Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Chapter 6
Chapter 6
1. Introduccin
Desde la Antigedad, la naturaleza del lenguaje y su relacin con el
pensamiento han sido objeto de especulaciones filosficas y pesquisas cientficas en un abanico de disciplinas, tales como la lingstica,
la filosofa, la antropologa y la psicologa. Una pregunta central y
controvertida en esta tradicin concierne al papel que desempea el
lenguaje en la percepcin del mundo y el modo de pensar. Formulada
de forma ms especfica: la lengua que habla un individuo, condiciona y da forma a su manera de pensar? En caso de ser afirmativa la
respuesta, cabra entonces formularse una segunda pregunta: acaso
los hablantes de lenguas diferentes piensan asimismo de manera
diferente?
En lo que sigue, se ilustrar esta ltima pregunta tomando como
ejemplo el fenmeno del tiempo. El tiempo se define comnmente
como una magnitud fsica segn la que se pueden ordenar sucesos
pasados, presentes o futuros, y medir su duracin o separacin. El
tiempo desempea un papel fundamental en todos los niveles de nuestra vida cotidiana, como lo demuestran, por ejemplo, los instrumentos
conceptualizados a lo largo de la historia para medirlo (v.gr. el reloj
de sol y el reloj atmico). Un denominador comn de los instrumentos de medicin temporal es que su funcin gira en torno al movimiento, es decir, se basan en la dimensin espacial para conferir una
medida de la dimensin temporal. De la misma forma, las lenguas del
mundo muchas veces recurren de forma metafrica al dominio del
translingsticas cognitivas, es decir, en qu medida producen diferencias en la estimacin del tiempo por parte de suecohablantes e
hispanohablantes.
El captulo se organiza de la siguiente forma: en el apartado que
viene a continuacin, se da una breve vista panormica de la investigacin de la relatividad lingstica, y se sita el presente estudio dentro
del marco terico de las metforas conceptuales. El apartado Estudio
I describe los objetivos y las delimitaciones del primer subestudio, cuyo
fin es establecer el uso cuantitativo de las metforas espacio-temporales.
Este apartado comprende tambin un anlisis estadstico, as como una
interpretacin de los patrones de uso de dichas metforas. El siguiente
apartado, Estudio II, presenta los objetivos, delimitaciones, y diseo
experimental del segundo subestudio. En este apartado, se analizan las
estimaciones de duracin temporal por parte de hablantes de espaol
y de sueco en una tarea psico-fsica. Se cierra el captulo con unas conclusiones generales acerca de la relacin entre las metforas espaciotemporales y la percepcin del tiempo.
2. Trasfondo terico
2.1. Relatividad lingstica
En principio, la nocin de relatividad lingstica se basa en dos premisas y una conclusin. La primera premisa presupone que las distintas lenguas en el mundo difieren fundamentalmente en cuanto a sus
estructuras semnticas, y la segunda que la categorizacin semntica
implicada en un idioma en concreto determina, bien de forma parcial
o completa, el modo en que una persona categoriza, recuerda y percibe
la realidad (Levinson & Gumperz, 1996). La conclusin lgica sacada
a partir de estas dos premisas es que el modo en que una persona
concibe la realidad vara en funcin de la lengua que habla. En vista
de este razonamiento, puede formularse el silogismo de la relatividad
lingstica:
1) Las lenguas que se hablan en el mundo caracterizan semnticamente la realidad de distintas maneras;
2) la estructura de una lengua determinada influye en la forma en
que sus hablantes conciben la realidad;
3) por lo tanto, hablantes de diferentes lenguas conciben la realidad
de manera diferente.
(Vase Whorf, 1941/1956)
3. Estudio I
3.1. Objetivos y delimitaciones
Cules son los tipos de metforas espacio-temporales y su uso en
sueco y en espaol? La investigacin de Casasanto nos proporciona
una respuesta parcial a esta pregunta, por lo menos en lo que respecta a la lengua espaola (vase ms arriba). Los patrones de uso
Cantidad
Espaol
Sueco
Asimismo, los nmeros de entradas de estas expresiones fueron agrupados en una tabla de contingencia en diferentes combinaciones y analizados mediante un test de chi cuadrado (2).
3.3. Resultados y discusin
Los anlisis se dividen en tres etapas. La primera atae a la distribucin
de expresiones de duracin de mayor magnitud (lo cual es el mismo
tipo de anlisis que realizaron Casasanto et al.). Los resultados de este
anlisis se presentan en la tabla 2.
Tabla 2. Frecuencias distributivas de metforas de mayor duracin
temporal
Espaol
Sueco
5860 000
60900 000
18800 000
3070000
Un anlisis de chi cuadrado demuestra que la distribucin de los diferentes tipos de metforas vara segn la lengua de forma significativa,
2 = 4,08x105, grados de libertad (gl) = 1, p < 0,0001. Esta variacin
inter-grupal exhibe una magnitud intermedia, d = 0,49.
El segundo anlisis concierne a la distribucin de expresiones de
duracin temporal de magnitud menor, y difiere, por lo tanto, del enfoque de Casasanto, el cual concerna solamente a las expresiones de
mayor duracin. Los resultados de las frecuencias distributivas de estas
expresiones se presentan en la Tabla 3.
Tabla 3. Frecuencias distributivas de metforas de menor duracin
temporal
Distancia (corto, kort)
Espaol
2700 000
32200 000
Sueco
8 950 000
2990000
4. Estudio II
4.1. Objetivos y delimitaciones
Habiendo establecido los principales patrones de uso de metforas
espacio-temporales en espaol y en sueco, cabe preguntarse: cules
son las consecuencias cognitivas de esta variacin translingstica?
Es decir, el hecho de que un hispanohablante normalmente hable de
duracin en trminos de cantidad, significa que esta persona piensa
o comprende el fenmeno del tiempo en base a este tipo de trminos espaciales? Igualmente, concibe el suecohablante el tiempo en
trminos espaciales de distancia por el hecho de usar tales trminos
al hablar sobre el mismo? Siguiendo los postulados de la teora de
las metforas conceptuales, la respuesta a estas preguntas sera afirmativa. El Estudio II va ms all e intenta investigar este tema de
forma emprica, planteando la siguiente pregunta de investigacin:
surgen diferencias translingsticas en la percepcin de la duracin
temporal por parte de suecohablantes e hispanohablantes, a raz de
los diferentes patrones de uso de metforas espaciales que exhiben
estas lenguas?
Para proporcionar una respuesta a esta pregunta, el presente estudio investigar en qu medida la percepcin del tiempo se ve influida
por diferentes tipos de informacin espacial. Siguiendo la tcnica
utilizada por Casasanto et al. (2004), el presente estudio se limita a
medir la interferencia espacial a partir de estmulos visuales que representan distancia y cantidad. Partiendo de los resultados presentados
por Casasanto et al. (2004), puede formularse la siguiente hiptesis:
la percepcin de la duracin por parte de los suecohablantes se ver
interferida por los estmulos de distancia, mientras que en el caso de
los hispanohablantes, la interferencia se producir por parte de los
estmulos de cantidad. En otras palabras, los suecohablantes pensarn
que cuanto ms crece una lnea, ms tiempo ha pasado, mientras que
los hispanohablantes pensarn que cuanto ms se llena un contenedor,
ms tiempo ha transcurrido.
A diferencia del estudio de Casasanto, que concerna tambin la estimacin de informacin espacial, el presente estudio est enfocado solamente en la estimacin de la duracin.
4.2. Participantes
Diez hablantes nativos de sueco y 10 hablantes nativos de espaol
participaron en el estudio. Los hablantes de espaol o bien estaban
de visita en Suecia en la fecha en que se realizaba el experimento,
o bien se haban mudado recientemente a Suecia de todas formas
sus conocimientos de la lengua sueca eran inexistentes o muy rudimentarios. Los suecohablantes no tenan conocimientos de la lengua
espaola. Los participantes tenan entre 21 y 45 aos de edad, y cada
uno de ellos haba estudiado o estaba estudiando en la universidad.
Recibieron 50 coronas suecas (aprox. 5) como remuneracin por su
participacin.
lneas: r2 = 0,88, gl = 4, incl = 4,37, p < 0,02; suecohablantes, contenedores: r2= 0,88, gl = 4, incl = 2,75, p < 0,02; lneas: r2 = 0,88, gl = 4,
incl = 1,67, p < 0,02.
translingsticas conformes a las metforas espacio-temporales idiosincrsicas de la lengua del participante. No obstante, si el participante se enfrenta a la tarea de estimar la duracin a partir de dos tipos
de estmulos diferentes, las diferencias translingsticas desaparecen.
Posiblemente esto se debe a que la influencia de cierto tipo de estmulo
(v.gr. lneas) en la percepcin temporal es transferida a la percepcin
de otro tipo de estmulo (v.gr. contenedores). Es decir, al participante le
resulta difcil dejarse influir por solo un tipo de informacin espacial, y
al mismo tiempo hacer caso omiso a otro tipo de informacin espacial.
5. Conclusiones
El objetivo principal del presente estudio ha sido indagar, desde una
perspectiva translingstica, la relacin entre las metforas espaciotemporales y la percepcin del tiempo. Los resultados del primer
subestudio pusieron en evidencia que en sueco hay una preferencia destacada por usar metforas de distancia para referirse a la duracin,
mientras que en espaol prevalece el uso de las metforas de cantidad.
El segundo subestudio, que era de corte experimental, mostr que no
haba diferencias en la percepcin del tiempo entre hablantes de espaol y hablantes de sueco, en el sentido de que ambos grupos se vieron
influidos por la informacin espacial independientemente del tipo de
dicha informacin en una tarea consistente en estimar la duracin de
diferentes animaciones. El hecho de que estos resultados no converjan con los de Casasanto et al. (2004) tiene, como se mencionaba ms
arriba, implicaciones para la interpretacin de los efectos del lenguaje
en el pensamiento. En general, estos resultados estn en consonancia
con estudios anteriores en los que se muestra que la influencia del lenguaje sobre el pensamiento no es un fenmeno de todo o nada, sino que
est limitada a ciertos procesos cognitivos realizados bajo ciertas condiciones (para una discusin ms detallada, vase Athanasopoulos &
Bylund, 2013).
Asimismo, los resultados del presente estudio tambin son relevantes
para la teora de las metforas conceptuales. Dado que no se registraron
efectos de interferencia espacial que fueran atribuibles a las metforas
espacio-temporales prevalentes en los idiomas estudiados, cabe preguntarse en qu medida se puede sustentar la idea de que las metforas
conceptuales constituyen una herramienta importante para aprehender
un concepto abstracto como el tiempo, tal y como postulan Lakoff &
Johnson (1980). Los hallazgos del presente estudio no descartan, desde
Notas
1. Tambin cabe notar que el adverbio antes, si bien tiene un significado principalmente temporal en el espaol moderno, originalmente deriva del latn ante,
lo cual significaba delante o anterior (cf. la preposicin espaol ante).
2. Desafortunadamente, todava no existen corpora de sueco y espaol comparables o paralelos como para llevar a cabo un estudio de corpus de este tipo.
Referencias
Athanasopoulos, Panos & Emanuel Bylund. 2013. Does grammatical aspect
affect motion event cognition? A cross-linguistic comparison of English and
Swedish speakers. Cognitive Science, 37. 286309.
Casasanto, Daniel. 2005. Perceptual foundations of abstract thought. Tesis
doctoral. Cambridge, MA: MIT.
Casasanto, Daniel. 2008. Whos afraid of the big bad Whorf? Crosslinguistic
differences in temporal language and thought. Language Learning, 58,
Supplement 1. 6379.
Casasanto, Daniel & Lera Boroditsky. 2008. Time in the mind: Using space
to think about time. Cognition, 106. 579593.
Casasanto, Daniel & Lera Boroditsky, Webb Phillips, Jesse Green, Shima
Goswani, Simon Bocanegra-Thiel et al. 2004. How deep are the effects of
language on thought? Time estimation in speakers of English, Indonesian,
Greek, and Spanish. Proceedings of the Annual Conference of the Cognitive
Society, 26. 186191.
Cuenca, Mara Josep & Josep Hilferty.1999. Introduccin a la lingstica cognitiva. Barcelona: Ariel.