Bolivia Reglamento para Construcción y Operación de Plantas de Engarrafado de Gas Licuado de Petróleo (GLP), 23 de Julio de 1997

15/4/2016
Bolivia:ReglamentoparaConstruccinyOperacindePlantasdeEngarrafadodeGasLicuadodePetrleo(GLP),23dejuliode1997
Bolivia:ReglamentoparaConstruccinyOperacin
dePlantasdeEngarrafadodeGasLicuadodePetrleo
(GLP),23dejuliode1997
CaptuloI
Disposicionesgenerales
Artculo1.DeconformidadalaLeydelSistemaderegulacinSectorial(SIRESE)No.1600de28deoctubrede1.994y
laLeydeHidrocarburos1689de30deabrilde1.996,lacomercializacindehidrocarburosysusderivadosenelmercado
interno es libre y podr ser realizada por cualquier persona individual o colectiva, nacional o extranjera, mediante su
registro en la Superintendencia de Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial y el cumplimiento de las
disposicioneslegalesvigentes.
Artculo2.SonatribucionesdelaSuperintendenciaelpromover,conpersonasindividualesocolectivas,nacionaleso
extranjeras, proyectos de Construccin y Operacin de Plantas de Engarrafado de GLP. Asimismo es funcin de la
SuperintendenciacumpliryhacercumplirlasLeyes,NormasyReglamentosvigentesenelsector,conformeelArtculo10
delaLeydelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE).
Artculo3.LaspersonasindividualesocolectivasenadelantedenominadasEmpresasinteresadasenlaConstruccin,
OperacinyComercializacindeGLPalpormayoratravsdePlantasdeEngarrafado,deberncumplirlasestipulaciones
delpresenteReglamento.
CaptuloII
Definiciones
Artculo4.ParalacorrectainterpretacindesteReglamento,seestablecenlassiguientesdefinicionesyterminologas:
a.GLP: Gas licuado de petrleo, mezcla de hidrocarburos, compuesto principalmente por cantidades variables de
propano, butano e isobutanos, que bajo condiciones normales de presin y temperatura, se encuentra en estado
gaseosoyquesemantieneenestadolquidoporaumentodepresin.
b.Garrafas:Recipienteshermticostransportablesdecapacidadnomayora120litrosdeagua,deunaalturamxima
de1.5metroscondiseohomologadoporelInstitutoBolivianodeNormalizacinyCalidad(IBNORCA).
c.TanquesdealmacenajedeGLP:Recipientesmetlicosestacionarios,deunacapacidadmayora200litrosdeagua,
paraalmacenajedeGLP,construidodeacuerdoanormasinternacionales.
d.Planta de engarrafado de GLP: Instalaciones destinadas al trasvase del GLP de los tanques de almacenaje a las
garrafas,bajocondicionestcnicascontroladasdepresin,calidad,cantidadyseguridad.
e.Superintendencia:LaSuperintendenciadeHidrocarburosdelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE).
f.Proveedores:EmpresasproductorasdeGLPcomoYPFB,empresasquetenganContratosdeRiesgoCompartidode
OperacinoAsociacinconYPFB,empresasprivadasdeRefinaciny/oimportacin.
g.Odorizacin:OperacinmedianteelcualseagregaalGLPunasustanciaqumicadeltipodelosmercaptanescomo
eletilMercaptanuotros,abasedeazufreconunadosificacintalquepermitadetectarlapresenciadelGLPen
casosdefugasyotros.
h.AreaUrbana:Ciudadesylocalidadesquecuentenconinfraestructuradeserviciosbsicosdeagua,alcantarillado,
http://www.lexivox.org/norms/BOREDS24721A.xhtml
1/44
15/4/2016
energaelctricayotros.
i.Area Rural: Poblaciones que no cuenten con la infraestructura de servicios bsicos y que tienen una poblacin
menora2.000habitantes.
CaptuloIII
Delasolicitud
Artculo5.LasempresasinteresadasenlaconstruccinyoperacindePlantasdeEngarrafadodeGLP,deberncumplir
conlapresentacindelosrequisitoslegalesytcnicosqueseestipulanenlosArtculos6y7delpresenteReglamento.
Artculo6.RequisitosLegales
a.MemorialdesolicitudalaSuperintendenciadeHidrocarburosdetallandoelnombre,denominacinoraznsocial,
Nombredelpropietarioorepresentante,domicilioydireccin,lugardondepretendeconstruir.
b.CopiaLegalizadadelTestimoniodepropiedaddelterrenoanombredelapersonaindividualocolectiva,nacional
oextranjeraconinscripcinenDerechosReales.
c.Escritura de Constitucin Social de la Empresa o sus modificaciones, de acuerdo al Cdigo de Comercio. (Este
requisitonoesnecesarioenelcasodeEmpresasunipersonales).
d.TestimoniodePoderEspecialdelrepresentantelegaldelaEmpresaoSociedad.(Esterequisitonoesnecesarioenel
casodequelostrmitesseanrealizadosenformapersonal).
e.Certificado de inscripcin en la Direccin General del Registro de Comercio y Sociedades porAcciones de la
Secretara Nacional de Industria y Comercio (SNIC) o del Instituto Nacional de Cooperativas (INALCO), como
corresponda.
f.CertificadodeinscripcinenelRegistrodelaSuperintendencia.
g.CertificadoSobreProcesosconelEstadootorgadoporlaContraloraGeneraldelaRepblica.
h.FotocopiadelRegistroUnicodeContribuyente(RUC).
Artculo7.RequisitosTcnicos
a.Planostopogrficosdelterrenoenescala1:100enzonaurbanay1:200parazonarural,debidamenteacotado,con
indicacindelinderosysuperficieenmetroscuadrados.
b.Plano de ubicacin del terreno en escala apropiada con indicacin del tipo de construcciones vecinas con la
aprobacindelaHonorableAlcaldaMunicipaldesujurisdiccin.Laaprobacindeberconsiderarlasdistancias
acentroseducacionales,religiosos,asistenciales,cines,teatros,cuartelesetc.
c.Arquitecturadelasplantas,cortesyfachadasparatodassusinstalacionesenescala1:501:100.
d.Planos de instalaciones mecnicas con indicacin de nmero y seccin de tanques, dimetro y pendiente de
tuberas,tiposdebombasycompresores,accesorios,etc.correspondientesalsistemaderecepcin,almacenajey
engarrafadodeGLP.
e.Planosdeinstalacioneselctricas,correspondientesalasdiferentesinstalaciones,lasmismasquedeberncumplir
connormasNECparainstalacionesapruebadeexplosin.
f.Planosdeinstalacionessanitarias.
g.Memoriadescriptivadelproyecto(proyectotcnico),conindicacindetalladadecadaunodeloselementosque
componenlaplantadeengarrafadodeGLP,lostrabajoseinversionesarealizaryotrosserviciosaprestar.
h.Cronogramadeejecucinconplazosdeinicioyconclusindeobrasendascalendario.
Los planos de las obras civiles y elctricos correspondientes a los proyectos que se encuentran ubicados en
CapitalesdeDepartamentoyProvinciasernaprobadosporlaH.AlcaldaMunicipalquecorresponda.Losquese
encuentrnenpoblacionesmenoresycarreterasdebernserautorizadosporelMunicipiodesujurisdiccin.
Losplanosdelasinstalacionessanitariassernaprobadosporlaporlaempresadeaguayalcantarillado,enlas
CapitalesdeDepartamento.PorlaalcaldaMunicipalenlasCapitalesdeProvincia.Enpoblacionesmenoresyen
carreteras,porelMunicipiodesujurisdiccin.
Losplanoselectromecnicosydispositivosdeseguridaddebernserelaboradosconformealasnormasestablecidas
enelpresentereglamento,porunprofesionaloempresadelaespecialidaddebidamenteregistradoenlaSociedad
deIngenierosdeBoliviauorganismocorrespondiente.
2/44
15/4/2016
CaptuloIV
Delacategorizacindelasplantasdeengarrafado
Artculo8.LasplantasengarrafadorasseclasificanenPlantasUrbanasyRuralestomandoenconsideracinlacapacidad
dealmacenajeyengarrafado.
Artculo 9. Las plantas de envasado de GLP sealadas en el artculo anterior, debern cumplir con la siguiente
infraestructuramnimadealmacenajeyengarrafado:
CLASIFICACIONDEPLANTASENGARRAFADORASDE
GLP
TIPO
CATEGORIA
CAPACIDADDE
ALMACENAJE
(TM)
NUMERODE
BALANZAS
(Pza.)
CAPACIDADDE
ENGARRAFADO
(Garr/Hr)
VOLUMENDEVENTAS
ESTIMADOS
(Garr/Dia)
URBANA
(*)
URBANA
>120
>=9
>=450
>=2700
RURAL
RURAL
hasta120
hasta8
hasta400
hasta2400
Nota:(*)DebenserdeltipoCarrousel,deTecnologasuperior
Artculo 10. Las plantas de envasado de GLP debern contar como mnimo con el terreno e infraestructura civil
detalladosenelsiguientecuadro:
AREASMINIMASDELTERRENODELAS
INSTALACIONESDEPLANTASDEENGARRAFADODE
GLP
TERRENO
AREA
M2
TANQUES
AREA
M2
PLATAFORMA
AREA
M2
OFICINAS
AREA
M2
PLAYADECARGAY
MANIOBRA
M2(*)
TIPO
CATEGORIA
URBANA
(*)
URBANA
4000
1700
450
50
1800
RURAL
RURAL
2500
1200
250
20
1030
(*)Referencial
Larelacinmnimaentrefrenteyfondodelterrenodeberaseriguala1.6
Artculo 11. Para capacidades de almacenaje superiores a 2000 metros cbicos (m3), la planta de envasado deber
cumplirconloestablecidoenelAnexo1.
CaptuloV
Delainfraestructurayespecificacionestcnicas
Artculo 12. Las empresas interesadas en la construccin y operacin de plantas de engarrafado de GLP para la
comercializacin,deberncontemplarensusproyectosconlasiguienteinfraestructurabsica:
1.AreadeTanquesdeAlmacenajedeGLP.
2.AreadelaPlantadeEngarrafadodeGLP.
3/44
15/4/2016
3.AreasdeOficinas,laboratorioytalleresdemantenimiento.
Artculo13AreadeTanquesdeAlmacenajedeGLP.
El conjunto de instalaciones del rea de tanques de almacenaje de GLP, estar constituido de los siguientes
sistemas:
a.SistemaderecepcindelGLP.
b.TanquesdeAlmacenaje.
c.Sistemadecaeras.
d.Equiposde:trasvase,odorizacin,regulacinymedicin.
e.Vlvulasdecontrolysalida.
EstossistemasdeberncumplirconlasespecificacionestcnicasestablecidasenlosANEXOSNo.1y2.
Artculo 14. Los Tanques deAlmacenaje de GLP, podrn ser instalados en superficie (tanques areos), enterrados o
semienterradoslosquedeberncumplirconlasdistanciasmnimasdeseguridadynormasestablecidasenlosANEXOS1
y4respectivamente.
Artculo15.ElmanifoldderecepcindelGLPdeberservirpararecibirelproductoporcisternasy/omedianteducto.
EstesistemadeberestarsituadofueradeloslmitesdelasdistanciasdeseguridadestablecidasenelpresenteReglamento
ydeberpermitirlarecepcinydistribucinalosdiferentestanquesenformaindependiente,consistemasdevlvulasde
bloqueoyvlvulascheck.LaslneasserndiseadaseinstaladasdeacuerdoalasNormasANSIB31.4yAPISTD1104.
Artculo16.CuandolarecepcindelGLPselaefecteatravsdeunducto,quederivedeunductotroncalodeotra
PlantadeAlmacenajedeGLPdelproveedor,elmismoserconstruidodeacuerdoalasestipulacionesdelReglamentode
Diseo,Construccin,OperacinyAbandonodeDuctosenBolivia.
Artculo 17. La instalacin de los tanques de almacenaje, tanto areos como enterrados o semienterrados, debern
cumplirlasdistanciasmnimasdeseguridad,enrelacinaespacioslibres,distanciadecercos,distanciadeparedesomuros
ciegos, lmites de propiedad, abertura de inmuebles, focos fijos de inflamacin, motores de explosin, vas pblicas,
frreas, lneas areas de alta tensin, equipos elctricos no protegidos, stanos, alcantarillas y desages, edificios de
diferenteuso,etc.,queseconsignanenelANEXONo.1:DistanciasMnimasdeSeguridaddeTanquesdeAlmacenajede
GLP.
Artculo18.SerpermitidalautilizacindemurosypantallasentrelosTanquesdeAlmacenajeypuntosquesedesea
proteger,reduciendolasdistanciasdeseguridad,aplicandolasespecificacionesdelANEXONo.3:UtilizacindeMuros
oPantallasenInstalacionesdeTanquesdeGLP.
Artculo19.LostanquesdealmacenajedeGLPnopodrnestarsituadosenelinterior,debajodelasedificaciones,nien
patios.
Artculo20.DentrodelasdistanciasdeseguridadquefiguranenelANEXONo.1,relacionadosalaReferenciaII,no
podrnexistirconstrucciones,instalacionesymaterialesajenosalservicio.
Artculo 21. La construccin e instalacin de los tanques de almacenaje tanto areos como enterrados, equipos de
trasvase,elementosauxiliareseinstalacioneselctricas,debernsujetarsealasEspecificacionesyCaractersticasdelos
TanquesdeAlmacenajedeGLP,ANEXONo.4.
Artculo22.LossistemasdeproteccinyseguridadindustrialenlasPlantasdeAlmacenajedeGLP,deberncumplirlas
estipulaciones contenidas en el ANEXO No. 5: Normas de Proteccin y Seguridad Industrial de los Tanques de
AlmacenajedeGLP.
Artculo 23. Los requisitos tcnicos de seguridad e higiene industrial para el almacenaje de GLP, que operen con
cisternasdentrodesusinstalaciones,estnespecificadasenelANEXONo.6:RequisitosTcnicosdeSeguridadeHigiene
IndustrialenOperacionesconCisternasdeGLP.
Artculo24.Todoslosequiposdetrasvasecomobombasycompresores,deberncumplirconloestablecidoenlostems
3,4y5delANEXO4.
Artculo25AreaPlantadeEngarrafadodeGLP.LaPlantadeengarrafadoestarconstituidabsicamenteporlassiguientes
unidadesysistemas:
a.GalpndealmacenajeydespachodegarrafasdeGLP.
4/44
15/4/2016
b.Sistemadeengarrafadoconstituidopor:
1.Transportadordecadenaparagarrafasvacasyllenas.
2.Sistemaderecuperacindecondensados.
3.Sistemadelavadodegarrafas.
4.Mquinadeenroscadoydesenroscado.
5.SistemadellenadoautomticodeGLPconcorreccindetaraquepodrestarconstituidoporbalanzasfijas,
unsistemadecarruseluotrodetecnologasuperior.
6.BalanzadecontroldepesodelGLPengarrafado.
7.Equiposprobadoresdehermeticidad.
8.Equiposdepintadoysecado.
c.Sistemasydispositivosdeseguridad,conformeelANEXONo.8.
Artculo 26. El Galpn de almacenaje de garrafas, deber cumplir las especificaciones contenidas en la Norma N1
N.B.44190delaDireccinGeneraldeNormasyTecnologaensusnumerales4.1y4.5delANEXONo.9.
Artculo27.LasespecificacionestcnicasmnimasparaelsistemadeengarrafadoestncontenidosenelANEXONo.7:
NormasTcnicasMnimasparaPlantasdeEngarrafado.
Artculo 28. Las normas de seguridad a las que debern sujetarse las instalaciones de la Planta Engarrafadora, estn
contenidasenelANEXONo.8:NormasdeSeguridadenPlantasdeEngarrafado.
Artculo29.AreadeOficinas,LaboratorioyTalleresdeMantenimiento.
La Construccin de oficinas, laboratorios y talleres de mantenimiento deber cumplir con las distancias de seguridad
establecidasenelANEXO1.
CaptuloVI
Delaautorizacinparalaconstruccinyoperacin
Artculo 30. Una vez recibida la solicitud de autorizacin para la Construccin y Operacin de una Planta de
EngarrafadodeGLP,laSuperintendenciadeberresponderdentrodelplazodelosdiez(10)dashbilessiguientes,sila
misma cumple o no con los requisitos establecidos en el Captulo III del presente Reglamento. En caso de que la
SuperintendencianosehubiesepronunciadoquedarautomticamenteaceptadalaSolicituddeAutorizacin.
Artculo31.LasunidadestcnicaylegaldependientesdelaSuperintendencia,previaverificacindelcumplimientode
los requisitos sealados en el presente Reglamento, en el plazo de veinte (20) das hbiles elevarn a consideracin y
aprobacindelSuperintendentelosinformesdecarctertcnicoylegalqueevalenesencialmentelossiguientesaspectos:
a.Ubicacindentrodelreaurbanaorural,determinandoeltipodecolindanciasyproximidadesaestablecimientos
dondeexistenenformaregularaglomeracionesdepersonas.
b.Tipoytopografadelterreno,suubicacinapropiadarespectoaltrficovehicularosobrecurvaspeligrosaspara
estetipodeservicio,necesariamentedebeseradecuadaparadarfluidezycomodidadalacirculacinvehicular.
c.Dimensionesmnimasdelterreno
d.Disposicindelostanquesdealmacenaje.
e.Disposicindelreadeengarrafado.
f.SistemasyDispositivosmnimosdeSeguridad.
g.Cumplimientoestrictodelosrequisitoslegales.
Artculo32.ElSuperintendentedictarlaResolucinAdministrativacorrespondiente,unavezaprobadoslosinformes
de carcter tcnico y legal en el plazo no mayor a veinte (20) das hbiles. Copias legalizadas de la Resolucin
AdministrativaautorizandolaConstruccinyOperacindelaPlantadeEngarrafadodeGLP,ensealdeaceptacin,sern
puestasenconocimientodelinversionistaparasucumplimiento.
Artculo 33. La Resolucin Administrativa de la Superintendencia que otorga la autorizacin de Construccin y
OperacindelaPlantadeEngarrafadodeGLP,consignarademslossiguientespuntos:
a.LasinstalacionesdelaPlantadeEngarrafadodeGLP,deberncumplirconlasnormastcnicasestablecidasenel
presenteReglamento.
5/44
15/4/2016
b.La empresa se someter a las inspecciones tcnicas que en forma peridica, efectuar la Superintendencia y la
DireccindeDesarrolloIndustrialdelaSecretaraNacionaldeIndustriayComercio,alasinstalaciones,elestado
delasgarrafas,cantidaddelGLPcomercializadoylacalibracindelasbalanzasdecarguio.
c.La ResolucinAdministrativa que autoriza la Construccin y Operacin de la Planta de Engarrafado de GLP,
tendrvalidezdedos(2)aoscalendario,posterioralacualquedarautomticamenteanulada.
d.La ResolucinAdministrativa que autoriza la Construccin y Operacin de la Planta de Engarrafado de GLP,
tendrunavalidezdequince(15)aosapartirdelafechadesuaprobacinlamismaquepodrserprorrogadapor
perodossucesivosdediez(10)aos,asolacondicinqueelsolicitanteacrediteestarcumpliendoestrictamentelas
condicionestcnicasyreglamentariasvigentes.
e.LaEmpresadebercancelarlosgastosemergentesdelasinspeccionestcnicas,montosestablecidosenelCaptulo
XIIdelasTarifasdeInspeccin,lospagossernefectuadosenfavordelaSuperintendenciadeHidrocarburos.
Artculo34.Encasodequeelinformetcnicoolegalseanegativo,elinteresadodispondrdediez(10)dashbilespara
subsanarlasobservacionesefectuadas.Superadaslasmismas,laSuperintendenciaobrarenconsecuencia,casocontrarioel
interesadopodrpedirsureconsideracinconformealosArtculos22y23delaLeydelSIRESE.
Artculo35.LaSuperintendenciapodrdeclararcaducaorevocadaunaResolucinAdministrativaparalaConstruccin
yOperacindelaPlantadeEngarrafadodeGLP,porlascausalesestablecidasenlosincisosa),b),yd)delArtculo67de
laLeydeHidrocarburos.
Artculo 36. La autorizacin otorgada por la Superintendencia para la Construccin y Operacin de una Planta de
Engarrafado de GLP es INTRANSFERIBLE, en tanto el proyecto no se encuentre totalmente concluido y otorgada la
LicenciadeOperacincorrespondiente.
Artculo37.EnelcasodequeunaempresainicietrabajosdeConstruccinsincontarconlaResolucinAdministrativa
queleautoricelainiciacindeobras,susolicitudserdenegadaenformadefinitiva.
CaptuloVII
Delalicenciadeoperacin
Artculo 38. Para ingresar en la etapa de operacin, la empresa solicitar a la Superintendencia y a la Direccin de
Desarrollo Industrial de la Secretara Nacional de Industria y Comercio, la inspeccin tcnica final, para verificar el
cumplimientodelascondicionesestablecidasenelCaptuloVdelpresenteReglamentoylacorrespondenciaexactaentre
laconstruccindeinstalacionescivilesyelectromecnicas,conlosplanosyproyectotcnicoaprobados.
Artculo39.ElcumplimientodelascondicionestcnicasylegalesdetalladasenelpresenteReglamento,sersuficiente
paraquelaSuperintendenciaotorguelaLicenciadeOperacinalaPlantadeEnvasadoparacuyoefectoelConcesionario
debersolicitarmediantememorialadjuntandolasiguientedocumentacin:
1PlizasdeSegurovigentessegnloestablecidoenelArtculo40delpresenteReglamento.
2ComprobantededepsitobancarioporlasumaestablecidaenelCaptuloXIIdeTarifasdeInspeccin.
3 Certificado de Calibracin emitido por la Direccin de Desarrollo Industrial de la Secretara Nacional de Industria y
Comercio.
4InformedeinspeccinfinalemitidoporlaunidadtcnicadelaSuperintendencia.
5Certificadosdepruebahidralica.
Artculo40.LasPlizasdeSeguromnimasquelaEmpresadebecontratarparaelnormalfuncionamientodelaPlantade
engarrafadosonlassiguientes:
1.Rubro:Incendioyaliados.
MateriaAsegurada:PlantadeEngarrafado.
DetalleAsegurado:Edificioyconstrucciones,ductosdeacometida,tanquesdealmacenaje,bombasycompresores,
balanzasy/ocarruseldellenadoydemsinstalaciones.
Cobertura: Incendio y/o rayo, explosin, motines y huelgas, dao malicioso y/o vandalismo, sabotaje, robo a
primerriesgo,roturadevidriosycristalesaprimerriesgo,daosporagua,lluviaoinundacin.
Clusula:ReemplazoReposicinautomticadesumaasegurada.
Vigencia:Unaocalendario.
6/44
15/4/2016
2.Rubro:ResponsabilidadCivil.
MateriaAsegurada:PlantadeEngarrafado.
Cobertura:ResponsabilidadCivil.Contractualyextracontractualincluyendodaosatercerosportransportedel
GLPenvehculospropiosoalquilados,debertambinincluirelproductotransportado.
ValorAsegurado:Lmitemnimonicocombinado$us.250.000.
Clusulas:Incluyegastosdedefensa.
Vigencia:Unaocalendario.
Las plizas deben ser emitidas por entidades aseguradoras debidamente autorizadas por la Superintendencia
NacionaldeSegurosyReaseguros.
Artculo41.UnavezemitidalaLicenciadeOperacinporpartedelaSuperintendenciadeHidrocarburos,lasempresas
productorasoimportadorasdeGLPquedanautorizadosaproveerdeGLPalaEmpresadeengarrafado.Asimismo,ningn
proveedordeGLPpodrcomercializarconEmpresasquenotengansusLicenciasdeOperacinenvigencia.
Artculo42.LaLicenciadeOperacinotorgadaporlaSuperintendenciatendrvalidzdeunaocalendarioalcabodel
cualdeberserrenovadaprviapresentacindelasolicitudmediantememorialporpartedelaEmpresaacompaandolos
siguientesdocumentos:
a.PlizasdeSegurorenovadas.
b.DepsitoBancariodeacuerdoaloestablecidoentarifas.
c.Certificacindeltimacalibracin.
d.CertificadodeInscripcinenelRegistrodelaSuperintendencia.
Artculo43.LaLicenciadeOperacinotorgadaporlaSuperintendenciadeHidrocarburos,podrseranuladaporlas
siguientescausales:
a.Cuando el Concesionario no permita el acceso a las instalaciones de la Estacin de Servicio, para efectos de
Inspeccinporlosentesautorizados.
b.AlteracinyventadeGLPcontaminadosenmasdedosoportunidades.
c.NodarcumplimientoalasinstruccionesimpartidasporlaSuperintendencia.
d.ModificacinocambiodelasinstalacionessinaprobacindelaSuperintendencia.
e.CausalesestablecidasenlaLeyylasdisposicioneslegalesvigentes.
CaptuloVIII
Delasoperaciones
Artculo44.LasempresasquecomercialicenelGLPatravsdePlantasdeEngarrafadopodrnabastecersedelproducto
necesarioparasusoperacionesdecualquierproveedordebidamenteautorizado.
Artculo 45. Es responsabilidad de la Empresa engarrafadora la odorizacin del GLP a comercializar en el mercado
interno.
Artculo 46. Las Empresas de envasado de GLP, podrn realizar la actividad de engarrafado a travs de cisternas
exclusivamenteenreasrurales,previaautorizacinporpartedelaSuperintendencia.ParaesteefectolaEmpresadeber
observarlasnormasdeseguridadestablecidasenelpresenteReglamento,ascomocontarconunreadeterrenoadecuado
encadapoblacindondeserealiceestaactividad.
Artculo47.EsresponsabilidaddelaEmpresaelprecintadodelasgarrafascondispositivosestablecidosenelANEXO
No10.
CaptuloIX
Delasobligacionesdelaempresa
Artculo 48. Las Empresas tendrn la obligacin de mantener vigentes las plizas de seguro contratadas que se
7/44
15/4/2016
mencionnenelArtculo40delpresenteReglamento.
Artculo49.Acatar normas de seguridad y medio ambiente contenidas en Reglamentos especficos e instrucciones y
disposicionesemitidasporlaSuperintendencia.
Artculo50.LasEmpresasdeenvasadodeGLP,proveedoraseimportadoras,debernproporcionaralosfuncionariosde
la Superintendencia y de la Direccin de Desarrollo Industrial, las facilidades necesarias para dar cumplimiento a las
laboresdeinspeccin,controlyfiscalizacindelascondicionesmencionadasenelpresenteReglamento.Estaslaboreslas
realizar la Superintendencia por si misma o mediante terceros y la Direccin de Desarrollo Industrial de la Secretara
NacionaldeIndustrayComercio.
Artculo51.LaEmpresadeberpresentaralaSuperintendencia,laplanilladeMovimientoMensualdeProductos,de
acuerdoaformularioestablecidoporlaSuperintendencia,lamismaquetendrcarcterdedeclaracinjurada.Elplazode
presentacinserhastaeldadiez(10)decadames.
Artculo52.Debersujetarsealpagodelasobligacionesimpositivasconformealasdisposicioneslegalesvigentes.
Artculo53.Laempresatendrlaresponsabilidadexclusivadeenvasarnicamentelasgarrafasqueestnaptasparael
usodelconsumidorfinal.
Artculo54.La empresa tendr la responsabilidad de realizar las actividades complementarias al engarrafado para el
cumplimientodelArtculo53.Estasactividadespodrnserrealizadasporsimismoomedianteterceros,observandoparael
efectolassiguientesnormasdelaExDireccinGeneraldeNormasyTecnologaactualmenteenvigencia:
a.NormaNB440/81Inspeccindecilindrosnuevosdeacero(garrafas)paragaseslicuadosdepetrleos.ANEXO
No11.
b.NormaNBNE11/82Inutilizacindecilindrosdeacero(garrafas).ANEXONo12.
c.NormaNBNE12/82ReparacinyMantenimientodecilindrosdeaceroparagaslicuadodepetrleo.ANEXO
No13.
d.NormaNBNE13/82ReinspeccinyvidatildecilindrosdeaceroparaGasLicuadodePetrleo.ANEXONo
14.
La Superintendencia realizar en forma peridica inspecciones y auditoras tcnicas a todo el movimiento de
garrafas,cuyoscostossernasumidosporlaempresaengarrafadora.
Artculo 55. Los gastos que demanden las actividades detalladas en el Artculo anterior, corrern por cuenta de la
empresaengarrafadora.
Artculo 56. La Empresa no podr suspender las actividades de engarrafado de GLP, sin previa autorizacin de la
Superintendencia.
CaptuloX
Delasretribuciones
Artculo57.LaEmpresapodrconvenirlibrementelospreciosdecomprayventadeGLPconlasempresasproveedoras
ydistribuidorasrespectivamente.
Artculo58.LaEmpresareconocermensualmentealasdistribuidoras,dentrodelprecioconvenido,unmontoquele
permita reponer el uno por ciento (1%) del nmero de garrafas comercializadas por el distribuidor al detalle u otro
porcentajeestablecidoporlaSuperintendenciadeHidrocarburos.
CaptuloXI
Deloscontrolesycertificaciones
Artculo59.Enlafasedeconstruccinoinstalacin,laSuperintendenciarealizarunainspeccininicialparaefectosde
8/44
15/4/2016
verificar las condiciones y dimensiones del terreno donde se vaya a implementar el proyecto, as como el tipo de
colindancias existentes una inspeccin intermedia para la verificacin del avance, materiales utilizados y condiciones
tcnicasobservadasdeacuerdoanormasyunainspeccinfinal,previoalapuestaenmarchadelsistema.
Artculo60.ParaefectosdecontrolyfiscalizacinlaSuperintendenciamantendrunregistrodelasPlantasEngarrafado
deGLP.
Artculo61.Todavezqueseestimenecesario,laSuperintendenciaporsmismaoatravsdelaDireccindeDesarrollo
IndustrialdelaSecretaraNacionaldeIndustriayComercioefectuarenlasPlantasdeEngarrafado,lacalibracindelos
dispositivosdecontroldepesodelasbalanzasautomticasdeGLP,ascomolascondicionesycumplimientodenormas
tcnicasydeseguridadestablecidasenelpresenteReglamento.
Artculo62.La Direccin de Desarrollo Industrial de la Secretara Nacional de Industria y Comercio proceder a las
inspecciones peridicas para la calibracin de los sistemas de medicin que regulan el volumen despachado de GLP,
extendiendoloscorrespondientescertificadosdecalibracin.
LapresentacindeestoscertificadosserimprescindibleparacontinuaroperandoyobtenerlaprovisindeGLPporparte
delosproveedores.
Artculo 63. La Superintendencia y la Direccin de Desarrollo Industrial de la Secretara Nacional de Industria y
Comerciootorgarncredencialesalaspersonashabilitadaspararealizarlasinspecciones,calibracionesytomademuestras
delosproductoscomercializados.
Artculo64.LaEmpresasolicitaralaSuperintendencia,lainspeccintcnicaanual,conlafinalidaddeRenovarla
Licenciadeoperacin,sincuyorequisitonopodrcontinuaroperandoycomercializandoelGLP.
Artculo 65. Toda vez concluida una inspeccin, el formulario respectivo ser rubricado por la Empresa y por los
inspectores.UnacopiaserentregadaalaEmpresa.
CaptuloXII
Delastarifasdeinspeccinycalibracin
Artculo 66. La Empresa deber efectuar el pago de las tarifas establecidas en el presenteArtculo por concepto de
inspecciones(Inicial,IntermediayFinal)alasPlantasdeEngarrafado,deacuerdoalsiguientedetalle:
a)InspeccinparaobtenerelpermisodefuncionamientooLicencia
deOperacin.$us.5.000.
a.InspeccinAnualpararenovacindeLicenciadeOperacin$us.1.000.
b)Solicituddeinspeccinporpartedelinteresadoparaefectostcnicosy
deseguridadencasosdetransferencias,Ampliacionesy/oModificaciones.$us.1.000.
Artculo67.Lacalibracininicialdelsistemademedicinqueregulaelpeso,volmendelGLPrecibidoydespachado,
laverificacinycalibracinperidicadelosmismosycalibracionesasolicituddelaEmpresa,sesujetarnalastarifas
establecidaporla
SecretaraNacionaldeIndustriayComercio.
CaptuloXIII
Delastransferencias
Artculo 68. Para la transferencia de las Plantas de Engarrafado de GLP, la Empresa deber solicitar a la
Superintendencia, la autorizacin para transferir sus instalaciones, la misma que ser aprobada mediante Resolucin
Administrativa,previapresentacinporpartedelaEmpresainteresadadelossiguientesdocumentos:
1.TransferenciaconcambiodeRaznSocial
a.TodoslosdocumentosestablecidosenelArtculo6delpresenteReglamento.
9/44
15/4/2016
b.CopialegalizadadeldocumentodetransferenciadeacuerdoanormasdelCdigodeComercio.
c.PlizasdeSegurosegnelArtculo40.
2.TransferenciasincambiodeRaznSocial
a.CopialegalizadadeldocumentodetransferenciadeacuerdoanormasdelCdigodeComercio.
b.Documentoqueacreditelarepresentacinlegal,parapersonascolectivas.
c.PlizasdeSegurossegnelArtculo40.
Artculo69.LatransferenciadeunaPlantaEngarrafadoradeGLPimplicanecesariamentelaobtencindeunanueva
LicenciadeOperacinconformeloestipulaelCaptuloVIIdelpresenteReglamento.
CaptuloXIV
Delassanciones
Artculo70.LaSuperintendenciasancionarconunamultade$us.1.000.(Unmil00/100dlaresamericanos)enlos
siguientescasos:
a.CuandoelpersonaldelaEmpresanoestoperandoelsistemadeacuerdoanormasdeseguridad.
b.NomantenerlostanquesdealmacenajedeGLPyPlantasdeEngarrafado,despacho,losequiposeinstalaciones
mecnicasyelctricas,vasdeacceso,etc.,enperfectascondicionesdeconservacinylimpieza.
c.Incumplimientoenlarenovacindelasplizasdeseguro.
d.IncumplimientoenlapresentacindereportesmensualessobrevolmenesdecompraventadeGLP.
Encasodereincidenciaseaplicarunamultaequivalentealdobledeloestablecidoanteriormente,porunanueva
reincidencia, se proceder a la cancelacin de la Licencia de operacin, si ambas reincidencias ocurren en el
transcursodeunaocalendario.
Artculo71.LaSuperintendencia,sancionarconunamultade$us.2.000.(Dosmil00/100dlaresamericanos)enlos
siguientescasos:
a.SuspenderactividadesdeengarrafadodeGLP,sinlaautorizacindelaSuperintendencia.
b.AdulteracinocambiodelasinstalacionesestablecidasynormadasenelCaptuloVdelpresenteReglamento.
c.AlteracindelacalidadycantidaddeGLPquesedespacha.
d.ViolacindelosPrecintosdeseguridadenlossistemasautomticosdecontroldepesoyvolumen.
Encasodereincidenciaseaplicarunamultaaldobledeloanteriormenteestablecido,porunanuevareincidencia
seprocederalacancelacindelaLicenciadeoperacin,siambasreincidenciasocurreneneltranscursodeunao
calendario.AccionesqueademsdebernenmarcarsealasLeyesBolivianas.
Artculo72.LassancionesomultasemergentesdeinfraccionesalpresenteReglamento,debernserdepositadasenla
Cuenta Bancaria en favor de la Superintendencia, dentro de las setenta y dos (72) horas de emitida la notificacin
respectiva.
CaptuloXV
Delasdisposicionestransitorias
Artculo 73. Las Plantas Engarrafadoras de GLP de propiedad de YPFB, debern adecuarse a las disposiciones
contenidas en el presente reglamento, en el plazo de un (1) ao calendario a partir de la aprobacin del presente
Reglamento.
Los Seores Ministros de Estado en los Despachos de Hacienda y sin Cartera Responsable de Desarrollo
Econmico,quedanencargadosdelaejecucinycumplimientodelpresenteDecretoSupremo.
ReglamentoAnexo al Decreto Supremo N 24721 a los veintitrs das del mes de julio de mil novecientos
noventaysieteaos.
10/44
15/4/2016
FDO.GONZALOSANCHEZDELOZADA.AntonioAranibarQuiroga.VictorHugoCanelasZannier.Alfonso
ErwinKreidlerGuillaux.JosGuillermoJustinianoSandoval,MINISTRODELAPRESIDENCIAEINTERINO
DEDESARROLLOSOSTENIBLEYMEDIOAMBIENTE.RenOswaldoBlattmannBauer,FernandoCandia
Castillo,FranklinAnayaVsquez,AlbertoVargasCovarrubias.MauricioAntezanaVillegas,AlfonsoRevollo
Thenier,JaimeVillalobosSanjins.
AnexoN1
Distanciasminimasdeseguridaddetanquesde
almacenajedeGLP
CuadroN3011InstalacionesAreas
S:DesdeOrificiosSI:Desdeparedes
Clasificacin
A0
Al
A2
A3
A4
A5
VolmenM3
v<5
10
20
100
>500
Distanciam.
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
ReferenciaI
ReferenciaII
0.60
1.25
0.60
1.00
1.00
1.00
2.00
1.25
1.25
3.00
5.00
15.00
ReferenciaIII
0.60
0.60
1.00
5.00
5.00
10.00
ReferenciaIV
32.00
53.00
7.55.00
107.50
1510.00
3020.00
ReferenciaV
10
15.0
20
30
60
ReferenciaVI
3.00
3.00
3.00
5.00
3.00
3.00
InstalacionesEnterradas
Clasificacin
EO
El
E2
E3
VolmenvM3
v<5
10
100
Distanciasm.S
ReferenciaI
0.80
0.80
0.80
0.80
ReferenciaII
1.50
2.50
5.00
7.50
ReferenciaIII
0.80
1.00
2.50
5.00
ReferenciaIV
3.00
4.00
5.00
10.00
ReferenciaV
6.00
8.00
10.00
20.00
ReferenciaVI
3.00
3.00
3.00
3.00
ReferenciaI:Espaciolibredelaproyeccinsobreelterrenodeltanque.
ReferenciaII:Distanciaaloscercos.
ReferenciaIII:Distanciasamurosoparedesciegas.
ReferenciaIV:Distanciasalmitesdepropiedad,aberturasdeinmuebles,puntosdeignicin,motoresaexplosin,vas
pblicas frreas o fluviales, proyeccin de lneas areas de alta tensin, equipos elctricos no proyegidos, stanos,
alcantarillasydesages.
11/44
15/4/2016
ReferenciaV:Distanciaaoficinasaberturasdeusodocente,deusosanitario,dehospedaje,deculto,deesparcimientoo
espectculo,deacuartelamiento,decentroscomerciales,museos,bibliotecasolugaresdeesposicinpblicos,estaciones
deserviciodecarburanteslquidos.
ReferenciaVI:DistanciadelabocadecargaalacisternadetrasvasedeGLP.
AnexoN2
Tanquesdealmacenajedegaslicuado(GLP)
1. La superficie estar limitada por las distancias de seguridad establecida en elANEXO N 1, correspondientes a la
ReferenciaIVyenfuncindelaclasificacindadaporlascapacidadesdealmacenajedelostanquesdisponiblesdeGLP
(FiguraN3021).
2.DosomsinstalacionessernclasificadascomounasolasexistiesesolapamientoentrelassuperificiesdelasTanques
deAlmacenajedeGLPconsideradasindependientemente.
3.Lasdistanciassemedirnapartirdelosorificios(S)odelasparedes(SI)delostanques,talcomoseindicaenlaFigura
3022.
Se entender por orificios a cualquier abertura no cerrada por medio de tapones roscados o bridas ciegas, tales como
vlvulasdeseguridadobocadecarga.
Figura3021
12/44
15/4/2016
Figura3022
AnexoN3
Utilizaciondemurosopantallaseninstalacionesde
tanquesdeGLP
Lasdistanciasdeseguridadestablecidasenelcuadro3011delANEXON1,tantoparatanquesareoscomoenterrados,
para los lugares indicados como Referencia V, pueden reducirse con la utilizacin de muros o pantallas, segn los
siguientescriterios:
1.Elmurodeberserrecto,sinningunaaberturayconstruidodehormignarmadode0.20metrosdeespesoryconuna
resistenciamnimaalfuegodetres(3)horas.
2.Nosepermitirlautilizacindemasdedos(2)muros.
3.Laalturamnimadelmuroquedardeterminadaporlahipotenusadeltringulorectnguloqueseformaalunirlastres
puntasqueseindicanacontinuacin:(verFigura3031).
PuntoA.Unmetroporencimadelorificiomsalto.
PuntoB.Laproyeccindedichoorificiosobreelsuelo.
PuntoC.Ellmitedelasdistancias(s)correspondientealpuntoP,indicadaenelcuadrodedistanciasnmero3011del
ANEXON1.
PuntoP.Puntocuyasituacinsedeseaproteger.
Elmnimodelaalturaencualquiercasoserde1.50metros.
4.Lalongituddelnuevomurodebersertalque,elrecorridohorizontaldeunaeventualfugadegas,noseamscortoque
ladistanciaindicadaenelCuadrodeDistanciadeSeguridad(VerFigura3022),osea:
d1+d2>S
BP>S/2
13/44
15/4/2016
Figura3031
Figura3034
AnexoN4
Especificacionesycaracteristicasdelostanquesde
almacenajedeGLP
1.TanquesdeAlmacenaje
1.1LosTanquesdeAlmacenajedeGLPdebernseraptosparaoperaraunapresinde20baryaunapresindepruebade
26bar.
14/44
15/4/2016
1.2DebernresponderalasexigenciasdelCdigoA.S.M.E.SeccinVIII,DivisinI.
1.3Debernllevarenlaplacadeidentificacinlasiguienteinformacin:
a)Superficieexteriorenmetroscuadrados.
b)Elvolmengeomtricoenmetroscbicos.
c)Presindetrabajo.
d)Presindeprueba.
1.4Elmontajedelostanquessehardetalformaqueevitelaconcentracindecargasexcesivasenlosapoyososoportes,
losquedebernserdehormignarmado.
1.5Elmontajesobrelossoportesdeberpermitirlalibreexpansinycontraccindeltanqueysusconexiones.
1.6Lostanquesparasufuncionamientodebernestarprovistoscomomnimodelossiguienteselementos:
1.6.1Dispositivodellenadodedoblecierre.Unodeloscualesserderetencin(check)yestarsituadosiempreenel
interiordeltanqueyelotropodrsermanual,telecomandadootambinderetencin.
1.6.2Indicadordeniveldemedidacontinaylecturadirecta.
1.6.3Indicadordenivelmximodellenado.Elgradodellenadoenlostanquesnoexcederdel85%(ochentaycincopor
ciento)desuvolmen,considerandolamasaespecificadelproductolquidoalmacenadoa201C.
1.6.4Maxmetro.
1.6.5Vlvuladeseguridaddeexcesodepresinconectadaalafasegaseosadeltanque.
1.6.6DosdispositivosdestinadosalasalidadelGLP.Unoenfaselquidayotroengaseosa.Cadaunodeellosdeberestar
dotadoconundoblesistemadecierreunoautomticoporexcesodeflujootelecomandouotromanual.Enlatomadela
faselquida,eldecierreautomticootelecomandodeberestarnecesariamenteenelinteriordeltanque.Enelcasodela
noutilizacindealgunadelasfases,sepodrprescindirdelsegundocierresituadoenelexteriordeltanque,peroentodo
caso,seprotegerecierreconuntapnroscadoabridaciega.
1.6.7Bornedetomadetierra.
1.6.8Drenajesituadoenunodelosextrenosdelasgeneratrizinferior,queenlosdesuperficieetardotadodeunavlvula
interiordecorteautomticoporexcesodeflujoydeuntapnroscadodeproteccindelmismomaterialquelavlvula.Se
ubicarunadistanciamnimade0,50metrosalsueloenlostanquesdehasta20metroscbicosyde0.80metrosenlos
mayores.Enlostanquesenterradosestedrenajequedarcerradopormediodeuntapnroscadodeacero.
1.7 Para el fcil desplazamiento de los equipos de extincin debern dejarse libres alrededor de la proyeccin sobre el
terreno de los tanques y dentro del cerco, los espacios sealados en la Referencia I del Cuadro 3011 de Distancia de
SeguridaddelANEXON1.
1.8Tanto la superficie de terreno en la zona de ubicacin de los tanques como el espacio libre indicado en 1.7, sern
horizontales.
1.9Serodearelemplazamientodelostanquesyequipospormediodeunacercade2.00metrosdealturacomomnimoy
a una distancia de los tanques indicada en el Cuadro 3011 delANEXO N 1, Referencia II que podr ser de malla
metlicaodecualquierotromaterialanlogoincombustible,quepermitaunabuenaventilacineimpidaelaccesode
personasajenasalosresponsablesdelaoperacin.encasodequeestecercoestprovistodezcalo,sualturanopodrser
mayora0.30metros.Laspuertasdelcercoseabrirnhaciaelexteriorysernigualincombustibleyloscierressernde
accionamientorpidomanipulabledesdeelinteriorsinnecesidaddeutilizarllaves.Lautilizacindemurosopantallas
reglamentadasenelANEXON2puedeserconsideradaconcerramientoocercocompletamenteconmallametlicade
alturade2.00metros.
1.10Cuandoenunainstalacinexistanequiposdetrasvase,devaporizacin,regulacinymedida,stosdebernquedar
15/44
15/4/2016
dentrodelcerco.PodrnprescindirsedelcercocuandodelainstalacindeGLPestubicadaenelinteriordelasplantas
industrialesdestinadasalalmacenamiento,producciny/otratamientodeproductospetrolferosocombustiblesgaseosas.
1.11TanquesdeSuperficie.Seconsiderntanquesdesuperficielossituadosalairelibreycuyageneratrizinferioresta
nivelsuperioralterreno.Eldesplazamientodecualquieradeellosenelsentidodesuejelongitudinalnodeberencontrar
cortadasutrayectoriaporotrotanquedelamismainstalacin.
a)Ladistanciaentretanquesnosernuncainferioralasemisumadesusradiosycomomnimoserde1.00metro.
b)Seproyegernmediantepinturasblancasreflectantesysernpuestosatierraconunaresistenciamenora20ohms.
1.12Tanquesenterrados.Paraqueuntanqueseaconsideradoenterradodebeestarsituadoenteramentepordebajodelnivel
delterrenocircundante,deformatalquelageneratrizsuperior,disteentre0.30y0.50metrosdedichonivel.
a)Lostanquesenterradossesituarnsobrefundacinfirmeyancladosdetalformaqueseimpidasuflotacin.
b)Ladistanciaentretanquessituadosenlamismafosasercomomnimodeunmetro.
c)Deberrodearselaproyeccindelafosasobreelterrenodeltanque,conunaproteccindehormigndealmenos0.30
metrosdealtura.
d)Entodosloscasoslafosaserellenardearenafinaexentadepiedrasoelementosquepuedandaareltanque.
e) En caso que el tanque se aloje en una fosa de hormign, las paredes de ste distarn del tanque como mnimo 0,50
metrosenlasparedeslaterales,0.20metrosalfondoy0.30metrosalatapa(siexiste)oniveldelterreno.
f)Conlafinalidaddepoderdetectarcualquieracumulacindegasoaguaenelfondodelafosaseinstalarenunaesquina
untubobuzode2pulgadasdedimetroquelleguehastaelfondo,cortadooblicuamenteensuextremoinferiorydotado
deuntapnenelsuperior.
g) Las vlvulas del tanque y los aparatos de control se protegern con una tapa registro. N se permitir circulacin o
parqueodevehculosporoencimadelatapa.Lasvlvulassernperfectamenteaccesiblesdesdeelexteriorylosaparatos
decontrolfcilmentelegibles.
1.13 Tanques Semienterrados. Se denominn tanques semienterrados aquellos que teniendo la generatriz inferior por
debajodelniveldelterrenocircundante,debidoaalgnimpedimentotalescomo:rocaaescasaprofundidad,terrenocon
pendientepronunciada,nivelfrenticoprximo,noresultaposiblecumplirlacondicindeprofundidadenenterramiento
prevista para los tanques enterrados. Para los efectos del cumplimiento de ste Reglamento y que puedan considerarse
comotanquesenterrados,debercompletarselafosaporencimadelterreno,medianteparedesdehormign,hastalaaltura
necesariaparacumplirlascondicionesexigidasparalostanquesenterrados(Figura3041Ay3041B).
2.Caerasdeinterconexin.2.1LascaerasdeinterconexinenlasinstalacionesdeGLPpodrnserareasoenterradas,
peronopodrnserenpotradas.Sisesitanencanales,estossernregistrablesentodasulongitud.
2.2LascaeriasdeconexinentretanquesdesuperficieyequiposcomplementariosdelaestacindeGLP,odeellosentre
s,sernareas.
2.3Cuandolascaerasdebanatravesarparamentos,selosharpormediodeparamurosdeformatalquequedelibrecomo
mnimouncentmetroalrededordelatubera.
2.4Lostramosdecaerasdestinadosalafaselquidayquepuedanquedaraisladoentrevlvulasdecorte,dispondrnde
unavlvuladeseguridad(aliviotrmico)odebypassdefuncionamientoautomticoqueliberecualquiersobrepresin
interiorexcesiva.
2.5CanalizacionesAreas:
a)Ladistanciamnimadelageneratrizinferiordelascanalizacionesareasalsueloserde5centmetros.
b)Cuandodiscurranporunmuro,estarnseparadasdestecomomnimo3centmetros.
c)Debernprotegerseconpinturaanticorrosiva.Lasdestinadasalafaselquidasepintarndecolorrojoylasdestinadasa
16/44
15/4/2016
lafasegaseosadecoloramarillo.
2.6Canalizacionesenterradas:
a)Lasunionesentretuberasquepuedanformarparesgalvnicos,seefectuarnmediantejuntasaislantes.
b)LaEmpresamantendrunplanoactualizadodondesereflejeconprecisineltendidodelatuberaenterrada.
3.Equiposdetrasvase
3.1 Las tuberas conectadas a la bomba de impulsin de GLP debern estar dotadas de disposiciones que, en caso de
sobrepresin, provoquen automticamente el retorno de GLP al tanque que alimenta la bomba o bien que permita la
interconexinentrelaimpulsinylasuccin.
3.2Cuandoeltrasvaseseefectuporcompresindelafasegaseosa,elcompresordebedisponerdepresostatosdebajay
alta.
3.3Enelextremodelainstalacinrgidayenlospuntosdeunindelastuberasdelasfaselquidaconlasmangueras
flexiblesdeconexinconelcamincisternasecolocarunavlvulaantiretornoademsencadaunodelospuntosde
unintantodelafaselquidacomogaseosa,deberinstalarseunavlvuladecierrerpidodeaccionamientomanual.
4.ElementoAuxiliares
4.1 Uniones. Cuando no se utilice soldaduras las uniones entre tuberas elementos auxiliares (vlvulas, reguladores,
manmetrosuotros)yequiposoentreellosentres,podrrealizarseporlosiguientesmedios:
a)Bridasconasientotrabajandoacompresin.
b)RoscacnicaNormaANSIB57.1.Estetipodeuninnoserutilizadoparadimetrosnominalesigualesosuperioresa
3pulgadas.
c)Unionesmetalmetaldeltipoesferocnico,seutilizarsolamenteparaconexionesaccidentalescomolasrealizadaspor
lasmanguerasdetrasvase.
4.2VlvulasdeSeguridad
a)Lasvlvulasdeseguridadserndelsistemaderesorteyestarntaradasa20bar.
b)Ladescargadelasvlvulasserealizarentodosloscasosalaatmsferaensentidoverticalyestarprotegidaparaevitar
laentradadeaguaysuciedadasuinterior,perosindificultarsufuncionamiento.
4.3LlavesdeCorte.Lasllavesdecortesernestancasalexteriorentodassusposiciones,hermticasensuposicincerrada
yprecintables.
5.InstalacinElctrica
5.1Todalasinstalacionesyequiposelctricosdeberncumplirconlossiguientesrequerimientos:
BS4683Aparatoselctricosenatmsferasexplosivas.
BS4137GuaparalaseleccindeequipoelctricoparausoenreasdeDivisin1.
5.2Losinterruptoresgeneralesdeloscircuitosdealimentacindebombas,compresoras,motoresyalumbradodetodala
instalacin,estarncentralizadasenunpanelsituadoprximoalaentradadelaestacinydefcilacceso.
5.3 Las instalaciones donde existan equipos de vaporizacin, trasvase o de medida, debern estar dotadas de una
iluminacinmnimade100lux.
17/44
15/4/2016
Figura3041A
Figura3041B
AnexoN5
Normasdeproteccionyseguridadindustrialdelos
18/44
15/4/2016
tanquesdealmacenajedeGLP
1.Proteccincontralacorrosin.Sedebetenerespecialcuidadoenlaproteccincontralacorrosinprincipalmenteenlos
tanquesenterradososemienterrados.Seaplicarnlossistemasde:proteccinpasivayproteccinactiva.
1.1 Proteccin pasiva. Los tanque de GLP enterrados o semienterrados debern estar protegidos convenientemente con
pintura anticorrosiva Primer y cubierta plstica o fibra de vidrio reforzada con plstico, de forma que la resistencia
elctrica,adherenciaalmetal,impermeabilidadalaireyaguayresistenciamecnicaseanadecuadasalanaturalezadel
terrenodondeestnenterrados.
1.2 Proteccin activa. Como complemento del revestimiento externo, los tanques enterrados o semienterrados, irn
provistosdeunsistemadeproteccincatdico.
Lafinalidaddelaproteccincatdicaesgarantizarunpotencialentretanqueyelsuelo,quemedidorespectoaelectrodo
de referencia: cobresulfato de cobre, sea igual o inferior a 0.85 voltios. Dicho potencial ser de 0.95 voltios como
mximocuandohayariesgosdecorrosinporbaterassulforeductoras.
En aquellos casos en que existn corrientes vagabundas, ya sea por proximidad a lneas frreas u otras causas, debern
adoptarsemedidasespecialesparalaproteccincatdica,segnlasexigenciasdecadacaso.
Cuando las corrientes vagabundas puedan provocar variaciones en el potencial de la proteccin, el potencial podr
alcanzar valores mayores que 109 indicados, sin limitacin de valor, para puntos casi instantneos, durante un tiempo
mximodeunminutoyvaloresmximosdehasta0.50voltiosduranteuntiempomximodecinco(5)minutos,siempre
queladuracintotalacumuladadeestospuntosen24horasnosobrepaseunahora.
2.Proteccincontraelfuego
2.1 Extintores. Los extintores que se utilicen sern de polvo qumico seco. Las cantidades de materia extintora, como
mnimosernlassiguientes:
a)LasinstalacionesdeGLPclasificadasAOyEOdispondrncomomnimodedos(2)extintoresde6kilmetros.
b)LasclasificadascomoA1,A2yE1dispondrndeunamnimodedos(2)extintoresde12kilogramos.
c)LasclasificadascomoA3yE2dispondrndemateriaextintoraenunaproporcindeunkilogramodepolvoqumico
secoporcadametrocubicodevolmengeomtricodecapacidaddealmacenajeconelmnimoestablecidoenb).
d)LasclasificadasA4,A5yE3,dispondrndeunmnimode100kilogramosdepolvoqumicoseco,incrementndose
estacantidadenunkilogramoporcadadiez(10)metroscbicosdevolmengeomtricoquesobrepaseloscien(100)
metroscbicosdevolmendealmacenamientodelaEstacin.
e)Siemprequelacapacidaddealmacenamientoseasuperioracinco(5)metroscbicos,almenosdos(2)delosextintores
serndedoce(12)kilogramos.
f)ElreadebombasycompresoresdeGLPdeberestardotadode2,5kilogramosdepolvoqumicosecoporcadametro
cubicoporhoradecapacidaddetrasvase,conunmnimode50kilogramosdistribuidos,almenos,endos(2)extintores.En
casodequeelequipodetrasvaseestesituadoenunacaseta,estosextintoressesituarnenelexteriordelamisma.
g) Las casetas de vaporizadores, si las hubiera, dispondrn al menos de un extintor de 12 kilogramos como dotacin
suplementariaaloestablecidoanteriormente.
1.Instalacindeagua
a)LasinstalacionesdecategoraA3,A4yA5debernestardotadasdeunareddetuberaydeloselementosprecisosde
acoplamientorpidoquepermitanhacerllegarelaguaacualquierpuntodeEstacionesdeGLPalapresinde5barconun
caudalmnimode15metrosporhora,paralasdelgrupoA330metroscbicosporhoraparalasdelgrupoA4y50
19/44
15/4/2016
metroscbicoshoraparalasclasificadascomoA5.
b)Cualquiertanqueareodevolmengeomtricounitariosuperioracien(100)metroscbicos,deberdisponerparasu
enfriamientodeunsistemapropioderiego.
c)Lasinstalacionesquenodispongandesuministroexteriordeagua,estarndotadasdetanquesdealmacenamientoy
medios de bombeo que permitn el funcionamiento de la red durante una hora y treinta minutos, a la presin y a los
caudalesestablecidos.d)LasinstalacionesdelacategoraA3podrnnodisponerdelainstalacindeagua,duplicandoel
nmero de materia extintora sealando para la zona de almacenamiento especificada en el numeral 2.1.e) Para las
instalacionesdecategoraA4yA5sedispondrnalmenosdedos(2)hidrantesotomasdeaguaenlugaresdistintosdela
Estacin.
f)LasmanguerasdebernpoderdescargarelaguapulverizadaachorroybajolasespecificacionesNFPANE14Standard
forinstallationofstandpipesandHoseSystems.
3.Elementoscomplementarios.EnlaEstacindeGLPsedispondrdelsiguientematerial:
3.1 Carteles. Carteles indicadores con el siguiente texto: Gas Inflamable, Prohibido fumar y encender fuego. Se
situarnenlaproximidaddelostanquesyencadaunodelosladosdelcercoypuertasdeacceso.
3.2Equipoadicional.LasinstalacionesdelacategoraA4,A5yE3dispondrndelmaterialsiguiente:
a)Unalinternaporttilyantideflagrante
b)Tres(3)mantasignfugas
c)Tres(3)cascosconpantallasdeaproximacinalfuego
d)Tres(3)caretasantigs
AdemslasdecategorasA5dispondrn:
e)Undispositivodealarmaacsticodeaccionamientomanualoautomticomanual
f)Unexposmetro.
AnexoN6
Requisitostecnicosdeseguridadehigieneindustrialen
operacionesconcisternasdeGLP
EltransportedeGLPinvolucraunriesgopotencialcuandocirculaporlascallesyrutasdurantelasoperacionesdecargay
descarga, por lo tanto, debern respetarse como mnimo el conjunto de requisitos y medidas que se detallan en los
siguientesacpites:
RequisitosdeaprobacinyoperacinparacisternasdeGLP.
ProcedimientosdeseguridaddurantelacargaydescargadeGLPdecisternas.
Cuidadoymanipuleodelasmangueras.
RecomendacionesparaconductoresdecisternasdeGLP.
1.RequisitosdeaprobacinyoperacinparacisternasdeGLP
1.1 El vehculo que se utilice para transportar GLP a granel deber ser previamente aprobado y habilitado por la
20/44
15/4/2016
IBNORCA.
1.2NosepodrhacermodificacionesenlapartecorrespondienteaGLPsinlaautorizacindelaIBNORCA.
1.3LaIBNORCAinspeccionarlasunidadesparaverificarquelasmismasseencuentrenencondiciones.
1.4Todocamintanquequehayasufridounaccidenteosiniestro,aunsinconsecuenciasaparentes,deberserreportado
deinmediatoantelaSuperintendenciaeIBNORCA.
1.5Lanovedaddetodotanquequeencualquieretapadesuusomuestreevidenciasdeabolladuras,rompeolasocaeras
internassueltas,reascorrodas,hendiduras,perdidasuotracondicinquedenotepeligroparasunormalfuncionamiento,
deberserinformadaaIBNORCA,quienefectuarodeterminarlospasosaseguir.
1.6Todo tanque que hubiese estado fuera de servicio por un perodo de un ao o ms, no podr operar sin haber sido
previamenterehabilitadoparatalfin.
1.7Lascajasdevlvulasdebenencontrarsesiemprelimpiasysinningnelementoextraoespecialmentesiesmetlico,y
antesdecualquieroperacindebeverificarseelperfectoestadodecierredelasvlvulasdelsistema,ensuestadolquidoY
qaseoso.
1.8ParacualquierreparacineneltanquesolamentedeberecurrirsealostalleresofabricashabilitadasporIBNORCApara
talfin.
1.9Cuandolareparacindebaefectuarseenlaunidadmotriz,esaconsejabledejareltanquesinproductosyefectuarlas
reparacionesfueradelaplantayenlugarabierto.
1.10Elcamintanquedebecumplirlarevisinperidica,tantoenloconcernienteatanqueysistemadeGLP,comoenlo
relativoalmotorysuselementosconstitutivos.
2.ProcedimientodeseguridaddurantelacargaodescargadeGLPdecisternas.Cadaconductordecamintanquedeber
cumplirconlassiguientesindicacionesalllegaralaPlanta.
2.1Elconductordeberusarropadetrabajodealgodn,evitandolasquecontenganfibrassintticas.Secolocarcascode
seguridadyguantes.
2.2AlingresarelvehculoalaPlantadeberserinspeccionadoporunapersonaresponsable,verificarelestadogeneral
delcamintanque,cargaymantenimientodelosextintores,calzas,etc.ElvehculoestarautorizadoporIBNORCA,yel
chofer tendr la credencial correspondiente que lo habilite para manejar este tipo de vehculo, otorgado por la misma
autoridad.
2.3Sedebercolocarelarrestallamaconstruidodeacuerdoanormas(seadjuntaplano)yseinspeccionartodoelsistema
deevacuacindegasesdesdeelmltiple,paracomprobarquenotengaroturas,fisuras,etc.
2.4Estandoencondicioneselvehculo,serpermitirsuentradaavelocidadnosuperiora5km.porhora.
2.5Alllegarallugardedescargaocarga,seestacionaraladistanciacorrespondientedelasbocasdeconexinyseparar
elmotor.
2.6ElvehculoseorientarhacialasalidadelaPlanta.
2.7 Se colocarn las calzas respectivas (separadas 5 cm. aproximadamente de las ruedas del vehculo) para evitar el
desplazamientodelaunidad.
2.8DeberconectarseelvehculoatierraconlainstalacinqueatalfindebeposeerlaPlanta,asegurndosequelamisma
seefectecorrectamente(conexionesbienapretadas).
2.9Sereforzarladotacinpermanentedeextintoresdelazonaconelmatafuegospropiodelcamintanque,colocndose
preferentementeafavordelviento.
2.10Severificareladecuadoestadodemantenimiento(ausenciadetetones,ensanchamientos,fisuras,grietas,signosde
destruccin localizada o desgaste en la capa externa) y el buen ajuste de las conexiones en las mangueras para GLP.
21/44
15/4/2016
Cumplidolocual,eloperadordeplantalasconectarevitandoquelasmismasquedentensionadasotorsionadas,como
asimismoquepasenpordebajodelcaminaoperarodecualquierotrovehculo.
2.11 El personal a cargo del cargadero de camiones dar la orden de operar autorizando la apertura de vlvulas,
funcionamientodebombas,compresores,etc.
2.12Vigilarnlaoperacinhastafinalizar,verificandoespecialmenteelniveldecarga,yqueelpersonaldelaplantayel
choferpermaneceenlazonadeldescargaderoycaminrespectivamente.
2.13Unaveziniciadalaoperacin,estanodeberinterrumpirsesalvoemergenciasderiesgo.
2.14Elconductordelaunidadpermanecerjuntoalcaminconlaatencinalasoperacionesdecargaydescargaycon
losguantesycascocolocados.
2.15Durantelasoperacionesdecargaydescargaserestringirn,almnimoindispensable,losventeosdecontrolporlos
niples(rotativosyfijosdetanquesmviles.
2.16SetendrimplementadounroldeincendioyevacuacindevehculosparacasosdesiniestrosenPlanta,elqueser
comunicadoalchoferantesdeiniciarlasoperaciones.
2.17Terminadalacargadescarga,sedesconectarnlasmanguerassinefectuarventeodeproductoylapuestaatierra,
retirndoselascalzasyubicandonuevamenteenelvehculoelmatafuegoscorrespondiente.
2.18 Se dar la orden de partida al chofer del camin, el cual verificar previamente la desconexin o retiro de los
elementossealadosenelpunto1.17.Encasodeescapedeproductonosepondrenmarchaelvehculohastaquesehaya
solucionadoelproblemayenellugarnohayamezclaexplosiva,constatadaconelexplosimetro.
2.19Elvehculotransitarporlaplantahastalasalidaalavelocidadde5kilmetrosporhora.
2.20Retornaralarutaconlasmximasprecauciones,dandoprioridaddepasoaotrosvehculossiloshubiese.
2.21Derequerirseenlostrabajosdeconexinodesconexindemangueras,poralgnmotivoherramientas,estasserndel
tipoantichispas.Loselementosdeiluminacindeemergenciasqueseutilicenenlazona,serndeltiposegurocontra
explosin(linternasporttiles,etc.).
2.22 Durante la carga o descarga deben encontrarse en sus lugares y en condiciones de usarse, los matafuegos
reglamentarios.Elconductordebeconocerelmantenimientoyutilizacindeesoselementos.
2.23 Deben revisarse las condiciones del camin tanque en su parte motriz, ya sea en los componentes mecnicos o
elctricos.Asimismo se deber disponer de balizas calzas y linternas de uso aprobado y herramientas adecuadas a las
necesidadesoperativas.
2.24 Se debe prestar especial atencin al estado del perno y plato de ensanche, denunciando al personal especializado
cualquieranomalaquedetecteenellos.
3.Elcuidadoymanipuleodelasmangueras.Alasmanguerasselesdeberefectuarpruebashidrulicas,queconsistenen
losiguiente:
3.1Sedebermedirellargoyanchodelamanguera.
3.2Seelevarlapresinenlamangueraporespaciode2minutosaunapresinde35Kg/cm2conunabombadeagua.
3.3 Se baja la presin y se purga el agua. Se mide nuevamente el largo y el ancho de la manguera y se observa las
alteracionessufridas.Enbasealasmismas,seaprobarorechazarlamanguera.
3.4Estaspruebassedebernrealizarcadatresmeses.
3.5 Una vez finalizado el cargamento, la manguera deber depositarse sobre un dispositivo que la mantenga en forma
longitudinalysobreelniveldelpiso.
4.RecomendacionesparaconductoresdeCisternasdeGLP.Losconductoresdeestosvehculosdebentenerencuentalas
22/44
15/4/2016
siguientesrecomendaciones:
4.1Prohibicinabsolutadefumaren,ocercadelvehculotanque.
4.2ElcamintanquenopodrserdestinadoaotrousoquenoseaeldetransportarGLP.
4.3 El vehculo deber ser conducido por el conductor autorizado, no pudiendo delegar esta funcin bajo ningn
concepto.
4.4Nopodrllevarenelcamin,calentadoresnibebidasalcohlicas.
4.5Nopodrempujaroarrastraraotrosvehculosqueseencuentrendetenidosenelcamino.
4.6Loscamionestanquenodebenestacionarse:
a)Adistanciasmenoresde50metrosdeotraunidadsimilar,nimsdedos(2)unidadesporcuadra.
b)Enpendientespronunciadasparaevitarquelasvlvulasdeseguridadquedenvinculadasconladelafazliquidadel
GLP.
c)Deberestarconectadoalsistemadetraccin.
d)Cercadefuegosabiertosolugaresdondeexistefuentesdecolorartificial.
e)Enlugaresquenoestniluminadosenhorasnocturnas.cuandoellonoseaposible,sedejarnlaslucesdeposicin
encendidasosecolocarndelanteydetrsdelaunidadlascorrespondientesbalizasreglamentarias,noadmitindoselasde
llamaabierta.
4.7Lostransportistasdeberncircularalasvelocidadesdeprecaucinmximaspermitidas,esdecir,40km/horaenzonas
urbanasy65km/horaenruta,cuandonoexistandisposicionesdeautoridadqueobliguenexpresamentearespetarotras
velocidades.
4.8Losvehculosdebernobligatoriamenteutilizarautopistasootrasrutasprincipalesylasvasdecircunvalacindelas
poblaciones. Las unidades que obligatoriamente deban utilizar vas urbanas que estn sometidas a prohibiciones de
circulacin para los vehculos que transportan sustancias inflamables, debern obtener de la autoridad competente la
autorizacincorrespondiente.
4.9 Los conductores debern disfrutar de un descanso diario ininterrumpido adecuado. El tiempo de conduccin
continuadonopodrsersuperioracuatrohoras,salvoquelautilizacindemediahoramspermitalallegadaalpuntode
destino.Silaconduccinhadeprolongarsemsdecuatrohoras,deberprocederseaundescansodetreintaminutosalo
largodelrecorrido.Duranteesteperododedescanso,elconductorquelodisfrutenodeberefectuarningunaactividad
profesionalquenosea,ensucasolavigilanciadelvehculoylacarga.
4.10Cuandoelrecorridoexijaseisomshoras,ocuandolascondicionesdelcaminoconstituyanunriesgo,elvehculo
contaracondosconductores.
4.11 Los conductores no podrn ingerir bebidas alcohlicas durante el tiempo de conduccin, ni en las seis horas que
precedenalamisma.
4.12 No se deber transportar en la unidad a personas que no tengan ninguna relacin con el servicio. Los vehculos
tanques de GLP que circulen vacos de liquido, (pero s con vapor), tendrn el mismo tratamiento de seguridad que si
estuviesenllenos.
4.13Al llegar a un paso a nivel el vehculo ser detenido y previa comprobacin de que no se acerca ningn tren o
locomotora,locruzarconprecaucin,amenosde15km.porhora.
4.14ElcamintanquedebetransitarconlasmanguerasdeGLPdebidamentecolocadasensustubosdetransporte,para
facilitareltrasvaseaotrovehculo,encasodeuneventualsiniestro.
4.15 Los conductores deben estar adecuadamente entrenados para el manejo del vehculo y sus equipos accesorios.
TambindebenconocerlasprincipalescaractersticasdelGLP,laseguridaddesumanipuleoyhabersidoinstruidosen
23/44
15/4/2016
rolesdeemergencia,paracasosdeaccidentesconesteproducto.
AnexoN7
Normastecnicasminimasparaplantasdeengarrafado
1.EdificiooPlantaEngarrafadora
1.1Laplantadeengarrafadodeberestarseparadadelasrestantesinstalacionesindustrialesporlomenosaunadistancia
de15metrosytendrqueserutilizadanicamenteparatalpropsito.
1.2Nodebercolindarconpropiedadesocupadasporescuelas,iglesias,hospitales,teatros,cines,camposdeportivosy
otrosinmueblesquealbergaraconglomeradodepersonas.Ladistanciamnimadeseparacincondichoslocalesserde
100metros.
1.3Laplataformadelgalpndondeestarnubicadaslasinstalacionesparaelengarrafado,deberserelevadaaunaaltura
de1.10metrossobreelniveldelpisodelaplayademaniobras.
1.4Deberestarcubiertadeestructuralivianaconmaterialincombustibleaunaalturamnimaenlosalerosde5.00metros.
1.5tambinlasparedesycielorasodebernconstruirseconmaterialesincombustiblesydiseadosparatenerventilacin
suficiente,queeviteacumulacindevaporesquepuedanprovocarexplosin.Lasaberturassuperioreseinferioresdebern
tenercomomnimounasuperficiede1m2porcada14m3devolmencontenidodentrodelaedificacin.
1.6Lasaberturasinferioresnodebernestaraunaalturasuperiora0.15metrosporencimadelniveldelpiso.
1.7Siseempleaventilacinmecnica,lacirculacindeairedeberserporlomenos:0.3m3/minuto/m2desuperficiedel
piso.Lassalidasdebernestaralejadasdecualquieraberturadeotrasedificacionesporlomenosa2.00metrosdedistancia.
1.8Cuandoseuselaventilacinnatural,cadaparedexteriorquetengaunalongitudmayora6.00metros,deberproveerse
deunaventilacinadicionalparacada6.00metrosofraccin.Cadaaberturadebertenerunasuperficiemnimade129
cm2yeltotaldetodaslasaberturasdeberserporlomenosde64.5cm2/m2desuperficiedelpiso.
2.EquiposyMquinarias
2.1Transportadoracadena
a)Lacargadegarrafasaltransportadoracadenapuedeserdirectamentedelcaminodelalmacnodepositodegarrafas
anexoalaplantaengarrafadora.
b)Eltransportadoracadenadeberseraptoparaserinstaladoensuperficiedelpisooensoportesmetlicosespeciales,a
cualquiernivelqueeldiseodelfabricantedelaplantaengarrafadorapuedaestablecer.
c)Lacadenatransportadoraconsistireneslabonesdeaceroendurecidoespecialmenteparaevitardesgastesprematurosy
su diseo debe asegurar un transporte gil, aun en arreglos con muchas curvas. En el fondo deber tener las rieles de
desgasteintercambiablesdeaceroespecialcontraeldesgaste.
d)Elsistemadetransportepuedeestarcompuestodedosotrescadenasparalelas,segneldimetrodelanillodelfondode
lasgarrafasatransportar.
e)Elaccionamientodelacadenatransportadoraselaefectuarporestacionesmotricesaccionadaspormotorelctrico,en
seccionesatravsdeengranajesdetornillosinfinyunacadenaderodillos.Lasestacionesmotricesdeberncontarcon
dispositivos para tensar la cadena y un tanque de lubricacin con agua jabonosa, lo que permitir una lubricacin y
limpiezaconstante.
f) El transportador a cadena podr estar equipado por equipos de regulacin, neumticos, mecnicos o manuales. Estos
equiposestnconstituidosprincipalmentepor:
24/44
15/4/2016
Paradasodefrenodelasgarrafas.
Empujadosdegarrafas,quepermitenclasificarlasparaoperacionessecundarias.
Contadores,quepermitendosificarunnmeroprefijadodegarrafas.
Cambiavas,desvanadiferentesdirecciones.
Dispositivodeserviciodeaire.
Tablerosdemando.
2.2EquiposdellenadodeGLPagarrafas
2.2.1 El llenado del GLP a las garrafas debern efectuarse a travs de balanzas automticas y por control de peso,
entendindoseportalaquellasquecumplanlossiguientesrequisitostcnicosmanimos:
a)Lamquinadeberfuncionarsegnelprincipiovascular,provistode:
Doscontrapesosderodilloquepermitanelajusteaproximado,tantodelatara(pesodelagarrafa)comoelpesodelgas
licuadoquesedeseacargar.
Doscontrapesosdecorrederaparaelajustedeprecisin,tantoenlataradelagarrafacomoenelpesodelGLP.
b) La anterior disposicin permite el llenado exacto deseado independiente de los residuos de gas de la garrafa y
eliminandolaposibilidaddesobrellenado.
c)Lamquinadebercortarelcarguosenformaautomticaalllegaralpesolmiteprefijadoconunaprecisindenomayor
al+1%.
d)Deberestardiseadaparatrabajaraunapresinmximade20Kgs/cm2.
e)Paraelllenadodelasgarrafasseutilizarnlascabezasdellenadoneumticas,quegaranticenlahermeticidaddurantela
operacindecarguo.Seutilizarndiferentestiposdecabezasdellenadoyquedependerndelacapacidad,disposiciny
sistema de las vlvulas de cierre de las garrafas. Las conexiones del sistema de cabezas de carguo debern disearse y
probarseparaeldobledelapresindetrabajo.
2.2.2LasbalanzasconsistemaautomticodellenadodelGLPpodrnserestacionariasoseacolocadasenhilerasoestar
montadassobrecarrusel.Ladisposicinfinalmenteadoptadadependerdelassiguientesvariables:
a) Tiempo de llenado de cada garrafa en segundos por cada balanza automtica, incluyendo toda operacin previa de
conexin, llenado y descarga de la garrafa. Esta informacin conduce a la determinacin del nmero de balanzas de
llenadoautomticoquepuedeatenderunoperario.
b) Necesidad de cumplir una cantidad de garrafas a ser cargadas por da, ya sea en un turno, dos o tres turnos. La
determinacinydecisinsobreelparticular,laconsideracindelincisoa)ylasuperficiedelgalpndellenadodisponible,
posibilitarndefinirlaconformacinfinaldelasmquinasdellenadoyporlotantolacapacidaddellenadopordadela
plantaengarrafadora.
c) Los fabricantes y proveedores de plantas engarrafadoras, normalmente efectan el estudio preliminar tcnico ms
adecuado y conveniente para una capacidad dada y sus proyecciones futuras. La confirmacin de balanzas de cargu
dispuestasencarruselpermitenevidentementemayoresvolmenesdecargudegarrafasporhoradetrabajoyporsupuesto
esta en funcin del nmero de balanzas de cargu automtico sobre cada carrusel y los sistemas de transporte, su
automatizacin,operacionescomplementarasarealizarynmerodeoperarlos.
d) Cuando el engarrafado se efecta a travs del sistema de carrusel se utilizn normalmente los equipos denominados
introductoresyextractoresautomticosdegarrafas.
2.3Balanzasdecontroldellenado.Lasbalanzasdecontrolefectanelpesajedelasbotellasquehansidollenadascon
GLP.Estasbalanzasdecontrolsonutilizadasenlossistemasdecarruselyseinsertaenunsectordeltransportadoracadena
yalasalidadelsistemadecarga.Losfabricantesyproveedoresdeplantasdeengarrafadodefinenellugarmsaconsejable
25/44
15/4/2016
delacolocacindelabalanzadecontrol.
2.4Equiposprobadoresdehermeticidad.Losequiposprobadoresdehermeticidadsonlosqueseutiliznparaprobarla
hermeticidaddelasientodevlvuladelasgarrafas,despusdesullenadoconelGLP.Selasefectamediantelainmersin
delasgarrafasdentrodedepsitosconagua,pormediodeportagarrafasquesellenanconunnmerodeterminadodelas
mismas para luego girar a una posicin horizontal dentro del bao, lo que permite constatar posibles fugas de gas. La
activacin para la inmersin y a su posicin inicial vertical, se efecta utilizando vlvulas manuales neumticas. Son
aceptablestambinotrossistemassemiautomticosparaladeterminacindelahermeticidaddeasientosyvlvulasque
trabajanapresinyvaco,conindicadoresdefugaatravsdelcambiodenivelvisualdelaceitepatrnoelburbujeodel
gasatravsdeesteltimoelemento.
2.5Equiposdeevacuacindegarrafas
SonlasinstalacionesnecesariasqueseutiliznparavaciarelcontenidodeGLPdelasgarrafas,quedebensersometidasa
laspruebasdepresin,oaquellasquetenganqueserseparadas.Consistirnenlossiguienteselementos:
a) Dos tanques recolectores que trabajan en forma alternada, uno como receptor de lquidos, al crearse una presin
diferencial(vaco)atravsdesuconexinconlasuccinauncompresoryelotro,elimpulsordelquidosalostanquesde
almacenajeprincipales,porestarconectadoalaconexindedescargadelcompresor.Deberntenermanmetrosdepresin
eindicadoresdeniveldeliquidoenformaindependiente.
b)Cajasmetlicas,dondeserecibeunnmerovariabledelasgarrafasadescargar,quesecolocanenformainvertidayson
conectadasatravsdecaerasyvlvulasalostanquesrecolectores.
c)Compresorqueseconectaalostanquesrecolectoresparacumplirlosobjetivosindicadosena),atravsdelaoperacin
simultneadelasvlvulasinversorasdelsentidodeaspiracinycompresindegases.
2.6 Compresores. Sern compresores a pistn y que permitan la evacuacin de los vapores de los tanques, garrafas,
cilindros y tambin para la recarga del gas licuado por medio de la diferencia de presiones entre la descarga y tanque
receptor.
a)Losanillosdesellodelospistonesenloscilindrosdecompresindebernserdetefln,detalmodoquenorequiern
lubricacinporaceite.
b)Lasuccindeberposeerunfiltropararecolectarlasimpurezasyelsistemadecerradocuandoingresalquido,cortando
elsuministroalcompresorsilafasevaporselicaoporunerror,elgaslicuadoseintroduceenlalneadesuccin.Deber
tenerunavlvuladedrenadoyunavlvuladeventeo.
c)Deberninstalarsemanmetrosdepresintantoenlasuccincomoenladescarga.
d)Seinstalarunavlvuladeseguridadenelladodedescargadelcompresor.
e)Cadacompresordeberidentificarseensuplacaconlasiguienteinformacin:
Fabricantecompresor:
Compresortipo:
Nmerodecilindros:
Capacidaddesuccina.......r.p.m.enM3/H:
PresindesuccinMnimaenbar:
PresindedescargaMximaenbar:
TemperaturadedescargaMximaen1C:
Relacindecompresin:......
PotenciarequeridadelmotorelctricoenKW:
26/44
15/4/2016
2.7Equiposparapruebadepresin.Estasinstalacionesdebernpermitirelefectuarpruebasdepresinalagarrafas,hasta
unvalormximode45Kg/cm2.
a)Lainstalacinpuedeconsistirenunoovariosaparatosdepruebas,bombasdebajayaltapresinyuntanquedeaguade
capacidadsuficienteparaatenderlasnecesidadesdeltotaldeaparatosdeprueba.
b)Cadaaparatodepruebasestprovistodeunmarcogiratorioparalasujecindelasgarrafas.Elmarcodeberpodergirar
en1801,detalmododepoderinspeccionarlagarrafaensutotalidadcuandoseefectalapruebahidrulica.
c) El equipo de bombas consiste en una bomba de baja presin y otra de alta presin. La bomba de baja presin
normalmenteescentrfuga,accionadapormotorelctricoyquesirveparallenarconagualasgarrafasmientrasquela
pruebadepresinselaefectaconunabombaaembolodealtapresinyqueseponeenfuncionamientocuandolagarrafa
haquedadollenadeagua.
d)Lasconexionesentrelasbombasylasgarrafas,selasefectageneralmenteenformaneumticamedianteunacabezade
llenadoyvaciado(accindoble).
e)Elnmerodeaparatosdepruebadepresinestnenfuncindeltamaodelasgarrafas,frecuenciaynmerodegarrafas
queseestimainspeccionar.
2.8Equiposdelavadodegarrafas
a)Estosequiposnormalmenteconstituyenparteintegrantedelsistemadetransportadoresacadenaparalasgarrafas.Estn
constituidas por cabinas con esclusas de entrada y salida, donde se realizn las operaciones de lavado, enjuague y
eventualmenteeldesecado.
b)Lascabinasinteriormentedeberntenersuficientecantidaddetoberasdeagua,ensuperficie,comoenelfondodelas
garrafasparacubrireficazmentetodalasuperficie.
c)Elsistemadebombasdebercontarcondispositivosquepermitanunfiltradoydesageeficienteyrpidodetodala
suciedadeimpurezasarrastradasporelagua.
2.9Equiposparaelpintadodegarrafas
a)Elequipoesopcionalyconsistirencabinasconvenientementeaisladasydondelasgarrafassoncolocadasenunatorna
mesa,laqueestaprovistaporunacampanaderecoleccindegasescontiroforzadoqueconduceelaireygasestxicosa
travs de sistemas de ciclones de separacin de las partculas de pintura en suspensin, antes de expeler el aire a la
atmsfera.
b)Elsistemaderecoleccindelaire,aspiracin,purificacinyfinalmentesuexpulsinalaatmsferaselaefectuarpor
conductosycanalizacionescerradasyporlotantonocontaminarnelambientedondeestnubicadaslasunidadesde
engarrafado.
2.10Motoreselctricoseinstalacioneselctricas
a)Todoslosmotoreselctricosqueaccionnelsistemadetransporteacadena,bombasdecarguytransferenciadeGLP,
compresorasdeaireyGLP,deber ncumplirlasespecificacionesdelNationalElectricalCode,ClassI,GrupoD,Divisin
1olaNormaB.S.4683(aparatoselctricosenatmsferasexplosivas)yBS4137(guaparalaseleccindeequipoelctrico
parausoenreasdeDivisin1).
b) Las instalaciones elctricas, tales como interruptores, cajas de comando elctrico, sistema de iluminacin, enchufes
elctricos,debernserapruebadeexplosinyloscablesdeinterconexinconestoselementosirndentrodetuberasde
aceroylascajasdedistribucinoempalme,igualmentedebernserapruebadeexplosin.
AnexoN8
Normadeseguridadenplantasdeengarrafado
27/44
15/4/2016
1.Extintores.Losextintoresqueseutilicenserndepolvoqumicosecoysudotacindeberserelresultadodetomaren
cuentalassiguientesdisposiciones:
1.1LasPlantasdeengarrafadodebernestardotadasdecinco(5)kilogramosdepolvoqumicosecoporcadametrocubico
deGLPporhoraqueseengarrafa.
1.2Sideacuerdoalclculoestablecidoenelnumeralanteriorresultraunacantidaddequmicosecoinferioracincuenta
(50)kilogramos,tendrquedotarsedeporlomenosdecuatro(4)extintoresde12kilogramoscadauno,losquedebern
ubicarseenlugaresdefcilaccesibilidadyrepartirlasenlaPlanta.
2.Instalacinderociadoagua
2.1DeberinstalarseenlapartesuperiordelaPlantaunaredfijadeaguaparaelrociadoatravsdeunnmerosuficiente
depulverizadoresodispersores,quepuedancubrirlatotalidaddelasuperficiedelaPlanta.Lasvlvulasdeaccionamiento
serndeltipomanualoautomticomanualubicadasenelexteriordeledificio.
2.2Elcaudalmnimorequeridoserdeveintemetroscbicos(20m3)deaguaporhora.
3.Elementoscomplementarios
3.1Carteles.Secolocarnentodaslasparedesylugaresvisiblescartelesconelsiguientetexto:
GasInflamable
ProhibidoFumaryEncenderFuego
3.2Equiposadicionales.Debernestardisponibleselsiguientematerial:
a)Dos(2)linternasporttilesyantideflagrantes.
b)Tres(3)mantasignfugas.
c)Tres(3)cascosconpantallasdeaproximacinalfuego.
d)Tres(3)caretasantigs.
e)Un(1)dispositivodealarmaacsticodeaccionamientomanualoautomticomanual.
f)Unexposmetro.
AnexoN9
NormaBOLIVIANAN.B.44190
(PrimeraRevisin)
DireccindeNormasyMetrologa
SecretaraNacionaldeIndustriayComercio
Almacenamiento,CargayDescarga,TransporteyManipuleo
deGarrafasyCilindrosdeAceroparaGasLicuado
dePetrleo5100Kg.deCapacidad
0.Introduccin.Estanormaesdecumplimientoobligatorioanivelnacionalparadistribucinytransportedegaslicuado
28/44
15/4/2016
depetrleo,tantourbanocomorural.
1.Objetivo.EstaNormaestablecelosrequisitosmnimosquesedebencumplirenlasoperacionesdealmacenamiento,
cargaydescarga,transporteymanipuleodegarrafasy/ocilindrosdeaceroparagaslicuadodepetrleodeprocedencia
nacional o extranjera con una capacidad (5 100 Kg.) de propanobutano y con una presin de trabajo hasta 1.666
Kilopascal(17Kg/cm2)atemperaturaambiente.
2.Referencias.N.B.43988Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo(garrafas)545Kg.depropanobutano.
N.B.44081Inspeccindecilindrosnuevosdeacero(garrafas)paragaseslicuadosdepetrleo.
NE:12/82Mantenimientoyreparacindecilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.
3.Definiciones
3.1Almacenamiento.Accindeguardarlasgarrafasy/ocilindrosenunlocalapropiado.
3.2Transporte.Trasladodegarrafasy/ocilindrosdeundeterminadolugaraotro,mediantecualquiermedio.
3.3 Manipuleo. Conjunto de operaciones manuales que se efectan durante el almacenamiento, transporte y
comercializacindelasgarrafasy/ocilindros.
3.4Planta.Establecimientoindustrial.
3.5Deposito.Sitioolugardondesedepositanoguardanlasgarrafas.
4.Requisitos
4.1Requisitosdealmacenamiento
4.1.1 El depsito de garrafas debe ser de material incombustible y no debe utilizarse para almacenamiento ni siquiera
temporalmenteningnmaterialinflamablecomotamboresquecontenganderivadosdepetrleo,cartones,cajones,etc.
4.1.2Eldepsitodegarrafasnotendrllamasabiertasyaseaparacalentaroalumbrar.
4.1.3Elsistemaelctricoserinstaladoenbaseamaterialesapruebadeexplosin,segn4.5.1.3y4.5.1.4.
4.1.4 Se colocarn letreros visibles con las leyendas: Peligro, Se prohbe fumar, Prohibido encender fuego,
Prohibidoelingresoapersonasparticularesyotros.
4.1.5Eldepsitodegarrafasserbienventiladoyelgalpnotingladodealmacenamientodeberestarenunnivelsobre
elpisocircundante,todoespaciobajoelsuelodeberestarslidamenterellenado.
4.1.6Eldepsitodegarrafasestaraunadistanciamnimade50metrosrespectoaedificiostalescomohospitales,teatros,
colegios,viviendasmultifamiliaresycuarteles.
4.1.7 El depsito de garrafas debe estar a 15 m como mnimo de otras edificaciones destinadas a viviendas y/o
instalacionesindustrialesquealmaceneny/oprocesenmaterialescombustibles,yseparadosporparedesdealturamnima
de3metros.
4.1.8 El depsito de garrafas ser independiente de los locales comerciales de la empresa distribuidora y estar
completamenteaisladodesusoficinasydemsdependencias.
4.1.9Encasoquelosdepsitosy/oalmacenescomercialesquedensituadosdentroloslinderosdelpredio,debernaislarse
pormediodeparedesdealturamnimade3m.
4.1.10Eldepsitodegarrafasserdiseadodetalmaneraqueresguardedelaaccindelosrayossolaresalasgarrafasy/o
cilindrosylosaislardecualquierotrafuentedecalor,asimismodeberestarconstruidoconmaterialesincombustibles.
4.1.11 El depsito quedar situado a un mnimo de 15 m de otros locales que almacenen materiales combustibles
29/44
15/4/2016
destinadosaconsumopropio.
4.2Requisitosdemediodetransporte
4.2.1Transporteautomotrizurbanoysuburbano
4.2.1.1Laplataformadelacarrocerasernicamentedemadera,lascompuertasdelacarrocerasernabiertasdetalforma
quepermitanlacirculacindeaireentremaderaymadera.LosletrerosqueindiquenGasLicuadodePetrleo,precioy
peligroserncolocadosenloscostadosypartetrasera.Elnombredelaempresadistribuidoraynmerointernoenlaparte
delanteraopercha.Elcolordelasletrasdebercontrastarconeldelacarrocera.
losdetransportelacarrocerasernicamentedemaderaysedejarenlascompuertaslateralesytraserasalaalturadelas
vlvulasdelaprimeraysegundafilaunespacioabiertoparasuventilacin(verFigura1).
4.2.1.2Lasruedastraserasdebernserdoblesyelcaodeescapeprolongadohaciaelextremoposteriordelacarroceray
provistodeprotectordechispas.
4.2.1.3Loscablesdeinstalacinelctricadebernestarrevestidosconaislantesapropiados(gomaytela).
4.2.1.4Elsistemadefrenadodebergarantizarunparobajocualquiercircunstanciaadversa.
4.2.1.5Lapartedelanteradeberestarprovistadedefensametlicaquesirvaparaprotegerchoquesviolentos.
4.2.1.6Laslneasdecombustibleparaelmotor,ascomosusjuntasyconexionesdeberninstalarsedetalmaneraquese
evitelasfugascausadasporfrotamientoovibraciones.
4.2.1.7Lacargaestarlimitadahasta1500Kg.degaslicuadodepetrleoennomsdedoshilerasdegarrafasparalos
servicios de distribucin urbana, en camiones de 4 toneladas de capacidad. Los de carga superior a 1500 Kg. de gas
licuado de petrleo sern denominados camiones de transporte. En todo caso la carga no exceder la capacidad del
vehculo.
4.2.1.8Cadavehculodedistribucindeberllevarunextinguidordepolvoqumicosecode4Kg.decapacidad(40BC)
colocadoenunaparteaccesible,losdetransportellevarnunextinguidordepolvoqumicosecode5Kg.(60BC).
4.2.1.9 El vehculo en servicio de distribucin a domicilio no exceder de 40 Km/h en zonas urbanas y densamente
pobladasyde60Km/hencarretera.
4.2.1.10 Los vehculos debern estar provistos de un botiqun de emergencia que contenga todo lo indispensable para
prestarserviciosdeprimerosauxilios.
4.2.1.11Estaprohibidollevarapersonasajenasalatripulacindeservicio,comotambinobjetosoproductosajenosala
funcindelosvehculosquetransportanrecipientesdegaslicuadodepetrleo.
4.2.1.12Estaprohibidoeltransportedegarrafasenacopladosy/otrailers.
4.3Requisitosquedebecumplirelconductor
4.3.1Estacionamiento,cargaydescarga
4.3.1.1 Deber velar porque su vehculo no estacione a distancias menores de 50 m. de recintos escolares, hospitales,
locales deportivos, teatros, cuarteles, a no ser el tiempo estrictamente necesario para prestar servicios a este tipo de
instituciones.
4.3.1.2Debercontrolarladescargaycargaderecipientesllenosyvacosdegaslicuadodepetrleo(verFigura2).
4.3.1.3Lacargaydescargadelosrecipientesdeberefectuarseconluzsolaroutilizandoalumbradoelctricoqueestede
acuerdocon4.1.3.
4.3.1.4Deberapagarelvehculoduranteelaprovisionamientodecombustible.
4.3.2Supervisinenlacolocacindelasgarrafasy/ocilindrosdeacero
30/44
15/4/2016
4.3.2.1Debercomprobarquelosrecipientesestncolocadoscorrectamente.
4.3.2.2 Deber verificar el cierre de las vlvulas de cada recipiente comprobando posibles fugas de gas y si estn
precintadas.
4.3.2.3Elconductordebertenerconocimientomnimosobreseguridadymanejodeextinguidores.
4.4Requisitosdemanipuleo
4.4.1 Las personas encargadas del manipuleo debern tener conocimientos sobre seguridad, manejo de gas licuado de
petrleoymanejodeextinguidores.
4.4.2Deberntenermuchocuidadoenlasoperacionesquerealicen,evitandoeldesprendimientodelosprecintos.
4.4.3Debernevitarlacaldadegarrafasy/ocilindrosalpiso(vaseFigura2).
4.4.4Debernevitarchoquesentrerecipientes.
4.4.5Unapersonanodeberllevarmasdedosrecipientes.
4.5Requisitosespeciales
4.5.1Dealmacenamiento
4.5.1.1 El depsito deber disponer de un equipo extinguidor de polvo qumico seco, de 9 Kg por cada 100 m2 o su
equivalente.Endepsitosmayoresde70toneladasdecontenidodegaslicuadodepetrleo,engarrafas,sedebeinstalar
unareddeaguaapresincontraincendios.Eldepsitodebercontarconunsistemafijodeenfriamientoporagua.Todos
losextinguidoresdeberncolocarseenlugaresfcilmenteaccesiblesydejandounespaciolibrede1.5metrosdelantede
cadaextinguidor.
4.5.1.2Laplantay/oalmacndebercontarconsalidasdeemergenciayfcilacceso.
4.5.1.3Losinterruptoresycajasdefusibles,deinstalacinelctricadebencolocarsefueradeldepsitodealmacenamiento
degarrafas,usndosematerialapruebadeexplosin.Loscableselctricosquevayanalaslmparassituadasdentrodeeste
depsitodebernirdentrodetuberasdeacero.
4.5.1.4Laslmparaseneldepsitodebernserapruebadeexplosin.Seprohbelainstalacindeenchufeselctricos
dentrodeldepsito.
4.5.1.5Dentrodelaplantaestaprohibido:
a)Trasvasarelproductodegarrafasaotrosenvasesmayoresomenores,obiendecilindrosaqarrafas.
b)Encenderfuegoenelreacircundantealdepsitoenunradiode15m.
c)La existencia de anafres, estufas, calentadores, faroles y todo otro artefacto a llama abierta, tomando en cuenta la
distanciamencionadaenb).
d)Fumar.
e)Elaccesodecualquierautomotorquenoposeasucorrespondientearrestallamas.
f)Elalmacenamientodemateriales,substanciasoelementosajenosalaactividadespecfica.
g)Realizartareasdistintasalaespecfica,nopudiendodestinarelpredioaotrosusosquenoseanparalasdependenciasde
laadministracinyparalaviviendadelsereno.
h)Laguardiadeautomotoresyotrotipodevehculosajenosalaactividaddelaplanta.Losqueseguardenconcargade
garrafasdebernmantenersearrimadosallugardecargadedepsitoyeltotaldesucargamaslaexistenciaeneldepsito
nodeberexcederdeltotaldelacapacidadautorizada.
31/44
15/4/2016
i)Elestacionamientodevehculossobreloscaminosinternodelaplanta,debiendoquedarestosexpeditosparacualquier
contingencia.
j)Elalmacenamientodegarrafasllenasovacasenformahorizontal.
k) Cruzar con cables elctricos areos los lugares destinados al depsito de garrafas y estacionamiento de vehculos
cargadoscongarrafasy/ocilindros.
q)Yfinalmente,elaccesodelpblicoalaplanta.
4.5.2Demanipuleo
4.5.2.1Laspersonasencargadasdelmanipuleodebenestarprovistasdeguantesyzapatosdeseguridad,ademsnodebern
usarropaconfeccionadaconproductossintticos.
4.5.2.2Laspersonasencargadasdelmanipuleodegarrafasy/ocilindrosparagaslicuadodepetrleodurantecualquier
operacinestnprohibidasdefumar,producirchispasoencenderfuego.
5.ConcordanciaconotrasNormas.EstaNormanoconcuerdaconningunaotraNorma.
AnexoNo.10
Agosto1995normaBolivianaN.B./95
PrecintosdeInviolabilidadparaGarrafasTransportables
De545Kg.DeCapacidad
1.OBJETIVO.GarantizaralpblicousuariodeGLPengarrafas,lainalterabilidaddelproducto,tantoencalidad,cantidad
yseguridad.
2.ALCANCESYCAMPOSDEAPLICACION
2.1.Estanormaestablecelosrequisitosquedebencumplirlosprecintosdeinviolabilidadoseguridad,aaplicarseenla
conexindesalidadelavlvuladelasgarrafastransportablesdeGLP.
2.2.Consecuentemente,lapresentenormanoseaplicaalasgarrafasdeGLPconcapacidadde545Kg.
3.DEFINICIONES
3.1.GLP.GasLicuadodePetrleo,mezcladehidrocarburoslivianoscompuestosprincipalmentedecantidadesvariables
de propano, butano e isobutanos, que bajo condiciones ambientales de presin y temperatura, se encuentra en estado
gaseosoyesmantenidoenestadolquidoporaumentodepresin.
3.2GARRAFA.Recipientehermticoytransportable,construidodeaceroalcarbonodecapacidadnomayora120litros
deagua,deunaalturamnimade1.5metrosycondiseohomologadoporelInstitutoBolivianodeNormasyCalidad
(IBNORCA).
3.3PRECINTO.Dispositivooconjuntodecomponentes,destinadoamantenerlaintegridaddelcontenidodelagarrafa,
ascomogarantizarlainviolabilidaddelmismo.
4.REFERENCIAS
NORMANB439/88Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.
NORMANB440/90InspeccindecilindrosnuevosdeaceroparaGLP.
NORMANB441/90Almacenamiento,cargaydescarga,transporteymanipuleodegarrafasycilindrosdeaceroparaGLP,
32/44
15/4/2016
de5a45Kg.decapacidad.
NORMANBNE11/82Inutilizacindegarrafasocilindrosdeacero.
NORMANBNE12/82ReparacinymantenimientodegarrafasocilindrosdeaceroparaGLP.
NORMANBNE13/82ReinspeccinyvidatildegarrafasocilindrosdeaceroparaGLP.
NORMANBNE14/82EmpadronamientodegarrafasocilindrosdeaceroparaGLP.
NORMANB155/77MecnicaRoscaWhitworthparacaeras.
5.REQUISITOS
5.1. Legales. El diseo del precinto, adems de cumplir con los requisitos estipulados en la presente norma, deben ser
aprobadosporlasautoridadescompetentes.
5.2Caractersticasdelmaterial
a) El componente o conjunto que conforme el precinto, no debe romperse naturalmente, ni presentar alteraciones que
modifiquesuaptituddeprecintoinviolable,alsersometidoaensayosespecificadosenlapresentenorma.
b)Elmaterialomaterialesdequeestconstruidoelprecinto,debesertalquenodaealavlvula,asuscomponentesnia
losusuarios.
c)Elmaterialomaterialesdequeesteconstruidoelprecinto,deberesistirlaintemperie,lasbajasyaltastemperaturas(ver
incisosb)yc)delpunto6)ylassolucionesutilizadasparadetectarfugasenlavlvula.
d)Elprecintooconjuntoqueloconforma,debesertotalmentedesechable,noaceptndoseelrehusonidepartesdel.
5.3.ResistenciaFsica
a)Elprecintodeberesistirlasoperacionesdeinstalacinydeextraccin,sinprovocardaoaquienloopere.
b)Lainstalacinyextraccindelsellonodebeprovocardeteriorodelavlvulaodealgunodesuscomponentes.
c)Elprecintonodebecontenerelementosquepuedanquedaradheridosalavlvulaocomponentesdeella.
d)Eltiemponecesarioparainstalarelprecintoenlaconexindesalidadelagarrafa,debeserelmenorposibleconel
objetodenoentorpecerelprocesodellenadoydespachodegarrafasllenas.
e)Elprecintodebeseraptoparainstalarsefcilmenteenlavlvuladelagarrafa,indistintamenteenformamanual,semi
automticaoautomticamente.
f)Unavezinstaladoelprecintoalavlvuladelagarrafa,deberesistirlamanipulacin,almacenamientoytransportedela
garrafa,sinqueserompay/osedesprenda,amenosqueseaimpactadodirectamente.
g)Ademsdebeserfcilmentedesprendibleporelusuario,sloenformamanual,sinlanecesidaddeutilizarelementos
extraosoalgntipodeherramienta.
Elactodeextraerelprecintodesuubicacinenlagarrafa,debeprovocarladestruccindelprecintooconjuntoquelo
conforme,nopermitindosuposteriorreutilizacin.
h)Elprecintonodebeinterferirelfuncionamientonormaldeldispositivodeseguridaddelavlvuladelagarrafa.
i)Elcomponenteoconjuntoqueconformeelprecinto,debeserconstruidodemaneratalque,deserviolado,posibilite
detectar que fue intervenido y/o reparado. En particular, cuando se intente violar el precinto, mediante variaciones de
temperatura.
5.4. Garanta de inviolabilidad. Los precintos deben conservar sus caractersticas fsicas en diferentes condiciones de
almacenamientoeinstaladosenlavlvuladelagarrafa,garantizandolainviolabilidaddelsistema:
33/44
15/4/2016
a)Abajastemperaturas,especificadoenincisob)delpunto6.
b)Aaltastemperaturas,especificadoenincisoc)delpunto6.
c)Engaseslicuadosdepetrleo,especificadoenincisod)delpunto6.
d)Ensolucionesutilizadasparadetectarfugasenlavlvula,especificadasenincisof)delpunto6.
e)Enintemperie,especificadosenincisog)delpunto6.
f)Enozono,especificadoeninciso,e)delpunto6.
5.5 Resistencia al ciclo trmico. Los precintos deben resistir el ciclado trmico especificado en inciso h) del punto 6,
garantizandolainviolabilidaddelsistema.
5.6.ResistenciaalCicloMecnico.Losprecintosdebenresistirelcicladomecnicoespecificadoenincisoi)delpunto6,
garantizandolainviolabilidaddelsistema.
6. METODOS DE ENSAYO. Los precintos deben estar construidos de forma a soportar con eficiencia los ensayos
detalladosabajo:
a)Resistenciaaldeterioroporimpacto,previoasuInstalacin.Sedebedejarcaerlibrementeelprecinto,pordiezveces
consecutivas,desdedosmetrosdealturasobreunsuelodecementoyenposicionesdiferentes.Luegoexaminarelprecinto,
nodebiendopresentarmuestrasdedeterioroqueafectesuaptitudcomoprecintoinviolable.
b)ResistenciaFsicaabajastemperaturas.Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semantienedurante24hrs.enun
ambientea(15+/2C).Transcurridodichoperododetiempoyconlamenordilacinposible,seexaminaelprecinto,no
debiendopresentardeterioroqueafectesuaptitudcomoprecintoinviolable.
c)ResistenciaFsicaaaltastemperaturas.Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semantienedurante24hrs.enun
ambientea(70+/2C).TranscurridodichoperododetiempoyconlamenorDilacinposible,seexaminaelprecinto,no
d)Resistenciaalosgaseslicuadosdepetrleo.Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semantienedurante24hrs.en
unambientedefasegaseosadeGLPaunatemperaturade(20+/2C).Transcurridodichoperododetiempoyconla
menor dilacin posible, se examina el precinto, no debiendo presentar deterioro que afecte su aptitud como precinto
inviolable.
e)Resistenciaalozono.Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semantienedurante6hrs.enunambientede25+/5
partesporcienmillonesdeozonoaunatemperaturade(30+/2C).Transcurridodichoperododetiempoyconlamenor
dilacinposible,seexaminaelprecinto,nodebiendopresentardeterioroqueafectesuaptitudcomoprecintoinviolable.
f)Resistenciaalassolucionesutilizadasparadetectarfugasenelconjuntovlvulagarrafa.Estandoelprecintoinstalado
enlavlvula,sesumergedurante1hra.enunasolucinsalinasaturadadedetergentecomercialuotrassolucionespara
deteccindefugasqueseutilicennormalmente.Sindilacin,sobreesteconjuntoserealizaelensayoespecificadoenel
incisoc)delpresentepunto.
g)ResistenciaalaIntemperie.
Elsellodebesometersealensayodenieblasalinadurante24hrs.Transcurridodichoperododetiempoyconlamenor
dilacinposible,seexaminaelprecinto,nodebiendopresentardeterioroqueafectesuaptitudcomoprecintoinviolable.
h) Resistencia al ciclo trmico. Estando el precinto instalado en la v lvula, se mantiene en un ciclo trmico de un
ambientede(15+/2C),durante12hrs.ypasandorpidamenteaunambientede(70+/2C)durante12hrs.Yas
sucesivamente,durantetresciclos.Transcurridodichoperododetiempoyconlamenordilacinposible,seexaminael
precinto,nodebiendopresentardeterioroqueafectesuaptitudcomoprecintoinviolable.
i) Resistencia al ciclo Mecnico. Estando el precinto instalado en la vlvula, se monta en un marco vibrador con una
frecuenciade25Hz.,unaamplitudde0,5mm.,conunacomponenteverticalcomprendidaentreel70%yel95%desu
magnitudyunefectorotacionalcomplementarioenelplanohorizontalsemantieneenvibracindurante48hrs.auna
34/44
15/4/2016
temperaturaambiente.Transcurridodichoperododetiempoyconlamenordilacinposible,seexaminaelprecinto,no
7.CERTIFICACION
7.1.CuandolaAutoridadCompetenteoelcompradorloespecifique,elproductordebeproporcionarunacertificacinde
conformidad,indicandoquelossellosproducidoscumplenconlosrequisitosespecificadosenestanorma.
7.2.Aefectosdelacertificacindebequedarclaramenteestablecidaunarelacinbiunvocaentrelaidentificacindel
productoyelcertificado.
7.3.LacertificacindebeserejecutadaporunaEntidadreconocidaporlaAutoridadCompetente.
8.MERCADO,ROTULADO,ENVASESYEMBALAJE
8.1. El precinto o conjunto que lo conforma debe llevar la marca o sigla de identificacin del fabricante, en una parte
visibleenformalegibleeindelebleyenformatalquenoperjudiquelaaptitudparaelusodelprecinto.
a)Deigualmaneradebellevarlafechadefabricacin,laindustriadeorigenyelnombredelaempresadistribuidorade
GLP. Este ltimo requisito puede ser substituido por la diferenciacin de colores previamente establecido por el ente
regulador.
8.3.Cadaenvasedeprecintososellosdebellevaraenformadestacadaelaoyelmesdefabricacindelosmismos.
8.4. Los envases y embalajes utilizados para el precinto deben ser tales, que garanticen una proteccin total de ste,
durantesualmacenamiento.
8.5.LosprecintosenvasadosdebenalmacenarsedeacuerdoconlasespecificacionesdelasnormasISO,segneltipode
materialdequeestnfabricados.
9. DE LA DIFUSION Y CONTROL. Los Organismos, Empresas, Instituciones y las Autoridades Competentes
relacionadosconlaaplicacinyusodelprecinto,debenfomentarlaeducacindelconsumidor,enelsentidodesiempre
verificarlascondicionesenqueestrecibiendolagarrafadeldistribuidor,estoes:
a)Asimplevistaelsellodebeencontrarseintactoynopresentarindiciosdehabersidomanipulado
b) A simple vista el precinto no debe presentar alteracin de ninguna especie, ya sea deformacin o evidencia de
reparacin.
c) El precinto debe guardar las caractersticas originales del prototipo, previamente autorizado por el Organismo o
AutoridadCompetenteyhechopblicoporcadaEmpresaEngarrafadora.
d) La violacin o deterioro de un precinto en la vlvula de la garrafa, ser motivo suficiente para exigir el cambio o
devolucindelagarrafaporotraenbuenascondiciones.
Al mismo tiempo, el pblico usuario podr denunciar telefnicamente entregas anmalas, a la Planta Engarrafadora
correspondientequeesteoperandoenlaciudadolocalidadoalaAutoridadCompetenteparaloscorrectivosnecesarios.
AnexoN11
Julio1982normaBolivianaN.B.44081
InspeccindeCilindrosNuevosdeAcero(Garrafas)
paraGasesLicuadosdePetrleo
1.Objetivoycampodeaplicacin
35/44
15/4/2016
1.1EstaNormaestablecelosrequisitosmnimosquesedebecumplirparaefectuarlainspeccindeloscilindrosnuevosde
acero(garrafas).
1.2Loscilindrosdeacero(garrafas)consideradosenestaNormasontantodefabricacinnacionalcomoimportados,de
capacidad (545/Kg.) de propanobutano, con una presin de trabajo de 1666 kilopascal (17 Kg/cm2) a temperatura
ambiente.
2.Referencias.NE:12/82Mantenimientoyreparacindecilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.N.B.43981
Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo(garrafas):545Kg.depropanobutano.
3.Definiciones
3.1Certificadodecalidad.DocumentoqueacreditaconformidadconNormaBoliviana.
3.2Inspeccin.Procesodeexaminar,medirycompararconlosrequisitosmnimosexigidos.
3.3Habilitacin.Procedimientomedianteelcualuncilindronuevoseapruebaparasufuncionamiento.
3.4Aprobacin.Darvistobuenoalcumplimientoderequisitosmnimos,establecidosporNorma.
3.5Empadronamiento.Identificacinmaterialdelcilindrodeaceromedianteuncdigopreestablecido.
3.6Inspector.PersonadesignadaporlaIBNORCAuotrainstitucinautorizadaporlamismapararealizarlainspeccin.
4.Requisitos
4.1RequisitosdeInspeccin
4.1.1 Todo cilindro de acero (garrafas) antes de su utilizacin deber ser aprobado y registrado (empadronado) por la
IBNORCAuotrainstitucinautorizadaporlamisma.
4.1.2TodocilindrodeaceroimportadodeberestarrespaldadoporunCertificadodecalidadotorgadoporlainstitucin
oficialdelpasproductoryreconocidoporIBNORCA(Ej.BrasilABNTArgentinaIRAM,etc).
4.1.3Todocilindrosersometidoaunexamenvisualminuciosodelassiguientespartes:
a)Acabadodelcilindro(marcado,rotulado,pintadoyotros).
b) Soldadura principal (soldadura, circunsferencial, longitudinal y de brida) con ayuda de un lente amplificador y un
martillodepunta.
c)Soldadurassecundarias(arobaseyaroprotectordevlvula).
d)Comportamientodelavlvula.
e)Comparacindelpesoconlataraindicadadelcilindro.
4.2RequisitosdelInspector
4.2.1Elinspectordeberacreditarsucondicincomotal,medianteunacredencialotorgadaporlaIBNORCA.
4.2.2Elinspectorenbasea4.1.3deestaNormacalificaraaloscilindrosdeaceroydeacuerdoalestadoquepresentael
cilindro,determinarlareparacinoinutilizacinrespectiva.
4.2.3Unavezrealizadoeltrabajodeinspeccinydeacuerdorealizadoenloscilindros,elinspectorhabilitarlosmismos
utilizan,unamarcacinyuncdigopreestablecido,segnindicalaNE:14/82Empadronamientodecilindrosdeacero
(garrafas).
5.Concordanciaconotrasnormas
36/44
15/4/2016
5.1EstaNormanoconcuerdaconningunaNormaenparticular.
AnexoN12
Febrero1982normaBolivianaN.B.11/82inutilizacion
decilindrosdeacero(garrafas)
1.Objetivo
1.1 Esta Norma establece los requisitos y procedimientos que deben cumplir los cilindros de acero (garrafas) para su
inutilizacin.
2.Campodeaplicacin
2.1EstaNormaesaplicableatodosloscilindrosdeacero(garrafas)defabricacinnacionaleimportada,decapacidad
(545)Kg.depropanobutanoconunapresindetrabajode1,666kilopascal(17Kg/cm2)atemperaturaambiente.
3.Referencias
N.B.43981Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.
NE:14/82Empadronamientodecilindrosdeacero(garrafas)paragaseslicuadodepetrleo.
4.Definiciones
4.1Inutilizacin.Procedimientoporelcualunagarrafadejadeserdefinitivamenteaptacomoenvasedegaslicuadode
petrleo.
4.2Abolladura.Depresinproducidaporungolpecualquieraenelcilindro.
4.3Soldadura.Uninresistentededospiezaspormediodeunaglomerante.
4.3.1 Soldadura principales. Uniones resistentes y sometidas a esfuerzos por tensiones (soldadura circunferencial,
soldaduralongitudinalysoldaduradebrida).
4.3.2Soldadurasecundaria.Unionesresistentesysometidasaesfuerzosportensiones(soldaduraaroasayarobase).
4.3.3Soldaduracircunferencial.Soldaduraqueuneelcasquetesuperiorconelinferior.
4.3.4Soldaduralongitudinal.Soldaduraqueunelapartecilndricaengarrafasquetienenestapieza.
4.3.5Soldaduradebrida.Soldaduraqueuneelcasquetesuperiorconlabrida.
4.4Casquete.Piezaenformadecascoobtenidomedianteelprocesodeembutido.
4.5Brida.Piezaquepermitelauninroscadadelavlvulaconelcuerpodelcilindro(casquetesuperior).
5.Requisitos
5.1RequisitosdeInspeccin.UnavezrealizadalaInspeccinoreinspeccindelasgarrafassegnlaNormaBoliviana
N.B.44081ylaNormadeEmergenciaNE:13/82ydespusqueestagarrafahasidoobservada,serinutilizada,sitiene
lossiguientesdefectosycaractersticas:
5.1.1Deformacinsalientedecualquiernaturalezay/oabombamiento.
37/44
15/4/2016
5.1.2Zonacorroda,exfoliacin,aplastamiento,entalladura,puntonamientoyengeneral,todaaveraquesignifiqueuna
disminucinapreciabledelespesordelaplancha.
5.1.3Abolladuraconngulosentrantes.
5.1.4Abolladuraqueafectncualquieradelassoldadurasprincipales(soldaduraentrecasquetes,bridacasquete,ydela
costuradelapartecilndrica).
5.1.5Cuandolarelacindeldi metro(D)yprofundidadmxima(F)delasabolladuras(D/F)>20,segnseindicaen7.1.
5.1.6Msdedosabolladuras,aunquecumplanlascondiciones5.1.5.
5.1.7Perforacinenloscasquetes,seandecualquiertamao.
5.1.8Todosloscilindrosquehancumplido15aosdelavidatildespusdesufabricacin(previaverificacin).
5.1.9Grietas:
a)Grietaslongitudinalesdemsde15mm.delongitudencualquieradelassoldadurasprincipales.
b)Msdeunagrietaenlasoldaduraprincipalcualquieraseasulongitud.
5.1.10Zonasporosas:
a)Zonaporosademsde15mm.delongitudencualquiersoldaduraprincipal.
b)Doszonasporosasde15mm.omenosdelongitudseparadaentresiporunadistanciamenosde15mm.
c)Msdedoszonasporosascualesquierasealalongitudindividualylasdistanciasentreellas.
5.1.11Roscadebridagastada,detalformaqueimposibiliteelroscadodelavlvula.
5.1.12Cualquierdefectonocontempladoanteriormentequepermiteasegurarlagarrafanocumplesufuncinparalacual
fuecreada,segnN.B.43981Cilindrosdeaceroparagaseslicuadodepetrleo.
6.Inutilizacinysuproceso
6.1UnavezrealizadalaInspeccindegarrafassegn5.1ydespusqueestahayasidodeclaradairreparableseprocedede
lasiguientemanera:
6.1.1Desmontarlavlvulaparaefectuarlaoperacinpurgado.
6.1.2Limpiarinternamentelagarrafa,debiendoeliminartodorestodegas(inertizado).Paraesteobjetousaragua,vaporde
agua,anhdridocarbnicoyotrogasinerte.
6.1.3Unavezrealizadolospasos6.1.1y6.1.2efectuarcualquieradelossiguientesprocesosdeinutilizacin(destruccin).
a)Conlaayudadeunallamadeacetileno,efectuarperforacinde50mm.dedimetroenamboscasquetes.
b)Conlaayudadeunmazo,combouotraherramientamanual,efectuarunaabolladuraprofundaenamboscasoscasquetes
(superioreinferior)de50mm.delongitud.
c)Medianteunaprensaapropiada,aplastarelcilindroogarrafashastaun30%desuformaoriginal.
7.Mtodosdeensayo
7.1Ensayodeabolladura
7.1.1Paradeterminarelcontornodelaabolladurayconsecuentementedeterminarsudimetromnimo,podradoptarseel
siguienteprocedimiento:
a)Sepintarlazonaafectadaporlaabolladura.
38/44
15/4/2016
b)Seaplicarsobrelamismaunpapellimpio.
c)Laregindelpapelqueparezcasinpinturaserconsideradacomorepresentativadelaabolladuraysobresucontornode
determinareldimetro(D)mnimoaquesehizoreferencia.
d)Comomnimoseefectandosmedicionesdedichodimetro,aceptndoseelvalorpromediodeambasmedidas.
7.1.2 Para determinar la profundidad (F), se utilizarn instrumentos de medicin de profundidades (vernier, etc.),
comparadoresycualquierinstrumentodemedidaapropiadaparatalefecto.
8.Delregistro
8.1LostalleresdereparacindeYPFBylosautorizadoslaSuperintendenciaeIBNORCA,debenllevarunregistrodela
cantidaddelasgarrafasinutilizadas,conlassiguientescaractersticas.
a)Nmero,anodefabricacinysuprocedencia(nacionaloextranjera).
b)Causasporlasquefueinutilizada.
9.1EstaNormanoconcuerdaconningunanormaenparticular.
AnexoN13
Febrero1982normaBolivianaN.B.12/82
ReparacinyMantenimientodeCilindrosdeAcero(GARRAFAS)
ParaGasesLicuadosdePetrleo
1. Objetivo. Esta Norma establece los requisitos mnimos y procedimiento que debe cumplir los cilindros de acero
(garrafas)parasumantenimientooreparacinylascondicionesacumplirporlostalleresdereparacin.
2.Campodeaplicacin
2.1EstaNormaesaplicableatodoloscilindrosdeacero(garrafas)deprocedencianacionaleimportadosdecapacidad
(545)Kg.depropanobutano,de1,667kilopascal(17Kg/cm2)depresindetrabajoatemperaturaambiente.
3.Referencia
N.B.43981Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.
NE:11/82Inutilizacindecilindrosdeacero(garrafas).
4.Definiciones
4.1Mantenimiento.Procesosqueestableceelbuencomportamientofuncionaldelagarrafaypresentacinnica.
4.2 Reparacin. Proceso mecnico a que es sometido una garrafa observada en la Inspeccin o reinspeccin, para la
eliminacindesudefectoyluegoserrehabilitada.
4.3 Rehabilitacin. Proceso por el cual una garrafa destinada a reparacin o mantenimiento, es autorizada a circular
nuevamentebajounanuevaidentificacin.
4.4Purgado.Expulsinderesiduosdegaslicuadodepetrleoyotrassustanciasquecontieneelcilindroogarrafa.
39/44
15/4/2016
4.5Soldadura.Uninresistentededospiezaspormediodeunaglomerante.
4.6Soldaduraprincipal.Uninresistenteysometidaaesfuerzosportensin(soldaduracircunferencial,longitudinalyde
brida).
4.7Soldadurasecundaria.Uninresistentenosometidaaesfuerzoportensiones(soldaduraaroasayarobase).
5.Requisitos
5.1Requisitosdeinspeccin
5.1.1UnavezrealizadalainspeccinoreinspeccindeloscilindrosdeacerosegnlasNormasBolivianasN.B.400481
yN.E.13/82,yluegodeserobservadaserdestinadaamantenimientooreparacin.
5.2Requisitosdereparacin
5.2.1Todosloscilindrosdeaceroogarrafas,cuyodefectosnoseencuentrenenelprrafo5.1delaNormaBolivianade
emergenciaN.B.11/82Inutilizacindegarrafas,sonaptasparasureparacin.
5.3Procesosdereparacin
5.3.1Todoprocesosometidoareparacindebepasarporlassiguientesoperaciones:
a)Desmontarlavlvula.
b)Limpiarinternamenteelcilindro,debiendoeliminarsetodorestodegas(inertizado).Paraesteobjetoutilizaragua,vapor
deagua,anhidrocarbnicouotrogasfuerte.
c)Determinareltipodereparacin,quepuedeserentreotrosdesoldadura,devlvula,etc.
5.3.1.1 Reparacin de soldadura. Si el cilindro requiere de reparacin de soldadura, deber efectuarse las siguientes
operaciones:
a)Removerlaparteafectadamedianteunescoplomecnico,esmerilyotromediofsico,teniendoespecialcuidadodeno
daarlachapa,nidisminuirsuspropiedadesfisicomecanicas.
b) La reparacin se efectuara mediante soldadura arco elctrico (manual o elctrico), utilizando el electrodo apropiado
(resistenciamnimaalatraccinde60daN/mm2),previaclasificacindesoldador.
c) Si hay desprendimiento de aro base o aro asa se soldar manualmente con arco elctrico y electrodo apropiado
(resistenciamnimaalatraccinde60daN/mm2).
d)Sihaydesprendimientototaloperdidadearobaseseprocederareparaciny/osustitucinmediantesoldaduramanual
porarcoelctrico.
e)Sihaydesprendimientototalyperdidadelaroprotectordelavlvuladecilindro,deberserrehabilitadodeacuerdoalo
indicadoen7.1.1y7.1.2delaNormaBolivianaN.B.43981:Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.
5.3.1.2 Reparacin de vlvula. Si el cilindro requiere la reparacin de vlvula, debern efectuarse las siguientes
operaciones:
a)Lavlvuladeberlimpiarsecuidadosamente.
b)Someteralavlvulaaunapruebadehermeticidadyaunapresinde2,157kilopascal(22Kg/cm2).
c)Debecontrolarseelestadodellasroscasvisualmenteycontrolandoconunmachopatrn.
5.3.2Luegoderepararelcilindrodeberverificarsealaspruebasfuncionalesdeacuerdoalosincisos4.2.4,7.1.1y7.1.2
delaNormaBolivianaN.B.43981.
5.3.3Unavezreparadoyaceptadoelcilindrosesometeraunpintadogeneraldeacuerdoalinciso4.1.7delaNorma
40/44
15/4/2016
BolivianaN.B.43981.
5.4Requisitosdemantenimiento
5.4.1Todosloscilindrosdestinadosamantenimientosegn5.1,debencumplirlassiguientesoperaciones:
a)Debenpurgarsesinremoverlavlvula(siestasnosonautomticas).
b)Sisonvlvulasautomticas(vlvulascompact),necesariamentesedebedesarticularlosaccesoriosdelavlvula,parasu
purgado.
c)Lascorreccionesdeabolladuradelosaroasayarobase,debenefectuarseconherramientasquenoproduzcanchispas
(martillo de bronce, plstico, etc.). Si se produce en esta correccin desprendimiento de aro asa y/o aro base deber
desmontarselavlvulayprocedersesegnindicaen5.3,5.3.2,deestaNorma.
d)Encasodeobservarquelossellosoasientosdevlvulaestndaados,otenganalgunairregularidad,debencambiarse
porotrasnuevas.
e)Sedebeverificarelbuenajusteycierredevlvula.
5.5RequisitosdelostalleresdeReparacin
5.5.1Lareparacindeloscilindrodeacero(garrafas),solopodrnefectuarseentalleresespecialmenteautorizadospara
estefinporlaSuperintendencia.
5.5.2Lostalleresdereparacindebentenerlossiguientesinstrumentosyequiposparaelefecto.
a)Equipodesoldaduraelctrica(TIG,MIG,MAG,oxiacetilenica,etc.).
b)Equipoparaefectuarlapruebahidrulicaa3,334kilopascal(34Kg/cm2).
c)Hornoparatratamientotrmicoconcontrolesautomticosdetemperatura(Temperaturamxima650ECytemperatura
mnima250C).
d)Bsculaconcapacidadde50Kg.yunaexactitudaproximadade=50gr.
e)Equipodelimpiezaypintado
f)Herramientasmanualesydemsaccesoriosparareparacindegarrafas.
g)Equipoparainertizado,venteoypurgadodegarrafas.
5.5.3 La disposicin de seguridad y funcionalidad del taller de reparacin de garrafas, deber satisfacer los requisitos
exigidosporelreglamentobsicodehigieneyseguridadindustrialqueindicaelMinisteriodeTrabajo.
6.Mtodosdeensayo
6.1PruebaHidrulica
6.1.1SegnindicalaNormaBolivianaN.B.43081,inciso6.4.
6.2TratamientoTrmico
6.2.1SegnindicalaNormaBolivianaN.B.43981,inciso4.1.6.
7.Marcado
7.1 En el aro asa se efectuar el marcado respectivo de los cilindros de acero (garrafas) reparadas y sometidos a
mantenimiento,segnindicalaNormaBolivianadeEmergenciaNE.14/82Empadronamientodeloscilindrosdeacero
(garrafas).
41/44
15/4/2016
8.ConcordanciaconotrasNormas
8.1EstaNormanoconcuerdaconningunanormaenparticular.
AnexoN14
Febrero1982normaBolivianaN.B.13/82
ReinspeccinyVidaUtildeCilindrosdeAcero(garrafas)
ParaGasLicuadosdePetrleo
1.Objetivo
1.1 Esta norma establece las condiciones mnimas que deben cumplir los cilindros de acero (garrafas) para ser
reinspeccionadosydeterminarsuvidatil.
2.Campodeaplicacin
2.1 Esta norma esta destinada a cilindros de acero (garrafas) de capacidad 545 kg. de propanobutano de procedencia
nacionaloextranjera,conunapresindetrabajode1,666kilopascal(17Kg/cm2)atemperaturaambiente.
3.Referencia
N.B.43981Cilindrodeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.
NE:11/82Inutilizacindecilindrosdeacero(garrafas).
N.B.44081Inspeccindecilindrosnuevos(garrafas)paragaseslicuadosdepetrleo.
N.E.14/B2Empadronamientodecilindrosdeacero(garrafas)paragaslicuadodepetrleo.
NE:12/82Reparacinymantenimientodecilindrosdeaceroparagaslicuadodepetrleo.
4.Definiciones
4.1Reinspeccin.Procesovisualymecnico,porelcualunagarrafaesverificadadespusdeloscinco(5)ydiez(10)aos
decirculacin,ocuandohayaalgunadudaacercadesuaptituddeuso.
4.2Vidatil.Perodoenelcuallasgarrafasesaptaparasuuso.EnBolivialavidatildelasgarrafasestalimitadaaquince
(15)aos.
4.3Destruccin.Procesomecnicoporelcualunagarrafaesdeformada,logrndoseunainutilizacincompleta.
5.Requisitos:
5.1Requisitosgenerales
5.1.1 Toda garrafa que tiene cinco (5) aos de circulacin (tiempo que se contabilizar desde que la garrafa ha sido
fabricada, ver el estampado en alto relieve en el casquete superior) debe ser reinspeccionada en forma obligatoria para
verificarsuaptituddeusoydebecumplirconlossiguientesrequisitos:
a)Nodebepresentardefectosdesoldaduray/oabombamiento.
b)Nodebetenerdesprendidososeparadoslosaroasay/oarobasedelcuerpodelagarrafa.
5.1.2LareinspeccinseverificarenlostalleresdereparacinacargodetcnicosautorizadosporlaSuperintendencia.
42/44
15/4/2016
5.1.3Loscilindrosquehansidoreinspeccionadosaloscinco(5)anosdespusdesufabricacinyaquelloscilindrosque
yatienen10y13aosdevida,tambindebeninspeccionarsedeacuerdoa5.1.1,5.1.2y5.1.3destaNorma.
5.2Requisitosespeciales
5.2.1Todos los cilindros que han cumplido los quince (15) aos de vida despus de su fabricacin, deben inutilizarse
totalmenteporhabercumplidosucielodevidatilydebendarsedebajainmediatamenteporlostcnicosresponsablesde
laSuperintendenciaoIBNORCA,segnindicalaNormaBolivianadeemergenciaN.E:11/82Inutilizacindegarrafas.
5.2.2Todosloscilindrosquehansidoreinspecionadosvisualmentedebendeserensayadosdeacuerdoalinciso4.2.4dela
NormaBolivianaN.B.43981Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo,antesdesuhabilitacin.
5.2.3 Todos los cilindros o garrafas que fueron reinspeccionados y rechazados, deben someterse a mantenimiento,
reparacinoinutilizacinsegnlaNormaBolivianadeEmergenciaN.E:12/82Mantenimientoyreparacindegarrafasy
N.B.11/82Inutilizacindegarrafas.
6.Mtodosdeensayo
6.1Pruebadeestanqueidad.Deacuerdoalinciso6.4delaNormaBolivianaN.B.43981Cilindrosdeaceroparagases
licuadodepetrleo.
EstaNormanoconcuerdaconningunaNorma.
FichaTcnica(DCMI)
Norma
Bolivia:ReglamentoparaConstruccinyOperacindePlantasdeEngarrafadodeGasLicuadode
Petrleo(GLP),23dejuliode1997
Fecha
20151022
Formato
Text
Dominio
Bolivia
Derechos
GFDL
Sumario
ReglamentoparaConstruccinyOperacindePlantasdeEngarrafadodeGasLicuadodePetrleo
(GLP)
Keywords
Origen
Referencias
Creador
Tipo
RE
Idioma
es
Reglamento,julio/1997
http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/normas/verGratis/16277
1990b.lexml
FDO.GONZALOSANCHEZDELOZADA.AntonioAranibarQuiroga.VictorHugoCanelasZannier.
AlfonsoErwinKreidlerGuillaux.JosGuillermoJustinianoSandoval,MINISTRODELA
PRESIDENCIAEINTERINODEDESARROLLOSOSTENIBLEYMEDIOAMBIENTE.RenOswaldo
BlattmannBauer,FernandoCandiaCastillo,FranklinAnayaVsquez,AlbertoVargasCovarrubias.
MauricioAntezanaVillegas,AlfonsoRevolloThenier,JaimeVillalobosSanjins.
Contribuidor DeveNet.net
Publicador
DeveNet.net
43/44
15/4/2016
Enlacesconotrosdocumentos
Vasetambin
[BODS24721]Bolivia:DecretoSupremoN24721,23dejuliode1997
AprubanselossiguienetesreglamentosdelaLeydeHidrocarburosN1689de30deabrilde
1996,cuyostextosenanexosformanpartedelpresenteDecretoSupremo.
Notaimportante
Lexivoxofreceestapublicacindenormascomounaayudaparafacilitarsuidentificacinenla
bsquedaconceptualvaWEB.
Elpresentedocumento,deningunamanerapuedeserutilizadocomounareferencialegal,yaquedicha
atribucincorrespondealaGacetaOficialdeBolivia.
Lexivoxprocuramantenereltextooriginaldelanormasinembargo,siencuentramodificacioneso
alteracionesconrespectoaltextooriginal,srvasecomunicarnosparacorregirlasylograrunamayor
perfeccinennuestraspublicaciones.
Todasugerenciaparamejorarelcontenidodelanorma,encuantoafidelidadconeloriginal,etiquetas,
metainformacin,grficosoprestacionesdelsistema,estamosinteresadosenconocerlaseimplementarla.
LaprogresivamejoraenlacalidaddeLexivox,esunasuntodelacomunidad.Losresultados,sondeuso
ybeneficiodelacomunidad.
LexiVoxesunSistemaWebdeInformacindesarrolladoutilizandoherramientasyaplicacionesde
softwarelibre,porDevenetSRLenelEstadoPlurinacionaldeBolivia.
44/44

Bolivia Reglamento para Construcción y Operación de Plantas de Engarrafado de Gas Licuado de Petróleo (GLP), 23 de Julio de 1997

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bolivia Reglamento para Construcción y Operación de Plantas de Engarrafado de Gas Licuado de Petróleo (GLP), 23 de Julio de 1997

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

15/4/2016

También podría gustarte