ros estudiosos han tomado est: cemino y cada uno tiene fa ntencion de investigar Ia histona de las artes por ones, podemos esperar gue por fin suja entre nosctios el Drvilegia ingenio que logre recog estos elementos, todavia fragmentais, dispersos, y sepa, con mano poderosa, ode narls haste formar una historia verdavera,plena y ordenada 4e los origenes, desarrollo y perfeccionamieno al cual leg ton, tas un largo y penoso camino, ls bellas artes Italia ‘Con tal estado de énimo Gaetano Milanes,inico sobre viente de los Amaton delle Anti Belle, emprendi, vente aos después del primero, el segundo trabajo vasariano, pase @ «ve ‘la fe depositada en Vasari disminuye con el paso del tiempo. 1 ahora hemos llegado tal punto, ue confat en su autondad tnixime cuando habla de los dos primerossigos del arte rena cents, seria motivo de infinitos errores Milanes salvaba, es verdad, al “eseitor excelente, narator Aivertido, admirable en las desenpeiones”, y recermendo ineluir en la edict sansoniana los Ragionamenty el epstls tio “aumentado con muchas carta inédtas",confirmando con ello su anificiosa escisin, Las certidumbres posiivstas dev raban, en el extemo dela parabola, e prestigoso objeto e rabsjos,estuios y esperanzas” alimentados durante varias dgeadas, y se aprestaban a juzgar escrupulosamente al his fiador mientras absoivian al ingcuo literato. Pero la ejeeuidn fue ficticiay el sjusticiado no tard6 mucho en vengarse, vse impuso, mas vivo que munca, en una problemstica diferente aque pretendemos affontar en la nueva edicin sansoniana de Tas Fidas. Sin «barge, ain hoy no podemos desconocer los tndritas“enormes y duraderos” (Schlosser) de Gaetano Mila ‘es, cuyaobjetividad conclusiva constitu, ni mas ni menos cl ns vii testionio,contrario, de la sobrepujantesubje- jf ida del Vasari critica ra que nucst PAOLA Baxocet PREFACIO Es posible decir que la historia de lo que fueron as bella artes, cen lala durante tres siglos —después de la diuturna abyeccion tn que habian caido, resurgierap a fa nueva vida principalmen: te merced a Ia vietud de los angenios toseanos ¥, continuando por su propio camino, tocaron el més alto punto de perfec: iin, se halla casi totalmente compendiada en el bellsimo libro de las vides de los mais excelentes artfices escrito por ‘Vasari, en el cual dicha histori tiene su mayor fundamento y.en gran parte, su mis ereible tstimonio. Por o cual la Tos- ‘cana, ala gloria que el tiempo no podra nunca cancelar, nit la ‘nvidia quitarleo menoscabar, de haber sido causa y muy prin cipal instrumento de aguel feliz resurgimiento, todavia puede aad otra, la de haber tenido en Vasant al “primer pintor de as memorias antiguas” de nuestras artes, puesto que nadie an- tes habia trtado con tanto ingenio y orden la amplitud y las formas de la historia de este nobilisimo argumento, ¥ si es verdad que cuando él puso manos a la obra le fa'6 la ayuda promeiida por los liteatos que lo habian animado a realizar tal empresa —que para él, hombre de pocas letra, acostumbrado ‘8 manejar el compis y los pinceles pero pocas veces la plu- ma—, era cosa nueva y dificil en todos los aspectos, sin embargo, pocos aos despots, la condujo al deseado fin, obte rniendo con ello justa fama y proporcionando ulilisimos instr 'mentos para est tipo de estudio. Pero Vasari, escrtor excelente, narrador divertido, admi- rable en las descripciones y solemne maestro de todo 10 peste neciente a la prictica y al lenguaje de las artes, no esta exento de muchos y notables defectos, los cuales se debieron en par- tea estar desprovisto de las principales cualidades requeribles para tctar acerea de esa materia, y en parte a la escasez deGIORGIO VASAR! rias entonces disponibles. No es de ext restos y de memorias et pas ea hablar de Tos ase os pa a ‘jn embargo no debernos ser jueces demasiado severos ante esr fs, como dteanor sl con aus miso nis fnformados que él, Solo hosta rues a cemencado a aplicarse en Ia historia del arte los buenos c pes de ce, ba posi con ct apoyo de unigvos tw je! minuios estudio de las obras antiguas, core muchos Jesus enores y despejar tants dudas incxatitudes. Es jus reconocerle su invaluable diligencia en feunir todo To que In tradicion habia conserva acer dela historia de los pai tossigls del are, yal hecho de haber sefalado muchas 2 dotas y pormenores que, de no haber sido Por él, jam: habriamos podido conocer. Adems procure, vsitando en dox reasons las principales ciudades de Tali, obtener de fos ern pest infracin ps, ean tary mejorar todo fo que habia dicho en la primersedicion de I aan eae en lens nc Por fo cual, pe 2 todos sus defectos—remediados en gran medida por ls en tos y amorosos trabajos ee aquellos que se dedicaron a mjo- ttle, a obra de Vasari sempre sera altamentespreciada no taal por lo mucho de buen se conten, cuanto por Ia ele~ {gant y apropiada forma con que supo revestra, Después dela segunda edicién, ampliada y coreg por ‘1 mismo Vasari, no se teimprimié otra vee hasta un silo més tarde: la de Bolonia"€"648E! primero en dedicarse es. tomas, cuales han seguidosirviéndose todos los sucesivos editores de esta obra, “4 PREFACIO En 1845 coinenzd a prepararse una nueva edicién en Flo- Tencin, para Ios prensas de Folice Le Monier, y llevada a Aérmino por la Sociedad de Amantes de las Bellas Ares, for mada por el ilastre padre Vincenzo Marchese, de los Predica- dores, Carlo Pini, mi hermano Carlo yo, Pero después de Publicar el quinto volumen, dicha edicién se redyjo a tres; fal- tando en ésta la itil y apreciable eclaboraciGn del padre Mar- chese, el primero y mis dilgente promotor de nuestra empresa. Aprovechando la ocasin, permitaseme recordar que rues Sociedad suffi, hace diez ais, una pérdida dolo- rosa ¢ inremediable, Carlo Milanes, quien fue uno de nuestros mis ‘tiles y activos compafteros hasta ol 10 de agosto de 1867, dejé de vivir. Una cruel enfermedad intestinal, que Jo min6 durante tres aos, acab6 con él en Siena, en la plenitud de su vigor y de su ingenio, arebatindonos asi, y para siem- pre, el conzuelo y la e-uda de un hermano y de un amigo muy ‘quer, En Ia ya mencionada empresa procedimos con nociones Y maneras quiz nuevas en lala, tendientes a aceptar cual- ‘quer discusién sce los puntos todavia oscuros y contre ver- tidos de la historia del arte, ya resolverlos con entra libertad de juicio, sin cuidarse de Io autordad ajena, cuando ésta con- Itadecta lo testimonios histricos o las razones critics. Por 30 la Sciedsd, movida sélo por el amor a fa verdad, sin ras- Poner nunca fs limites dela moderacién y de 1a buena crian- 2a, combatié las viejas opiniones, las conjetuas falss, las incicrtas 0 corrompidas tradiciones, con Ia guia eronolégica, con el diligente examen de las obras y de las manera, con la Justa interpretacin de los documentos y de los testimonios ‘antiguos, confiados en qué In crudiciGn artistica debia emplear los mismas instrumentos que antes fueron tan itiles en otras iscplinas,—_— vere ia antencson, pues, de satsfacer el desco de tant y de sera Toe estadonos en el campo de Ia stra cl editor ents eta nse ica de ts Vidas, ls cual parece rom latipogatiay la forma correspondientes 3 la importanks dria vbra eanquecida con nuevas ilustraciones y comentarios frien, frat de Jos abundentes datos que pede reunir doranic Turbos aos en jos archivos en las pibiotecas florertinas tan el proposito de ublir=rlos en una nueva y esperada ree hon de las Vidas A las cuales, en la presente edscién, seguir" os ots texios de Vasari, es decit, los Ragionamenti y a oc con ue gee mayer 2 ror ist exer ge 108 TUNNEY Cao ane Etc dels cuales he cumple I gin equ en lla enevenen usd ¥ em cabelmetearadecios con Ves FS. 2 Tlustrisima, puesto que ‘habjendo estado al servicio de I uss Pio que ha dispuestoconeedeme yc! plzo de incontables cosas suyas md odo Tn ue par el psec ch se mei ndiserable. Y cos el me Sees dlces ete Pde, qu fos aii see oo en os, fo que con ella obtenean de 1 Y placer Pues con vucsra ayuda y favor aparece Is * dove ysis aor salen nuevo 12" rmgjna de vest antepesados, sis ee pal | tinico protector de nuestras artes. Por ende, es muy si Trzonable cosa que aquéllas hayan sido hechas pat ‘servicio; y paua vest etera y perpetua memoria ants> tansy ttn nobilsimesy fants marvilloss sl tds ls ets. si gratitd os tencos todos 2° °° tment por ésts ys razones, uo y miso" 0 yo, que de vos he tenido siempre (que mi dese ¥ ‘voluntad hayan valido tanto como mi ingenio yas ™" ‘tantas honrosas ocasiones de mostrar mi poco saber. ae" ra pte pier ser, en nada gaia em? es nino ySu verdad al mains hice yo? Mejores que asi permanezca, en vez % DEDICATORIA II que a cualquier otro mas alto y noble ingeni insignificant le seria totalmente impocihle co Ace, pcs, Vues Excl sia, ex esis sj he i, ott sd aes ed aaa i mien del gran Dios, considerando en mayor rado ‘enas intenciones que la obra, tome gustosamente Eeminoloqueyoqunieny dea se one eae y no ai mio, tan Florencia, alos 9 dias del mes de enero de 1568, De Vuestra Excelencia lustisima Obligadisimo Servidor Giorgio Vasa. 20PROEMIO A TODA LA OBRA. Sewawo: 1 Propsito del autor a escribir las Vidas de los Poe, escloresy arguitctos. tt De un polémica ne yida aguel tiempo acerca de la “ayor excelencia de la Punora 6 la Sscutra. En primer ivowr,adace las raconesen favor de ta Eseisra. mn. Desys de reftar éstas.procede a eapo. rer ls razonesen favor de la Pintra.W. Concluye i dpa con la declaracién de que ambas son arts iermanas » de pporsjaexclencia. v.De modo sumario, preset los tema por tratar ena Inroducctin |. Llevades por un encendido afin de gloria os espritusegre- Bivs en todas sus acciones acostumbraban someterse a coal. 4uier feign, por grande que éstafuese, con al de que sus obras aleanzasen la perfeccién que las tomase estupendas y asom. brosas para todo mundo; ni mala fortuna de muchos lopriba: reducir sus esfuerzos para legar alo supremo, tanto para vivir en medio de la general alabanza, cuanto para dejar a los tiem, os por venir etema fama desu singular excelenia. Y aunque de tan loable estudio y deseo hayan sido en vida altamente. Tecompersados por la liberalidad de los principes y por la vi tuosa ambicién de las replicas, y después de moni: todavi Perpetuados ante el mundo con los testimanios del statuas, ls sepuleros, medallss y otras memorias semejantes, es cosy ‘manifesta que la voracidad del tiempo no s6lo ha mermado en {ran parte las obras y otros honrosos tstimonios, sino borrado ¥ consumido aquellos nombres; sin embargo m:"" sombres de ellos han podido conservarse solamente gracias alas viva ces y piadosas plumas de los eseritores. Muy a menudo me use a meditar en ello, y sabiendo, no slo por el ejemplo dado ‘Por los antiguos sino también por los modernos, que los nom. »Gaorato VASARE sens ages, os gus Ya , bes hundantes obras ret ano cm sus belas ¥ 2! sc Y poe es de Hala se han ido consumer sla co ders Tact do I mye ta medi, gu 8 0 ea nn el propisito de defererin en cae enerlos el mayer Ca ae ‘segunda mucite, ¥ mantenerlos el a Jos vivos, mucho t ts pone meno ee ara con may des i Lae y las acciones de los sit ra denbicar It pti el OF gS se re ea ae Tebresco ebe: y muy vgs d varas ety ‘nts qu eanseraba os heres, pres ici lps» ‘Stho de la carcoma, pero que ala postre me fueron muy wile $ provechoss. As, pues, no slo juzgué convenient aro hace estas memoria, siviéndome d= mi dbil mgt seas juice. mr, pss ey an me,» sobre ta teneficio de ius estudiosos de Ins tres excelenisimas ates ‘Argitetura, Escultua y Pintura. Escribiré las Vidas de bos arifies de cada una de ells, de acuerdo con el empo ens han vivid pari de Cimabve hasta nuestros dias, y me rele rials antguos silo cuando sea etrtamente necesari. 10 saber decir igo mis de lo que dijon tales eseritores cuss» cobras han Hcgado hasta nuestros dias." Hablaré de mucho» cosas concerienes al masterio de cada una de las artes Pero anes de hablar dels seretos de aqulla 0 de ls hs torn dels artifice, me parece justo tocar de paso una disp ‘en la que muchos participaron con poco juicio: de Ia prin Y nobleza, no de Ia arqutectura (ala cual dejaron aun la). sino de la esculturay de a pintua, yambas partes adujeron. 1S arnt con lin aor debidamere wu ba, exten! ‘de Grebe Alo, ny era eee i 3 Ty ect yeep aera de as Vis w ‘no todas, al PROEMIO A TODA LA ones "Nos muchas razones dignas de prestare oidos, onsideradas y expuestas por anfices de los los bandos“ t, Los escultores argumentan que poseen ura mevor com- Desi, debi ver amatuer alselcete ew, ‘aseguran tener mas sangre y, por ende, mis fuerzas, siendo Por somis ncn prs se ds pean 2a propio are la menconas primi, one san Ue nobles dela esestn proven de lami veo ste edad, pesto ce el gran Disha lhe, gu ps mem escalu Dicen que In seule aire mis acs congéneres qu la pity macho mis suberiads gu a de sn, como el joie, as bas de bro de eva, de ‘estuco, de madera y de marfil; e! vaciado del metal, todo tipo |. de cincelados, el tallado de piedras preciosas y del acero, Y tantas otras que, en numero y maestria, superan a las de la Pintura. Y también argumentan que tales cosas se defienden 4el tiempo mucho msjor y se conservan pese al constante uso de los hombres, hechas precisamente para el uso y provecho, las cuales son sin duda mis iiles y honrosas, mis dignas de estima que las otra, y afirman que la escultura es mucho mas noble que Ia pintura, y més adecuada para conservarse a si sma y al nombre que ella celebra en el mirmol o en el bron- ‘ce, conta todas las injrias del tiempo y del aire, pucsto que no es pintura. Por su propia naturaleza, la pintura no es capaz de resist los extemos accidentes; perece aun en los mis segu- ros sitios que le asignan los arquitectos. Los escultores ase- gran también que el reducido nimero de ellos, no solamente ef de los excelents rn incluso el de los comunes, arguye en pro de su: mayor nobleza, y dicen que la escultura exige una ™ ksisten varias cara acerca de esta police en Perch, donde ay ena que el mismo Vaca le enié a Benedetto VareAll aparcentrbien ‘tm rgionamento varios sonetos de Benvenuto Celi en uno de ellos refun lox arpuments de Vara, qr defers lap 31vanant po ae ants, ge 1 x aire cote tenn pov a vet tai me Hog aien maya ear de cls cata pt sy ae aes <8 me eas ep Vets nosy te Ph last» dla a1 9 te pant, ‘ poe pase pH «quien bel esta cn plats, ponents quel He ede memcvna1 AAs imdrmoles 0 et ‘no ay nur dts ‘pen ae me J sus materiales, ya sean ésto semen Pa a hewn solr, eh jon Oo cata en conseguir hallarse en cualquier parte y a precios muy ba ea ice al nea ni one, ce uy ardua labor de trabajarlos con tint tnuy pesados, y ei es gu 0 co i Ire los lpices los carbones,rientas Tos eseulores aa es i partes cas ela toy fatigoso sik comyparamos con a cody it {ela nsela mano pnr, Adesaen {gr ns osas son mds nobles y perfects en cua recan ao ealy din que la Escultraumita ala forma dadera y muestra todos sus aspectos con slo que canni# slrededor de lla; en cambio, la pint, al extends 9 fimplespasadss del incl yno tener mis que ana sla I nuestra sino una sola apariencia. Sin ning respel de ellos dicen que la Escultura es tan superior feuano fa verdad a Ia ment Como dima y mis pk? tanin, aducen que el escultor no =o debe eontar om la feccindejuici,ordiaria como en el pntr, sno que se» tiene que se abso imediata, de manera que pus sist de antemano cdo ese interior del Bloque de mirml ¢ 1! simar cabalmente la figura que piensa extraer del blo 2 Y pueda, sin minpin moa, © Con 6 resto del conju. 4 Angel con diving maestia, Cuan fm falta dicho jie, suc ade Fes, porque tod error que éstos cometen cor inca vio, y Hos cues, y dos com ef eincel 1, xan ellos mi de recubnttos con el mis pues éste Fo Festa, como sicedi ‘sino emipeora ls herds, sa que a sv of prone la en gue ol eee pip abraded wl Sine hc yarn irs ued hemi, cement fo oe somraon pati, ta os att qe Pants ns Inco made er, del aca on rence ye inl por lo ea Is exculavesta meta de lpn de manera qu a pls yl pinta nacen dij, Sostence ‘dense, examina ler anes ora eo eaain tans son ya ditions eps enel case de os ils, ue dene le puede cer mis a uns # lc, ya, cosierano inane a mayor nea [de la escultura}, en ciertos aspectos pierden y cn los otros no vencen, como podremos ver aan enc proemio vee oe nee en el poemi de A 97 fos pines ssp diciendo en : 3—_—— ee iorcio VASART a cuenta eo 0 sculls s serisjantes que 1 wencion dela historia, iis — a nna va ne se cS sl sctiva: colorear al ter" lo bom pinto 00h Soe or er dene 3 Wi pan pert een ta ferent ple ye ae rar a lo sobre made Hes» ‘ tar Viwatls ns ge mY eyelid, fm i ce os . se cen aes ds een pn esl eames ls t fect ep ra am ge ara aide os is elisa enc des pS gas) as Yb Hef pint 3 fs : or mas salvajes o civilizadas que éstas sean. P hy por egos en aes es ispensable cl. dee gee est. ASL, PUES wi meray son sama pn, am cer, posse aI an = in en gas noes a poviejo tl Scena sno une simple cused de ria. porque si Ia longevidad le confiriese nobleza al alms « we luna civ ene fs anima, 1°" es ble qa del rte. Vaden watts anda pion afinar que $s mosticos XSecn'y nobles ccna ala materia como asec ‘pues muchos de ellos pueden verse todavia, tan antipios <' (items ans eulrs de Ron. ¥en J 1 cid nimero de las escultores, afirman que ello no se ‘que tl ate reqiera mejor disposicidn de cuerpo y w 1S" thy soa la eseasez de ns matrals que err! por ivory la rancid os hombres ican, que fo, el taraceado & colores, hei es pintura. Ie Ey | E PROFMIO A TODA LA OBRA Porcionsa mrmoles ni les dan la oportunidad que tuvieron los escaltores antiguos, cuando la escultura alcanz6 et grado ipremo. ¥ de comin lominio es que quien no dispone de rmirmol ni de ots piearas duras, que son muy costosos,difi- ‘ilmente puede practicar y aleanzar Ia perfeccién en ese ate. Por eso, pues, deberian atnbuira tales motivos la imperfeccién y el reducido nimero de los en verdad excelents toda vez que ‘uieran arrogarse tal nobleza En cuanto a los mayores precios de las esculturas, [ls pin- {ores} aseguran que los precios de las pinturas, aun siendo mu- cho menores, les dejan mayores beneficios, porque no tienen la necesidad de compartirios,y les basta un pequeilo aprendiz que les muela los colores, les prepare los pinceles y alguna pana, que cuestan poco: en cambio, os escultores, adem del alto costo de los materiales, requieren de muchos ayudantes y pierden demasiado tiempo al hacer una sola figura, mientras fos pintores realizan muchas y variadas. Los altos precios de ias escuturas, dicsa, dependen més del costo de los materiales, de los ayudantesindispensables y del largo tiempo empleado, que de Ia excelencia de ese arte. Y cuando ésta no sirva 0 n0 aleance una recompensa mayor, cosa fécil para quien quisiera mn eth cs ol sin COMELE €7TE 0 Origen spec cng gb Sh es ceurescomvan oo I me a 1a ise In compars con se enn ue Spa fox 2 rand nan es ou ements pera Bc noc ms inden ens seals aus en Ws ee prs» ames bas on eliza bss mals Fe a ocaier oo atrial como as ls bo Gren’s Paulo Emilio con el fin de celebrar ef (qed ensendole ilosofia sus hijo. ‘Mur sefalado fue en Grecia el eitivo de Ia esl coms con ances exceletes, de sntre los cuales fpencionar al ateniense Fidias, a Praxtles y a Poh flos maestros supremos; asimismo = Lisipo y fracas del bajorcive; 2 Pigmalion,iallodor en mis quien se dice que insu alent y pinta una figura call que biz. ‘Los eregos y los romanos antiguos honraron «eM tambitn al pintra,y lo demestraron al otorgar alts niades a todo aquel que descollara en ella, Tanto Nove arte en Roma, que Fabio le dio nombre a su inae ¥ 1" 48 PSOEMION Las son obras hres muy +ermosas >ntad lose llamar Fabio Pinto, lo dea Sak Por piblicodccre oo enlis Gandod "to. prohibianle a los 7 les, y tanto honor rindiona eNOS Siereer tl an que a Roms exon ene BS Seats al ars y sug arte, como Ia porevin dks 1as ma hea | BE como porn ms aon dh | tales cares oben hace Ese I} omsmiene de is pide, Tannen ene roma 2 as artes, que (ademag 4 8 Os baa iG = Marlo al tomar la cindag ry a neo mos- fie sirecusang) ches eae et ini act Mucho se curdarot site 2 un famoso arti- Scatter sree 2 Roms cual eo yen edo de rm pny ye eat ‘mucho tiempo, Roma d Fr ina. V asi pugs samo, Rona de® al minds de tor anes Ciudad ile, se evaron mis de tes jo ta a le Ren ma rs es a gels Teron Ze mere el nimero de as ee -Y ain mas grande en las ci ee y de gran precio. {Acaso no saber ieealleraditeed pe ‘o sabeios sue Nicomts, face, yd Li st as tes ss ae 6 oo era eee orazin al pagar mis de sci mil sewers ee Porn Bac Ue pnd As? Fm as ae Mom tts rnc ee ete que el de hermosear Roma & Ceres, sin ine oblast tegen = mene pre n los primeros en ejercera. Porguc, comer en tenes cn pote ic ee los caldeos, de quienes la venice en tiem que se lo atribuyan a si mismos cetiaes torn, on. 9EO Giorgio VASART J os toscana fe Y no sin razon ode prnsarse qué ee fees Jo afirme nuestro Leon Bate la atencién sobre 12 maravillosa tumba «! «donde hace poco descubrieron bajo" as teas de terracota cor proporcionadas, que facil antes, pues ba Porsena, 20 Caius ‘entre los maros del Laberinto, algun terms en lieve, tan exceleMes 7 ‘Freme se deduce que el arte comenz® mt cio de esos trabaios indican mas un culmen que Un perfec Peres De al esa puedo dr fe cuando todo e! dia veo las s+ sigs aretinas que, a juegar por el estilo, fcr tiempos, con bells figuras © ruchas mascai as sutilmente tas ths por los macsros de ea Epoca lo cual prueba su mse nefarteAl ver las estatuas que encontraron en Viterbo fmienzos del pontificado de Alejandro VI, no podemos dil {ue hr esuua habia aleanzado ya cert perfeccion Is escana, y aunque no sepamos exactamente en qué 1 tern bechas, mediante c estilo de las figuras y la forms das tumbas y de las constrceiones, ademas del estilo | rnserpciones toscanas, ninguna dod cab de que 99 an ‘hms echas en un tempo en que las cosas de estos rum fe hallaban ya muy avanzadas. ;Y quién puede dudaslo’ | rucstos dis, es decir en 15S4, mientras hacian los fosos 1+ tas murals de Arezzo, encontraron una figura de bronce representa a la Quimera de Belleofonte, en la que puede #1" clare su gran anigedad y la perfeccion alcana por 1 anos enc ate a pie de dicha es" 1a aparec a scrip" ‘asc, pero como nadie habla ya esa Tengu € traducitla, sil es posible conjturar que en ella se consiens «| nombre del macstio 0 de la figura, acaso también la fecha su teminacion, de acuerdo con Ia Costin x aus Het ot Tan hermusy antigua es, que el duque Cosme ms colocarla en uno de los salones nuevos de su pala ‘mismo lugar en que pinté los hechos del papa Ledn X, Aden jpnegrss hechas por e808 mismOs teria en bajorrelive, ym ‘0 PROEMIO A Las vias dee mmo hy éelmiom soon po ludosa y, tal ver, asa 0, etiope 0 aldeo, io al respecto tendrd ane Petes el nuest, cua! es rd que fundarse en co eee et onjeiuras, pero no "an ad del ate greg 465 con la viveza de su ingenio y por si mismos comienzan ibujar copianda offecen ths pinturas 4 dibujar copiando el modelo que les of frecen Insp lo hicieran tos prime la maturaleza y por maestro el isi melee, week maid ree ton a8 que, luego del aprendizaje y paul as sore meena sae ees Mss ine ns ene oe el color y el relieve. Porque sé coi sinad St Sra treeeeneer abi yao sbrepse nena oa de on esr e stG10;s:10 VASARI ver innecesano, querer afirmar quién fue 0 quiénes fueron I rim Yo IY Peso qu de sobs pnd vidya fa acces, nad sabes de lon pines eras hada eons quien excrete de ell, nada sh tor stra dels anos decoocos mide sa ‘eum losers comerzarn ese ace de og tein at ee, no sf poste habla en aie ns etic, ps ning moti ein de elo, de mas cue slo concer seas cnx de slpmoncoutmaporin sj d osm reno ose conser nngana mero Nisa Homer quel comin cnsenso cer cr elimi important de os posas amigos operates de no hubesen exis os, pus los hbo une od as {xclee, mo por ors pte Venema de agus mis remot arias, eo demon oe ttc dco ssvecenemigeeta apace ins cla, fonts a perce, ra) remae de ‘te, de cual omen azar con mayor dann V. Por lo tant,! y consderande como cir que las artes 11 sipueste rene sobre Ia ha def arutecua media! fs en gan meth el espns ndgaor de Vasa, pro mou moe ber ue progresna ea a aque deca Vs») e100), ug ua fusca bartinn paar, Seapsuns kpton fede los modelo genes. Slo qu dsarlarclanpamenes feme ‘conde tines ncn tatanent fal Crees poe ‘alan a pss 200 irs eee ZENE, ome canen oe eas ate er "0 teed Es mpeg Vac en 3 PROEMIO.N Las Vines Comenzaron en Roma demasiado tarde.” digo que ai las prime. fas figuras fueron. como se dice, el simulacro de Ceres hecho Gon metal perteneciente» Sputio Cassa) —que el mismo pute ‘mato sin miramiento alguno porque aguél conspiraba para ser Fey si bien continuaron las artes de la escultura y de la Dinture hasta la consumacién de los doce Césares, no fuvieron en lo sucesivo na perfeceién ni la bondad que habian tenido. antes, Decadencia que podemns observa en los ediicios que {os emperadores, uno tras otro, mandaron construir en diversas Epocas, en las cuales decayé la perfeccion del diseBo. Y testi ‘monio de ello son las obras escultéricas y arquitectinicas Hevadas @ cabo en Roma en tiempos de Constantino, sobre {odo el arco trunfal que el pueblo romano le erigid en el Col. 520, para el cual, earecendo ya de buenos maestros, no sélo fathos aos despues, cuando Tulane cl Apes st foros ya citados? La razén principal c= que no habia meen Eater cab 1 tempo de San Dns tambien amas Des Vuh absence tee de ano, i el wig as Ve ‘flowed toch fiche, de Murat, bs Relic le Te Srna te Rendall EI hota Can ‘Sree Dach = Marches dele Tecoma, de Des Rens). memo perce a Arehvo Capar de Atez echo 1" (al Tela cpr dee hoa tepals uno ecm a (por bbs cond ae, tra ce ml ‘Vee de Raven, prs Yeconsircin del placa cep (Come pr i a fortis oes de a ra 56 PROEMIO A Las Fibas ‘otros templos antiguos. Considerando jos ‘hormes.gasto hechos al construir ese templo, creo giz a los arctinos nunc hubieran podido lograr una cosa maravillosa, pues los defectos arquitectonicos so. mas patentes mientras més aparatoca es 3. cobra. Y como ya lo he dicho sarias veces, la arquitectura era ¢} arte que menos se habia degradado y se hicieron algunas cosas ‘buenas. En esa época ampliaron igualmente la iglesia de Santa Maris in Grado, para honrar la memoria de Hilariano, donde vivi6 antes de ir con Donato a i palma del martino VIIL. Pero en vista de que la fortuna, por broma 0 por arrepentimiento, hunde hasta lo mis bajo a quien habia Hlevado ‘alo més alto de su rueda, sucedid que después de todas estas ‘cosas no silo cayeron sobre Roma casi todas las barbaras naciones, sino que en poco tiempo acabaron con fo que restaba de tan grande imperio, especialmente Roma, acabando con todos los excelentisumos antifces de la escultura, de la pintura yy la arquitectura, dejando alas artes ya sus artifices seriltados bajo los miserables escombros y ruinas de aquella célebre cit ‘dad, La pintura y la escultua fueron las primeras en suri ales estragos, por tatarse de artes mis destinadas al deleite que a la utilidad; fa arquitectura prosigui6, aunque carente de pe: cién y bondad, por ser necesariay Ul para la salud del cuerpo. YY de no haber sido que las esculturas y las pinturas repre- sentaban ante Jos ,.. de quienes iban naciendo a aquellos que hhabian sido honrados y a quienes se les queria dar vida perpe- tua, la memoria de tales artes se habria iremisiblemente perdi do. Se conservaron algunas por la imagen y las inscripcione, ‘en edificios prindos y en 1s publicos; es decir, en los anfitea- tos, en los teatos, en las termas, en los acueductos, en los templos, en los obeliseos, en ls coliseos, en las pirimides, en fos arcos y hasta en las tumbas. La mayor parte de ells fueron destruidas por gente barbara y feroz, que de hombres sélo tenian fa apariencia y el nombre, Tales fueron los visigodos, 37Gio KG VANARE mara Ab dagna na Le mame us cna Les mao Bicseron fas vais, ve ye ave, Tagg de q wel w rey Geemerice al Siente, que mo cont ehanse erueiicnk en la poblacién y de tevnir ai a botin, Hovde consigo y somes a a esclavitud a anys poles personas, entre ellas a Kudosia, la jer del Valerniano, a cual asesinaton poco despues sts props «bs, qu udo ya el artigos y via a degeneraciin, Los mejores huni Roma se hubian ada a Bizancio, al scrvicws del « Constantine Y este cambio brutal fen la vida de Rens debs principalmente a la périda de 05, al cambio de leyes, cost los hobs ss 3, nombres y lenis 1X. Pero fo que sobve tod estas cosas dao y por tamente a tay alu profesiones, fue el ferviente se! fnyeva telpion crstiana que, tras prolongad y sans! hate, lars vencid y anuld la vieja fe de los ge y toa diligencia aceehba la mds minima ocssion podia nacer el eror,y en ese slo derribd y destruyé todas tas estatuas 0 on lay eseulturas,pinturas, mosaicos y loestupsts infinstas personas yriegas que, por sus exce muy virtuosa bialas representa y hares pablicos. Otros), para edifieat las ile ‘otos, sinc, ara ennoblecer y adomar San Pedro, lox omamentos que desde un principio habia qu de las columnas de piedra a la mole de Adit Castel San"Angelo, y muchas otras aiin, que aber $<" (olalmente arruinadas alors 38 ‘vu de Renta sin tespu toy Ham! La pte MoKHicos y Tow ext slo ta ios, al desplo {que en ellos hab ‘estos das, X. Después de los ostrogodos, eli Narvetes, que en my dificiles con Fuinas de Roma, cien aflos mis tarde lexis Conan {emperador de Constantinopla, quien, pese aa ‘mento tnbutado pox los romano, saqued yMevd consipu ts {o que aiin quedaba en la misera ciudad de Roma, suerte que por ef i, Pero la misma suerte quiso que él no pudiese disfrutar de aquel botin, porque una tempestad atratrd su vive hasta Sica Y.justamente asesinado por sus propics hombres deel botin, el teino y la vida en manos de a Fert, La cua, no contenta de »GroRGIO VASAne ain de los aes que Rema pai ¥ sn 9 jpuadieserecuperarse aquel botin, gud a wy nos a esa isa, quienes no séio despoy : sieihianos sino también se Hevaron vonsipo 3 ja tin arebatado a los romanos, para veryien7a Tia y del eristianismo. Asi, pues, todo to penudicado los ponttices, sobre todo (el cual se dice que proscribid el resto de las et ain qvedaba de los efcios),desaparecio = rmalvado griego. De manera que, no tentendo dc vestigio ni traza alguna (del viejo arte}, quienes 2 puts, burdos e ignorantes, sobre todo en las artes ¥¥ dela escultara,ineitados por Ia naturalezay stece el aire, se dedicaron a practicarlas, no de acuct sas (que no tenian), sino seg la cualidad de sus on des XI. En tal situacin se allan fs artes en as {fo larg vil dominio longobaraoY al» 7Zatonentonces, pero sin gracia alguna y carts buen dibujo, como puede verse en algunas fii. en el pértco de San Pedro, sobre ls pertas. en algunas Santos Padres que habian participa toc is « de la Santa Iglesia. De tal cosa dan fe iguslme te cosas del mismo estilo que pueden verse en I xa ef exareado de Ravena, en panicular algunas gus est» a Maria Rotonda, en las afueras de esa ius. | después de haber expulsado de lila a los lon. embargo, debo conesar que en es iglesia exist w+ notable yasombrosa, que es la biveda, es deci, hi 1 4a cube; la cual tiene una anchura de diez brazss techo y cubierta de toda esa fibrica, de una sla pis ‘rande y disparatada, que parece imposible que una ‘al tamaio y peso, que sobrepaa las doscientas ml o PRORMIOR LAS Vinay pudicra colocarse en y to tema, de las. ma también satierom mu W lpr tnt Fe, ot hos de los im " ; rests Ue aquellos» ; hon espantajos chahacanen, eid Has sgt end emp tral de constr sin contr ya con los amon nent destrudos o aruinadox, ni com a se RE aE Ya Os. Y agin ge fesidn se Hr sin ninguna mesura ni prac wen alguna. De tat Htectos, que de sus bitharas ios que parecen ahora tan rid ‘manera surgien actones trayere- ahora lamamos tudescos, los cuales - ‘culos, cuanto a ellos dignos de alabe: [tudescos} encontraron al fin Ia -— arguitectos antiguos y la imitaron, come = Los mejores artfices sven, yous on Pin enh ess cudadesaquectineas. La mone pele 8 Sai Stefano en Rin, te Sn Marne oe lmplo de San Gavan Exess elifedo in iad alla Pca, aca lato ge econ San Vil, onsen e547 de Aina eos lombards. ‘Como ya se ha dicho, todos estos edificios son muy Y magnificos, pero deficientes desde el punto de vista» {eelonico, Y entre éstos hay muchas abacias on dedicadas a San Benedetto; la iglesia y monasterio de Mi: ‘@xsino; el templo de San Giovanni Batista, en Monza, = ado construr por Teodalina,reina de 10s godos, para la ccal Concio valament on el nombre de Tumba de Teaco (5: 1 age i te Teach, wtp 53) 6——_ Gorcio VASART reina ordend que et sus Dadlogos. La a «pp Gregor ee fs langobards, ¥ poe cl 1a histori se Taga pintaran Shem e508 bom wen dela cabeza y © 6 suns pi count anal emt is ge joy ln om stidos, como los angl ns tn iy anos on aloes pas BES viper nade esi gos teas en a Pos mes en Gonos his iments ah nc vn saa Sen Salvador, hecha por Anpeto Je moe teat case clue Rae m Cp oa de Son Atop Fv, cic ‘meal, rey de 10s longobardos, que expulsd de ri one hp Pero Pen stud en lo thas Ju rtuerte de Grimoaldo, también edificd en La “n thonaxtene de monjs,amado el Monasterio Nuovo, en hes NaS yd Sa gt om ec vege tao Fos Conte ‘ujo también de Perterit, edificd un monasteno y em a on Cg ama Cart deo pam ig soe Aa, No ents on fe el tel te ey de rns, Lod, topos yy, padre de Carlo Magno, edificd en Pavia, y que s« caren macs ego, kon ‘Taran en ibardia. Las ah en Pai, ‘Smee memcpy er pete. ps Schr tea nce ev plain de sah ie ha ‘sot talaga hl pe fae Son pants He \SSherncmuntoje em xj come en pt ve ‘snr pun La on ama ema {ss omer ao ein deus ei v “nh if dre om logs, el ‘ih nel a quem ep dea sn hate gla, poe ‘lane ea de plas onard nga a PROEMIO A Las Vipas Hama San Piero 1 Cieldauro; niet ‘que mandé edificar Neside- 5o,aue se llama San Pero Clivate en la dideexs mlanenn de Santa Julia en Brescia, porque todos fueron consid, ara ents en gastos, pero hechs sin orden alguno y de tun estilo horrendo. XII Habiendo mejorado un poco la arquitectua, se consi ¥6 en Florencia la igsia Je Sant'Apcstol, por Srdenes de Carlo Magro, la cual, aunque pequeta,ostenta un exulo muy hermoso, Los iste de las columnas, si bien levantadaspieza Por pieza, son tan arménicas y Wenas de gracia; ls eapweles 4 los arcos se lanzan con tl gracia hacia el culmen de las dos PPequefias naves, son muestra inequivoca de que en la Toscana habian sobrevivido 0 resurgido algunos buenos atifices. En fin, tals ta arquitectura de esta iglesia, que Bruneleschi no ‘desde tomarta cual modelo al hacer Ia iglesia de Santo Spiri- toy la de San Lorenzo en esa misma ciudad, Lo mismo puede cbservarse en Ia iglesia de San Marco, en Venecia, la cual (ara no decir nada de San Giorgio Maggiore, que edificara Giovanni Morosim en el aio 978), comenz6 a constuise bajo ldoge Justis y Giovanni Particiaco, junto con San Teodo- sio, cuando de Alejandria mandaron a Venecia los restos del merciunado evangelista, Después de muchos incendios que rueba de su talento escutérico Semejantes a éstos fueron, por regla general, casi todos los cdificios construides en Italia desde los vicjos tiempos hasta 1250. Pero estasa y casi aula fue la mejoria de Ia arquitectura ‘en diche arco de tiempo, cuyo estancamiento se debi mayor- ‘mente a la constante imitacién del estilo griego, de! cual pode- ‘mos ver muchas cosas aun en nuestros dias. Y no hago hincapié al respecto porque mas adelante hablaé de tal asunto, ‘amedida que se presente I ocasin. ‘XVI Mucho tiempo permanecieron sepultadas bajo las rui- nas de Italia las esculturas y pinturas més viejas, 0 ignoradas por los hombres de esa época, sin mis esculturas y pinturas 0oncio VASARE Sanctorum Apostolorum, at ta apparet pefita fur! foM TUAPISLML test funn leva San yume 9 qua dest ‘RCHIEPSCOM encore et ana meant 1X8 XIV. Et edificie del Dome os mine rot i Mt epee ce mtn Caen ere a Si om fee Dre Pa ee cin» rere | ame in pecan re oe he as oo soem heres ima de pera y recubrerta de plomo. En las partes externas abut iene eee wa fe ue Tape, Roads} Dive tro pore stones Ta sm, mera nena dea ead Sy Vo {trl Sen whee «tempor roman, fn Sade faa PROEMIO.A Las Vins Puerta central hy una figura de Jesuristo con los lesucisto con los doce Apss toles, de estilo gnego y en reheve ™ XY. En esos mismos as, alrededor de 1061, os luqueses quisieton competi con los pisanos y comenzaron a constutr iglesia de San Martino, con los planos de ctertos discipulos de Buschetto, pues por entonces no abvndaban los arquectos en 4a Toscana. En la fachaca de esa iglesia hay un pdrtico de mir. ‘mol, con muchos omamentos y relieves que hontan la memo- ‘a del papa Alejandro I ala sazin obispo de esa ciudad, y en ‘nueve versos latinos s= describen los hechos del futuro papa Alejandro y de la construccién, Leyendas semejantes aparecen sculpidas en mirmol bajo el pértico, y en la susodicha facha- 4 pueden verse también algunas figura, y bajo el portico hay ‘muchas historias esculpidas en mirmol,referentes ala vida de San Martino, de estilo griego; pero las mejores, que se allan sobre una de las puertas, son de Niccola Pisano, quien las hizo ientosetenta aos despues, yterminadas en 1233 (como luego ‘se diréen el momento oportuno), con la ayuda de los obreros Abellenato y Aliprando. De ello da fe una leyenda escrita en ‘mirmol. Esas fieuras de Niccola Pisano son menidiana prueba 4e su talento escultirico Semejantes a ésios fueron, por regla general, casi todos los califcios consruidos en Italia desde los viejos tempos hasta 250. Pero escasa y casi mula fue la mejoria de la arquitectura «en diche arco de tiempo, cuyo estancamiento se debi6 mayor- ‘mente la constanteiitacin del estilo griego, del cual pode- ‘mos ver muchas cosas aun en nuestros dias. Y no hago hincapié al rspecto porque mis adelante hablaré de tal asunto, 4 medida que se presente la ocasin. XVI. Mucho tiempo permanecieron seputadas bajo las rai as de lala las esculturas y pinturas més vicjas. 0 ignoradas or los hombres de ess época, sin mis esculturss y pinturas asonst) VASE ode Greets « jo atmos attiew A be eae Tra os et ne 0 ae ian co as de cel sn fern on it exe estito, y asi, burdo s-chahacane, stn 101 eral aedan Pero lei dh econ racron, ealguna manera afinado por fa sl a ‘el ielo tuvo al fin predad de los ingentos que la patria tose." re a acento ‘renctando ya muy bien Jo bueno de lo malo y olvidandose be oe has ancas deicades a esta pte 1s eamsgo traeron ef MATE, Ls iba XVII Pan que mejor se entienda la distincién que h fame ae ¥ nie, debo decir que antiguas son todss | amas aerate » Constantino, las de Corinto, Atenas, Re Yas ey faonas crxdndes, hasta Neri, Jos Vespast Tryame, Atrano y Antonino, y amo vieja: 2 was 390) (SE. 2 part Ge San Silveswe, fueron hechas por cierto nimct Ratate Ge rege, qu mis sabian tekir que pinta, pr ‘eben meno en agucllas pueras los prmerony enctle ‘ics. ome ya seb dic, al remenente de aqua Prope pe meager, mole gues mds coma gue e PROUMIO ALAS Hines as linea y las tnumerables mosa Nal wvchas de color De tal cosa dan fh 8 GUE AUN eXEsLEN Por todas pare em todas las vias iglesias de cualqir poblacios 1 ‘a, ys mixime, en ef Duomo de Pisa, en San Marco de Ver Y en muchos otros lugares, Ain podem serlos en San Mtr 16, exttamutos de Hlorcneta, entre ta puctta que conduc» sacristia y en la que da ha también en dic yk tolommeo y clad, eu Dates ue hay entre el cla iglesia, astimismo en Arezzo, en San Gitano, en Sar? mosaics histortados entre las ventanas del viejo S.- Pedro, y todas esas cosas tienen mis que ver con lo mons: 0 que con el buen dibujo. ‘También hicieron una infinita cantidad de esculturas, co~ {as que aim pun verse sobre I» puerta de San Michele |a Piazza Padelta de Florencia y en Ognissanti; y por doc: existen sepultitas y_ ormamentos para puertas de iglesiz Ciertas figuras a puisa de ménsulas que sostienen el techo toseas y malhechas, que parece imposible encontrar en el = do algo mis feo. XVIIL Hasta este momento he discuride acerca de ten7os de la Escultura y la Pintura,extendiéndome tal ‘mas alli de lo necesario; no obstante, debo decit que lo == ‘hecho no sole ilevado por el amor que el arte me inspira. tambien con el propésito de proporcionar un beneficio a r tros antfices: los cuales —habiendo visto ya de cue mane ame, pamtiendo de pequefos escarcens, aleanzo tan sefs alturas.y como de tan excelss cima precipitise luego a la = ‘extrema, pues Ia naturaleza del arte pareciéa <3 a la deo hhumanos cuerpos, que nacen, crecen. envejecen ¥ rmveres— podrin ahora conocer con facilidad el proceso del rena to del ane, y cémo de aquella misma perfeccior ba fen nuestro tiempo, e otras muchas iglesias. En Roma podemos =>Gy0nGI0 VASA ve bon oto permit) el ate cayese de ing, por humans descuidos 0 pot evo oo 1 bien ox designio de los cielos, i pa nga prance eta ge peda is ais (cualesquira que vay 8 sateen pas de mis beng fortuna), pot odo lo que sha rear po que wi ued pox dec mane alae ev Se omens atmos v aya alos mis levados in ni ‘mi buena voluntad y com las obras de penis, afin de qe, rare no careca de apoyos necesarios, de los cuales (6 9 fre permite deci ibrementc la verdad) i ercci Yast hoy Pero yes tiempo de pasar a la vida de Giovanni Cimabue aye mach el camierzo del nuevo modo de dibuar y pinay, J sto yconveniente esque yo [0 incluya en Las Vidas. Fn i presente obra me esforzaré en observat lo mejor posi bie los extilos. Seré pareo al describir los aspectos fisicos de los artfices, porque sus retratos —reunidos a costa de grondes| fatigas, gastos y no menores diligencias— describirin mejor aquiénes fueron ellos, algo muy dificil de lograr con Ia escri- tira? No es culpa mia si algunos de ellos aparecen aqui sin su relrto; 0s aseguro qe, pese a mi gran di‘igencia, no pude hallar ninguna efigie de ellos. Y si por ventura los -ctratos poco se parecen aos retratados, 0s ruego corsiderar que el fetrato hecho a un hombre de veinte aos pow o nada puede parecerse al que le hagan quince o veinte afos después. A todo esto debemos agregar que ls retratos dibujados no son tan fie: les como los retratos pintados. Ademés, los talladores que no son buenos dibujantes falsean las figuras, por no poder ni La ebin Gin presen por vex penea los rats dibuados pot ‘Vaan y dcp, fon gatas em der los realizb mice Cristo dere ures bos taliano Tamaban Conano. Eso lo relata Vase Vide & Mavearom. Loco, una cara did a Borghi en 1566, tbls 4 su mere echo ate espe, el cul inn después wn grabado mcr Grznann (aye, Cage me. 227, 0 PHORMIO K Las Ving ‘Saber reproducir exact uy raras veces rte los detalles: una perk los eta alls en made yo tras tallados en madera 7 i a Poritin entererse por si miss cums H2* tastos ydiligencia he reunido aaui om ae reunido acui de la mejor manera on gue nm