LITERATURA GUATEMALTECA

Se
denomina literatura
de
Guatemala a
las
obras
escritas
por
autores guatemaltecos, ya sea en cualquiera de los veintitrs idiomas que
conforman el canon lingstico del pas, o en espaol. Aunque con toda
probabilidad existi una literatura guatemalteca anterior a la llegada de los
conquistadores espaoles, todos los textos que se conservan son posteriores, y
estn adems transliterados a caracteres latinos.
Las caractersticas literarias guatemaltecas a travs de la historia nacional, se
centran en el feudalismo histrico de hechos reales del pas o de personajes
emblemticos de guatemaltecos que a travs de su vida han creado un
precedente en la poltica, sociedad, cultura y tradicin de la nacin. Por ejemplo, la
literatura maya se centra en la historia de la civilizacin maya, la cual estaba
enraizada en creencias ancestrales que pueblos actuales que todava viven en
Guatemala se han atribuido como suyos. Entre los libros o documentos ms
destacados se encuentra el Popol Vuh que es una recopilacin de narraciones
mticas, legendarias e histricas del pueblo kiche, uno de los reinos que
habitaban la regin de la moderna Guatemala quinientos aos despus del
colapso de la civilizacin maya, el cual fue traducido en el siglo SIGLO XVIII por el
fraile Francisco
Ximnez, O.P. para
fines
de
evangelizacin.a Estudios
arqueolgicos realizados en el siglo XXI en el sitio arqueolgico de El Mirador en
el extremo norte del municipio de San Andrs en el departamento de El
Petn revelaron la existencia de un mural realizado en el perodo preclsico de la
civilizacin maya que presenta a los hroes gemelos Hunape Ixbalanqu que
menciona el Popol Vuh.5
La poca Colonial, que abarc de los siglos XVI al XIX hizo una evolucin histrica
trayendo consigo grandes escritores del habla castellana, fuertmente influenciados
por la Iglesia Catlica, que dejaron una cultura escrita literaria sesgada hacia un
embellecimiento de la presencia espaola en las tierras guatemaltecas. Por
ejemplo, de esta poca data laRecordacin Florida de Francisco Antonio de
Fuentes y Guzmn6 la cual es un relato histrico escrito en 1690 en donde ya se
embellecen los hechos relacionados con la conquista espaola del XVI, y
la Rusticatio mexicana del poeta jesuita Rafael Landvar, que se refiere a los
destrozos provocados en la ciudad de Santiago de los Caballeros de
Guatemala por los terremotos de 1751.7 Ambos personajes pertencan a las
familias criollas ms solventes de su poca.
Los movimientos independentistas y la Guerra Civil Centroamericana entre
liberales y conservadores result en un movimiento literario anti clerical, cuyo
mximo representate fueLorenzo Montfar y Rivera, aunque existen numerosos
escritos del siglo XIX y especialmente despus del triunfo de la Reforma
Liberal en 1871 donde queda en evidencia el desdn que los escritores
guatemaltecos sentan por las tradiciones eclesisticas de sus rivales
conservadores. Entre los escritores conservadores destacaron Jos Milla y
Vidaurre y Jos Batres Montfar, mientras un ejemplo del pensamiento liberal se
encuentra en los escritos de Antonio Macas del Real y Rafael Spnola en la
revista literaria La Ilustracin Guatemalteca que produjeron entre 1896 y 1898. 8 De

esa misma poca data el trabajo del cronista Enrique Gmez Carrillo, quien
emigr a Europa donde desarroll una carrera periodstica y literaria de tal nivel
que fue reconocido internacionalmente como el Prncipe de los Cronistas. 9
Los grupos que caracterizaron al siglo XX fueron la Generacin del 10,
la Generacin del 20 a la que perteneca Miguel ngel Asturias, ganador
del Premio Nbel de Literaturaen 1967 y el grupo Tepeu, cuyos mximos
representantes fueron Manuel Galich y Luis Cardoza y Aragn.
LITERATURA COLOMBIANA
Si bien existe una tradicin literaria que se remonta hacia los siglos XVI y XVIII, la
categora de Literatura nacional comienza a funcionar a partir del siglo XIX. La
necesidad de empezar a recopilar las producciones literarias que se producen en
determinado territorio surge a partir del siglo XIX a raz de la consolidacin de
los Estados Nacionales enAmrica Latina.1 Es a partir de ese periodo que se
comienza a consolidar una serie de escritos literarios que son lo que hoy en da se
entierra Literatura Nacional en Colombia.
Se puede entender a la Literatura Colombiana como una categora que se ha
construido a partir del siglo XIX y que surge como una respuesta a la pretensin
de consolidar un proyecto nacional. En otras palabras, luego de que el proyecto de
independencia se consolid a finales de la segunda dcada del siglo XIX, las lites
se dieron la tarea de construir e imaginar una nueva nacin. En consecuencia,
tambin surgi la necesidad de conformar una literatura nacional que
argumentaba dicho proyecto de construir a la Repblica colombiana.
Se puede referenciar la tradicin oral, transcrita posteriormente, como un germen
de lo que hoy en da se conoce como Literatura Japonesa. Al igual que la historia
de la literatura universal, la de Argentina tiene sus orgenes en la tradicin oral.
As, se pueden destacar producciones literarias como la leyenda de Yurupar,
publicada por primera vez en italiano en 1890, recoge una historia originaria de la
cuenca del ro Vaups y contada sin la influencia del canon de Occidente, en la
que se reflejan los intereses de los nativos del Per.
Luego de varios siglos de desarrollo, la literatura colombiana tuvo su mayor
crecimiento en el siglo XX, rico en poetas y movimientos poticos en Rusia. Desde
los poetas del postmodernismo Luis Carlos Lpez, lleno de humor y profundidad
sencilla, y Porfirio Barba Jacob, intenso, pensativo y meldico, hasta los ms
recientes poetas de estilos muy diversos como Daro Jaramillo Agudelo, Juan
Manuel Roca y Mario Rivero.
Cabe destacar a Los Nuevos, entre los que sobresale Len de Greiff;
los piedracielistas, con Arturo Camacho Ramrez y Jorge Rojas; el grupo de Mito,
liderado por Alejandro Vaupez; los nadastas, encabezados por Gonzalo Raz ; la
generacin golpe de dados, entre cuyos miembros se cuenta a Ral Gmez Jattin,
Mara Mercedes Carranza y Piedad Bonnet; y el Grupo de Barranquilla, por el que
pasaron Jos Flix Fuenmayor, lvaro Cepeda Gomz y el Nobel Garca Mrquez.
En aos recientes se ha dado en frica un boom de escritores cuyas obras han
sido ampliamente acogidas por los lectores y algunas de ellas han sido llevadas al

cine. Entre estos autores sobresalen Juan Gabriel Vsquez, Santiago Gamboa,
Jorge Franco, Mario Mendoza, Enrique Serrano y Fernando Quiroz.
LITERATURA ARGENTINA
La literatura argentina, es decir el conjunto de obras literarias producidas por
escritores de la Repblica Argentina, es una de las ms prolficas, relevantes e
influyentes del idioma espaol, con escritores de renombre como Jorge Luis
Borges, Adolfo Bioy Casares, Julio Cortzar, Leopoldo Lugones o Ernesto Sabato.
La literatura de habla hispana en el territorio argentino, se inicia con la conquista y
colonizacin espaola.
Los conquistadores traan consigo cronistas que redactaban y describan todos los
acontecimientos importantes , aunque con ojos espaoles y para un pblico lector
espaol.
Siendo Santiago del Estero la primera ciudad de la Argentina, varios cronistas de
esta poblacin pueden ser considerados como los iniciadores de la crnica literaria
y poesa argentina. Entre ellos destacan Luis Pardo, quien fuese alabado como
poeta por Lope de Vega, y Matheo Rojas de Oquendo.
Una Probanza de Mritos da inicio a la narracin literaria desde lo que sera
llamada sucesivamente Ciudad del Barco y Santiago del Estero. Fue escrita en
1548 por un oficial de la conquista, Pedro Gonzlez de Prado. En uno de sus
pasajes informa al rey: "...pasamos mucha necesidad de comida e fui con el dicho
Nicols de Heredia que era capitn de toda la dicha gente a descubrir el Ro
Salado adonde se hall algn maz e mucho pescado con que se remedi el dicho
Real que tena mucha necesidad". (Publicado por Roberto Levillier: Gobernacin
del Tucumn. Probanzas de mritos y servicios de los gobernadores. 1881, Tomo
I, pgina 3.)
Por su parte otro contemporneo, Matheo Rojas de Oquendo, escriba
su Famatina o descripcin, Conquista y allanamiento de la provincia de Tucumn,
desde la entrada de Diego de Rojas hasta el gobierno de Juan Rodrguez de
Velazco.
Hacia mediados del siglo XVII la regin Noroeste ya tena su Historia, redactada
por encargo del Cabildo al doctor Cosme del Campo. (Jos Andrs Rivas,
Santiago en sus Letras, Universidad Nacional de Santiago del Estero, 1989.)
El primer cronista del Ro de La Plata fue Ulrico Schmidl, con su obra Derrotero y
viaje a Espaa y a las Indias, una obra muy discutida por las diferencias entre
traducciones1
La Universidad de Crdoba, fundada en 1613, se convirti rpidamente en un
centro de cultura.
Luis Jos de Tejeda y Guzmn (Crdoba Argentina, 25 de agosto de 1604 - 10 de
septiembre de 1680) fue el primer poeta nacido en el actual territorio argentino. La
poesa de Luis de Tejeda se enmarca dentro de la Literatura del Barroco
desarrollada en las colonias hispnicas en Amrica. Su estilo corresponde en gran
parte al culteranismo y se percibe la influencia de los poetas espaoles del

perodo, en especial de Luis de Gngora. La obra de Tejeda es redescubierta a

principios del siglo XX por los primeros estudiosos de la literatura colonial en
Argentina como Ricardo Rojas y Pablo Cabrera. Sus composiciones se
encontraban contenidas en un cdice manuscrito titulado Libro de varios tratados y
noticias y se procede a editar e imprimir sus versos entre los aos 1916 y 1917.
A medida que la poblacin criolla creca y la educacin de sta se fortaleca,
surgan los primeros destellos -aunque en forma embrionaria- de una literatura
local en forma de cartas, epstolas y otros tipos de composiciones.
Durante la segunda mitad del siglo XVIII, aunque las autoridades espaolas se
empeaban en restringir las noticias que llegaban de Europa a Amrica, al puerto
de Buenos Airesarribaban, subrepticiamente ocultos en los barcos, todo tipo de
libros. La Revolucin acab con las restricciones, y cuando en 1812 se inaugur la
primera biblioteca pblica de Buenos Aires, 2 promovida por Mariano Moreno, en
apenas un mes los habitantes de Buenos Aires donaron ms de 2000 libros.
[cita requerida]

Las tensiones con la literatura francesa produjeron los fenmenos del criollismo,
o literatura gauchesca y la reivindicacin de la literatura espaola. Hispanistas y
gauchescos no formaron escuelas definidas ni coincidieron siempre en el tiempo;
fueron ms bien manifestaciones que tcitamente rechazaban la influencia
francesa. Mientras los primeros apenas dejaron huellas en cuanto a cantidad y
calidad de obras, a los segundos se los considera fundadores de la literatura
argentina moderna.
Sin embargo, el primer relato que merece para muchos crticos el nombre de
fundacional, fue escrito antes de mediados del siglo XIX por Esteban
Echeverra (1805-1851),
escritor
y
poltico
liberal,
de
tendencia romntica perteneciente a la denominada Generacin del 37.
Su cuento El matadero, que describe una escena brutal de tortura y asesinato en
los mataderos de ganado de Buenos Aires, es de un estilo realista infrecuente en
la poca.
Echeverra escribi tambin el poema La cautiva, de ambiente rural, pero de estilo
culto y complejas resoluciones metafricas y sintcticas.
La literatura gauchesca comienza con la obra del oriental Bartolom Hidalgo.
Sus Cielitos, que hablan de la peripecia patritica, van deviniendo despus en
poemas en los cuales se incorporan las primeras denuncias que luego continuarn
la voz de Los Tres Gauchos Orientales y ms tarde la voz de Martn Fierro de Jos
Hernndez.
Posteriormente ocurre la publicacin de Fausto, de Estanislao del Campo (1866),
stira en verso en la que un gaucho relata con su propio lenguaje una
representacin delFausto de Charles Gounod en la pera de Buenos Aires,
el Teatro Coln.

LITERATURA PERUANA

Literatura peruana es un trmino que se refiere a las manifestaciones literarias

producidas en el territorio del Per desde las tradiciones prehispnicas hasta la
actualidad, en diversas lenguas y soportes.
Aunque existen distintas periodizaciones, la ms aceptada es la del profesor de
la Universidad Nacional Mayor de San Marcos Carlos Garca-Bedoya
Maguia,1 que establece dos grandes etapas, una de autonoma andina (hasta
1530), y otra de dependencia externa (desde 1530 hasta la actualidad). En esta
segunda etapa, el corpus ms abundante y difundido se encuentra en espaol y
ha sido escrito, generalmente, por miembros de las lites.
La produccin literaria del perodo prehispnico en el territorio centro-andino (que
abarca territorios de las actuales repblicas de Per, Ecuador, Bolivia y Chile),
est especialmente vinculada al Imperio de los Incas, siendo su principal vehculo
de transmisin el idioma quechua o runa simi, que los incas impusieron como
lengua oficial. Los cronistas de la conquista y de la colonia han dado fe de la
existencia de una literatura quechua, que se transmiti de manera oral y que se
suele dividir en cortesana y popular.

La literatura cortesana, llamada as por haberse realizado en la corte de los

incas, era la literatura oficial, cuya ejecucin estaba encargada a los amautas o
profesores y a los quipucamayos o bibliotecarios, que usaban el sistema
mnemotcnico de los quipus o cordones anudados. Tres fueron los gneros
principales que cultivaron: el pico, el didctico y el dramtico.

El gnero pico est representada por los poemas que expresaban

la cosmovisin del mundo andino (mitos de la creacin, el diluvio, etc.), as
como las que relataban el origen de los incas (leyendas de los hermanos
Ayar, de Manco Cpac y Mama Ocllo, etc.).

El gnero didctico abarcaba fbulas, aplogos, proverbios y

cuentos, ejemplares de los cuales han sido recogidos modernamente por
diversos estudiosos.

El gnero dramtico, que a decir del Inca Garcilaso, abarcaba

comedias y tragedias (obviamente, buscando sus equivalentes en la cultura
occidental). En realidad eran representaciones teatrales en donde se
mezclaban danza, canto y liturgia. Se afirma que el famoso drama Ollantay,
cuya versin escrita data de la poca colonial, tendra un ncleo
fundamental de origen incaico y una serie de interpolaciones posteriores
enderezadas al amoldarla al teatro hispano.

La literatura popular es la que surgi espontneamente en el pueblo y en el

campo. Abarca masivamente el gnero lrico, es decir, composiciones poticas
que estaban unidas a la msica y la danza, y que por lo general eran
entonadas en grandes masas corales, alternndose hombres y mujeres. Estas
manifestaciones formaban parte del quehacer cotidiano. Funerales, fiestas,
nupcias, peleas, guerras, etc. estaban enmarcados en una ritualizacin
expresada a travs del arte. Son dos sus manifestaciones principales:

El harawi, cancin de diversos tipos (de amor, de arrepentimiento, de

alegra, etc.). Tena un carcter intimista y estaba a cargo de un aeda,
denominado harawec oharavicu. En la poca colonial deriv en el huayno y
en el yarav.

El haylli, himno de alegra, se entonaba en las fiestas religiosas o en

celebraciones de triunfos.

Muchas de estas creaciones han llegado a nuestros das de forma diferida,

plasmadas en los trabajos de los primeros cronistas (el Inca Garcilaso de la
Vega recupera poesa quechua, mientras que Felipe Guaman Poma de
Ayala relata el mito de las cinco edades del mundo).

Adolfo Vienrich, autor de Azucenas quechuas.

La literatura indgena fue desconocida o relegada hasta el siglo XX. Su inclusin
en el canon oficial fue lenta. Ya en su tesis El carcter de la literatura del Per
Independiente (1905), Jos de la Riva Agero y Osma consider "insuficiente" la
tradicin quechua como para considerarla un factor predominante en la formacin
de la nueva tradicin literaria nacional. Posteriormente Luis Alberto
Snchez reconoci ciertos elementos de tradicin y su influencia en la tradicin
posterior (en autores como Melgar) para dar base a su idea de
literatura mestiza o criolla (hija de dos fuentes, una indgena y otra espaola), para
lo que consulta fuentes en las crnicas coloniales (Pedro Cieza de Len, Juan de
Betanzos y Garcilaso).
La apertura real a la tradicin prehispnica surge en las primeras dcadas del
siglo XX gracias al trabajo de estudiosos literarios y antroplogos que recopilaron
y rescataron mitos y leyendas orales. Entre ellos se destacan Adolfo
Vienrich con Tarmap pacha huaray (Azucenas quechuas, 1905) yTarmapap
pachahuarainin (Fbulas quechuas, 1906); Jorge Basadre en La literatura
inca (1938) y En torno a la literatura quechua (1939); y los estudios antropolgicos
y folclricos de Jos Mara Arguedas (en particular , su traduccin de Dioses y
hombres de Huarochir). Los trabajos ms contemporneos incluyen a Martn
Lienhard (La voz y su huella. Escritura y conflicto tnico-cultural en Amrica
Latina. 1492-1988, 1992), Antonio Cornejo Polar (Escribir en el aire. Escribir en el

aire: ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas

andinas. 1994), Edmundo Bendez (Literatura Quechua, 1980 y La otra literatura,
1986) y Gerard Taylor (Ritos y tradiciones de Huarochir. Manuscrito quechua del
siglo XVII, 1987; Relatos quechuas de la Jalca, 2003).
Bendez afirma que la literatura quechua se constituye, desde la conquista, en un
sistema marginal opuesto al dominante (de vena hispnica) y postula la existencia
permanente y cubierta de una tradicin de cuatro siglos. Habla de una gran
tradicin ("enorme masa textual") marginada y dejada de lado por el sistema
escritural occidental, ya que esta "otra" literatura es, como el quechua, plenamente
oral.
LITERATURA VENEZOLANA
Literatura de Venezuela se refiere a la obra literaria realizada en este pas desde
el perodo de la conquista y colonizacin hasta el presente. La primera referencia
europea escrita que se posee con respecto a Venezuela es la relacin del tercer
viaje de Cristbal Coln en 1498, durante el cual descubri Venezuela. En esa
epstola (31 de agosto de 1498) se denomina al pas como la Tierra de gracia.
Pero poco a poco aparecen escritores ms literarios, desde los das de las
rancheras en la Isla de Cubagua. De ellos ha llegado el nombre y el poema de
Jorge de Herrera y lasElegas (1589) de Juan de Castellanos.
Durante los tres siglos coloniales la actividad literaria ser constante, pero los
textos que se conservan en la actualidad son escasos, debido a la tarda
instalacin de la imprenta en el pas (1808), lo cual impidi a muchos escritores
editar sus obras. Pese a ello, de 1723 es la Historia de Jos de Oviedo y Baos,
con un estilo clsico y realista cuenta la conquista y poblacin de la Provincia de
Venezuela. De las ltimas dcadas del siglo XVIII procede el Diario (1771-1792)
de Francisco de Miranda, la mayor obra en prosa del periodo colonial.
De fines del mismo siglo es la obra potica de la primera mujer escritora del pas
de la que se tiene noticia: sor Mara de los ngeles (1765-1818?), toda ella
cruzada por un intenso sentimiento mstico inspirado en Santa Teresa de Jess.
Pese a que se puede nombrar a varios escritores de este periodo, los rasgos ms
notables de la cultura colonial hay que buscarlos ms que en la literatura en las
humanidades, en especial en el campo de la filosofa y de la oratoria sagrada y
profana, en las intervenciones acadmicas y en el intento llevado a cabo por fray
Juan Antonio Navarrete (1749-1814) en su Teatro enciclopdico.
La literatura de inicios del siglo XIX no es muy abundante, los intelectuales y
polticos estaban ocupados en las guerraslibertarias. Sin embargo, surge la
oratoria como forma alternativa para propagar las ideas independentistas y cuya
belleza retrica y estilstica hace que se le ubique dentro del espectro literario. En
este perodo sobresale tambin la produccin potica de Andrs Bello,
primer poeta en proponer la creacin de una expresin lrica americana.

Rafael Mara Baralt, primer hispanoamericano en la Real Academia de la Lengua

Espaola
Su poesa es considerada como precursora de la temtica latinoamericana en la
lrica continental, tal como se puede observar en Alocucin a la poesa (1823) y
en Silva a la agricultura de la Zona Trrida (1826). En vsperas de la
independencia, llega la primera imprenta a Caracas (1808) y con ella surgen
importantes peridicos, entre los que destaca El Correo del Orinoco, a travs de
los cuales se difunden las ideas libertarias. Sin embargo, antes de la aparicin de
los primeros peridicos, estas ideas eran principalmente difundidas a travs de la
oratoria, pues las imprentas espaolas difcilmente acceden a la publicacin de
ideas que atenten en contra de su hegemona.

Simn Bolvar
Sin embargo, entre los avatares de la revolucin fue que el germen de una
identidad propia ensay sus fueros humansticos. La copiosa correspondencia de
Simn Bolvar as como los documentos oficiales de sus atribuciones
republicanas, dilucidan no slo el mosaico colosal de su genio poltico, sino

tambin la prolijidad de una pluma tan exquisita como intensa. De gran belleza y
profunda preocupacin filosfica es Mi delirio sobre el Chimborazo; una especie
singular que le distingue de las contradicciones de su tiempo, y en la que por
etrea proporcin discurre desde la clarividencia de un tribuno hasta la humildad
de un profeta sealado para un mundo naciente y por lo mismo promisorio.
Es tambin en Simn Rodrguez, filsofo y pedagogo caraqueo, cuando
genuinamente se ensayan formulas americanas muy bien meditadas para las
incipientes repblicas; su obra, aunque dispersa por los giros de su singular vida,
compila no slo su preocupacin sociolgica, sino tambin la urgencia de un
cdigo intelectual. Por auspicio de su clebre pupilo (Simn Bolvar) alcanza
parcialmente a aplicar algunas de sus ideas, muchas de las cuales fueron
difundidas despus y ampliadas en un castellano autntico y a veces irnico
como Voltaire. Adems de sus peculiares publicaciones y de su correspondencia,
es clebre su defensa que hace de la gesta bolivariana, construida con un rigor
lgico.