Actualizado a 31-1-2011 © Joan J. Queralt LIBRO Il FALTAS Y SUS PENAS TITULOL FALTAS CONTRA LAS PERSONAS, Articulo 617° 1. El que, por cualquier medio 0 procedimiento, causare a otro una lesién no definida como delito en este Cédigo, sera castigado con la pena de localizacién permanente de seis a 12 dias o multa de uno a dos meses. 2. El que golpeare o maltratare de obra a otro sin causarle lesion sera castigado con la pena de localizacién permanente de dos a seis dias o multa de 10 a 30 dias. Articulo 618°? 1, Seran castigados con la pena de localizacién permanente de seis a 12 dias 0 multa de 12 a 24 dias uno a dos meses los que, encontrando abandonado a un menor de edad o a un incapaz, no lo presten a la autoridad 0 a su familia, 0 no lo presenten, en su caso, el auxilio que las circunstancias requieran, * ‘Modificado por LO 15/2003. Texto anterior: “1. El que, por cualquier medio 0 procedimiento, causare a otro una lesién no definida como delito en este Cédigo, sera castigado con la pena de arresto de tres a seis fines de semana o mutta de uno a dos meses. 2. EI que golpeare o maltratare do obra a otro sin causarle lesién sera castigado con la pena de arresto de uno a tres fines de semana o multa de 10.atreinia dias.” Ténganse en cuenta las modificaciones previas efectuadas por las LLOO 11 y 14/1999. Texto original: “El que golpeare o maltratare de obra a otro sin causarle lesién sera castigado con la pena de arresto de uno a tres fines de semana o multa de 10 a treinta dias. Cuando los ofendidos sean ‘1 cényuge 0 persona a quien se halle igado de forma estable por analoga relacién de afectividad, © os hijos propios, o del cényuge 0 conviviente, pupilos, 0 ascendientes, siempre que con él cconvivan, la pena sera la de arresto de tres a seis fines de semana o muita de uno a dos meses”. Texto previo: “El que golpeare o maltratare de obra a otro sin causatle lesién serd castigado con la pena de arresto de uno a tres fines de semana o multa de 10 a treinta dias. Cuando los ‘ofendidos sean el cényuge © persona a quien se halle ligado de forma estable por andloga relacién de afectividad, o los hijos propios, o del cényuge 0 conviviente, pupilos, o ascendientes, siempre {que con él convivan, la pena serd la de arresto de tres a seis fines de Semana o multa de uno a dos meses. Asimismo, los jueces o tribunales podran acordar en sus sentencias, a poticion de la victima, la prohibicién de que el reo se aproxime al ofendido o se comunique con él 0 con su familia, asi como la prohibicién de que el reo vuelva al lugar en que se hubiere cometido la falta 0 acuda @ aquel en que resida la vietima o su familia si fueren distintos por tiempo de tres meses a Finalmente, la LO 11/2003 ha derogado el segundo parrafo del apartado 2., siendo su texto: “Cuando el ofendido fuere alguna de las personas a las que se refiere el articulo 153, la pena ssord la de arresto de tres a seis fines de semana o multa de uno a dos meses, teniendo en cuenta la posible repercusién econémica que la pena impuesta pudiera tener sobre la propia victima 0 ‘sobre el conjunto de los integrantes de la unidad familiar.” “2 Modificado por LO 15/2003. Texto original: "Serdn castigados con la pena de arresto de tres a seis fines de semana o multa de uno a dos meses los que, encontrando abandonado a un menor de edad 0 a un incapaz, no lo presenten a la autoridad o a su familia, o no le presten, en su caso, ‘el auxilio que las circunstancias requieran.” 273Actualizado a 31-1-2011 © Joan J. Queralt 2. El que incumpliere obligaciones familiares establecidas en convenio judicialmente aprobado 0 resolucién judicial en los supuestos de separacion legal, divorcio, declaracién de nulidad del matrimonio, proceso de filiacién o proceso de alimentos a favor de sus hijos, que no constituya delito, sera castigado con la pena de multa de 10 dias a dos meses o trabajos en beneficio de la comunidad de uno a 30 Articulo 619 Serén castigados con la pena de multa de 10 a veinte dias los que dejaren de prestar asistencia 0, en su caso, el auxilio que las circunstancias requieran a una persona de edad avanzada o discapacitada que se encuentre desvalida y dependa de sus cuidados, Articulo 620 Seran castigados con la pena de multa de 10 a 20 dias: 1° Los que, de modo leve, amenacen a otro con armas u otros instrumentos peligrosos, o los saquen en rifia, como no sea en justa defensa, y salvo que el hecho sea constitutivo de delito 2° Los que causen a otro una amenaza, coaccién, injuria o vejacién injusta de caracter leve, salvo que el hecho sea constitutivo de delito**. Los hechos descritos en los dos ntimeros anteriores s6lo seran perseguibles mediante denuncia de la persona agraviada o de su representante legal. En los supuestos del numero 2° de este articulo, cuando el ofendido fuere alguna de las personas a las que se refiere el articulo 173.2, la pena serd la de localizacién permanente de cuatro a ocho dias, siempre en domicilio diferente y alejado del de la victima, o trabajos en beneficio de la comunidad de cinco a 10 dias. En estos casos no seré exigible la denuncia a que se refiere el parrafo anterior de este articulo, excepto para la persecuci6n de las injurias“**, Articulo 621 1, Los que por imprudencia grave causaren alguna de las lesiones previstas en el apartado 2 del articulo 147, serdn castigados con la pena de multa de uno a dos meses. 2. Los que por imprudencia leve causaren la muerte de otra persona, serdn castigados con la pena de multa de uno a dos meses. *” Salvedad introducida por LO 1/2004, ** Modificacion del atimo parrafo originaria de LO 14/1999. Texto anterior: ‘Los hechos descritos fen este articulo s6lo seran persegulbles mediante denuncia de la persona agraviada o de su representante legal", El texto ahora reformado por la LO 15/2003 rezaba: “Cuando el ofendido fuere alguna de las personas a las que se refiere el articulo 153, la pena seré la de arresto de dos ‘a cuatro fines de semana ola de multa de 10 a veinte dias, teniendo en cuenta la posible Tepercusién econémica que la pena impuesta pudiera tener sobre la propia victima o sobre ol ‘conjunto de los integrantes de la unidad familiar. En estos casos no sera exigible la denuncia a que ‘80 refiere el parrafo anterior de este articulo, excepto para la persecucién de las injuas. 274Actualizado a 31-1-2011 © Joan J. Queralt 3.4 Los que por imprudencia leve causaren lesion constitutiva de delito, seran castigados con pena de multa de 10 a 30 dias. 4, Si el hecho se cometiera con vehiculo a motor o ciclomotor, podra imponerse ademas la pena de privacién del derecho a conducir vehiculos a motor y ciclomotores por tiempo de tres meses a un afio. 5. Si el hecho se cometiera con arma podré imponerse, ademas, la privacién del derecho a la tenencia y porte de armas por tiempo de tres meses a un afio, 6. Las infracciones penadas en este articulo s6lo serén perseguibles mediante denuncia de la persona agraviada o de su representante legal. Articulo 622° Los padres que sin llegar a incurrir en delito contra las relaciones familiares 0, en su caso, de desobediencia infringiesen el régimen de custodia de sus hijos menores establecido por la autoridad judicial o administrativa seran castigados con la pena de multa de uno a dos meses. TiTULO I FALTAS CONTRA EL PATRIMONIO. Articulo 623 Seran castigados con localizacién permanente de cuatro a 12 dias o multa de uno a dos meses: 1* Los que cometan hurto, si el valor de lo hurtado no excediera de 400 euros. 5 Agartados 3. y 4. modificados por LO 15/2003. Texto anterior: "3, Los que por imprudencia leve causaren lesién constitutiva de delito, seran castigados con pena de multa de quince a treinta dias, ‘4. Si el hecho se comeliera con vehiculo a motor o ciclomotor, podré imponerse ademas, respectivamente, la privacién del derecho a conducirlos por tiempo de tres meses a un afo.” 5 Redactado conforme a la LO 9/2002. Texto anterior: “Los padres, tutores o guardadores de un menor que, sin llegar a incurri, en su caso, en el delto de desobediencia, quebrantaren la resolucién adoptada por el Juez o Tribunal, apoderandose del menor, sacandolo de la guarda establecida en la resolucion judicial 0 por decisién de la Entidad publica que tenga encomendada la tutela, retirandolo del establecimiento, familia, persona o institucion tutelar a quien se le hubiese ‘encomendado, © no restituyéndolo cuando estuvieren obligados, seran castigados con la pena de multa de uno a dos meses” "" Modificado por LO 15/2003, Texto anterior: * Serdn castigados con arresto de dos a seis fines de semana o multa de uno a dos meses 41. Los que cometan hurto, si el valor de lo hurtado no excediera de cincuenta mil pesetas. 2 Los que realicen la conducta descrita en. el articulo 236, siempre que el valor de la cosa no ‘exceda de cineuenta mil pesatas. 3. Los que sustraigan, sin animo de apropiarselo, un vehiculo a motor o ciclomotor ajeno, si ol valor del vehiculo utlizado no excediera de cincuenta mil pesetas. Si el hecho se ejecutase empleando fuerza en las cosas, s¢ impondra la pena en su mitad ‘superior. Si se realizara con violencia o intimidacién en las personas, se penara conforme a lo dispuesto en el articulo 244. 4. Los que cometan estafa, apropiacién indebida, o defraudacién de electrcidad, gas, agua u otro ‘elemento, energia o fluido, 0 en equipos terminales de telecomunicacion, en cuantia no superior a ‘cincuenta mil pesetas. 275Actualizado a 31-1-2011 © Joan J. Queralt En los casos de perpetracién reiterada de esta falta, se impondra en todo caso la pena de localizacién permanente. En este ultimo supuesto, el Juez podra disponer en sentencia que la localizacin permanente se cumpla en sabados, domingos y dias festivos en el centro penitenciario mas préximo al domicilio del penado, de acuerdo con lo dispuesto en el parrafo segundo del articulo 37.1 Para apreciar la reiteraci6n, se atenderé al ntimero de infracciones cometidas, hayan sido 0 no enjuiciadas, y a la proximidad temporal de las mismas. 2. Los que realicen la conducta descrita en el articulo 236, siempre que el valor de la cosa no exceda de 400 euros, 3. Los que sustraigan o utilicen sin la debida autorizacion, sin animo de apropiarselo, un vehiculo a motor 0 ciclomotor ajeno, si el valor del vehiculo utilizado no excediera de 400 euros. Si el hecho se ejecutase empleando fuerza en las cosas, se impondré la pena en su mitad superior. Si se realizara con violencia o intimidacién en las personas, se penaré conforme a lo dispuesto en el articulo 244. 4. Los que cometan estafa, apropiacién indebida, o defraudacién de electricidad, gas, agua u otro elemento, energia o fluido, 0 en equipos terminales de telecomunicacién, en cuantia no superior a 400 euros 5%. Los que realicen los hechos descritos en el parrafo segundo de los articulos 270.1 y 274.2, cuando el beneficio no sea superior a 400 euros, salvo que concurra alguna de las circunstancias prevenidas en los articulos 271 y 276, respectivamente. Articulo 624° 1. El que ejecutare los actos comprendidos en el articulo 246, sera castigado con multa de 10 a 30 dias si la utilidad no excede de 400 euros 0 no sea estimable, siempre que medie denuncia del perjudicado. 2. Sera castigado con muita de 10 dias a dos meses el que ejecute los actos ‘contemplados en el articulo 247, si la utilidad reportada no excede de 400 euros. 2° ‘Modificado por LO 5/2010. Texto anterior: “1. Los que cometan hurto, si el valor de lo hurtado no excediera de 400 eur * Anadido por LO 6/2010, *° Modificado por LO 15/2003. Texto anterior: "El que ejecutare los actos comprendidos en el articulo 246, sera castigado con multa do 10 a treinta dias si la utlidad no excede de cincuenta mil Pesetas 0 no sea estimable, siempre que medie denuncia del perjucicado.” 276Actualizado a 31-1-2011 © Joan J. Queralt Articulo 625°" 1, Seran castigados con la pena de localizacién permanente de dos a 12 dias 0 multa de 10 a 20 dias los que intencionadamente causaren dafios cuyo importe no exceda de 400 euros. 2. Se impondra la pena en su mitad superior si los dafios se causaran en los lugares o bienes a que refiere el articulo 323 de este Cédigo. Articulo 626" Los que deslucieren bienes muebles o inmuebles de dominio publico o privado, sin la debida autorizacién de la Administracion 0 de sus propietarios, seran castigados con la pena de localizacién permanente de dos a seis dias o tres a nueve dias de trabajos en beneficio de la comunidad. Articulo 627° El que defraudare a la Hacienda de la Comunidad Europea mas de 4.000 euros, por cualquiera de los procedimientos descritos en el articulo 305, sera castigado ‘con multa de uno a dos meses. Articulo 628° El que defraudare a los presupuestos generales de la Comunidad Europea, u otros administrados por ésta, u obtuviere indebidamente fondos de las mismas, por alguno de los procedimientos descritos en los articulos 306 y 309, en cuanti superior a 400 euros, sera castigado con la pena de multa de uno a dos meses. " Modificado por LO 15/2003, Texto anterior: “t. Serén castigados con la pena de arresto de uno 4 seis fines de semana o mutta de uno a veinte dias los que intencionadamente causaren dafios ‘cuyo importe no exceda de cincuenta mil pesetas. 2. Se impondré la pena en su mitad superior si los dafios se causaran en bienes de valor histérico, artstco, cultural o monumental. *® ‘Modificado por Lo 15/2003. Texto anterior: “Los que desiucieren bienes inmuebles de dominio publico privado, sin la debida autorizacién dela Administraci6n 0 de sus propietarios, serdn ‘castigados con la pena de arresto de uno a tres fines de semana." Nuevamente madificado por LO 5/2010. Texto anterior: "Los que deslucieren bienes inmuebles de dominio pablico o privado, sin la debida autorizacién de la Administracién 0 de sus propietarios, serdn castigados con la pena de localizacién permanente de dos a seis dias o tres @ nueve dias de trabajos en beneficio de la ‘comunidad’ *° Modificado por LO 15/2003. Texto anterior. "EI que defraudare a la Hacienda de las Comunidades mas de cuatro mil Ecus por cualquiera de los procedimientos descritos en el articulo 305, sera castigado con multa de cinco dias a dos meses.” * Modificado por LO 18/2003. Texto anterior: “El que defraudare a los presupuestos generales de las Comunidades, u otros administrados por éstas, u obtuviere indebidamente fondos de las mismas, por alguno de los procedimientos descritos en los articulos 306 y 309, en cuantia superior ‘a cuatro mil Eous, sera castigado con la pena de multa de cinco dias a dos meses. 27Actualizado a 31-1-2011 © Joan J. Queralt TiTULO IIL FALTAS CONTRA LOS INTERESES GENERALES Articulo 629° Sern castigados con la pena de localizacién permanente de dos a ocho dias 0 multa de 20 a 60 dias, los que, habiendo recibido de buena fe moneda, billetes, sellos de correos 0 efectos timbrados falsos, los expendieren en cantidad que no ‘exceda de 400 euros, a sabiendas de su falsedad. Articulo 630° Los que abandonaren jeringuillas, en todo caso, u otros instrumentos peligrosos, de modo 0 con circunstancias que pudieran causar dafio a las personas 0 contagiar enfermedades, o en lugares frecuentados por menores, seran castigados con las penas de localizacién permanente de seis a 10 dias o multa de uno a dos meses. Articulo 6314” 1. Los duefios 0 encargados de la custodia de animales feroces o dafinos que los dejaren sueltos o en condiciones de causar mal sern castigados con la pena de multa de uno a dos meses. 2. Quienes abandonen a un animal doméstico en condiciones en que pueda peligrar su vida o su integridad seran castigados con la pena de multa de quince dias a dos meses. Articulo 632" 1. El que corte, tale, queme, arranque, recolecte alguna especie 0 subespecie de flora amenazada o de sus propagulos, sin grave perjuicio para el medio © Madificado por LO 15/2003. Texto anterior: “Seran castigados con la pena de arresto de uno a ‘cuatro fines de semana o multa de quince a sesenta dias, los que, habiendo recibido de buena fe moneda, billotes, sellos de correos 0 efectos timbrados falsos, los expendieren en cantidad que no ‘exceda de cincuenta mil pesetas, a sabiendas de su falsedad.” ‘Modificado por LO 15/2003. Texto anterior: “Los que abandonaren jeringuilas, en todo caso, u ‘otros instrumentos peligrosos, de modo o con cifcunstancias que pudieran causar dafio a las personas o contagiar enfermedades, o en lugares frecuentados por menores, seran castigados con las penas de arresta de tres a cinco fines de semana o muita de uno a dos meses.” *" Modificado por LO 15/2003. Texto original: "Los duenos o encargados de la custodia de animales feroces 0 dafinos que los dejaren sueltos o en condiciones de causar mal, serén casligados con la pena de multa de quince a treinta dias." ‘Nuevamente madificada por LO 5/2010. Texto anterior: “1. Los duefios o encargados de la ccustodia de animales feroces o dafiinos que los dejaren sueltos © en condiciones de causar mal, serdn castigados con la pena de multa de 20 a 30 dias, 2. Quienes abandonen a un animal doméstico en condiciones en que pueda peligrar su vida o su integridad serdn castigados con la pena de multa de 10 a 30 dia ** Modificado por LO 15/2003. Texto anterior: “Los que maltrataren crueimente a los animales domésticos o a cualesquiera otros en espectaculos no autorizados legalmente, serdn castigados ‘con la pena de multa de 10 a sesenta dias.” 278Actualizado a 31-1-2011 © Joan J. Queralt ambiente, ser castigado con la pena de multa de 10 a treinta dias o trabajos en beneficio de la comunidad de 10 a 20 dias. 2, Los que maltrataren cruelmente a los animales domésticos o a cualquiera otros en espectaculos no autorizados legaimente sin incurrir en los supuestos previstos en el articulo 337, serdn castigados con la pena de multa de veinte a sesenta dias 0 trabajos en beneficio de la comunidad de 20 a 30 dias. TiTULO IV 4 FALTAS CONTRA EL ORDEN PUBLICO Articulo 633" Los que perturbaren levemente el orden en la audiencia de un tribunal o Juzgado, en los actos ptiblicos, en espectaculos deportivos o culturales, solemnidades o reuniones numerosas, seran castigados con las penas de localizacién permanente de dos a 12 dias y multa de 10 a 30 dias. Articulo 634 Los que faltaren al respeto y consideracién debida a la autoridad 0 sus agentes, ‘© los desobedecieren levemente, cuando ejerzan sus funciones, seran ‘castigados con la pena de multa de 10 a sesenta dias. Articulo 635° Seré castigado con la pena de localizacién permanente de dos a 10 dias o multa de uno a dos meses el que se mantuviere contra la voluntad de su titular, fuera de las horas de apertura, en el domicilio de una persona juridica publica 0 privada, despacho profesional u oficina, 0 establecimiento mercantil o local abierto al piblico. Articulo 636 Los que realizaren actividades careciendo de los seguros obligatorios de responsabilidad civil que se exigieran legalmente para el ejercicio de aquélias, seran castigados con la pena de multa de uno a dos meses. No se consideraré comprendida entre las actividades a las que se refiere el parrafo anterior la conduccién de vehiculos a motor y ciclomotores.“" Modificado por LO 15/2003, Texto anterior: Los que perturbaren levemente el orden en la ‘udiencia de un Tribunal o Juzgado, en los acios pilblicos, en especticulos deportives o culturales, ‘solemnidades 0 reuniones numerosas, serdn castigados con las penas de arresto de uno a seis fines de semana y muita de 10a treinta dias.” “© ‘Modificado por LO 15/2003, Texto anterior: “Serdn castigados con las penas de arresto de uno ‘a cinco fines de semana y muita de uno a dos meses el que se mantuviere contra la voluntad de su titular, fuera de las horas de apertura, en el domiciio de una persona juridica pablica o privada, despacho profesional u oficina, 0 establecimiento mercanti o local abierto al piblico.” “+ parrafo afadido por LO 15/2003. 279Actualizado a 31-1-2011 © Joan J. Queralt Articulo 6374 El que usare publica e indebidamente uniforme, traje, insignia o condecoraci6n oficiales, o se atribuyere publicamente la cualidad de profesional amparada por un titulo académico que no posea, serd castigado con la pena de localizacin permanente de dos a 10 dias o multa de 10 a 30 dias. TITULO V DISPOSICIONES COMUNES A LAS FALTAS Articulo 638 En la aplicacién de las penas de este Libro procederan los jueces y Tribunales, segiin su prudente arbitrio, dentro de los limites de cada una, atendiendo a las circunstancias del caso y del culpable, sin ajustarse a las reglas de los articulos, 61a 72 de este Cédigo Articulo 639 En las faltas perseguibles a instancias de la persona agraviada también podra denunciar el Ministerio Fiscal si aquélia fuere menor de edad, incapaz o una persona desvalida. La ausencia de denuncia no impediré la practica de diligencias a prevencién. En estas faltas, el perdén del ofendido o su representante legal extinguira la accién penal o la pena impuesta, salvo lo dispuesto en el segundo parrafo del numero 4° del articulo 130. “2 Modificado por LO 18/2003. Texto anterior: “EI que usare publica e indebidamente uniforme, traje, insignia 0 condecoracién oficiales, o se atribuyere publicamente la cualidad de profesional ‘amparada por un titulo académico que no posea, serd castigado con la pena de arresto de uno a ‘cinco fines de semana 0 multa de 10 a treinta dias.” 280