PROGRAMA / PROGRAMME

Conferencia Temtica
previa a Hbitat III
CRECIMIENTO Y
RENOVACIN URBANA
Ciudades Intermedias

Host Partner

Habitat III
Thematic Meeting
URBAN GROWTH
AND RENEWAL
Intermediate Cities

NDICE
2
6
7
8
10
14
22
38
42
46

Bienvenida
Hbitat III
Conferencia Temtica
Ciudades Intermedias
Programa
9 Nov
10 Nov
11 Nov
Eventos Culturales
Informacin para los Medios de Comunicacin

INDEX
Welcome
Habitat III
Thematic Meeting
Intermediate Cities
Programme
9 Nov
10 Nov
11 Nov
Cultural Events
Information for Media

2
6
7
8
12
14
22
38
42
46

JOAN CLOS

SECRETARIO GENERAL DE HBITAT III

HABITAT III SECRETARY - GENERAL

El mundo es ms urbano que nunca.

Actualmente, ms de la mitad de la
poblacin mundial vive en ciudades, pero se
espera que esta cifra llegue hasta el 70 por
ciento en 2050. A pesar de que
actualmente acogen a ms de 60 por
ciento de la poblacin urbana mundial y
estn experimentando el crecimiento
urbano ms rpido, las ciudades
intermedias - reas con un poblacin entre
100.000 y 500.000 - a menudo carecen de
la influencia financiera y tcnica de las
ciudades ms grandes necesaria para
garantizar una planificacin adecuada.

III, Ciudades Intermedias: Crecimiento y

Renovacin Urbana, en Cuenca es una
oportunidad para plantear el papel de las
ciudades intermedias de todo el mundo y
reunir a todos los actores para lanzar un
mensaje unificado hacia un nuevo paradigma
urbano y la Nueva Agenda Urbana.

La ciudades intermedias son clave en el

crecimiento urbano mundial de los
prximos aos para que las ciudades
puedan ofrecer oportunidades para todos.
La planificacin estratgica, la gestin y la
regulacin, dentro de las polticas urbanas
nacionales, podran ayudar a las ciudades
intermedias
a
abordar
cuestiones
ambientales, econmicas y sociales.

Esta Conferencia es especialmente relevante

en el camino hacia Hbitat III ya que en
menos de un ao, la comunidad internacional
se reunir de nuevo en Quito, Ecuador para
acordar la Nueva Agenda Urbana.

La Conferencia Temtica previa a Hbitat

2

La Conferencia sobre Ciudades Intermedias

es parte de una serie de reuniones oficiales
regionales y temticas para discutir las
prioridades y recomendaciones polticas en
forma de declaracin final que se considerar
un aporte para el proceso de Hbitat III.

Agradezco que el Municipio de Cuenca acoja

esta Conferencia Temtica, y espero que
tengamos
discusiones
fructuosas
y
orientadas a resultados finales.

The world is more urban than ever. More

than half of the global population now live in
cities, but this percentage is expected to
grow to 70 percent by 2050. Despite
presently hosting more than 60 per cent of
the global urban population and
experiencing
the
fastest
growth,
intermediate cities areas with a
population between 100,000 and 500,000
often lack the financial and technical
influence of larger cities to ensure proper
planning.
Intermediate cities are key in the upcoming
global urban growth in order for cities to
bring opportunities for all. Strategic
planning, management and regulations,
within national urban policies, could help
cities to address environmental, economic
and social issues simultaneously.
To address the role of intermediate cities
around the world, the Habitat III Thematic
Meeting in Cuenca is an opportunity to

bring together all actors and to speak as one

towards a new urban paradigm and a New
Urban Agenda.
The meeting on Intermediate Cities is part of
a series of official Regional and Thematic
Meetings to debate priorities and policy
recommendations in the form of a final
participants declaration - that will be
considered inputs to the Habitat III process.
This gathering becomes especially relevant in
the path to Habitat III; as in less than one year
the international community will meet again in
Ecuador to hopefully agree on the New
Urban Agenda.
I thank the Municipality of Cuenca for hosting
this meeting, and I hope we have fruitful
discussions to a result-oriented outcome.

Santa Ana de los Ros de Cuenca ha tenido

siempre una ancestral tradicin, por la cual
las aspiraciones de todo un pueblo se
convierten, de manera paulatina, en
realidades concretas, en logros visibles que
se replican en otras ciudades ecuatorianas
y latinoamericanas.
Como ciudad intermedia, el modelo de la
ciudad de Cuenca ha sido reconocido
dentro y fuera del pas, por ser un
paradigma urbano en mbitos como la
prestacin de servicios bsicos a nivel de
agua potable, alcantarillado, depuracin de
aguas servidas, manejo de desechos
slidos y manejo ambiental de las fuentes
de agua.
El despunte registrado en los ltimos aos
es consecuencia de una sostenibilidad
asumida como principio bsico, en los
rdenes econmico, tcnico, ambiental,
social e institucional. Cuenca es una ciudad
que cada da atrae a ms y ms personas
de diferentes latitudes, precisamente
porque nuestra preocupacin principal es el
4

bienestar de los hombres y mujeres que la

habitan.
Con la mira puesta en la Conferencia de las
Naciones Unidas para Vivienda y Desarrollo
Urbano Sostenible (Hbitat III), que tendr
lugar en Quito en octubre del ao prximo,
nos sentimos profundamente honrados y
congratulados de ser la sede de esta
conferencia temtica preparatoria, y de
contribuir con nuestra experiencia como
ciudad intermedia en la construccin de la
Nueva Agenda Urbana.
Sean todos ustedes bienvenidos a Santa Ana
de los Ros de Cuenca. Les abrimos las
puertas de la ciudad y de nuestro Centro
Histrico, Patrimonio Cultural de la
Humanidad, y les deseamos el mayor de los
xitos en el desarrollo de esta conferencia, de
enorme importancia para el cumplimiento de
los objetivos de construccin de bienestar y
desarrollo para nuestros pueblos, en que
estamos todos comprometidos.

MARCELO CABRERA P.
ALCALDE DE CUENCA
MAYOR OF CUENCA

concern is the welfare of our inhabitants.

Santa Ana de los Rios de Cuenca has
always had an ancestral tradition, by which
the aspirations of a town become, gradually,
into
concrete
realities,
in
visible
achievements which are replicated in
Ecuador and other Latin American cities.
Cuenca, as an intermediate city, has been
recognized nationally and internationally as
an urban paradigm in areas such as
services provision regarding services in
terms of water supply, sewerage,
purification of sewage, solid waste
management
and
environmental
management of water sources.

Focusing on Habitat III, the United Nations

Conference for Sustainable Housing and
Urban Development that will take place in
Quito in 2016, we are deeply honored to
host this preparatory thematic conference,
and to contribute with our experience as
intermediate city in the New Urban Agenda.
You are all welcome to Cuenca. We open to
you the doors of our city and of our Historic
Center, World Cultural Heritage. We wish
you have a great experience in the
development of this Conference, which has
a great importance to the fulfillment of the
objectives of welfare and development for
our peoples, in which we are all committed.

The development in recent years is the

result of an assumed sustainability as a
basic principle in the economic, technical,
environmental, social and institutional
aspects. Cuenca is considered as a city
which every day attracts more and more
people from different cities and countries
worldwide, precisely because our main
5

Hbitat III es la Conferencia de las

Naciones Unidas sobre Vivienda y
Desarrollo Urbano Sostenible que tendr
lugar en Quito, Ecuador, del 17 al 20 de
octubre de 2016.

organizaciones
multilaterales,
los
gobiernos locales, el sector privado y la
sociedad civil.

A travs de la Resolucin 66/207 y en

lnea con el ciclo bidecenal (1976, 1996 y
2016), la Asamblea General de las
Naciones Unidas decidi convocar
Hbitat III para reforzar el compromiso
mundial en la urbanizacin sostenible y la
implementacin de una Nueva Agenda
Urbana, elaborada a partir de la Agenda
Hbitat de Estambul de 1996.

Habitat III is the United Nations

Conference on Housing and Sustainable
Urban Development to take place in
Quito, Ecuador, from 17 20 October
2016.

Hbitat III ser una de las primeras

cumbres mundiales de las Naciones
Unidas despus de la adopcin de la
Agenda 2030 para el Desarrollo
Sostenible y del esperado nuevo acuerdo
sobre cambio climtico. Hbitat III ofrece
una oportunidad nica para debatir el
importante reto de cmo se planifican y
gestionan las ciudades y las zonas
urbanas, para convertirse en motores del
desarrollo sostenible y ejercer un rol
fundamental en la ejecucin de los
nuevos objetivos de desarrollo y para
actuar sobre el cambio climtico.
Hbitat III tiene la capacidad de convocar
a todos los actores del desarrollo urbano.
Las soluciones al complejo reto de la
urbanizacin slo pueden encontrarse
reuniendo a los Estados Miembros, las
6

In Resolution 66/207 and in line with the

bidecennial cycle (1976, 1996 and
2016), the United Nations General
Assembly decided to convene the Habitat
III Conference to reinvigorate the global
commitment to sustainable urbanization,
to focus on the implementation of a New
Urban Agenda, building on the Habitat
Agenda of Istanbul in 1996.
Habitat III will be one of the first United
Nations global summits after the adoption
of the 2030 Agenda for Sustainable
Development and, hopefully, a new
climate change agreement. It offers a
unique opportunity to discuss the
important challenge of how cities, towns
and villages are planned and managed, in
order to fulfil their role as drivers of
sustainable development, and hence
shape the implementation of new global
development and climate change goals.

Conferencia Temtica previa a Habitat III

sobre Ciudades Intermedias /
Habitat III Thematic Meeting on
Intermediate Cities
Las
Reuniones
Regionales
y
Conferencias Temticas previas a Hbitat
III son reuniones de alto nivel que
involucran una amplia gama de
participantes para debatir las prioridades
para una Nueva Agenda Urbana y
proponer recomendaciones de polticas
en forma de una declaracin final.

A number of official Regional and

Thematic high level Meetings involving a
wide range of participants will debate
priorities of the New Urban Agenda and
policy recommendations in the form of a
final participants' declaration.

El tema de la Conferencia - Ciudades

Intermedias: Crecimiento y Renovacin
Urbana - propone un debate a nivel
internacional sobre la importancia de las
ciudades en el desarrollo local y mundial y
en la Nueva Agenda Urbana.

The main theme of the meeting is

Intermediate Cities: Urban Growth And
Renewal to input an international debate
on the importance of the intermediate
cities in the local and global development
and in the New Urban Agenda.

La declaracin final se considerar un

insumo oficial para la elaboracin de la
Nueva Agenda Urbana.

The final declaration will be considered as

official contributions to the formulation of
the new urban agenda
7

Ciudades Intermedias: Crecimiento y

Renovacin Urbana
Intermediate Cities: Urban Growth And
Renewal
Los procesos de rpida urbanizacin han
puesto en primer plano a las ciudades
intermedias como centros que acogen la
mayor cantidad de la poblacin urbana a
nivel global y que son sometidas a
continuos cambios en su ambiente por su
propia dinmica econmica y social.
Muchas veces se habla del poder de las
ciudades intermedias como si de ellas
dependiera encontrar una apuesta o
alternativa a futuro para responder las
exigencias
identificadas
para
los
prximos aos. La voz de las ciudades
intermedias a escala mundial es de un
gran significado para formular propuestas
y soluciones prcticas que funcionen y
sean asumidas como buenos ejemplos
para alcanzar un desarrollo urbano
sostenible
en
diferentes
reas
geogrficas y culturales.
Cuenca se brinda a la formulacin e
identificacin de estos retos dentro de un
marco global y compartiendo la idea que
se
sustenta
en
lo
local,
del
reconocimiento de los valores de la
poblacin y su capacidad de comunicarse
para encontrar soluciones a problemas
compartidos y asumir con optimismo los
grandes desafos que nos esperan.
8

The processes of fast urbanization turn

the intermediate cities in centers that
attract most of the global population and
that are submitted to continuous changes
in its environment as well as in their social
and economic dynamic.
The power of intermediate cities is being
debated in many spaces worldwide, as if it
depended on them to find an alternative
to the future demands identified for the
next years. The voice of intermediate
cities has become globally qualified in the
formulation of proposals, urban solutions,
best practices and examples to achieve a
sustainable urban development in
different geographic and cultural areas.
Cuenca offers itself to support the
formulation and identification of these
challenges at the global level sharing the
local recognition of the civic values and its
ability to communicate, share solutions to
problems and optimistically face great
challenges.

Programa

HORA

LUNES, 09 NOVIEMBRE DE 2015

Acreditacin
(Saln de la Ciudad y Teatro Pumapungo)

07.00 - 09.00
09.00 - 10.15

CEREMONIA DE INAUGURACIN
(Teatro Pumapungo)

10.15 - 10.45

Conferencia de Prensa
(Teatro Pumapungo)

10.45 - 11.00

Pausa

11.00 - 12.45
PLENARIA
Ciudades Intermedias
(Teatro Pumapungo)
12.45 - 14.15
14.15 -16.00

Pausa
Mesa
Redonda
Instituciones
Nacionales
y Locales
(Teatro
Pumapungo)

Mesa
Redonda
Sociedad Civil
y Organizaciones
de
base (Escuela
Central)

Mesa Redonda
Organizaciones
Intergubernamentales, UN
y Sector Privado
(Catedral Vieja)

16:00 - 16:15
16.15 -18.00

Mesa Redonda
Academia,
Investigadores y
Profesionales
(Saln de la Ciudad)

Pausa
Reunin
Advisory
Board (con
invitacin)

Evento
Paralelo
1
(Saln de la
Ciudad)

Evento
Paralelo
2
(Pasaje
Len)

Evento
Paralelo
3
(Museo de la
Ciudad)

18.00 -19.00
19.00 - noche

10

Academia
de
Periodismo
Urbano
(Centro de
Medios)

RECORRIDO DE LA CIUDAD

Evento
Paralelo
4
(Museo de la
Ciudad)

Evento
Paralelo
5
(Museo de la
Ciudad)

MARTES, 10 NOVIEMBRE DE 2015

Acreditacin
(Saln de la Ciudad y Teatro Pumapungo)
PLENARIA
El reto de la Ciudades Intermedias entre redes y polticas nacionales
(Teatro Pumapungo)
Pausa
PLENARIA
Renovacin Responsable: Patrimonio cultural, inclusin social y desarrollo econmico
(Teatro Pumapungo)
Pausa
PLENARIA
Crecimiento Inteligente: Movilidad, espacio pblico y sostenibilidad ambiental
(Teatro Pumapungo)
Pausa
Reunin
Advisory
Board
(con
invitacin)

Evento
Paralelo 6
(Saln de la
Ciudad)

Evento
Paralelo 7
(Pasaje de
Leon)

Evento
Paralelo 8
(Museo de la
Ciudad)

Evento
Paralelo 9
(Museo de la
Ciudad)

Evento
Paralelo 10
(Museo de la
Ciudad)

Evento
Paralelo 11
(Catedral
Vieja)

NOCHE CUENCANA

MIRCOLES, 11 NOVIEMBRE DE 2015

Acreditacin
(Saln de la Ciudad y Teatro Pumapungo)
Reunin
Advisory
Board (con
invitacin)

Evento
Paralelo
12
(Saln de la
Ciudad)

Evento
Paralelo
13
(Pasaje de
Leon)

Evento
Paralelo
14
(Museo de la
Ciudad)

Evento
Paralelo
15
(Museo de la
Ciudad)

Evento
Paralelo
16
(Museo de la
Ciudad)

Evento
Paralelo
17
(Catedral
Vieja)

Pausa
PLENARIA DE CONCLUSIONES
(Teatro Pumapungo)
CEREMONIA DE CLAUSURA
(Teatro Pumapungo)

11

Programme

TIME

MONDAY, 09 NOVEMBER 2015

Registration
(Saln de la Ciudad y Teatro Pumapungo)

07.00 - 09.00
09.00 - 10.15

OPENING CEREMONY
(Teatro Pumapungo)

10.15 - 10.45

Press Conference
(Teatro Pumapungo)

10.45 - 11.00

Break

11.00 - 12.45
PLENARY SESSION
Intermediate Cities
(Teatro Pumapungo)
12.45 - 14.15
14.15 - 16.00

Break
Roundtable
National
and Local
Institutions
(Teatro
Pumapungo)

Roundtable
Civil Society
and Grassroot
Organizations
(Escuela
Central)

Roundtable
Intergovernmental
Organizations,
UN, Private Sector
(Catedral Vieja)

Advisory
Board
Meeting (by
invitation)

Side
Event 1
(Saln de la
Ciudad)

Side
Event 2
(Pasaje
Len)

16:00 - 16:15
16.15 -18.00

Roundtable Academia,
Research and
Professionals
(Saln de la Ciudad)

Break
Side
Event 3
(Museo de la
Ciudad)

18.00 -19.00
19.00 - night

12

Urban
Journalism
Academy
(Media
Center)

CITY TOUR

Side
Event 4
(Museo de la
Ciudad)

Side
Event 5
(Museo de la
Ciudad)

TUESDAY, 10 NOVEMBER 2015

Registration
(Saln de la Ciudad y Teatro Pumapungo)
PLENARY SESSION
The challenge of intermediate cities between cities networks
and national policies (Teatro Pumapungo)
Break
PLENARY SESSION
Responsible Renewal: Cultural heritage, social inclusivity and economic development
(Teatro Pumapungo)
Break
PLENARY SESSION
Smart Growth: Mobility, public space and environmental sustainability
(Teatro Pumapungo)
Break
Advisory
Board
Meeting
(by
invitation)

Side
Event 6
(Saln de la
Ciudad)

Side
Event 7
(Pasaje de
Leon)

Side
Event 8
(Museo de la
Ciudad)

Side
Event 9
(Museo de la
Ciudad)

Side Event
10
(Museo de la
Ciudad)

Side Event
11
(Catedral
Vieja)

CUENCA NIGHT
WEDNESDAY, 11 NOVEMBER 2015
Registration
(Saln de la Ciudad y Teatro Pumapungo)
Advisory
Board
Meeting
(by
invitation)

Side Event
12

Side Event
13

Side Event
14

Side Event
15

Side Event
16

Side
Event 17

(Saln de la
Ciudad)

(Pasaje de
Leon)

(Museo de la
Ciudad)

(Museo de la
Ciudad)

(Museo de la
Ciudad)

(Catedral
Vieja)

Break
PLENARY CONCLUSIONS
(Teatro Pumapungo)
CLOSING CEREMONY
(Teatro Pumapungo)

13

Lunes, 9 de noviembre
Monday, 9 November
09:00 10:45
(Teatro Pumapungo)
Ceremonia de Inauguracin

11:00 12:45
(Teatro Pumapungo)
Plenaria Introductoria

Maestra de Ceremonias
Ana Mara Apolo, Periodista

La sesin plenaria definir el concepto

de ciudades intermedias proporcionando
datos y destacando los retos y
oportunidades relativas al desarrollo
urbano.

Joan Clos, Secretario General de Hbitat

III
Mara de los ngeles Duarte, Ministra de
Desarrollo Urbano y Vivienda de Ecuador
Denis St.E Kellman, Ministro de la
Vivienda, Territorio y Desarrollo Rural de
Barbados
Marcelo Cabrera, Alcalde de Cuenca

Moderador
Nstor Vega, Asesor del Secretariado
Mundial de Ciudades y Gobiernos
Locales Unidos (CGLU) para Hbitat III
Panelistas
Marcelo Cabrera, Alcalde de Cuenca

Sandra Naranjo, Secretaria Nacional de

Planificacin y Desarrollo de Ecuador

Opening Ceremony

Luis Zamorano, Director de Desarrollo

Urbano y Accesibilidad, EMBARQ

Master of Ceremonies
Ana Maria Apolo, Journalist

Nstor Vega, Asesor del Secretariado

Mundial de Ciudades y Gobiernos
Locales Unidos (CGLU) para Hbitat III

Joan Clos, Secretary General Habitat III

Mara de los ngeles Duarte, Minister of
Housing and Urban Development of
Ecuador
Denis St. E. Kellman, Ministry of Housing,
Land and Rural Development, Barbados
Marcelo Cabrera, Mayor of Cuenca

14

Marta Benavides, Teloga y Activista de

los Derechos Humanos
The plenary session will define the
concept of intermediate cities, providing
data and trends at the global level as well
as
highlighting
challenges
and
opportunities related to the urban
development.

Moderator
Nestor Vega, Advisor to United Cities and
Local Governments (UCLG) World
Secretariat for Habitat III
Speakers

Marcelo Cabrera, Mayor of Cuenca

Sandra Naranjo, National Secretary of
Planning and Development of Ecuador

Luis Zamorano, Director of Urban

Development
and
Accessibility,
EMBARQ
Nestor Vega, Advisor to United Cities and
Local Governments (UCLG) World
Secretariat for Habitat III
Marta Benavides, Theologist and Human
Rights Activist

Nstor Vega
(Ecuador), arquitecto, particip en
Hbitat II en Estambul en la
delegacin de Latinoamrica.
Durante ms de 15 aos trabaj en
la Federacin Latinoamericana de
Ciudades, Municipios y Asociaciones
(FLACMA), y actualmente es Asesor
del Secretariado Mundial de
Ciudades y Gobiernos Locales
Unidos (CGLU) para los preparativos
de Hbitat III.

(Ecuador), architect, participated in

Habitat II with the delegation of Latin
America. For more than 15 years he
worked at the Latin American
Federation of Cities, Municipalities and
Associations (FLACMA). Today he is
Advisor of the Global Secretariat of
United Cities and Local Governments
(UCLG) for the preparations of Habitat
III.

Sandra Naranjo
(Ecuador), economista, trabaj como
Coordinadora General de Control de
Gestin de Compromisos
Presidenciales, en el Banco Mundial,
en Kenia e Indonesia. Fue Ministra
de Turismo del Gobierno del Ecuador
y actualmente es Secretaria Nacional
de Planificacin y Desarrollo.

(Ecuador), economist, worked as

General Coordinator of Management
Control for Presidential Commitments
and for the World Bank in Kenya and
Indonesia. She was Minister of Tourism
of the Government of Ecuador and
today is National Secretary of Planning
and Development.

15

Luis Zamorano

(Mxico), urbanista, fue Coordinador

de Proyectos en el Programa
Universitario de Estudios sobre la
Ciudad de la UNAM, as como
Director General de Equipamiento e
Infraestructura Urbana y titular del
Programa de Rescate de Espacios
Pblicos de la Secretara de
Desarrollo Social del Gobierno
Federal. Desde 2013 es Director de
Desarrollo Urbano y Accesibilidad del
Centro de Transporte Sustentable
EMBARQ Mxico.

(Mexico), urbanist, worked as a Project

Coordinator in the University Program
of Studies about the City at the UNAM,
General Director of Equipment and
Urban Infrastructure and Head of the
Program for Rescue of Public Spaces
at the Secretary of Social Development
of the Federal Government of Mexico.
Since 2013 he works as Director of
Accessibility and Urban Development
at the Sustainable Transportation
Centre EMBARQ Mexico.

Marta Benavides
(San Salvador) es una teloga,
ministra ordenada, permaculturista,
educadora, y artista. Es una de las
nicas activistas vivas del grupo
original de los derechos humanos y
defensores de la paz que iniciaron su
trabajo en los aos 1970 en un
ambiente de represin. En 1982 se
fue al exilio y en el 1991 retorn a
su casa y fund el Instituto
Internacional para Cooperacin entre
Pueblos. Es fundadora del Siglo
XXIII, Movimiento del 23 Siglo para
la Paz Sostenible y la Cultura, la
Universidad Internacional para la Paz,
y el Museo Aj! Centro de Culturas y
Artes Populares.

16

(San Salvador) is a theologian,

ordained minister, permaculturist,
educator, and artist.
She is one of the few surviving activists
from the original group of human rights
and peace advocates who began their
work during the 1970s in a rising
climate of repression. In 1982 she
went into exile and in 1991 she
returned home and founded the
International Institute for Cooperation
Amongst Peoples. Founder of the XXIII
Century Movement for Sustainable
Peace, the culture, the Free
International University for Peace, the
Folk Arts and Culture Museum Aj!.

14:15 16:00

Mesas Redondas / Roundtables

En las mesas redondas Grupos
Constituyentes discutirn las visiones y
perspectivas sobre el tema de ciudades
intermedias y los resultados de las
discusiones informarn el trabajo del
Advisory Board de la Conferencia.
Mesa Redonda Instituciones
Nacionales y Locales
(Teatro Pumapungo)
Abierta a participantes de autoridades
locales y regionales as como
representantes de gobiernos nacionales
y parlamentarios.
Mesa Redonda Sociedad Civil y
Organizaciones de base
(Museo de la Ciudad)
Abierta a la sociedad civil en general,

incluyendo: grupos de nios, jvenes y

mujeres, pueblos indgenas, fundaciones e
instituciones filantrpicas, organizaciones
de la sociedad civil, organizaciones de
base, sindicatos y trabajadores, medios de
comunicacin e individuos.
Mesa Redonda Organizaciones
Intergubernamentales, Naciones
Unidas y Sector Privado
(Catedral Vieja)
Abierta a participantes del Sistema de las
Naciones Unidas, organismos multilaterales,
organizaciones
internacionales
para
desarrollo y cooperacin, industria y
negocios.

Mesa Redonda Academia,

Investigadores y Profesionales
(Saln de la Ciudad)
Abierta a participantes de la academia,
centros de investigacin y profesionales.
17

In the roundtables Constituency Groups

will be discussing views and perspectives
on the topic of intermediate cities and
outcomes will inform the work of the
Advisory Board of the Conference.
Roundtable National and Local
Institutions (Teatro Pumapungo)
Open to participants from local and
regional authorities as well as national
government
representatives
and
parliamentarians.
Roundtable Civil Society and
Grassroot Organization (Museo de
la Ciudad)
Open to participants from the civil society
at large, including: children, youth and
women groups, indigenous peoples,
foundations and philanthropies, civil

society
organizations,
grassroots
organizations, trade unions, media and
individuals.
Roundtable Intergovernmental
Organization, UN, Private Sector
(Catedral Vieja)
Open to participants from the United
Nations system, multilateral organisms,
international
organizations
for
development and cooperation, business
and industry.
Roundtable Academia, Research and
Professionals (Saln de la Ciudad)
Open to participants from the academia,
research institutes and professionals.

EVENTOS PARALELOS
/ SIDE EVENTS
16:15 a 18:00
1- REDUCIENDO LA DESIGUALDAD URBANA EN LATINOAMRICA
OPORTUNIDADES DE TRANSFORMACIN DESDE EL ESPACIO PBLICO,
EL RECICLAJE INCLUSIVO Y LA ECONOMA SOLIDARIA
Organizador: Fundacin AVINA (Ecuador)
Sede: Saln de la Ciudad (Parque Caldern)
Idioma: Espaol / Ingls
El evento se centra en el anlisis de experiencias de transformacin urbana hacia la
inclusin y la sostenibilidad en Amrica Latina. Se constituye en una plataforma para
compartir los resultados de un estudio integral realizado sobre la inequidad en las
ciudades latinoamericanas y en el anlisis de herramientas, polticas y procesos que
contribuyen a construir ciudades inclusivas.

18

1 - REDUCING URBAN INEQUALITY IN LATIN AMERICA

OPPORTUNITIES FOR TRANSFORMATION FROM THE PUBLIC SPACE,
THE INCLUSIVE RECYCLING AND SOLIDARY ECONOMY
Organizer: Foundation AVINA (Ecuador)
Venue: Saln de la Ciudad (Parque Caldern)
Language: Spanish / English
The event focuses on the analysis of urban transformation experiences towards the
inclusion and sustainability in Latin America. The session will be a platform to share the
results of an integral study done on the inequality in Latin American cities and to
analyse tools, policies and processes that contribute to build inclusive cities.
2 ESTRATEGIA EFICIENCIA ENERGTICA E3
Organizador: ECO-INVOLUCRATE - Facultad de Arquitectura y Urbanismo
Universidad de Cuenca (Ecuador)
Sede: Pasaje Len (Presidente Crdova y Padre Aguirre)
Idioma: Espaol
Se expondrn las estrategias de diseo, construccin y de planificacin urbanstica
integral del espacio, bajo la premisa de una regeneracin integrada, centrada en
intervenciones para la recuperacin del espacio tradicional. Se abordan los tres
elementos clave cambio climtico, eficiencia energtica y buen vivir para potenciar
la idea que la sostenibilidad es una cuestin de diseo en el respecto del medio
ambiente.

2 E3 ENERGY EFFICIENCY STRATEGY

Organizer: ECO-INVOLUCRATE - Faculty of Architecture and Urbanism University of Cuenca (Ecuador)
Venue: Pasaje Len (Presidente Crdova and Padre Aguirre)
Language: Spanish
The event will present strategies of design, integrated urban construction and spatial
urban planning. Examples of interventions of integrated regeneration will be focused
mainly on the recovery of traditional space with a focus on the three key elements:
climate change, energy efficiency and well-being. The aim is to strengthen the idea
that sustainability is a question that involves the environmentally respectful design.

19

3 DESAFOS DE AMRICA LATINA FRENTE A HBITAT III

Organizador: Cities Alliance (Brasil)
Sede: Museo de la Ciudad Sala de Conferencia 1 (Gran Colombia y
Benigno Malo)
Idioma: Espaol / Ingls
El evento tendr como objetivos fomentar y enriquecer el debate regional desde Amrica
Latina en el proceso de preparacin hacia Hbitat III. Se favorecer el intercambio de
perspectivas y reflexiones sobre las principales problemticas y oportunidades de la
regin, proponiendo una agenda estratgica con una mirada en la implementacin de los
Objetivos de Desarrollo Sostenible. Participarn GIZ, BID y FLACSO.
3 LATIN AMERICAN CHALLENGES TOWARDS HABITAT III
Organizer: Cities Alliance (Brasil)
Venue: Museo de la Ciudad Conference Room 1 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Language: Spanish / English
The workshop aims to promote and enrich the regional debate from Latin America in the
process towards Habitat III.
The discussion will be an exchange of perspectives and reflections on the main problematic and opportunities of the region, proposing a strategic agenda with a focus on the
implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs). GIZ, IDB and FLACSO
will participate.
4 CIUDADES SEGURAS
CIUDADES INTERMEDIAS, UNA OPORTUNIDAD PARA LA SEGURIDAD Y
LA INCLUSIN SOCIAL
Organizador: ONU-Mujeres (Ecuador)
Sede: Museo de la Ciudad Sala de conferencia 2 (Gran Colombia y
Benigno Malo)
Idioma: Espaol
Debate sobre la forma en la que se pueden aprovechar las oportunidades que presenta
una ciudad intermedia como Cuenca, para garantizar la seguridad ciudadana y, al mismo
tiempo, utilizar sta como un mecanismo que potencia el desarrollo urbano. El programa
Ciudades Seguras para mujeres y nias, ciudades seguras para todos es parte de la
Iniciativa Global que ONU Mujeres impulsa en ms de 20 ciudades del mundo, a travs
de la planificacin de las ciudades con enfoque de gnero, diferenciando como afectan
problemticas o polticas de manera diferenciada a hombres y mujeres.

20

4 SAFE CITIES
INTERMEDIATE CITIES, AN OPPORTUNITY
FOR SAFETY AND SOCIAL INCLUSION
Organizer: UN-Women (Ecuador)
Venue: Museo de la Ciudad Conference Room 2 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Language: Spanish
Debates on how to take advantage of the opportunities presented by an intermediate
city as Cuenca, to guarantee the public safety and, at the same time, to strengthen the
urban development.
The program Safe cities for women and girls, safe cities for everyone is part of the
global initiative that UN-Women promotes in more than 20 cities around the world. This
is achieved by a city planning with a gender perspective, highlighting how issues or
policies impact men and women in a different way.

5 Las Buenas Prcticas de ETAPA-EP

Organizador: Empresa Municipal de Telecomunicaciones, Agua Potable y
Alcantarillado ETAPA-EP (Ecuador)
Sede: Museo de la Ciudad Conference Room 3 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Idioma: Espaol
Se presentarn las mejores prcticas en temas de la gestin integral del agua, desde la
conservacin del Parque Nacional Cajas, de los ros que cruzan la ciudad y el tratamiento
de residuos, adems de otras buenas prcticas de ETAPA, la Empresa Pblica Municipal
encargada de las telecomunicaciones y gestin de agua potable y alcantarillado de la
ciudad.
5 The Best Practices of ETAPA-EP
Organizer: Municipal Company of Telecommunications,
Water and Sewage (Ecuador)
Venue: Museo de la Ciudad Conference Room 3 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Language: Spanish
There will be presented the best practices in the integral management of water, since the
conservation of Cajas National Parque, of the rivers that cross the city and the sewage
treatment, apart from other best practices of ETAPA, the Municipal Public Company in
charge of telecommunications and management of water and sewage in the city.

21

Martes, 10 de noviembre
Tuesday, 10 November
09:00 10:45
(Teatro Pumapungo)
Plenaria / Plenary
El reto de las ciudades intermedias
entre redes y polticas nacionales
La sesin plenaria discutir el rol de las
ciudades intermedias en el contexto de
las estrategias nacionales y regionales y
de los padrones de planificacin para
reducir las desigualdades territoriales, la
relevancia
de
fuertes
vnculos
urbano-rurales y cmo un sistema
equilibrado de ciudades y asentamientos
humanos pueden promover el desarrollo
urbano y territorial.

Moderator
Marco Salamea, University of Cuenca

Moderador

Speakers

Marco Salamea, Universidad de Cuenca

Michael Mehaffy, Academic Chair Future of Places Forum

Panelistas
Michael Mehaffy, Director Acadmico
Future of Places Forum

Nicolas Gharbi, Advisor, Directorate

General for Regional and Urban Policy European Commission

Nicolas Gharbi, Asesor del Directorado

General para Polticas Urbanas y
Regionales - Comisin Europea

Mara de los ngeles Duarte, Minister of

Housing and Urban Development of
Ecuador

Mara de los ngeles Duarte, Ministra de

Desarrollo Urbano y Vivienda de Ecuador

Carlos Amastha, Mayor of Palmas

Mildred Crawford, Caribbean Network of
Rural Women Producers

Carlos Amastha, Alcalde de Palmas

Mildred Crawford, Red de Mujeres
Rurales Productoras del Caribe
22

The challenge of intermediate cities

between cities networks and national
policies
The plenary session will be discussing
the role of intermediate cities in the
context of regional and national
strategies and planning approaches to
reduce national territorial disparities, the
relevance of stronger urban-rural
linkages and how a balanced system of
cities and human settlements can foster
urban and territorial development.

Marco Salamea
(Ecuador), socilogo. Fue concejero
provincial del Azuay y concejal de
Cuenca y es autor de varios artculos
y libros sobre temas
socioeconmicos y polticos.
Actualmente profesor de la Facultad
de Ciencias Econmicas de la
Universidad de Cuenca y Director del
Diplomado en Desarrollo Econmico
Territorial de la misma Universidad.

(Ecuador), sociologist. He was a

representative to the province of Azuay
legislative organism and councilman of
Cuenca and author of several articles
and books about socioeconomic and
political themes. Nowadays he is
professor at the Faculty of Economic
Sciences of the University of Cuenca
and Director of Territorial Economic
Development Chair of the same
University.

Michael Mehaffy
Michael Mehaffy (EEUU) es la
ctedra acadmica del Future of
Places Forum, una asociacin con
ONU-Hbitat, Proyecto Espacios
Pblicos y la Fundacin Johnson
Ax:son. Ha ocupado la enseanza
y/o nombramientos de investigacin
en seis instituciones de grado en
cinco pases, tambin es un consultor
para negocios, ONG y gobiernos
buscando implementar prcticas ms
efectivas de desarrollo sostenible.

Michael Mehaffy (USA) is the

Academic Chair of the Future of Places
Forum, a partnership of UN-Habitat,
Project for Public Spaces and the
Ax:son Johnson Foundation. He has
held teaching and/or research
appointments at six graduate
institutions in five countries, and he is a
consultant to business, NGOs and
governments seeking to implement
more effective sustainable
development practices.

23

Nicolas Gharbi

10

(Italia) Asesor en el Centro de

Competencia para el Desarrollo
Urbano y Territorial y el Crecimiento
Inclusivo de la Direccin General de
Polticas Regionales y Urbanas de la
Comisin Europea. Se ocupa
principalmente del anlisis, diseo e
implementacin de la dimensin
urbana y territorial de la poltica de
cohesin y es responsable de la
dimensin urbana y territorial para
Espaa, Portugal e Italia adems de
ocuparse de las iniciativas y la
dimensin internacional de la poltica
urbana europea.

(Italy) Advisor at the Competence

Centre for Urban and Regional
Development and Inclusive Growth of
the General Directorate for Regional
and Urban Policy of the European
Commission. He works mainly in the
analysis, design and implementation of
the urban and territorial dimension of
the cohesion policy, and is responsible
for the urban and territorial dimension
for Spain, Portugal, Italy and the
initiatives and international dimension
of the European urban policy.

Mara de los ngeles Duarte

(Ecuador), arquitecta y Ministra de
Desarrollo Urbano y Vivienda de
Ecuador. Se ha desempaado en
varios cargos pblicos desde el 2007
cuando por primera vez estuvo al
mando del MIDUVI. En el periodo del
2009 al 2010, fue Ministra de
Inclusin Econmica y Social para
posteriormente liderar el Ministerio
de Transporte y Obras Pblicas hasta
el 2013.

24

(Ecuador), architect and Minister of

Housing and Urban Development of
Ecuador. Has served in several public
positions since 2007 when for the first
time commanded this Ministry. During
the period 2009 to 2010 was Minister
for Social and Economic Inclusion and
then led the Ministry of Transportation
and Public Works until 2013.

Carlos Amastha
(Brasil) alcalde de Palmas. Como
gestor municipal implementa una
visin emprendedora a favor del
servicio pblico en diversas reas,
como la transformacin del
transporte pblico e inversin en la
calidad de la educacin. Tambin
trabaja en la propuesta de
descentralizacin de las acciones de
la gestin en el eje central de la
ciudad, buscando acciones que
abarquen el Municipio de manera
general.

(Brazil) mayor of Palmas. As a city

manager he applies his enterprising
vision in favor of the public service in
different areas, such as the
transformation of the public transport
and investment in the quality of
education, both in the structuring of
educational units as the formation of
educators. He also works in the
proposal of decentralizing of actions of
his administration at the center of the
city, searching actions that impact the
city in general.

Mildred Crawford
(Jamaica), ha escrito extensivamente
sobre el rol de la mujer en la
agricultura, con su experiencia en
gnero, economa, cultural y
derechos sociales para las mujeres.
Representa actualmente organizaciones de base y Mujeres rurales en
el Grupo Asesor de la Sociedad Civil
de ONU-Mujeres para Amrica
Latina y el Caribe, as como actuando
al frente de la Asamblea General de
Socios del Socio Constituyente del
Grupo de Productores Agrcolas de
ONU-Hbitat.

(Jamaica), has written extensively on

womens role in agriculture, based on
her wealth of training on gender,
economy, cultural and social rights for
women. Currently represents grassroots and rural women on the UN
Women Civil Society Advisory Group
for Latin America and the Caribbean,
as well as serving as interim Chair of
the Farmers Partner Constituent Group
of UN-Habitats
General Assembly of Partners.

25

11:00 12:45
(Teatro Pumapungo)
Plenaria / Plenary

10

Renovacin Responsable:
Patrimonio cultural, inclusin
social y desarrollo econmico
La sesin plenaria compartir ejemplos
de metodologas y enfoques para la
renovacin urbana desde diferentes
perspectivas, debatiendo como fomentar
la inclusin social y el desarrollo
econmico a travs de la promocin de la
regeneracin
urbana
responsable,
basada en principios de planificacin
urbana integral e inclusiva; aprovechando
la identidad cultural y el patrimonio
histrico.
Moderadora
Alexandra Kennedy Troya, Universidad de
Cuenca
Panelistas
Karim Hendili, Coordinador del Programa
de Ciudades Patrimonio Mundial,
UNESCO
Daniel Rivera, Director de Proyectos de
Desarrollo Social Regin Norte, CAF
Ana Rodrguez, Viceministra de Cultura,
(Gobierno de Ecuador)
Kate Jones, Concejera Poltica, Design
Council

26

Responsible Renewal: Cultural

heritage, social inclusivity and
economic development
The plenary session will share examples of
methodologies and approaches to urban
renewal and regeneration from different
perspectives, debating on how to foster
social
inclusion
and
economic
development by promoting responsible
urban renewal based on principles of
integrated and inclusive urban planning;
harnessing cultural identity and historical
heritage.
Moderator
Alexandra Kennedy Troya, University of
Cuenca
Speakers
Karim Hendili, Coordinator World Heritage
Cities Programme, UNESCO
Daniel Rivera, Social Development
Projects Director North Region, CAF
Ana Rodrguez, Vice Minister of Culture of
Ecuador
Kate Jones, Policy Advisor, Design Council

Alexandra Kennedy-Troya
(Ecuador), doctora en Historia. A
partir de 1978 se involucr en
proyectos de conservacin del
patrimonio edificado como
historiadora de la arquitectura y el
arte. Es profesora principal en la
Facultad de Arquitectura y
Urbanismo de la Universidad de
Cuenca, Ecuador y de la Facultad de
Arquitectura, Diseo y Artes de la
Pontificia Universidad Catlica del
Ecuador en Quito.

(Ecuador) Ph.D in History. Since 1978

she has engaged in built heritage
restoration projects as a historian of
the architecture and the arts. Professor
at the Faculty of Architecture and
Urbanism of the University of Cuenca,
Ecuador, and the Faculty of
Architecture, Design and Arts of the
Pontifical Catholic University of
Ecuador in Quito.

Karim Hendili
Arquitecto y especialista en
conservacin de patrimonio urbano y
arquitectnico. Desde 2002 trabaja
para la UNESCO y se ha dedicado,
entre otros temas, a la salvaguarda
del patrimonio cultural de los pases
en conflicto (Siria, Irak y Libia).
Desde 2012, es coordinador del
Programa Ciudades del Patrimonio
Mundial, dedicado a la conservacin
de los conjuntos urbanos histricos
de diferentes regiones del mundo,
inscritos en la Lista del Patrimonio
Mundial.

Architect and specialist in urban and

architectonic heritage conservation.
Since 2002 work at UNESCO and he
has dedicated himself to the
safeguarding of the cultural heritage of
countries in conflict (Syria, Iraq and
Libya). Since 2012 he is a coordinator
of the World Heritage Cities
Programme, dedicated to the
conservation of urban historic sets in
different regions of the world,
registered in the list of World Heritage
Sites.

27

10

Daniel Rivera
(Colombia), ingeniero, tiene
experiencia en gerencia estratgica y
gestin urbana. En Colombia trabaj
como Coordinador Nacional de
diferentes programas los Ministerios
de Desarrollo Econmico, Planeacin
Nacional, Educacin y Medio
Ambiente. Desde el 2004 trabaja
para el Banco de Desarrollo de
Amrica Latina (CAF), donde
actualmente es Director de
Proyectos de Desarrollo Social.

(Colombia), engineer, has experience in

strategic management, planning, and
urban management.
In Colombia he has worked as National
Coordinator of different development
programmes for the Ministries of
Economic Development, National
Planning, Education and Environment.
Since 2004 works for the Development
Bank of Latin America (CAF), where
now is Social Development Projects.

Ana Rodrguez
(Ecuador), investigadora, curadora y
gestora cultural, fue Subsecretaria
Tcnica del Ministerio de Cultura del
Ecuador, dirigi el Centro de Arte
Contemporneo de Quito, fue
Directora Ejecutiva de la Fundacin
Museos de la Ciudad de Quito.
Actualmente se desempea como
Viceministra de Cultura y Patrimonio
del Ecuador.

28

(Ecuador), researcher, curator and

cultural manager, was Technical
Under-Secretary of the Ministry of
Culture of Ecuador, directed the Center
of Contemporary Art in Quito, and was
Executive Director of the Foundation of
Museums in Quito. Today she manages
as Vice Minister of Culture and
Heritage of the Ecuador.

Kate Jones
(Reino Unido), urbanista, con
experiencias en poltica pblica,
como en el Parlamento del Reino
Unido, Comisin de Arquitectura y
Construccin del Ambiente (CABE) y
el National Trust. Actualmente es
parte del equipo de Poltica e
Investigacin del Design Council, el
rgano asesor del gobierno de Reino
Unido en diseo, donde lidera el
desarrollo de polticas en ciudades y
desarrollo local.

(UK), urbanist. Her background is in

public policy with previous roles in the
UK Parliament, Commission for
Architecture and the Built Environment
(CABE) and the National Trust. She
has degrees from LSE and Lancaster
University. Now she works in the Policy
and Research team at the Design
Council, the UK governments advisor
on design, where she leads on policy
development on cities and local growth.

29

14:15 - 16:00
(Teatro Pumapungo)
Plenaria / Plenary

10

Crecimiento Inteligente: Movilidad,

espacio pblico y sostenibilidad
ambiental
La plenaria debatir como las ciudades
intermedias pueden adaptarse al relativo
crecimiento poblacional manteniendo
sus ndices de sostenibilidad ambiental,
proximidad y equidad urbana. Se discutir
el crecimiento inteligente - considerando
el control de la expansin as como una
adecuada planificacin peri-urbana y
se destacar enfoques efectivos acerca
del espacio pblico y la movilidad.

The session will debate how intermediate

cities can accommodate a relative
population growth, maintaining their assets
of environmental sustainability, proximity
and urban equity. The discussion will focus
on smart growth taking into account
sprawling control and adequate peri-urban
planning and will highlight effective
approaches to public space and mobility.
Moderator
Belinda Tato, Cofounder and Codirect
Ecosistema Urbano

Moderadora

Speakers

Belinda Tato, Cofundadora y Codirectora

de Ecosistema Urbano

Francisco Arola, UIA-CIMES Chair of

Lleida University

Panelistas

Horacio Terraza, Coordinator Emerging

and Sustainable Cities Initiative, IDB

Francisco Arola, Ctedra UIA-CIMES de

la Universidad de Lleida
Horacio Terraza, Coordinador de la
Iniciativa de Ciudades Emergentes y
Sostenibles, BID
Adalberto
Maluf,
Director
del
Departamento
de
Asuntos
Gubernamentales y Marketing, BYD
Brasil
Jos Luis Caavate, Coordinador del
Plan de Movilidad y Espacios Pblicos de
Cuenca
Suzy Peate, Director de Proyectos TOD
de Montreal
30

Smart Growth: Mobility, public space

and environmental sustainability

Adalberto Maluf, Director of the

Governmental and Marketing Affairs
Department, BYD Brasil
Jos Luis Caavate Coordinator of the
Plan of Movility and Urban Spaces of
Cuenca
Suzy Peate, Head of TOD projects of
Montreal

Belinda Tato
(Espaa), arquitecta, ha impartido
clases, conferencias y talleres en las
instituciones ms prestigiosas del
mundo, siendo profesora en Harvard
Graduate School of Design desde
2010. Es cofundadora y codirectora
de Ecosistema Urbano que realiza
trabajos de consultora urbana y
calidad del espacio pblico para
gobiernos locales, nacionales y
organismos multilaterales como el
Banco Interamericano de Desarrollo
(BID).

(Spain), architect, she has given

courses, conferences and workshops in
the most prestigious institutions, being
a Professor at the Harvard Graduate
School of Design since 2010. She is a
cofounder and codirector of
Ecosistema urbano, which leads urban
consultancy works and quality of the
public space for local and national
governments and multilateral
organisms such as the Inter-American
Development Bank (IDB).

Francisco Arola
(Espaa), arquitecto y urbanista.
Conferencista en diferentes eventos
internacionales en Cusco, Mendoza,
Bogot, Cuenca, Quito y evaluador
del Programa de Investigacin del
Gobierno de Panam para 2014.
Ph.D es Investigador Prometeo en la
Facultad de Arquitectura y
Urbanismo de la Universidad de
Cuenca, en calidad de profesor de la
Ctedra UIA-CIMES de la
Universidad de Lleida en Catalunya y
como Prometeo por segundo ao en
Ecuador.

(Spain), architect and urbanist. Speaker

at several international events in Cusco,
Mendoza, Bogot, Cuenca, Quito and
evaluator of the Research Programme
of the Government of Panam for
2014. Ph.D, he is a Prometeo
Researcher of the Faculty of
Architecture and Urbanism of the
University Cuenca and he is an
UIA-CIMES Chair of the University of
Lleida, Catalua.

31

Horacio Terraza

10

(Argentina), ingeniero. Trabaj

durante 11 aos para el Banco
Mundial como Especialista Ambiental
Senior y actualmente es coordinador
de la Iniciativa de Ciudades
Emergentes y Sostenibles (ICES) del
BID. Al mismo tiempo es especialista
principal de la Divisin de Agua y
Saneamiento.

(Argentina), engineer. Worked during

11 years for the World Bank as a
Senior Environmental Specialist. Today
he is a coordinator of the Emerging
and Sustainable Cities Initiative of the
IDB. At the same time he is a senior
specialist at the Water and Sanitation
Division.

Jos Lus Caavate

(Espaa), ingeniero, urbanista y
criminlogo. Tiene ms de 30 aos
de experiencia en gestin de
procesos de comunicacin y
negociacin en urbanismo y con ms
de 100 proyectos realizados en
Europa y Amrica del Sur. Ha dirigido
Planes de Movilidad Sostenible y
Espacios Pblicos para un gran
nmero de ciudades y ha realizado
los estudios de movilidad sostenible
de 30 ciudades entre Espaa y
Amrica Latina. Actualmente es
miembro del Comit Cientfico de la
Fundacin Ciudad y dirige los Planes
de Movilidad y Espacios Pblicos en
Cuenca y Cusco.

32

(Spain), engineer, urbanist, and

criminologist. He has more than 30
years of experience in processes
management of communication and
negotiation, with more than 100
projects developed in Europe and
South America. He has directed
Sustainable Mobility and Urban Spaces
Plans in a great number of cities and
has conducted sustainable mobility
studies in more than 30 cities in Spain
and Latin America. Today he is member
of the Scientific Comitee of the City
Foundation and manages the Mobility
and Urban Spaces Plans of Cuenca
and Cusco.

Adalberto Maluf
(Brasil), licenciado de Relaciones
Internacionales. Trabaj con temas y
proyectos relacionados a la
mitigacin del cambio climtico y
polticas pblicas a nivel subnacional,
como en la Alcalda de So Paulo, la
Clinton Climate Initiative y de la Red
de Ciudades C40. Actualmente es
Director de Marketing y Relaciones
Gubernamentales de Build Your
Dream (BYD) Brasil y de la
Asociacin Brasilea de Vehculos
Elctricos (ABVE).

(Brazil), Bachelor in International

Affairs. Worked with public policy
creation and climate change mitigation
projects at the subnational level, such
as the City of So Paulo, Clinton
Climate Initiative and the C40 Cities
Initiative. Today he is Director of
Marketing and Governmental Affairs
for Build Your Dream (BYD) Brazil and
the Brazilian Association of Electric
Vehicles (ABVE).

Suzy Peate
Suzy Peate (Canad), planificadora
urbana con cerca de 20 aos de
experiencia. Desde 2007 es asesora
metropolitana de planificacin para la
Communaut mtropolitaine de
Montral dnde ha trabajado en el
primer Plan Metropolitano de
Desarrollo y Uso de Tierras para la
Grande Montreal y ahora trabaja en
su implementacin como jefe del
Bureau de Proyecto para el
Desarrollo Orientado por el Transito.
Ha sido activa en la organizacin de
la Conferencia Temtica previa a
Hbitat III de Montreal y en la
promocin de su resultado, la
Declaracin de Montreal sobre reas
Metropolitanas.

(Canada), urban planner with close to

20 years of experience. Since 2007,
she is a metropolitan planning advisor
for the Communaut mtropolitaine de
Montral where she has worked closely
on the first Metropolitan Land Use and
Development Plan for the Greater
Montreal and now works on its
implementation by heading the
Transit-oriented development (TOD)
project bureau. She has also been
actively involved in the organization of
the Habitat III Thematic Meeting of
Montreal and in promoting its outcome,
the Montral Declaration on
Metropolitan Areas.

33

EVENTOS PARALELOS
/ SIDE EVENTS
16:15 a 18:00
6 - REGIN URBANA DIFUSA EN LA AMAZONA ECUATORIANA
Organizador: Cityurb (Ecuador)
Sede: Saln de la Ciudad (Sucre y Benigno Malo)
Idioma: Espaol
Presentacin del estudio regional realizado en la Ciudad del Milenio de Paacocha que
cont con talleres de participacin de estudiantes del centro educativo y la propuesta
creacin del Municipio Ancestral de la Amazona del Ecuador. Este proyecto muestra que
la Regin Urbana Difusa existente, comprendida por varias Juntas Parroquiales, tiene la
lgica de una ciudad intermedia que ser conformada una vez que sea presentado y
aprobado el Municipio Ancestral.
6 - DIFFUSE URBAN REGION IN THE ECUADORIAN AMAZON
Organizer: Cityurb (Ecuador)
Venue: Saln de la Ciudad (Parque Caldern)
Language: Spanish
The side event will present the regional research done in the Ciudad del Milenio de
Paacocha which had several participative workshops with local students and the
proposal to create the first Ancestral Municipality of the Ecuadorian Amazon. This project
shows that the existent Diffuse Urban Region, which includes several Rural Governments,
has the logic of an intermediate city, and will be created once the Project of the Ancestral
Municipality is presented and approved.
7 - DISEO DE ESPACIOS PBLICOS EN PERIFERIAS URBANAS
Organizador: Universidad Internacional SEK (Ecuador)
Sede: Pasaje Len (Presidente Crdova y Padre Aguirre)
Idioma: Espaol
La ponencia se basa en el reconocimiento, en la Constitucin del Ecuador de 2008, de
los derechos de la ciudadana a la vivienda, al disfrute pleno de los espacios pblicos de
la ciudad y a la participacin activa en la construccin de las polticas pblicas. Se
pretende mostrar las diferentes dinmicas, apreciaciones y respuestas que surgen en
organizaciones comunitarias, conformadas por habitantes de las periferias urbanas,
cuando ponen en marcha procesos integrales de ocupacin del suelo urbano. El estudio
de caso es la realizacin de talleres participativos de diseo urbano de la parroquia de
Cutuglahua de la ciudad de Machachi.
34

7 - DESIGN OF PUBLIC SPACES IN URBAN PERIPHERIES

Organizer: International University SEK (Ecuador)
Venue: Pasaje Len (Presidente Crdova and Padre Aguirre)
Language: Spanish
The event is based on the recognition, in Ecuadors 2008 Constitution, of the basic rights
to housing, the full enjoyment of the citys public spaces and the active participation in the
elaboration of public policies. It aims to show the dynamics, evaluations and answers
raised in grassroots organizations of urban peripheries citizens, when integral processes
of urban land occupation are ongoing. The analysed case study is the organization of
participative workshops of urban design of the Cutuglahua district of the Machachi city.
8- EL PAPEL DE LOS ESPACIOS PBLICOS EN DISTRITOS HISTRICOS
Organizador: ONU-Hbitat (Kenia)
Sede: Museo de la Ciudad Sala de Conferencia 1 (Gran Colombia y
Benigno Malo)
Idioma: Ingls
El enfoque del evento paralelo es unir a representantes de gobiernos locales de la regin,
representantes de UNESCO y ONU-Hbitat, as como posibles otros socios y expertos
para discutir como realzar y mejorar espacios pblicos en los distritos histricos y al
mismo tiempo proteger los recursos culturales y naturales. Se discutir tambin como los
gobiernos locales responden a las necesidades de sus habitantes, mantienen la
identidad de la ciudad y como continan a apoyar la creatividad y la diversidad cultural en
distritos histricos.
8 - THE ROLE OF PUBLIC SPACES IN HISTORIC DISTRICTS
Organizer: UN-Habitat (Kenya)
Venue: Museo de la Ciudad Conference Room 1 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Language: English
The side events aims to gather representatives from local authorities from the region,
UNESCO and UN-Habitat representatives, as well as possible other partners and
practitioners to discuss how to enhance public spaces in historic districts while protecting
cultural and natural resources. It will also discuss how local governments can respond to
the needs of their citizens while maintaining the citys identity, and how to continue to
support creativity and cultural diversity in historic districts.

35

10

9 AGENDA DE CIUDADES INTERMEDIAS Y GOBIERNO LOCAL

Organizador: Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU)
Sede: Museo de la Ciudad Sala de conferencia 2 (Gran Colombia y
Benigno Malo)
Idioma: Espaol
Se presentarn las propuestas hacia Hbitat III impulsadas desde la red de ciudades
intermedias de CGLU, para promover el debate entre alcaldes y funcionarios locales
presentes. El objetivo del debate ser analizar el papel de los gobiernos locales de las
ciudades intermedias, en particular de Amrica Latina, en la futura Agenda Urbana.
Durante el debate, las recomendaciones podrn abordar temas relacionados con el
marco legal, la gobernanza urbana, el financiamiento, el desarrollo econmico local, la
planificacin y ordenacin del territorio, infraestructura urbana y servicios, transporte y
movilidad, vivienda, ciudades inteligentes.
9 INTERMEDIATE CITIES AND LOCAL GOVERNMENT AGENDA
Organizer: United Cities and Local Governments (UCLG)
Venue: Museo de la Ciudad Conference Room 2 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Language: Spanish
The event will present proposals towards Habitat III promoted by the network of
intermediate cities of UCLG, stimulating the debate between mayors and local
government representatives. The goal of the debate is to analyse the role of local
governments and intermediate cities, in particular in Latin America, in the New Urban
Agenda. During the debate, the recommendation will face issues of legal framework,
urban governance, financing, local economic development, territorial and spatial planning,
urban infrastructure and services, transportation and mobility, housing and smart cities.
10 - PARTICIPACIN ESTRATGICA EN EL DESARROLLO URBANO DE LA
COMUNIDAD LOS PINOS
Organizador: ArQritica (Ecuador)
Local: Museo de la Ciudad Sala de Conferencia 3 (Gran Colombia y
Benigno Malo)
Idioma: Espaol
El evento describe el caso del Comit de Desarrollo Comunitario Los Pinos: una
organizacin comunitaria a la cual histricamente la acompaa un equipo tcnico
interdisciplinario con el que han puesto en marcha no solo procesos formativos, laborales
y educativos sino los lineamientos de las actividades sociales y de intervencin
urbano-arquitectnica. El evento se basa y explica el Buen Vivir, desde la cosmovisin
ancestral Kichwa de la vida que promueve un profundo cambio en las relaciones
socio-econmico-espacial del hombre con el ambiente natural.

36

10 - STRATEGIC PARTICIPATION IN URBAN DEVELOPMENT OF THE LOS

PINOS COMMUNITY
Organizer: ArQritica (Ecuador)
Venue: Museo de la Ciudad Conference Room 3 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Language: Spanish
The event describes the case of the Community Development Committee Los Pinos: the
community organization historically accompanied by an interdisciplinary technical team.
They together put in place not only training, employment and educational processes, but
also guidelines for integral activities of social support and urban-architectural
intervention. The event is based on the idea of the Good Living, based in the ancestral
Kichwa Cosmo vision of life, which promotes a profound change in the social, economic
and spatial relations between human kind and the natural environment.
11 PLAN DE MOVILIDAD Y ESPACIOS PBLICOS
Organizador: Municipalidad de Cuenca (Ecuador)
Local: Catedral Vieja (Sucre y Lus Cordero)
Idioma: Espaol
El Plan de Movilidad y Espacios Pblicos de Cuenca plantea la movilidad urbana como
una relacin funcional y equilibrada entre personas y su entorno. Se presentar esta
herramienta que define el modelo de transporte y movilidad de Cuenca, que integra todos
los tipos de transporte y realiza una propuesta para la recuperacin de Cuenca.

11 PLAN OF MOVILITY AND PUBLIC SPACES

Organizer: Municipality of Cuenca (Ecuador)
Venue: Catedral Vieja (Sucre and Lus Cordero)
Language: Spanish
The Plan of Mobility and Urban Spaces of Cuenca presents the urban mobility as
functional and balanced relations between people and its environment. It will present this
tool that defines the model of mobility and transportation of Cuenca, integrating all kinds
of transports, and makes a proposal for the recovery of Cuenca.

37

Mircoles, 11 de noviembre
Wednesday, 11 November

EVENTOS PARALELOS
/ SIDE EVENTS
09:15 a 10:45
12 - CIENCIA CIUDADANA PARA TRANSFORMAR LA CIUDAD
Organizador: LLACTA-LAB, Universidad de Cuenca (Ecuador)
Sede: Saln de la Ciudad (Sucre y Benigno Malo)
Idioma: Espaol
Debate sobre las posibilidades de la participacin y colaboracin ciudadana en el estudio y
monitoreo de la calidad ambiental de la ciudad, utilizando los enfoques de la ciencia
ciudadana y la investigacin participativa. Se presentaran experiencias, buenas prcticas y
casos de xito implementados en Amrica Latina. Los resultados sern sistematizados en una
nota conceptual buscando crear una red de trabajo de ciencia ciudadana que vincule a la
academia y ciudadana en las ciudades participantes.
12 - CITIZEN SCIENCE TO TRANSFORM THE CITY
Organizer: LLACTA-LAB, University of Cuenca (Ecuador)
Venue: Saln de la Ciudad (Sucre and Benigno Malo)
Language: Spanish
Discussion of the possibilities of civic participation and engagement in the study and
monitoring of the environmental quality of the city, using approaches of the citizen science for
participative investigation. Experiences, best practices and successful stories implemented in
Latin America will be presented and discussed. The results will be systematized into a concept
note with the aim to create a working network of citizen science that links the academy and
the citizens in the attending cities.
13 - SOSTENIBILIDAD Y REGENERACIN URBANA: LA UNIDAD BARRIAL
SOSTENIBLE
Organizador: Universidad Politcnica de Madrid Departamento de Urbanismo y
Ordenacin del Territorio (DUyOT) (Espaa)
Sede: Pasaje Len (Presidente Crdova y Padre Aguirre)
Idioma: Espaol
Se discutir discutir el tema de la periferia y la degradacin ambiental de las ciudades en sus
reas peri urbanas para fortalecer el concepto del verde urbano no solo como zona de
proteccin, sino como un mecanismo de salud humana y urbana. El evento debatir sobre el
tema de sostenibilidad y regeneracin urbana en ciudades intermedias latinoamericanas
introduciendo el tema de la infraestructura verde en Latinoamericana y Europa.
38

13 - SUSTAINABILITY AND URBAN REGENERATION: THE SUSTAINABLE

NEIGHBORHOOD UNIT
Organizer: Technical University of Madrid Department of Urbanism and
Territorial Planning (DUyOT) (Spain)
Venue: Pasaje Len (Presidente Crdova and Padre Aguirre)
Language: Spanish
Discussion on peripheries and the environmental deterioration of the cities on their
peri-urban areas in order to strengthen the process of the urban green not only as a
protection zone, but also as a mechanism for human and urban health.
The event will be debate the theme of the sustainability and urban regeneration in Latin
American intermediate cities introducing the theme of green infrastructure in Latin
America and Europe.
14 PROMOVIENDO CAMBIOS TRANSFORMACIONALES A TRAVS DE
CIUDADES INCLUSIVAS Y SOSTENIBLES
Organizador: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
(Global)
Local: Museo de la Ciudad Sala de Conferencia 1 (Gran Colombia y
Benigno Malo)
Idioma: Espaol / Ingls
El PNUD intercambiar y compartir su conocimiento sobre trabajos pasados y en
desarrollo dentro del campo de ciudades inclusivas. La discusin abordar los
mecanismos clave para implementar la agenda de los ODS a nivel local. Expertos y
portadores de inters (stakeholders) tomarn parte en un dilogo interactivo (de
diferentes sectores y en nivel global y local) que reflejar las tendencias emergentes, los
estudios de caso, las polticas e enfoques innovadores para el desarrollo urbano inclusivo.

14 PROMOTING TRANSFORMATIONAL CHANGE THROUGH

SUSTAINABLE AND INCLUSIVE CITIES
Organizer: United Nations Development Programme (UNDP) (Global)
Venue: Museo de la Ciudad Conference Room 1 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Language: Spanish / English
UNDP will exchange and share its knowledge on past and ongoing work in the field of
inclusive cities. The discussion will highlight the key mechanisms for implementing the
SDG agenda at the local level. Experts and stakeholders will take part in an inter-active
dialogue (from across sectors and from the global and local levels) that will reflect on
emerging trends, case studies, potential policies and innovative (smart) approaches to
urban inclusive development.

39

11

15 LA NUEVA AGENDA URBANA DESDE LA PERSPECTIVA SOCIAL

Organizador: CITE-FLACSO (Ecuador)
Local: Museo de la Ciudad Sala de Conferencia 2 (Gran Colombia y
Benigno Malo)
Idioma: Espaol
Se debatir el papel que ha tenido la sociedad civil a lo largo de las conferencias Hbitat,
y que tiene o debe tener actualmente. Adems los actores sociales debatirn los
elementos que deben ser considerados con prioridad en el proceso de construccin de
la nueva agenda urbana y la definicin de mecanismos efectivos para la gestin de
iniciativas ciudadanas, como definir estrategias y acciones concretas para dar
seguimiento a la ejecucin de la agenda en favor de las ciudades y de su poblacin.
15 THE NEW URBAN AGENDA FROM THE SOCIAL PERSPECTIVE
Organizer: CITE-FLACSO (Ecuador)
Venue: Museo de la Ciudad Conference Room 2 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Language: Spanish
Debate about the role the civil society has had in the Habitat conferences and the role it
should have now. Civil society actores and general citizens will also debate elements that
should be considered prior in the process of the New Urban Agenda. The debate further
proposes the definition of effective mechanisms for the administration of civic initiatives,
such as define strategies and concrete actions for the follow-up of the agenda
implementation in favour of the cities and its citizens.
16 DESARROLLO BAJO EN CARBONO Y RESILIENTE EN CIUDADES DE
LATINOAMRICA
Organizador: Proyecto Huella de Ciudades (Bolivia)
Local: Museo de la Ciudad Sala de Conferencia 3 (Gran Colombia y
Benigno Malo)
Idioma: Espaol
Presentacin de los resultados del Proyecto Huella de Ciudades en La Paz, Quito, Lima,
Fortaleza, Guayaquil y Santa Cruz de la Sierra para compartir las lecciones aprendidas y
mejores prcticas en la transicin eficiente hacia modelos de desarrollo urbano bajo en
carbono y resilientes al cambio climtico, utilizando la huella de carbono y la huella hdrica
como herramientas de gestin urbana. Luego tendr lugar un debate temtico entre el
pblico, autoridades y tomadores de decisin de las ciudades ecuatorianas involucradas
en el proyecto.

40

16 LOW-CARBON AND RESILIENT DEVELOPMENT IN LATIN AMERICAN

CITIES
Organizer: Huella de Ciudades Project (Bolivia)
Venue: Museo de la Ciudad Conference Room 3 (Gran Colombia and
Benigno Malo)
Language: Spanish
Presentation of the results of the Huella de Ciudades project, in La Paz, Quito, Lima,
Fortaleza, Guayaquil and Santa Cruz de la Sierra to exchange lessons learned and best
practices in the efficient transition to models of low-carbon development and climate
change resilient, using the carbon and water footprints as tools for urban administration.
Then a debate will be opened between the public, authorities and decision makers of the
Ecuadorian cities of the project.
17 CIUDAD RESILIENTE E INFRAESTRUCTURA URBANA VERDE
Organizador: ABITA Centro de Investigacin Interuniversitario (Italia)
Local: Catedral Vieja (Sucre y Lus Cordero)
Idioma: Ingls
Densificacin y crecimiento urbano estn fuertemente vinculados a la integridad
ecolgica, a prosperidad econmica y a la equidad social, que es lo que se conoce como
planificacin sustentable/integral y/o planificacin urbana colaborativa. ABITA
propone el paradigma del vivir verde como una nueva orientacin cientfica y
tecnolgica hacia el orgnico, el suave, el no violento, el elegante y bonito, para una
manera de vivir ms saludable, el fomento del orgnico y el paradigma de vivir
sosteniblemente, promoviendo ciudades solares y barrios ecolgicos. El evento ser a la
vez un debate y un momento de aprendizaje.
17 RESILIENT CITY & GREEN URBAN INFRASTRUCTURE
Organizer: ABITA Inter-University Research Center (Italy)
Venue: Catedral Vieja (Sucre and Lus Cordero)
Language: English
Densification & Urban Growth are strongly bond to Ecological integrity, economic
prosperity and social equity which is what we call Sustainable/Integral Planning or/and
Urban Collaborative Planning which is the axis of the parallel session proposed. ABITA
will propose the green living paradigm as a new orientation of science and technology
towards the organic, the gentle, the non-violent, the elegant and beautiful, for healthier
natural living, fostering the organic and sustainable living paradigm, promoting solar cities
and eco neighborhoods. The event will be at the same time a debate and a training
session.

41

11

10:45 11:45
(Teatro Pumapungo)
Plenaria de Conclusiones /
Plenary of Conclusions
Presentacin de los resultados de los
tres das de discusin y lectura de la
Declaracin de Cuenca para Hbitat III

Presentation of the outputs of the three

days of discussion and reading of the
Cuenca Declaration for Habitat III

11:45 12:45
(Teatro Pumapungo)
Ceremonia de Clausura /
Closing Ceremony
Maestra de Ceremonias
Ana Mara Apolo, Periodista
Joan Clos, Secretario General de Hbitat
III
Cecilia Vaca, Ministra Coordinadora de
Desarrollo Social
Marcelo Cabrera, Alcalde de Cuenca
Master of Ceremonies
Ana Maria Apolo, Journalist
Joan Clos, Secretary-General Habitat III
Cecilia Vaca, Coordinator Minister of
Social Development
Marcelo Cabrera, Mayor of Cuenca

42

EVENTOS
CULTU
RALES
/
CULTU
RAL
EVENTS

S
U
S
/
U
L
S

Recorrido Bus Turstico

Santa Ana de los ros de Cuenca, es una ciudad que se puede visitar fcilmente. El
centro histrico, sus calles centrales, la parte moderna de la ciudad y sus dems
singularidades constituyen el atractivo de la ciudad que, durante un recorrido en el bus
panormico, es factible de ser admirado.
El recorrido en bus turstico pasar por los puntos ms icnicos de la ciudad.
Da: lunes 9 de noviembre.
Hora: 19:00
Duracin: 1 hora 45 minutos proximadamente
Lugar de Salida: Parque Caldern
Lugar de llegada: Parque Caldern

Panoramic Bus Tour

Santa Ana of the Rivers of Cuenca, is a city that can be easily visited. The historic
center, its central streets, the modern part of the city and its other singularities are the
attraction of the city which can be admired through a panoramic bus tour. The bus will
go through the most iconic points in Cuenca.
Day: lunes 9 de noviembre.
Time: 19:00
Duration: approximately 1 hour 45 minutes
Departure: Parque Caldern, next to the old Cathedral.
Arrival: Parque Caldern, next to the old Cathedral

Noche Cuencana
La Noche Cuencana es una tradicin, una gran fiesta colorida que muestra
perfectamente la cultura azuaya.
Nunca faltar en la Noche Cuencana msica tradicional de la banda de pueblo,
acompaado de danzas tradicionales, juegos pirotcnicos como el castillo, hermosos
globos que llevan grabados de acontecimientos trascendentales en su superficie.
La bebida tradicional aqu es el famoso canelazo, preparado con trago de punta, canela,
naranjillas y panela; dems de una serie de confites y comida tpica.
Da: martes 10 de noviembre.
Hora: 19:00
Duracin: 1 hora 45 minutos aproximadamente
Lugar: Parque de San Sebastin
43

Noche Cuencana
The Noche Cuencana is a tradition, a colorful festival that shows perfectly the culture of
cuenca.
As part of a noche cuencana, you will enjoy of traditional music band which will be
accompanied by traditional dances, fireworks, etc.
The traditional drink you will receive during this special night is the famous canelazo
prepared with swallow tip, cinnamon, brown sugar and naranjillas. Besides that, you will
try and enjoy of a number of traditional sweets and food.
Day: Tuesday 10 November.
Time: 19:00
Duration: approximately 1 hour 45 minutes
Place: Parque de San Sebastin

El Paisaje Urbano Histrico De Cuenca

Un recorrido por la ciudad: descubriendo el patrimonio arquitectnico, los valores
inmateriales identidades urbanas de cuenca
Recorrido por el centro histrico de cuenca para descubrir la belleza y la importancia
del patrimonio edificado, que se conjuga con las caractersticas de un medio natural
tpico de la sierra andina y una serie de costumbres y tradiciones. Todo construye el
carcter y las identidades de cuenca, cuyo potencial de modelo en vivo es un recurso
para alcanzar un desarrollo urbano sostenible como ciudad intermedia.
El recorrido tiene como objetivo invitar a los participantes a conocer la complejidad de
centros histricos consolidados y formados a lo largo de los siglos, bajo el enfoque del
paisaje urbano histrico, su nocin y su aplicacin prctica en ciudades intermedias.
Da: mircoles 11 de noviembre.
Hora: 14:00 - 18:00

Historical Urban Landscape of Cuenca

Discovering the architectural heritage, intangible urban identities and values of cuenca.
Tour around the historical center of cuenca to discover the beauty and importance of
the built heritage, which it is combined with the features of typical andean highlands
and many customs and traditions. Everything builds character and identities of cuenca,
44

whose potential live model is a resource for sustainable urban development as an

intermediate city.
This tour aims to invite participants to know the complexity of the historical center that
have been built over the centuries, from the standpoint of the historic urban landscape,
its concept and its practical application in intermediate cities.
Day: Wednesday 11 November.
Time: 14:00 - 18:00

Ruta de los Museos

Como una de las peculiaridades de la ciudad estn los museos. En este sentido, te
ofrecemos La Ruta de Museos que te permitir conocer el arte, la cultura e historia de
nuestros museos adems de disfrutar de un paseo cultural, conocer las instalaciones de
los museos, proyectos, talleres y ms.
Los museos que se recorrern son los siguientes:
Museo de Arte Religioso Catedral Vieja, Museo de Arte Moderno, Quinta Bolvar, Museo
de la Ciudad (antigua Escuela Central), Casa de las Posadas y Casa del Sombrero.
Da: lunes 9 de noviembre.
Hora: 19h00
Duracin: 1 hora 45 Minutos aproximadamente
Lugar de Salida: Parque Caldern
Lugar de llegada: Parque Caldern

Route of the Museums

One of the most important and peculiar places of the city are museums. In this regard,
we offer "The Route of Museums" that will lets you know the art, culture and history of
our museums while enjoying a cultural walk, seeing the facilities of museums, projects,
workshops and more.
Day: Monday, November 9.
Time: 19:00
Duration: approximately 1 hour 45 minutes
Departure: Parque Caldern
Arrival: Parque Caldern

45

Informacin para los Medios

de Comunicacin
Periodistas y/o representantes de medios de
comunicacin que quieren cubrir el evento
tienen que estar previamente registrados
online en la pgina web y acreditarse in situ.
La Conferencia de Prensa de apertura tendr
lugar el da 9 de noviembre a las 10:15h en el
Teatro Pumapungo de Cuenca.
El Museo de la Ciudad contar con un Centro
de Medios equipado y abierto a todos los
medios acreditados.
Las sesiones principales sern trasmitidas
en vivo en la pgina web
www.habitat3.org/cuenca
Academia de Periodismo Urbano
Inter_Media
La Academia de Periodismo Urbano (UJA por
sus siglas en ingls) es una iniciativa pionera
e innovadora para capacitar a periodistas y/o
profesionales de la comunicacin que estn
interesados o involucrados en los temas
sociales y econmicos que enfrentan las
ciudades en el siglo XXI.
El rol los medios de comunicacin y de los
periodistas es crucial para ampliar el nivel de
conciencia
ciudadana,
difundiendo
conocimiento y compartiendo las principales
reflexiones sobre temas de desarrollo urbano.
Los periodistas son quienes relatan la vida
diaria de las ciudades, dan voz a los cambios
urbanos y describen la realidad urbana desde
distintos puntos de vista. Los medios de
comunicacin pueden jugar un rol an ms
proactivo y sustantivo dentro de los grandes
procesos de desarrollo en las ciudades a nivel
local, nacional e internacional.
Durante
este
cambio
global,
ser
fundamental que los medios de comunicacin

46

ejerzan de analistas de oportunidades, retos y

soluciones encontradas alrededor del marco
urbano con profundidad. Adems, al manejar
las investigaciones y las herramientas de
interpretacin pueden ser portavoces del
desarrollo urbano sostenible. Finalmente,
capacitar a los periodistas y/o a los
profesionales de comunicacin aporta a la
construccin de una democratizacin ms
amplia, motivando la transparencia y la
participacin de aquellos que usualmente no
se involucran en el debate sobre las ciudades.
La UJA en la Conferencia Temtica Hbitat III
en Ciudades Intermedias
Informacin Prctica
CUNDO > 9 de Noviembre 2015, 14:15 a
17:15h
DNDE> Museo de la Ciudad, Sala de
Prensa
QUINES > Todos los representantes de
los medios acreditados
PROGRAMME
Bienvenida del Secretariado de Hbitat III,
Naciones Unidas.
Introduccin del Moderador - Jess Sanchis,
Director de Ecuador, Agencia EFE
Sesiones:
Noticias y Desarrollo Urbano
Gregory Scruggs, Corresponsal de Hbitat III
para Citiscope
Reportando una Ciudad Intermedia
Rosana Encalada, Universidad de Cuenca
Mitologa Urbana
Matas Zibell, BBC Mundo
Preguntas abiertas.

Information
for Media
Media that want to cover the event have to be
registered online at
www.habitat3.org/cuenca and accredited in
the venue.
The opening Press Conference will be held
on Monday 9 November at 10.15 in the
Teatro Pumapungo of Cuenca.
An equipped Media Centre, open to all the
registered media will be available at Museo
de la Ciudad.
Main sessions will be live streamed in the web
page www.habitat3.org/cuenca
Urban Journalist Academy (UJA)
Inter_Media
The Urban Journalism Academy (UJA) is a
pioneering and innovative initiative to train
journalists and media professionals who are
already interested or involved in urban
development with reference to social,
economic and economic issues facing cities
in the 21st Century.
Media and communications professionals
role is crucial to expand the level of
consciousness of the wider audience. They
have the opportunity to spread knowledge
and share reflections on urban issues.
Journalists are already the ones who
chronicle life in the city, who give voice to
urban changes and who describe the urban
reality from different points of view. Now is
the time to encourage a more proactive and
substantive role of media in the development
of the city, at international, national and local
levels.

Moreover, by managing research and

interpretation tools they could become
spokespersons
of
sustainable
urban
development. Finally, to train journalists and
communication professionals means moving
towards greater democratization, encouraging
transparency and participations of those
usually not involved in the debate on cities.
The UJA at Habitat III Thematic Meeting on
Intermediate Cities
Practical Information
WHEN > 09 November 2015, 2.15 to 5.15
a.m.
WHERE > Museo de la Ciudad, Press
Conference Room
WHO > All media registered to the
Conference
PROGRAMME
Welcome by United Nations, Habitat III
Secretariat.
Introduction of the Moderator - Jess Sanchis,
Director of Ecuador, EFE Agency
Sessions:
News and Urban Development - Gregory
Scruggs, Citiscope
Reporting an Intermediate City Rosana
Encalada, Cuenca University
Urban Mythology - Matas Zibell, BBC Mundo
Questions and answers

During this global change it is, in fact, crucial

that the media features in-depth analyses of
the opportunities, challenges and solutions
found across over the urban framework.

47

AGRADECIMIENTO ESPECIAL
/ SPECIAL THANKS
El Municipio de Cuenca y el Secretariado de Hbitat III
quieren agradecer al Programa de Voluntarios de las
Naciones Unidas (VNU) en Ecuador y, de manera muy
especial, a tod@s l@s voluntari@s que han participado en la
organizacin de la Conferencia Temtica Ciudades
Intermedias: Crecimiento y Renovacin Urbana por el
entusiasmo y el gran trabajo realizado, sin el cual, este evento
no hubiera sido posible.
The Municipality of Cuenca and the Habitat III Secretariat,
would like to thank UN Volunteers (UNV) in Ecuador and
extend a special thank to all volunteers that participated in the
organization of the Thematic Conference Intermediate cities:
urban growth and renewal for the enthusiastic attitude and
the great job accomplished, without which the event woul not
have been possible.

Local Partner

Host Partner

Local Sponsor

habitat3ecuador@un.org
www.habitat3.org/cuenca
www.facebook.com/Habitat3UN
@Habitat3UN
#Habitat3 #NewUrbanAgenda #H3Cuenca