln duda porque como todos los q~ h:>l:;i~
tan las monlaiias de esta parte de Ai rica,
son de raza berberisca y viven independientes y sin relaciones con las cinco
kbilas restantes, efecto de dios inveterados y venganzas de familia que los
6

-82-

separan hasta lo infinito, y vi~en unas

y otras en entlml independenma , como
si les separsen mil leguas. ~sto nos
.induce ereer se mantendra rmpasible
la tribu cle montaieses en la cuestion que
Y:ventilarse, como no se les inqui~te.
Sir~1la,; no,ticia que los infl!tles tuvu~
ron de haber desembaroado en Argel
15.00.0 franceses1 en Octubre de 1856,
les bi~o temer pasadan et~ri& Miloiia
par~:V,eQ:gar :lo.s .. gravi os que tenian. penclientes. ,,!.~N<Hier .sn alarma mil veoos
maa grand~ ouando, veau ~que el ej.r.oito espanol en mayor mimero in;va~e; ,su
territorio por nuestras plazas f~:~ertes?
Desde luego que el panic& que se. les
apodere les bani caer las armas de las
manos. Solo en e~te caso creeran es llegado el dia de la venganza. De toda
olra clase de amenazas se mofan .eo.n
desvergenza.

-88.,._
"~ ;\

"y

GAl1a'ULO VIl.
,,

'*'";;

,,

,'

lln,Is~apltu}os .. preeedentes espuS"i(Jlos

ettn'"'J>r.ecision los primeros pasos que
n~stro ejrci~o invA.lsor debe dar tlll
~ta pF6vinia;de Afriea. p~ra esegurar
su ~estabili~ad .eneLl\f<Jghreb, fond ar
.sus primeras ooloni.as: y alcanzar su cot).quista, a c~yo fln debemos marca{' el
e,nrs(;) del no Nocor y procurar nues-:tro ejrci to algunas notroias el pa!s
(aunque H~itaas) que podra utUizar en
.sus operaCJOnes;
.Este rios que procede del interiur. de
imperi~, .discurre a corta distanCia de
l ;sierra de Benisicar y prcsiruo a}.Gorgus, pasa por la villa infiel de Alhllcemas, riega las fertiles vegas . de ]a
antigua y . nueva capital, y pasa por
Tetagrina a d.epositar sus raudales en
el estrecho, no lejC)s de la plaza de
Ceuta.

-S:(-

Cmindo, los con~nados v~lunfarios y

forzosos estn aliis\cfds:. y nha dos sern
trasladados a la isla de 'Ibiza (16),
punto inrtiediato ,, ar ttro ''ae:' nustras
pri~eras .opera?iones. En ,est~ isla ,,f:~
les 1tlstrmr en,et ~e 'de 1~ guerfa:;''Y
~t 1 escedi~sen de diez ni il hombres y no
pudies eontener, bdsla mayor nmeto,
su ,escedente podr iser! 'trasborda~ ~,cob
iguar objeto, a nustra plza de Ctm~.
A'l, degemba~r: los disciplina'tios' en t~Yf
'bos ''potttos.rM '~ti' u!ll(~~ra ,'Y r~gl..:
mentarli por ba,flofies":c~: ta: mi&m'a
denomir.acion': se: les' iill!f!ruira;~n el m:t:.:
,nej~ del arma por ge(es d&l ;*rcit~fttes
de el grado de comandantes :desoend,~en
do ha.~ta'l de :eabossegmnl()s; y ew timlo
perttin:ecen de- instruectonJ serri ente;..
rados di~riamen1~ ,1de las feyes pehales
que. habrn de ser redactdJts oon .l~gr8
~ob~'O, mas concisas; pero J~s 't'gltllts
~las :que: sirven: par~ el 'ej~rcito. '
Dadb este faSor,mientras <JU: en ,
1'

,,

" ,

!'r

, '

, , "

,', ,,

) '

'

,.,

",\

(Ill) fngase presente se escrlbio este capittlo'

Al~yo

ultimo.

en

=3fi=

J?epips\lla:/~e. ~~~pep, l~slp~~p~r~Liv.os de.

g1wm,;, se~u~r;an,Jo,s tl~15<{iplipar~os .~n sus
al}ant(}~;twJe~~~ ~Q.el \Ui\~ft)o All;)l ar.ma
ha~a liue .el. e.~:er:clto ,~sp~cl~Pa;d9 . ;e~t
~Ji m~rc~a,par~ Car~a~ena~ M~taga: ,f

lari(ih: :~n :d?D;de, IW~~a :ser ~mbarca~Q:

ctln.d~s~ttH~ a los.punt~s que el. general

left :d~~tine ~en eL c~mpo :\nij,el. Ocho
mil hQml;l,r.es : dQpeu qtJedar e~ estas
plazas, particu1arm~nte en ls de M..i
l~ja y,1'~i~a, por: Sl, tel gQneral de ope-

1~iUnQs tr~tase d~ toroar fi., Xesuan por

Qi:, puett~> mfiel <J~ J.elli;)S. o por n:ues-
W)s plazas .~el.Fenon :d.a Nele,Z. y Alliu~
c~mas.

..

,!J!;o. tanto 10curr:e ;(Il mm:mJento de

~s'f~ ejrjtp ~n Ja .J?aninsula; ~on
de~~PQ.~ Jos ttcs :pu~rto.s designadQs,.
lpS:discipl~a,-i(>sdesein:baroarn eu Cha~
farlnas' y .Melilla. y, stla Joma de :Xe-:su~~ ha de llevarse a. ~{e~to, podrn ha:..
rlo~ .~IJlhien ~n !llmrn11s: Du maneva ql\e sean los pr~me~os que desem.:..
~rqutm.. en el a~po mfil, dejando
de~cyp~l'* nuestr:as ~plazas dl Jltff~ y

--86aparentes p~ra recibir nuestto ~rci~o

con una hora de timpo, p()f lo menos:
y en esta forma los vapores qutt se
ocupran en su traslaeion paeden 'servir tiempo para tomra:r la tropa' ~n
Espaia y pasarla Africa; Obraado a~
se evita el entorpecimiento que puede
ocurrir por no estar los buques tiempo: en los puertos y bora ql:le se le~
designe.
'
A Jelles, del dominio ritfeno, ,;M
~uede convenir. pase l. espedicion de.sttnada Xesuan, hasta despues de tres
dias que el general encargdo<del man;_
do de este ejrcito baya recibido'Jllrle
de qaedar poseslonada otra cdlumna del
Gorgus y sierra de lhni~iea:r , cuando
habrn corftenzado ya las opraoioRes
militare~ en el 'camp~ infiel po~ aquel
punto, a. el que bab ra a concurr1do :fos
riffeos descuidando totalmenLe ~: dfensa de un puerto a don de jatn~as' se
acerc6 piugun buque espaii?l: Valindonos de este ardid llegaran nuestras
ti'Opas . l capital, sin haber si do in

-. 8!'1...-...

COIDQdadas aSU: :esemparco en Je..:.

Iles {l''l) ci en el ttnsito de dos legu;s que, de aqul ~ista.~o~uag. (18)
. Estr..i~hparooera dejemos de hacer
caDlp~.. de operaeiones las inmedJ~,~o
ues~ la;~.tlaza mas fuerte que p~seetpps
. 0p{el Jl~ff, Ceu.ta; y es en conc~pl,o
nl4bstro, que ffil(~ntras. que los moros
.oo ven gan Ael Gor gus protejer Xe~uan; no debemos comenzar las hostilidades.po.r este punto fin de no errsanchflr treinta leguas IDI;ls nuestra H.Qell' d..e operaciones..
.
Si los riHeiQS vmiesen re~on<J~is
lar su capital leber operar por Ceuta
nue~ro <'jrcito y hacer. e~le. punto su
~anlpO pripcipal de operac10nes, porque
la. capttal no. podr so~lenerse mue bos
dill$: eu uue~trQ po der s1 no se la aynda
. de fuera .. Para tal. caso podr haber
Lropas la espectaliva en Ceuti\, Ve.Jez y Alhucemas como puntos mas pr6c. . (ij) MudlO con vendra haya en el. peiion de Velez
. !.000 iJlr.mbres de reserva para P!OieJer el des!lmbarco.
(4S} En Xesuan res1de el h8Ja , prm1era uu \oridali

det Rur.

~ss-

simo,Y pl azas ~guras. Con ~~le 4poyo~

posesHmadas nuestras tropas Qetla . ~a-r
pitaJ , puede Espana. prodllmarSB.; d~io
temor de ser desmentida,. S~nora. dil la
completa con.quista del Moghr@. . .
Me.zzem<1;, .antigua. ca.pit.al d~l .R1i~
r.odeada de h,uerlas frtiles y .Jll~dines
de1/ciosos, se . v situada li9. l~os del
mar soLre un a co lina baja: si .el.~pe....
rador marroqu protegie:;e los Jlb,(e.,..
i'I(;)~, sera ma:S importante para nosolrqs
(1St~; ~~pi~al,!ft~~e la..nu:e\ifl, tanto por Sf:l
situaci?n topogrfica .~. ctJ.nto. por~ue .e
t1es chas de marcha nu~srro,rj~n::it0' sa.
lido de Alh\tecmas, y aqn de..M~lilla:,
puetje,socorrer p()r tierra esta ,ciudad.
Djaino~ .p~ndiente la. 1c.onqpista de
dos ciuda?es . de ~orto yecindario., que
la una fue sp MpiLai, y la otra lo~.es
actualmente.

..
La capital actual conv.icne ,pQ&et~rlf.
desde luego? no menos. porque,e~ tlla
resida la pnmcra autonJad ~ela ..pro~
vinci~ ~gue porque su conqUisla .es la
canclusmn de la guerra ; pero sc bace

-8S}~

treiO;la lilgtursJPa$ esf@:[\so, ~l campo de

operaeiotws Y' tanemosr octu~ I,Jlil comhatienles~separados mtmhas legu,as deltea,lro de ;la ,g~erra~:
, '.
La antigua capital conviene $~a~ 1 ~u
pada. por nl\testro ejrci~o i~medatal}1eJlh
~,fara en el caso de haiCer calisa coll),u~
eon los riffenos. el imperio marroquf;
po~r ndSG~roa la segunda P9~laioJi de
J;a ~p>~'oviocia, inmediata ~~:1luestio campo
de ()peraciones, cuy a lnea restringimos
atm:enor rculo posible, tteinta legpas
menos que se biciera ~on la ocu:pacion fie
Xesuatl, e nuestw objeto. Puede suced,tt
nos convenga la posesion de sta, UlM qu~
la:de,J\l~zzema, porque el puerto deJelles
;t!d~0'noseon"'ida; pero debemosno ol~
vidar que Mezzema esta m.as cerca de
nuestro campo; que. el vecmo in1perio
puede . pi'Oteger lc.s moghrebinos y en
este caso perderiamos mucha geut: de
las. partidas sueHas que necesariamente
l.endvian que tran~itar tan la:rga 'distan..
cia"Nuestros cseos quedao espresa~QS:.
son d:e aeertar; y apesar de csto no nos

-90-

es posib~e fijarnos con certdumbre en

la'possiOn de una ciudad antes que en
la de otra. Generale.; sabios y esperi,..
mentados seran los enoargados de la espedicion: estos corresponde acerlar coo
vista del tsrreno, mas bien que a noso ...
tros que jams le vimos, ni somos militares.
Cualquiera de estas dos cit1dades que
qnde en poder de los invasores ser
el\riunfo complelo de los espaoles en
ell\iff; si ;nuestras lrQpas respetan sus
templos mezquits n igual forma que
los .infieles los respetan, t~niendo tantendido que l menor imprudencia por
nuestra parte atizara la tea de la gu(}rra santa, y sta conqui6la que tan fcil nos s en buena ley, podr sernos
de tristes y de funestas conseoueneias.
. En ningun pueblo del globo ~e halla
establecido el fanatismo religioso como
en el riffeno: sus ministres 0bservan un a
eonducta intachable, ya sea Qcticia cubierta con la ~soara de la htpocresia,
ya real y verdailera inspir~da por su

--..1}1eld religi~6:~:es lt>' cierto que los san~ones y_ 'fti~ta~utos .ocup.a~ .to~o el dia
en las fuoerones de su mlmstet'Io: no so.
lamnt, soD estas las que desempeian
etl SVSytmezquitas, Si es las que CJGreen
oou"todo el pueblo; arreglando y pO'ni&ndovaz en los matrimonios mal avenf:.
dos, instruyendo la juventud en la6
mesimas del coran y demas prcticas
religiosas, al paso que 'en las primeras
ltras y dornas estudios mayores, dedi:.cndose los ratos de eio en la agricultura y cuidado de su familia: .por todars
partes y t.odas boras se eje:citan en
obras de canda?, con su prg1mo ;. aun
e:uando sea rtesgo de su salud y seguri4ad :propiJl. '
1 :Los santon es ,que desempeian su minist&rio' ell' )os desiertos' viven solos. a
la:. maneta de los penitentes de la 'fhehalda dan hospi~aUdad al viajero, al peregrino y mandtgante por .tres dias si
~tooesita descanso, al pasaJero le dan
agua si tiene sed, .de corner si tieoe
hambre , le curan s1 esla enfermo , en

-:9~-

cqy;o, estado, .113 man tienen has~a qJ,tt} se

vu~ntran en di~posicion de: ,m~rchar,
. y le guian, .si se estravi. Tienen: n~
eJ'IDla en dot1d0 r.ezajlSU OUCO, .y pru;.;
ticularme11te la oracion oo la maiana al
5\llir el Sol, la delmedio,dia a las doce,:
y la de 1~ tarde al poners~. ,l;:era de
~u~ deberes religioso~ se, dedWa:~ lp re&tante del dia sus faenas agi<mlas, .~
~pto en los casos .rlte ba~ ar; de da~. con-:
sut}l~.las J;amilias que les lla~an y l!ls
u~cegi.ta.n. l~d9S:ni3sLudi\n ;medici0;rci
r~rgica, y. esw. oontribuye ~. quth se
ven~rados de puebl(). ta.aJanLicQ, PPih~
r~ion11 . embaucado con su. ahneg~e.ion,
y. buen :ejetnplo. .
r
. ..
Reciben .de los fietes Jn\lcb;.ts limQsnas que tr&portad,
mora,das en
~us propios 9ombrost y. el sof?rante. de
est~, y de cuanto. ~~ ~udor ,le ~uJ~e;nte'
\.0s., P,foduce, lo cil.~sllabu~el\, e~tr:e 1 , 1 )Wil
nece$1~ados , y. as1 conservap Ja1t0;l'a.,.
b~i ~~ pre~igio que tieaen . sobre .el
p\1eblo1,. Y. sen v:encrados .y resp~ta...
4~ d~,,~~e, comQ si f~~fan d~vinidades.

,su'

'~

'la

'~'w.;.;;,.

Esto ente~?M 'P~w~:noestro ejrcito

'esped icioturtt?; creemos ~:basta para saherse 'cond~mr entr~ unpuebi~o en.emigo~' y;~?e 'M ,solo ttene, .qni hl~~~elas
h t.ef C'llntpo Ile halalla .eon un eJfeitQ
Je~t mal annado Y peor disciplinalto!,
sil s' que debe procurar' con :su: buen
oompottamiento, haeerse que rer de \111
pblo fnat~zado por las ideas reli...
giOsas que stts. tntnistros le , infundieron desde la miiez .. En tai concepto,
nuestr~ .Jrcito d~ra pruehas, de puebto ctv1hzado , si respeta sus 'mez.:..
quitas y san.tones d quenes,, proourari
ghllar su afcto con la urbamdad y oortsfa que se merecen por su clase_, por
slf' 'llneianidd y sus ca~as ; pues que
si' c6met6 tr<Ypelfas .. con. el , pueblo,
,sus. tn:Zquitas y mrnistros, pretHearSn
la ~uerra' al paisano rec('rdn.dol& y
eitandp ejemplos palpa~les de msul\Oi
Y.latro~et1os 'a las. famii!a~;. de sacrite'gros en sus mezqmta~..e msu\tos y meiiQsprecio P,ot s mmtstros , y se ~
enr en los pueblos otra guerra e

-9i-'
nunoa acabar, mil veces mas, teri:ibl~ y
mor.fera,. para los espaioles.~ q.ut\ 'la.del
campo de batalla.
Recordemos la. Espaiia de 1808.. 3
1813, los que la conooimos, Mas mi-,.
les de estrangeros fueron inmolados a
la furia del paisanaje paclfic,o, que vctimas bizo nueslro ejrcito en eL campo
del b(mor. Los gefes de c:0lumna deben
el;O.I'tar al, rden constantemente a SUS
subordinados ..
.Para prevepir .Gon, tiempo cuantos
desrdenes paedaa come~erse :entre un
ejrcito invasor y un pueblo ,. de: difere.n.tes ideas religiosas, que defiende su
honon, sus familias intereses, el general en gefe del ejrcito espedicionario
dar una. proclama a; SllS soldados que
les lerrn los dias que crean oporturw
exortndoles, ademas de loque. crea del
.caso, que se condu~can. en el.terri-:torio infiel con amabtlidad. ~ d11.lzu~a
manifest1.1doles cariiio como .si fuesen
sus bermanos: que eviten lodo motivo
de disgusto, y fuera. del.ardor de la ha-

-ti~alla les soeorran en sus neoesidades,

que prot~ja~ ;;S~s famiHa"; q11e respeten
el sexo dbtl sm abusar~ d!il Jue&o. del
.v.en.oed!)r; que acaricien los niiij)&,. no
se propasen ~on las muge rs~ y r:espelen los anetanoB: Que mamfiesten t~
nef: una veneraeion y; respeto tan afec+
:tu>so por las mezquitas y santones co,.
mo si fuese por nuestros. templos y sa.
cerdotes. y pof\ ultimo, fin de dejar)es bien senalada a nuestros soldados,
la lnea de conduota que deben seguir
on esta guerra, se les dira ha gan cue:Qta
de que no salieron de la p~ninsula .
Al pisar el terreno enemtgo nuestro
ejrcito, el general en gefe distribuira
proolamaS; y: ba~d?s a los uaturales y habitantes en e.l R1ff; que llevar impresas
en esp.afiol una colmnna, y en mo.gbrebino titra. Para pensar asi, tenemos' presenle bay, entre ellos, muebos espanoles avecindados y .casdos, de los que
desertaron de nuestros presidios. Exis. ten~scendientes deotros que en siglos
~nte.riores

se avecindaron y casarou; p~-

-96-

que un~s y otro~ siempre eenserv'an

ct'ii'}O' su p:tria y a ]a do sus. pre;,..
:d~eesores. J?nr esto de be XOf~1lrse a
todos, la obed:ieneia al gobiernb espa,;.
Bot Se indttltar& oon obido d& Jo pasado' a lo:si de$eJtores hast a el dit\' d
los presidios, y de tropa~ A los ,jodos,
:que son la nov ena parte, se l~s prornetern garantfas, que ser~ bt~n'
ra~os, exonerados de la obl!gacwri tf.e
pagar el impueslo que les exjgen, y
ttatados 0'ri acklhurte oml0 si hubiesen
liabitado: en i:lo:mhlios. de Espaiia; sujetos nuestras loyes. .
,
A~ los e:jrcitos del R~ff se les 'CIXortar a:q\1e depongan las 'l'rmas, y los
habitantes totlos de liste pais aque se
man~engan 'pactrcos en sus casas at cuidado de sus familias y hacienda, prometiendo tespetarles y manteRerles do
el uso de su religion, interin nn quie"
ran abandon aria, y en pacica, posesion
detsns intereses. de que jams se les despojar:, ~si prastao, obediencia: al gO:biernQ de, S:. M. la :Reina .Doiia Isabel U
r

ml..

~9,,_

(Q., D. . G.) Q~~ . en es" form;,t, y no en

otm, se, les m~ntendra . ea fl'iQ.sesion de
sus ipJerese~, .se les consett~ar,. en paz
y en el ~so de .su religion, {1 ~) .en la
iuteJigen.. :J.a.. que. de ~o haoerlo asi sern
tratados como encm1gos, pcrdern. sus
bi~n,~~ que seran aplicados al fisco ' y
caern SQbre los que go depusies(ln las
armas dentro oe un. bre-ve trmino, todos los anatemas de un,a nacion i:ndignada.
Si parcce .mas conforme hacer bando
por separadQ que llame lo5 espaiioles
6 descendienles de tales, residentes y
avecindados. en .el Riff, se ha ra "asi '
aunque con las mismas condiciones de
induJto .. general, olvido de lo pasado y
derecbo de nacionalidad, si en el pla:"
zo que se les ,seiiale pre.&tretl OQediencia a nuestro gobierno. (2Q) AsJ pues
y prometiendo cuantas garantas se re(9) Slrvanos de leccion la prdida de los Pmses
lljos; 'y el prestlgio que los franceses S han sabitlo
g~nar enJArgel. y en Iodas .partes c~n esa garant.a.
(~0) Mucho.s de esta condiCJon hab1tan el IHff con1r!!ft!ron.liiu.matrfmonio, y pose~{ algunos intePses.

-98-

qniEWIIDi ea tales ~asos es oomo dara la

E\\pafia pruehS ,de pueblo oul~o l al

conquistar el Rlff, sin necesidad de hl;\oer uso ,del rigor de co:nquista.
Queda c~nohiida es'b guerra con la
pluma; 'empresa mas fcil de .terminat
que con la espda: Segonda parte .de
que ,daM. :bena <menta liuestro ejreito
st s guado por ,hbifles y esperimeQtaos generales.

OAlPITUUO VIII.

~i, oooro dejamos dicbo .en los capitulos que :preoedon, el gobtern de S.. M.
(Q. D. G.) se interesa con c11tor ~n esta conquista y su colonizacion. , mucho

pede atlelantar en esta ltima con Ja

proteccion impulso que babr dado
desde.que se posesion del Gorgos y de
la sierra de Beuisicar.; pero mas ~Il
al concLuirse la guerra con el aumeato

.......

.:.-

lie diez ' mas mi~~~ .id~ 9isei:plinari0'8

tiles para:~l eullrto 'i:e~~- tierra: y de
las artes ; eon que se aumt~.mM'Q la
eol01liar

i! de ~upner que a-l insfflllbir:i.~s

IYidos .en esta cr.uzada se les .'fJI'lh
meterl el mdolto y lmenehtmiellt'O pa-.
ra un aio despoes de ~neb1~da la: goerr.a en aquel.pms; pro con ~a:~ndioioo
de recibir tlerras para el coltrv~, y llabitarlo el tiempo porque fu sentenciado el individuo, y estinguido, todo el
que guste permanecer en el Rift', podr trasladar su ladQ asu esposa
hijos si los tuviere; de la traslacion de
las familias se encargar nuestro goMe~ En e~t forma: se consigne :qu~
hombres. aoostumbrados al pais l'rtl\inidos los objetns de su afoocion se
aveeindran 1fui~. Con el ltamamie'hto
que .se hubi'r~ hech<r en. ioS. peri6dieos para colomza~ , por nMronales y
estrtmgeros, el primer terrer~:o que po":"
seamos en e! Mogllreb, ~e eonseguir
en: &reve tiempo colomzar et Rift'
!

))

-10:0-

por pers~nas de todas las naeiones que

ala conclusion de la guerra le hab~;an
c'obrado cariio.
A cada colono pohre que baya set
bi do en las filas pora senalarse veinte
fanegas de tierra, procura nd ole un nar
do bestias, las simien tes y tiles e labranza. Para adelantar dinero . estos,
con calida de reintegro, el goLierno
tendr fondos disponibles.
Si , los colonos pobres son de la elase de, paisanos, nacionales estran geros, seran agraciados con quince fanegas de tierra, y en lo demas como el
gobierno crea conducente. En cuanto
los colonos que cuenten con [on dos propios, pertenezcan la naCion que se
quiera, le ser adjudicado el terreno
que la junta de gobierno del pais crea
oportuno segun el manifies~o de posi- .
sibles que visiblemente hiCiere. .
La junta de gohierno establ~ida en
el Ri:ff concedera las tierras cultivables
cuantos. las solici\en, con promesa de
no abandQnar este domicilio, y no en

-Hf~t-

(')tro caso. No se opone esta condicion

que bagan sus ~iages donde les
convenga; per? s a que saquen sus famHias del pa1s.
,
El .gobierno espanol senalara en el
M~diternneo, lo!i! puertos que crea C(}fl:.;,
venentes para el trasporte de colon os
y sus familias al Rift', y las pocas del
~mbarque para: que no se siga perjuicio a los individuos' que seran trasportados en buques del Estado 0on las
herramientas de su oficio.
Todos los anos el gobierno prefijar
los puntos, pocas y dia de embarque
para los colonos que h_ayan de. ~~sa1
al Rift' oon ~~ fin tle vrtar perJurctos.
Los ~yuntamienlos de los pueblos, al
recibir' esta. noti<lia en los Boletines de
provincia, lo harn notorio por bando
pblico en todas I~s esquinas de su localidad. La traslac10n de co1onos y familias por cuenta del Estado, sbsistir solamente durante tres anos {t conta~ desde el. dia qu~ se consigui6 la
eonquista; que. tamb1en se bani noto-

--lO!--

para animar al pblieo que 56

es~illl'tle hacerlo dentro .del ti:empo que
debe germinar esta co\onizaeion, -y asegurarse nuestro gobierno para si~mpr:e
en e1 do~n,inio de nuestro pais. Una
vez ereada. eon hastante illrza la
eoloni~acion en el Riff, podrt retirarse nues~ros ejrcitos, dej~do la
gua;neion Slifictente, en el segur,o de
qa~ eon los colonos armados ~uedau
ba~ta.n'e :f.uerza para. contener las demasfas de lm~ :nQ.turales , pasados los
tres anos eu fille ya lo.s uue,voS pobladores tendrn ~ raya los ritfen~.
No estar de mas. que los ,pena'tl:os
que se al~tren. en los presidios Ileven
agregada la hoja .de servicios del
ejrcito, su historia penal, ea. euya forina eonstarn sus antecedenteS:.
Realizada p0;r eopleto la conquista del Riff y trascurrido el an~ de
pos~ion por Espana, sern liceneiados
~ disciplinarios, antes sHa seguri:dad dt! pais 110 neeesitase de sus servicios; ~ cuy~ caso ,quedarn de paif9

-Ut S..,_

afin d~ ~oloni~arl~ ~Il los puntos

la~ d~Signe pij!a, rasi~r,. s~un
lati tier~a~! icasas ? cab~ii~,::; ~~ les
sean adjudmada:s, s, est!ls bl!-ci~n.tai .hu~
bies~n .p~rtenecido a individu9~, ~ ,
san os

que se

consecuencia de la gper:ra s~ buhiq~a

espatriado .y no vuelto en los ,tres anos
pnmeros que se senalan par:ajmpulsar la co1onizaciol) , se declaran pertenecientes al E~tad<l y sebace la conces ion .sujetndolas aun cnon pe;rptuo.
Trascurrido el tiempo de QOndena
de cada con{inado, quedan en libertad
de poder ir .cualquiera otua patte
del globo, adonde ~suntos prrticulares
y de, (amilia reclamen sq presenia
segun y (lOOW I\*aS CQn~eng~ .& sus
interes,es..
'
El Ri :es l9 mas prod11o~h~o ftOO
podemos. imaginarnos. ~a .:~aB or . . parte de su ,s\lelo per,q~anec~ incultg,ape-.
sar de que todo lo produce cQ.u vigorosa pujanza. Solo en la frtil esplanala que ,se admir~ al red~dor del

Gorgss, caben

a colomzarla

cm~enta

-104-

millabradores;, (~ 1) y quedaru,' bioo

aeomodados en tieas de regado,<,pues
adems del rio Nocor, smpentean por
el centro muchos riachuelos de agua
dulce que po si pueden fecundizar el
valle de Benibullafa.
Hablamos en otra parte de la sier
ra de Benisicar que abri ga un cahezo
clevadsimo ancho y llano en su cs~
pide;, Pues bien, es cabeza de una es~
pacio~a, canada ineulta que puede re~
garse fi poca costa. Entr~ los arroyos que la , baiian, hay alguno cuyos
caudales de agua puetl~n abastecer a cuatro piedras de molino que
rodarn de freute sin que las aguas
de una, sirvan para: impul'5ar el movimiento de otra. Esta canada que Ja
llamao de Benisicar puede proveer de
huerta doscientos mil vecinos, sin
perjuicio del terreno actualmente cu}...
tivado~

Desde la sierra de Benisicar , se:

(21) Entindaae dosCientas mil1dlnas, cuatro indi vi.duos pot velno.

-10~~

descubren los; terrenos de ,las tfihus

dec' Benimazzuze .. :llentbitllf\Il'Of
1arga drstan~ia; y sin e~bargo, aunque con bas~an~e . cultwado , apa ...
rece puden dtstr1bmrsen terrenosc he~
riales para medio t:nilhm mas de la..:.;
bradores.
Indicadas, provisionalmente stas dos
respetahles posiciones que van a ser
cl origen y cuna de nuestn conquista y colonizacion, en ta.nto dure la
guerra; y con mas motivo cuando se
ha yan fundado los dos castillos y &us
grandes poblaciones, parece indudable
son pam en lo sucesivo la Have del
Riff. ('Los terrenos de Z.rjana y Ca:...
brerlro, y en particula:r la esplanada;
de obo leguas de longitud y tMas
tantas de latitnd, que fcit de riego se
encuentra inoultll frente por frente d
nuestras lslas Chafarirras, es Jo maS'
apropsito para que se coloquen en
ella los primeros colonos, des pues de
ahastecidos los dos puntos de nueslras
fonnidablt's alturs, fundilnH:nto do J;a

-106-

colonjzacion. Esta Uanura que debe

oompren.derse .en los prime~os pasos
de la cooquista hasta el no Milooa
permanece herial; y en su colO:EJ.;ia
apoyarmos, los mov:imientos del ejf~
cito espediqionario,. que con su ausilio seran mas rpidos y seguros sus
progresos.
. Mucnos mas terrenos inoultos, se
deseuhren en .todas las direcciones. del
interim~. riifeno, que an dan do el' tiem~
po se redu~if~ a .cuHivo; y estamos
seguros de que ,n<> ~Qlll menas. feraces
la vejetacion, de lo que s!)n los Ci{Ue
habemos descrito, puesto .que en ste
pais l)Uoca se encuel)tra pe<:>r terreno.
j Lstima que no se Jlueda reducir todo cultivo desde el primer dia!
Desde que nuestros ejrcitos se ha
yan posesionado del G{)rgus .y llenisicar, que podremos cqntar con la selUridad de sus campos, la prensa de
~a~id y de provincias, no ?esar de
mntar, a nacionales y extranJeros la
olonizacion del terreno, haciendo m

-~lY1-

rito en los ~~los, dd peridico de

las garant~as qJie el, ~o~~no, otmzca,
segn;n lo ~ltY'ai ~D\l~D<n~do ~~/GAeeta.
E$00 antJ.nol:O ,ofi~ml, aQimfu.:a. a,, los ~as
tibios,y; s~gurq.m,ente, ser la :pi~)ra
angular sobre que estriba.r~ el a\Ullento
de'. poblacion por nue~ra parte; y con
ste apoyo, el principi() y rpiuo fin
de lq. corHf\lS~a de todo el pais. En
Cabteili~o y Zrajana, de donde huirn
sus habitantes . la vista "'de nuestras
tropas, deber ponerse un vecindario
completo de nuevos pobladores, para
que siendo adictos nuestra causa ten.ga .Melilla y el &or:gus 1,1na salvaguar4ia que d avisos rpidos y continuos
a nues~ros .gefes de columna y la
plaza, del movimiento del enemigo; l
en .sta for~na tendr~ Espai'\a en sus
halntantes, cela9ores fiel;s, y defnsores acnimos.
A prevenciou, y: para no, .desperdi.ciar tiempo, los buques del Estado de~
ben encontrarse preparados en los puertGS que se design en para recibir los

-108-

colonos y familias, en todos los puer

tos de Espafia, constante seis meses; y
los trasladarn al Riff inmediatamente:
cumplido el plazo, el gobierno, sfialara los psntos necesarios al objeto, en
el medlterrrleo.
A los disciplinarios:, y tropa que
baya cstinguido su empeno d~rante la
guerra corresponde de derecho la adjudicacion de casas y terreoos cultivados que. le& del pais ,abandonaron para to~ar las. ~rmas, .6 pasaren a pai:;
estranJero. Ya constante la guerra halmi espirado el trmino de ires. meses que el general en gefe habr seialado por sus tres ban dos, de un mes
cada tlllO ' para que regresen a sus
hogares; y co mo sea ste asunto de
los que no admiten prorroga, los nuevos colonos podrn gozar de aquellos
hienes como propios, y con sujeclon
al canon que se les ,imponga de~pues
de haber sido declarados estos humes
pertenecientes al Estado.
Terrenos abundantes para millares

-10~'-

de nuevos pQblad?res.,. hay incultos en

el pais, sin neces1dact d que los infieles sean despojad~,s de los ~uyos. Son
inmensos, con la c~rcunstanc~a; de q~e
es tan dulce .su ohma, que hasta sus
niontes pueden de?icarsen la cr.ia y
vej~tacio de la VIfia, de morera, oliv.o~, almendro, nogal, narnja, limou,
el esquisito dtil de Berheria, alg0don,
cana .dulce' caf y hasta el rbol qhe
produce la seda vegetal.
Todas las concesioncs de propiedades que se hagan deben ser sin perjuicio de mcjor derccho, puesto que los
primitivos colonos que constante la
guerra habrn defendido sus hogares y
nuestros fu eros , espueslos mil peUgros .Y contingencias para estos y sus
famihas, son tan acreedores poseerlas cbmo otro cualquiera. Tai es nuestro parccer, al gohierno corresponde lo
demas ap~ovechando lo que aquf haHare de til, y desechando lo superfluo
y embarazoso. Concluiremos estos trabajos con protestar deseamos nues-

-110tros gob~rnantes y~ejireito el mas pronto y meJor aci~rt@ en tedn: De tal manera que mmca mejor que ahera c:piisiramos peseer un destello de la Divinidad para esponeflo en estos renglo-.
nes, fin de c:pie fuese tan r pi da lo
conquista del Riff 7 eo~mo la concilie
nuestre pensamiento, sm que para alcanxa!rla se vertise ni una gota de
san gre.

Paginas.
------

CAPITULO l, .El Riff nos convidll a su conquista, y Espaia

uenta con elementos suficientes
para poseerlo. . . . . . . .
u
CA PTULO II. Controversias acerca del Riff, y reflexiones del
autor. . . . . . 15
CAPITULO III. La provincia del
Riff no debe continuar rigin-
dose por si mismas. Perjuicios
que causa, y otras cosas de no
menos inters.
29
CAPITULO IV. Espaia debe ha. cer la guerra al Riff por su propio decoro, y la paz con el imperio marroqui. . .
42
CAPITULO V. Plan deconquista.
54
CAPITULO VI. Noticias sobre
conquista, y otras relativas a el
pais. . . .
.
69
CAPITULO VII. Conquista del
Riff.
.
. 83
CA PITULO VIII. Colonizaciondel
Riff. . . .
99
[!