Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Literatura Del Ecuador 400 Anos-1 PDF
Literatura Del Ecuador 400 Anos-1 PDF
(CUATROCIENTOS AOS)
Ediciones
ABYA-YALA
2001
1era. edicin:
2da. edicin:
Ediciones AbyaYala.
Av. 12 de Octubre 14-30 y Wilson
Casilla: 17-12-719
Telfonos: 506-247 / 562-633
Fax: (593-2) 506-255
e-mail: admin-info@abyayala.org
editorial@abyayala.org
Quito-Ecuador
Diagramacin:
AbyaYala Editing
ISBN:
9978-04-676-3
Impresin:
Sistema DocuTech
Quito-Ecuador
Contenido
9
14
16
19
45
48
50
61
64
85
87
99
102
105
V.
Los poetas romnticos del Ecuador. La prosa. Mera, iniciador del gnero novelesco,
Montalvo, fundador del ensayo moderno en lengua castellana. ..............................................
Autores y selecciones ..............................................................................................................
114
120
145
149
152
174
176
181
186
264
270
292
296
311
Primera seccin
LA COLONIA
vas, los riscos y los desiertos, crearon, en sesenta aos, ms de doscientas ciudades.
El acontecimiento mayor de la poca
fue sin duda el de la creacin de este mundo
nuevo, que parti del Descubrimiento y se revel en muchas otras hazaas. Pero stas se
mezclaron, desgraciadamente, con innumerables infamias, con atrocidades innecesarias,
con errores que no hay cmo perdonar. El espectculo era macabro y glorioso. Impresionante en su sino de herosmo como de tragedia. El esfuerzo, la aventura, la codicia, la violencia y la muerte eran la tarea de cada da.
Bajo ese clima singular, cediendo al apremio
de tan inslitas circunstancias, hubo espaoles que quisieron dejar en la pgina escrita el
testimonio imborrable de cuanto vieron y vivieron. Lo literario no les seduca. Ni su formacin era para ello. Aunque en algunos casos, por la fuerza de la emocin o el deseo de
ser claros y prolijos, consiguieron una expresin esttica.
Esos escritores, nacidos bajo el compromiso de narrar y describir con sencillez y
fidelidad los hechos, hombres y lugares de la
conquista y colonizacin de Amrica, se llamaron Cronistas de Indias. Aunque extremado es decirlo, eran como periodistas posedos
del afn de informar y dejar material para el
futuro. Su estilo persegua pues la naturalidad.
Que a veces era plebeyez. Pero no exenta de
importancia histrica. Ser idneo en su caso
era ser veraz. Uno de los mejores Cronistas,
Pedro Cieza de Len, lo aclara bien: a m me
basta dice haber escrito lo cierto. y Agre-
10
11
juntos y con otros muchos, de no dejarse sojuzgar del Inca, sino antes morir que perder su
libertad. Libertad o soberana, parece que
debiramos entender. El episodio de Yahuarcocha (lago de sangre), en que Huayna Cpac, victorioso a la postre, hizo una atroz matanza de sus enemigos a orillas de aquel lago,
para arrojar luego sus despojos en la profundidad, ha sido incorporado a la historia de la
nacin ecuatoriana como ejemplo de sacrificio de un pueblo rico de altivez y de amor a
sus derechos. Recuerda Cieza de Len que
tanta fue la sangre de los muchos que mataron, que el agua perdi su color, y no (se) via
otra cosa que espesura de sangre, y que slo
entonces el Inca se sinti seguro de su dominio. Los huambras, o pequeos hijos de las
vctimas, ya no podran hacerle la guerra.
Los acontecimientos posteriores llegaron a convertir a Quito en el centro vital del
Imperio de los Incas, no nicamente por la
oriundez azuaya de Huayna Cpac, sino por
las victorias que fue alcanzando uno de sus
dos sucesores, el monarca quiteo Atahualpa.
Por eso las caballeras de Pizarro lograron la
conquista de los pueblos aborgenes tras la
prisin de aquel indio y la masacre de los millares de sbditos que le acompaaban en las
llanuras de Cajamarca. Atahualpa era la cabeza del imperio. Sus generales se empearon
en defenderle. El Cronista Pedro Sancho de la
Hoz hace clara referencia a la resistencia de
Quizquiz en el estado de Quito. Y hay numerosos testimonios sobre los postreros alardes heroicos de Rumiahui, que con doce mil
guerreros se obstinaba en impedir a Belalczar la fundacin espaola de la capital del
Ecuador.
Esta se realiz al cabo, hacia 1534. El
hecho ha sido registrado en la Crnica de Pedro Cieza de Len, que en tono solemne asegura: en nombre del emperador don Carlos,
nuestro seor, siendo el adelantado don Fran-
12
til adems para salvar a Orellana de las acusaciones de traicin que estableci contra l
Gonzalo Pizarro, organizador y conductor de
la empresa del descubrimiento del Amazonas,
cuya culminacin se le fue de las manos por
los azares de la misin exploradora que l
mismo confi a Orellana.
El descubrimiento del Amazonas, del
Ro-Mar (camino de planeta lo llam el poeta
Neruda), del Ro de Orellana, del Ro de Quito, fue superior en conjuncin de asperidades
y hazaas a muchos acontecimientos de la
historia americana. Aqul no tiene los rasgos
ilusorios del mito o de la leyenda aprcrifa
con que generalmente intenta fortalecerse la
vanidad de los pueblos. Se yergue, al contrario, sobre documentos veraces. Y es un ejemplo de la mxima virilidad, del coraje ms
templado y constante. Partieron los expedicionarios de la ciudad de Quito. Cuatro mil
indios iban con los espaoles. Viajaban hacia
regiones inhspitas, con los fardos sobre el lomo dolorido. Se alejaban entre el llanto pasmado de sus familias humildes. para convertirse en los Ulises de ros tempestuosos, sobre
los que soplaba un eolo brbaro y siniestro.
Pero su condicin, a la verdad, era distinta de
la del Ulises de la leyenda homrica, porque
ste tornaba hacia la lumbre acogedora del
alero nativo, mientras que los indios de la vieja ciudad de Quito se alejaban del chozn carioso y de los brazos de los suyos sin la esperanza de un da volver.
El sacrificio no pudo ser ms generoso.
Fueron desafiando pramos y ventisqueros.
Ventisqueros y ros. Ros y selvas. Soportando
los aguaceros andinos y la bruma y los peligros del aire enrarecido. Cien aborgenes se
quedaron petrificados en los pasos de la puna
de Papallacta y Guaman. Testigos mudos de
una empresa que el pas no poda olvidar. El
valiente capitn espaol Gonzalo Pizarro,
Gobernador de Quito, que haba iniciado
13
15
geogrfica. El cascarn montaoso en que yace la ciudad parece castigarla con la austeridad, con la meditacin silenciosa. En aquellos aos se multiplicaron los templos. Se hizo de la capital un vasto convento. Las torres
con el peso de sus campanas. Las calles con
el peso de sus escurialenses muros de piedra.
Las gentes con el peso de sus remordimientos
y temores. Un ambiente por donde quiera
agobiador. El alma se doblegaba para la oracin y el estudio. Las rdenes religiosas alimentaban esa dual disposicin. Y lo primero
que surgi de su celo fueron escuelas en donde adoctrinar y ensear la lengua y los oficios
tiles. Pero las necesidades fueron expandiendo el mbito de tal magisterio. Se organizaron
entonces colegios y universidades cuyas ctedras pertenecieron al clero.
En Quito se concentraron pues las labores de la Iglesia. La capital fue el eje poltico, administrativo, econmico, religioso e intelectual del pas. All tuvieron sus conventos
y universidades las rdenes de San Agustn,
Santo Domingo, La Compaa de Jess o de
los jesuitas. A los agustinos perteneca la Universidad de San Fulgencio. A los dominicos la
de Santo Toms. A los ltimos la de San Gregorio Magno, que sin duda fue la ms importante. Todas ellas siguieron el viejo patrn hispano, que fue el de Salamanca. El pensamiento escolstico prestaba los moldes consabidos. Aristteles y Santo Toms presidan la enseanza. El latn era el vehculo obligado de
la ctedra. Se escriban pginas de mstica y
17
Las disciplinas que se enseaban era la Lgica, la Fsica, la Metafsica, la Psicologa. Haba muchos profesores nativos del Ecuador. Y
de talento brillante. Que prepararon textos
valiosos, muchos de los cuales se mantienen
inexplicablemente inditos. Prevaleca en
aquellas aulas la ciencia especulativa. Pero
no faltaba, en alguna oportunidad, el atrevido
conato de la experimentacin. Haciendo una
salvedad a sus fuertes censuras de la poca, lo
dice Espejo cuando se refiere al jesuita Juan
Bautista Aguirre. Aun ms, haba profesores
que en el campo mismo de la especulacin
revelaban cierta encomiable autonoma de
juicio, una atractiva manera de conducir la
explicacin de los problemas, una insospechada habilidad dialctica.
Llama la atencin, por ejemplo, el religioso quiteo Francisco Guerrero, que ense
durante el siglo XVII y dej indito un libro jurdico. En sus comentarios sobre el Tratado
Universal del Derecho y la Justicia, segn la
mente de Duns Scott (nuestro sabio Doctor), hay argumentos que se exponen con
mentalidad de penalista bien enterado de su
materia. Guerrero no olvidaba que la explicacin del Derecho demanda la mayor limpidez
y precisin del idioma. Con una diafanidad
propicia hasta para las consideraciones sutiles, va relacionando la ignorancia del agente
del delito con los diferentes grados de su responsabilidad. Reflexiona pues sobre la participacin de la voluntad en la comisin del
hecho punible, ms o menos como lo hace la
ciencia moderna.
Al nombre de Guerrero se agregan
otros aun ms valiosos Pedro de Mercado,
Jacinto B. Morn de Butrn y Juan Bautista
Aguirre, de quienes se dan referencias en la
seccin de esta Antologa llamada Los Profesores Jesuitas. Por lo expuesto hasta aqu, se
ver que procuraban los frailes ejercitar con
acierto sus facultades. Pero la inquietud inte-
18
lectual no se qued, no poda quedarse confinada entre las sombras solemnes de los
claustros. Se expandi por eso, paulatinamente, hacia los seglares, con resultados tambin
apreciables. La preocupacin religiosa carcter original de la cultura de entonces sigui gravitando sobre ellos, aunque con menos fuerza y extensin. Otras exigencias, que
tenan el lastre de la vida social, comenzaron
a hacerse or con mayor imperio. Podra decirse que apuntaba una intencin utilitaria, de
provecho concreto para la colectividad, en
los nuevos empeos. Las personalidades de
entonces intentaban armonizar la vocacin
de saber y la pasin de servir. Precisamente el
siglo XVIII permiti ver la imponderable
alianza de la ciencia y la accin civilizadora.
Se lo comprueba recordando a Pedro Vicente
Maldonado. Pero, por fortuna, l no fue el
nico ni en Amrica ni en el Ecuador. Sin duda obr beneficios la presencia de investiga-
era torpeza entre estos indios, lujuria era todo. No se hallaba matrimonio indisoluble entre estas naciones, porque no lo haba. Y
agrega: Cuando celebraban algunas fiestas
trocaban los unos las mujeres con los otros.
Y concluye: Hallbanse mujeres que haban
mudado muchos maridos estando todos vivos. Eso, ledo ahora, en que las sociedades
ultracivilizadas han promovido una rebelin
contra la comn tica del amor, deja advertir
que ni los tiempos ni los pueblos o las razas
cambian la naturaleza esencial del hombre.
Jacinto B. Morn de Butrn (1668 - 1749)
Naci en la ciudad de Guayaquil, tambin en el siglo XVII. Fue otro jesuita valioso
de la Colonia. Profes el magisterio. Am la filosofa, en cuyo campo dej algunos tratados
que se hallan todava inditos. Como Mercado, sinti adems gusto por las cosas de la historia. Dej as el libro Compendio Histrico
de la Provincia de Guayaquil, que apareci
en publicacin pstuma, en 1789. Pero fue
ms lejos el entusiasmo intelectual de Morn
de Butrn: intent componer una biografa, la
de Mariana de Jess. Y, si bien se echan de
menos en su empeo los recursos privativos
de ese gnero, de veras difcil, no se pueden
desdear los mritos de fluidez para narrar, de
perspicacia para observar el ambiente en que
se movi la Santa quitea, de certeza para
componer una prosa llena de dignidad, que
ahora se deja leer fcilmente. La Azucena de
Quito, o vida de Santa Mariana de Jess, editada por primera vez en Madrid en 1725, es
efectivamente una demostracin de cunto
20
vala aquel Morn de Butrn. Su pluma, al iluminar la figura biografiada, aclar tambin los
detalles de la aflictiva condicin del pueblo
humilde de Quito. La compasin de la Santa
trat de aliviar las llagas de la pobreza, la
mendicidad y el desaseo, que transparecen en
tal evocacin, como puede comprobarse en el
captulo transcrito: Caridad con sus prjimos
en el socorro de sus cuerpos.
Juan Bautista Aguirre (1725-1786)
Caso sin duda ms notable que el de
los dos anteriores parece el del Padre Aguirre.
Fue uno de los mejores poetas del siglo XVIII
hispanoamericano. De su produccin lrica se
hace una apreciacin independiente en esta
misma obra, en el captulo siete, o de la creacin literaria. Vanse tambin all otros datos
concernientes a su labor. Fue Aguirre un jesuita nacido en Daule, en la costa ecuatoriana.
Pero gran parte de su vida transcurri en Quito, en donde cumpli quizs lo ms valioso
de sus trabajos docentes y literarios. Fue profesor de Filosofa y Teologa en la Universidad
de San Gregorio. Dej escritos algunos textos.
Un ejemplo del estilo de comunicar sus conocimientos cientficos es el de las encantadoras
pginas de su Disquisicin sobre el Agua,
reproducidas en esta Antologa. En ella se descubre su honrado afn de la experimentacin,
que apenas si se conoca en el medio americano. Refirindose a las partes del agua dice que no son perfectamente esfricas, sino
un tanto elpticas como lo pude personalmente observar al microscopio. Cuando habla de
la salobridad del mar (as llamado porque sus
aguas son amargas), y de la temperatura de
aquel elemento, discute a Aristteles. Aun hace uso de cierta irona leve y risuea. Conoce
a filsofos ms recientes. Ha ledo a Descartes. Pero gusta de las discrepancias de juicio
con todos. Su frase preferida es: Yo por el
21
22
que son comida de gusto, y por tenerlo los cazadores los matan con flechas y otros instrumentos que tienen para cazar, as a estos sanos como a los venados, dantas, hurones y
otros animales que no tienen nombre en castellano. A estas cras han vivido atenidos por
su sustento los indios porque no han tenido
ganado vacuno ni ovejuno, como los espaoles.
Culebras hay cazadoras en esta tierra.
Salen de los charcos cenagosos; para hacer este oficio espan entre los materiales el animal
que les puede servir de sustento, enroscndose fuertemente en el cuerpo del que cogen, y
lo aprietan de modo que le quebrantan y descuadernan los huesos, y quitndole la vida lo
engullen entero. El mismo lance suele hacer
este gnero de culebras en los indios, pero ya
ellos escarmentados en cabeza de los que han
perecido, tienen un ardid; y es que al punto
que alguno se siente aprisionado, se sientan
en el suelo y se da prisa a librar las manos, y
sacando con ellas los cuchillos que suelen
traer de huesos o caas, procura matar con
ellos a la culebra; y muchas veces sta suele
quedar muerta y el indio vivo y victorioso.
Otro gnero hay de culebras que trepando a lo alto de los rboles empiezan a remedar a una especie de monos bermejos en el
modo de gritar, y a este reclamo acuden algunos destos monos, y a los que coge se los traga enteros. De estas culebras debieron de
aprender los indios de estas montaas a engaar con el reclamo, y as remedando con gran
propiedad a todos los gneros de monos en
las voces los llaman o los cazan. Lo mismo
hacen con una especie de sapos que ellos
suelen comer; lo mismo con los pjaros que
as llamados vuelan a ser heridos y muertos.
(O. c., t. IV, L. VII, c. 9).
Fuente: Prosistas de la Colonia; siglos XV -XVIII. Puebla,
Mxico, Editorial J. M. Cajica Jr., S. A., 1959, pp. 199 - 201.
(Biblioteca Ecuatoriana Mnima; la Colonia y la Repblica.
23
24
25
Y como esta venerable virgen conoca ser madre de las culpas la necesidad, que del afn
de la pobreza proviene el sujetarse a una infamia, y que an a Cristo tent el demonio as
que lo vi con hambre, procur buscar personas en quienes, evitndose muchas culpas, se
lograse el sustento que se quera quitar por
mantener en el prjimo la vida del alma y del
cuerpo. Hall personas muy a su deseo que
fueron una pobre viuda con tres hijas y cada
cual de juvenil edad y todas sin tener un pan
qu comer ni de dnde las pudiese venir, tan
arriesgadas a perderse aunque eran muy virtuosas como lo estaban las beneficiadas de la
caridad del taumaturgo de Bari. En stas,
pues, empleaba todos los das su racin; porque acabando de alzar la mesa en su casa,
ella con sus mismas manos la pona en una
olla y despachaba a su pobre viuda y a sus hijas, las cuales afirmaron que slo con este socorro podan vivir, y faltndole lo pasaran
con notable penalidad.
Apoy Dios con singular maravilla la
complacencia de esta limosna, porque el pan
que les enviaba lo procuraba amasar ella misma; pero de esta manera, que declaran contestes en los procesos. Los das que en su casa haba amasijo se iba a trabajar al horno, sin
que le acobardasen los rigores de la noche.
Decale la gente de servicio: Seora, para
qu viene a trabajar, si el pan que ha de hacer
no lo ha de comer?. Responda tiernamente:
Y cuando yo no lo coma, faltar un pobre
en quien se logre mejor? Y acabando con
harto afn el amasijo, coga en sus manos como dos onzas de masa y de tan poca materia
se forjaba en sus manos un pan bien grande,
con admiracin y pasmo de los que le vean;
de suerte que exceda en cantidad, en el regalo y aseo a todos los de la hornada. Tan repetido era este suceso que, cuando acaeca, no
lo extraaba la gente de servicio. Esto hace la
caridad, dice la Luz de la Iglesia, crecer en la
26
27
usuales que saba; el ay que se escuchaba, llegaba a su corazn. Por ltimo, quin enferm con quien ella no enfermase? quin llor
con quien ella no llorase? Puedo decir resueltamente que los enfermos hallaron en ella total alivio.
Con las nimas benditas del purgatorio, como ms necesitadas, no fue menor su
caridad con ordinarias limosnas de oraciones,
misas y penitencias; y as todos los das tena
tiempo sealado para ganar por ellas indulgencias y aplicarles eficacsimos sufragios. Y
si atiendo que en el Evangelio se grada por
la mayor caridad la que llega a dar la vida por
los que se quieren en Cristo, no le falt este
elogio a Mariana, como se ver cuando trate
de su muerte, pues, la caridad fue la que marchit a esta Azucena, la que le quit la vida,
la que le fabric la tumba y en cuyas alas vol dichosa a la gloria.
(Vida de Santa Mariana de Jess, L. III, c. 3)
Fuente: Prosistas de la Colonia; siglos XV - XVIII. Puebla,
Mxico, Editorial J. M. Cajica Jr., S. A., 1959, pp. 233- 243.
(Biblioteca Ecuatoriana Mnima, la Colonia y la Repblica.
Publicacin auspiciada por la Secretara General de la Undcima Conferencia Interamericana, Quito, Ecuador,
1960).
28
29
30
Estudiosos de la Ciencia
Pedro Vicente Maldonado (1704 - 1748)
Naci en la ciudad de Riobamba, a comienzos del siglo XVIII, y muri en Londres
en lo mejor de su fecunda madurez. Fue uno
de aquellos hombres que supieron ver con
claridad las cosas de su pas. La suya fue la
aventura apasionante de un ser todo energa que quiso poseer la realidad en su plena
desnudez. Pocas veces, por desgracia, se ha
repetido aquel caso en el Ecuador, en donde
la audacia y el impulso estn en la retrica
pero no en los hechos. A Maldonado le imantaron dos o tres propsitos concretos y de
enormes consecuencias. En una nacin en
donde todo estaba por hacerse y sigue estndolo en mucha parte l tom para s, con
responsabilidad y disciplina ejemplares, la
realizacin de una tarea impostergable. Quiso abrir un camino que uniera Quito con el
Ocano Pacfico. Y lo abri organizando la
31
econmico que deban satisfacerse con la comunicacin de las regiones de la sierra y el litoral. Vea las ventajas de un comercio regular entre Quito y Panam, por una va directa,
que no sufriera la larga curva austral de la salida previa a Guayaquil. Por eso construy su
camino a Esmeraldas. Haba advertido adems la incomparable feracidad de la provincia esmeraldea. Pero tambin, en duro contraste, la infortunada existencia de sus pocos
pobladores: sus caseros le parecan cavernas de fieras y no lugares habitados por racionales. Compadeca a aquellos infelices
que dorman sobre el suelo, medio anegados
por el agua corrompida. Y se llenaban de patritica impaciencia por hacer de la selva un
haz de tierras ms tiles para la labranza y
ms cmodas para la vida humana.
En el Memorial Impreso preparado
para la corona espaola, como Gobernador
de la Provincia de Esmeraldas, hace una descripcin prolija de sta llamndola regin de
feracidad incomparable, cuyos frutos tropicales son de mejor calidad que los que produce
el resto de la costa ecuatoriana. Alude adems
a las riquezas aurferas y de piedras preciosas,
que por cierto jams despertaron en l ninguna codicia, puesto que no quera exponer la
gloria a que anhelaba con la apertura del nuevo camino. Pero en sus pginas, densas de
informacin y de innegables atisbaduras econmicas, sobre todo demuestra las razones
que le movieron a unir la capital quitea con
el puerto de Esmeraldas. Aquella va comunicaba a Quito, directamente, con ciudades del
comercio internacional, dndola mayor vida
y prosperidad. Tambin levantaba el desarrollo de pueblos que yacan perdidos en lo ms
inhspito de la maraa. Articulaba las regiones del pas y permita la circulacin de los
productos exportables. Los dos captulos que
se transcriben muestran bien la certeza de las
eruditas consideraciones de Maldonado.
32
cribe, hay descripciones muy tiles de animales, pjaros, insectos, reptiles y peces. Es un
mundo animado, pluricolor, atractivo, que
prueba simultneamente la abundancia de la
naturaleza americana y el celo de las investigaciones de Pedro Franco Dvila. Resulta, por
lo mismo, una lectura provechosa para especialistas como para profanos.
Pedro Vicente Maldonado
Descripcin de la provincia de Esmeraldas
MEMORIAL IMPRESO
Representacin que hace a Su Majestad el
Gobernador de la Provincia de Esmeraldas,
don Pedro Vicente Maldonado, sobre la
apertura del nuevo camino, que ha descubierto a su costa y expensas, y sin gasto alguno de la Real Hacienda; empresa no
conseguida hasta ahora, aunque, con el
mayor anhelo, se ha solicitado de orden de
Su Majestad por espacio de ms de un siglo, para facilitar por este medio las considerables utilidades y favorables efectos,
que no podrn dejar de resultar con el frecuente y recproco comercio entre la Provincia de Quito y Reino de Tierra Firme.
Dase noticia de la situacin, distancias,
pueblos, vasallos, doctrinas, ros, frutos,
puertos y costa de la referida Provincia de
Esmeraldas, y dems que ha observado este Gobernador, en el dilatado tiempo que
estuvo ocupado en la apertura y descubrimiento de dicho camino; y ltimamente se
proponen varias providencias para el establecimiento y subsistencia, as en lo espiritual, como en lo temporal, de dicho Gobierno y Provincia de Esmeraldas.
Seor:
Don Pedro Maldonado Sotomayor,
Gobernador y Teniente de Capitn General de
la Provincia de las Esmeraldas, en vuestros
reinos del Per, puesto a los reales pies de
33
34
spera y embreada; las mismas pinturas y relaciones que de aquellos pases hacan los
unos y los otros ratificaban en todos el concepto de que por aquellas montaas incultas
y fragosas era imposible conseguir jams un
camino transitable para los comercios.
9. Pero, sin embargo de estas dificultades, ha ms de un siglo que, de tiempo en
tiempo, algunos animosos y celosos vasallos
de Vuestra Majestad se esforzaron a romper
un nuevo camino, y en efecto lo emprendieron en distintas ocasiones por los parajes que
cada uno consider menos fragosos; cuyas
empresas no slo no tuvieron el xito deseado, sino que, con las prdidas de sus caudales y an de sus vidas, terminaron en funestas
consecuencias, que dejaron para la posteridad muchos escarmientos y desengaos, hasta que el Suplicante, superando tan arduas dificultades, a costa de muchas fatigas, imponderables riesgos y muy crecidos gastos de su
propio caudal, y sin alguno de la Real Hacienda, ha conseguido la apertura de dicho
camino, habindose verificado ya por l algunos de los favorables efectos que se esperaban con su descubrimiento.
10. Por los ltimos y ventajosos, que se
ha considerado siempre no podran menos de
seguirse, as al pblico como al real erario, facilitndose un recproco y mutuo comercio
entre las ciudades de Quito y Panam, se halla haber mandado repetidamente los gloriosos predecesores de Vuestra Majestad, en diferentes Cdulas se solicitase por todos medios el descubrimiento de un nuevo camino,
porque, de conseguirse y entablarse por l
una fcil y breve correspondencia y comunicacin entre la provincia de Quito y Reino de
Tierra Firme, sin las muchas penalidades, que
no pueden menos de experimentarse, y precisos costos, que no pueden dejar de hacerse
por la carrera de Guayaquil a causa de su larga distancia, forzosamente habran de resultar
35
Firme y solicitar los socorros y auxilios necesarios, montar los peligrosos cabos y puntas
de su costa, lo que, por no poderse ejecutar
sin mucha dilacin y trabajo en los ocho meses, desde el mayo en adelante, por los vientos contrarios, se ven obligadas las embarcaciones a arribar al puerto de Atacames, entre
el cual y el de Panam no se hallan semejantes obstculos, pudindose subir desde aquel
con comodidad por el ro de Esmeraldas o
Blanco, y salir en derechura por el nuevo camino, que ha abierto el Suplicante, a la ciudad de Quito, para dar pronta noticia de cualquiera urgencia y conducir de vuelta con brevedad y facilidad todo gnero de bastimentos
al referido puerto de Panam.
12. Lo segundo, porque trajinndose
este nuevo camino se seguir tambin beneficio a los navos en el viaje desde Panam al
Puerto del Callao, que, por engorgonarse de
ordinario al subir con las corrientes de las
aguas y no poder salir de la ensenada de la
Gorgona, padecen graves daos, que no experimentarn, pudiendo ser socorridos con
brevedad y facilidad por el nuevo camino y
ro Blanco o de Esmeraldas con bastimentos y
pertrechos de la referida provincia de Quito.
13. Lo tercero, porque, con la misma
brevedad y facilidad se podrn conducir los
pliegos, as del real servicio, como de particulares, cosa importantsima en todos tiempos y
principalmente en el de guerra; por cuyo medio lograrn tambin ms pronto y fcil viaje
a sus respectivos destinos los provistos por
Vuestra Majestad para obispados, canongas y
otras prebendas eclesisticas, plazas de Audiencias, Gobiernos y otros empleos, de cuyo
beneficio participarn tambin los dems pasajeros que desde Panam hubieren de hacer
viaje para la provincia de Quito y otras partes
del Reino del Per.
14. Lo cuarto, porque, los mercaderes
de Quito, que tienen que bajar a Cartagena a
36
37
38
chos zambos vieron que los blancos las estimaban, las arrojaron todas al ro, y entre ellas
algunas de extraordinario tamao, y que por
esto trasladaron al sitio en que hoy habitan la
poblacin en que vivan antes a vista de aquel
monte, cuya situacin y la del pueblo antiguo
se podr reconocer en el mapa que acompaa a esta representacin.
300. En las riberas de los ros de Santiago y de Mira y en todas las de los dems
ros pequeos que entran en aquellos, hay
criaderos y veneros de oro, del que se valen
algunos de sus habitantes mulatos y mestizos,
que se han retirado all de la provincia de Barbacoas, los cuales siempre que les urge alguna necesidad lavan la tierra que les parece y
la que menos trabajo les cuesta, y sacan el
que necesitan sin recato ni misterio alguno,
porque estando lastrado de estos veneros todo
el pas que comprenden estos dos ros, no es
cosa capaz de ocultarse a quien quisiere servirse de ellos.
301. Las principales razones para no
haberse establecido labores de minas en la referida provincia de las Esmeraldas, son las siguientes. La primera, por ser pas desierto, inculto y embreado de selvas, en que antes de
trabajar en sacar oro, es menester abrir la tierra, desmontarla y sembrarla para asegurar el
alimento. La segunda, por no haber caminos
cmodos para la provincia de Quito, y por esta razn no poderse abastecer los mineros de
lo que necesitan, y faltar en aquellos desiertos
pasto espiritual para los consuelos y alivio de
las almas. La tercera, porque en fierro, sin el
cual no se pueden emprender semejantes labores es tan caro, que cuando menos vale en
Quito 50 pesos el quintal y hay tiempos en
que no se halla por 100 pesos ni por ningn
dinero. La cuarta y ltima, la falta de negros y
el excesivo precio a que los vendan los ingleses cuando tenan la factora de Panam.
39
40
tiene las astas muy grandes, levantadas en alto y torneadas en espiral, que parecen trabajadas con arte. De los cuadrpedos con conchas, llamados armadillos en unas partes de
las Indas y en otras quiriquinchos, hay muchas especies que se distinguen por las ms o
menos fajas que tienen encima del cuerpo,
como tambin por sus cabezas, asimilndose
en unos a la de un puerco, y en otros a la de
un perro. Los portugueses tienen una especie
que se cra en las cercanas de Macao y le llaman vergooso. Los holandeses tienen otro,
que llaman el diablo de Jaba. Estos son mucho ms grandes y en todo diferentes de los
de nuestra Amrica; los cocodrilos difieren de
los caimanes o lagartos, y se deseara lograr
de cada especie uno de los ms grandes. Hay
tortugas o galpagos de mar, de tierra y de
agua dulce. Entre los gneros que conocemos, la tortuga que da la concha o carei de
que se hacen cajas para tabaco, embutidos,
etc., es muy estimada. En las Islas de Barlovento y en otras partes de Indias es comida
muy sana y regalada la tortuga; y hay algunas
grandes, que pesan hasta cuatrocientas libras.
Los gneros de monos y micos que hay son
muchos, que llaman hombres de los bosques;
otros tan pequeitos, que no son mayores que
un gato de un mes. En Filipinas hay una especie de ellos todos blancos; hay otros que tienen los labios y los pechos de color de rosa.
De los tites, que son los ms chiquitos, hay
unos que tienen un moo sobre la cabeza.
Los macaos tienen el pelo verdoso, lustroso y
bello. En la Provincia del Choc hay una casta de monos negros, que tienen en aquella tierra por comida muy regalada; en los valles
hay otros, que los naturales del pas llaman en
su lengua tutacusillo; stos velan de noche, y
duermen de da. La que llaman onza en el Per, es grande como un carnero y diferente de
la que tiene el mismo nombre en Africa, que
es muy pequea, y viene por Orn. El perezoso es comn en las provincias de Guayaquil y
41
paujies, que tienen un moo de plumas negras rizadas como la escarola, y otra especie,
llamada pauji de piedra, porque en lugar de
moo tienen una carnosidad o eminencia dura del tamao de un huevo de gallina, de color ceniciento jaspeado, que parece efectivamente piedra. El pjaro llamado rinoceronte
es grande y de los ms raros; tiene el pico poco ms corto que el de los picofrascos, pero
ms grueso, el cual en la parte superior tiene
como otro medio pico, en unos encorvado
hacia atrs, en otros oblicuo, siguiendo la direccin del pico principal; y otro hay que tiene encima del pico una prominencia de figura de media caa excavada espiralmente por
su longitud. El pjaro llamado manucodiata,
conocido tambin con el nombre de ave del
paraso, es de los ms raros, y los autores
cuentan cinco especies, de las cuales se hallan ms fcilmente tres; la primera y ms comn es la de los que tienen las plumas de la
cabeza verdes cambiantes, las del cuerpo de
color obscuro, y las de las alas y cola, que son
muy largas, amarillas; la segunda la de los
que son todos rojos, con dos plumas sin pelo
muy largas que salen de la cola como dos hilos, y se enroscan en sus extremos; la tercera,
que es rarsima, tiene las plumas de delante
del pescuezo como escamas de oro bruidas,
y las de detrs del mismo pescuezo parecen
de plata resplandeciente; desde la cabeza
hasta los pies caen dos plumas delgadas como hilos que rematan en una plumita redonda de color verde cambiante, siendo las de todo su cuerpo de color obscuro que tira a rojo.
Todo gnero de guilas y aves carnvoras y de
rapia; de lechuzas, buhos y otras nocturnas;
los pjaros palmistas, como nsares, patos, y
otros que abundan en los ros, lagunas, y mares, de multitud de especies. Slo en Guayaquil se conocen ocho, que son cucubes, maras, labancos, bermejuelos, nadadores, zambullidores, patos reales y patillos. En Cartage-
42
na de Indias hay un nade muy hermoso, llamado vindilia, que tiene el pecho rojo; en la
laguna de Mxico, hay una cantidad de ellos;
en las Islas Malvinas es bien conocido el pjaro nio; y en el Reino de Chile en las Costas de Valparaso hasta Chilo hay otras especies ms pequeas. Las grivas, que vienen del
Brasil, de color de prpura y blanco y de los
colores azul, prpura y negro, son los ms
hermosos, como todos los otros pjaros que
vienen de aquel pas. En Mallorca y Menorca
se encuentra una grulla conocida con el nombre de pjaro real, que es rara y hermosa por
un moo que tiene sobre la cabeza de una especie de pluma o pelo que parece grama. En
el Golfo de Honduras de la Provincia de Guatemala hay un pjaro rarsimo por la hermosura y variedad de sus colores, llamado por
los naturales quetz-altototl; en el ro Sin,
Provincia de Cartagena de Indias, hay el pjaro llamado chavaria, que es un acrrimo defensor de las gallinas y gansos; la especie de
tordo, llamado por los naturalistas orfeo, y por
los indios cencotlatolli, que canta dulzura
que encanta a cuantos la oyen. En la Provincia del Choc, en Cartagena, en el Reino de
Santa Fe, en todas las Cordilleras son muchsimos los gneros de pjaros que se cran de
colores exquisitos. Del Reino de Mxico se
trajo a Espaa una guila de dos cabezas. Finalmente cada provincia tiene sus faisanes,
sus trtolas, sus palomas, sus pjaros caseros
o domsticos y sus pjaros de canto. Se procurar enviar de todos los huevos de aves que
sea posible y sus nidos.
Insectos
Las mariposas son los insectos que ms
adornan los gabinetes, por la gran variedad y
hermosura de sus colores. Entre ellas unas son
diurnas y otras nocturnas; las primeras se conocen por una masita oblonga o redonda, que
tienen a la extremidad superior de sus antenas; las nocturnas tienen las antenas ms cortas en masitas, con unos pelitos de un lado y
otro como los de una pluma. No hay pas conocido que no tenga sus mariposas. En el Ro
de las Amazonas se encuentran unas grandes
como la mano de un hombre, de un color
azul tan brillante que parece esmalte. Todas
las que mademoiselle de Merian public en
su Historia de Insectos de Surinam, las tenemos en Guayaquil, en donde los rboles frutales, y los otros son tambin los mismos. Las
que vienen de la China son muchsimas y raras y se pueden adquirir por la va de Manila.
Las hay de una cuarta de largo, con unas pintas sobre las alas de un blanco transparente
que parece talco. Los escarabajos y todos los
insectos de estuche no son menos considerables y curiosos en sus gneros y variedades.
Hay unos llamados rinocerontes por un cuerno que tienen sobre la frente. Los capricornios
se distinguen por sus antenas nudosas, en algunos tres veces mayores que el cuerpo. Los
ciervos volantes por sus astas ramosas que
imitan las de un venado. El cucuyo es bien
conocido en toda la Amrica, por la luz tan
clara y durable que despiden sus ojos en la
obscuridad. Los indios dejan de noche en sus
aposentos algunos de ellos a fin de tener luz
toda la noche, pues se ve alternativamente
que cuando unos ocultan la luz, otros la manifiestan. Encuntranse muchos gneros de
chicharras o cigarras, de cantridas, de abejas, abejones, avispas, araas, alacranes, gusanos, cienpis, hormigas, e infinidad de otros
insectos todos admirables, y todos dignos de
conservarse en el Gabinete de Historia Nacional.
Reptiles
La culebra boba, o buyo que se encuentra en muchas partes de Amrica, es tan
43
44
Notas
1
46
modo tan cabal los hbitos monsticos de vivir y de pensar como en Villarroel. La suya fue
una personalidad constreida y a la vez magnificada por la Iglesia. Ya en el claustro, pronto comenz a sentir el despertar de su vocacin literaria. Y, simultneamente, su singular
disposicin para el magisterio universitario
(ense Artes y Teologa) y para la oratoria sagrada. La suma de tales esfuerzo fue la base
de su prestigio, de sus viajes, de sus dignidades eclesisticas. Villarroel lo ha recordado:
Llevme a Espaa la ambicin; compuse
unos librillos, juzgando que cada uno haba
de ser un escaln para subir. Hicironme
Obispo de Santiago de Chile. Nada le envaneci. Quiso seguir vistiendo modestamente.
Un hilo no he trocado de mi hbito, y no me
distingo en el vestir de un lego. Alguien que
le conoci corrobor: Andaba remendado
como un pobre capuchino. Pareca sonrerse
de la arrogancia de esos prelados que aun
buscan lo suntuoso entre los mrmoles de la
muerte. Por eso confes: pienso enterrarme donde se entierran los negros y los indios. Pero, eso s, en Espaa se sublev de
coraje cuando percibi que era comn el trato despectivo hacia los indianos o criollos,
u hombres nacidos en Amrica. Y no dej de
condenar el absurdo de que los que nacieran
libres vivan esclavos. Desde luego, l triunf
plenamente en Espaa, donde demor como
diez aos, siempre arrebatando con su talento y su poder oratorio. Tambin su obispado
en Chile fue ejemplar. Consigui que armonizaran cosa suprema entonces las autoridades de la Iglesia y el Estado. Para encarecer la
significacin de ello escribi Gobierno Eclesistico Pacfico, o Unin de los dos cuchillos, pontificio y regio: obra en dos volmenes, aparecidos entre 1656 y 1657. Rasgo
tambin destacado de entonces fue lo heroico
de su comportamiento en el movimiento ssmico que destruy a la ciudad de Santiago.
47
49
sito de novedades del gongorismo con extravagancias del peor gusto, como la de llamar
maseta al sombrero, o la de alabar lo florido del reino espaol llamndolo vegetable
monarqua.
Los temas de la poesa de Bastidas
tambin limitaron su capacidad, avasallaron
sus impulsos, cegaron toda vertiente de sinceridad, convirtieron en simple gesticulacin
externa el movimiento de la emocin. La poca le hizo a Bastidas un poeta de compromiso y de certmenes constrictores. Escribi para elogiar a reyes y autoridades de Espaa. A
veces doblegndose hasta las actitudes del
adulo. Abunda en hiprboles, en comparaciones ingenuas. Pero tal entusiasmo laudatorio
y su insistente presencia en los certmenes no
dejaron de comunicarle algunas destrezas. Especialmente una, la de las glosas. A pesar de
sus demritos, Antonio Bastidas es quizs el
mejor glosador de los pocos con que cuenta
la poesa ecuatoriana. Y su ms estimable glosa es tal vez la que titul A la flor de la temprana muerte del Prncipe don Baltazar Carlos. Desarroll en ella el asunto que se haba
sealado en la siguiente estrofa:
Admirad, flores, en m
lo que va de ayer a hoy,
que ayer Lis de Espaa fui,
hoy flor de ese cielo soy.
GLOSA
En el jardn espaol
tan agraciada me hallaron,
que las flores me juraron
(astros del prado) por sol.
Pero al primer arrebol
toda esa pompa perd,
y as en aquello que fui
no admiris la majestad;
antes bien la brevedad
admirad, flores, en m.
Ayer en botn vistosa
fui de todos aplaudida,
que an me apuntaba la vida,
y ya me aclamaban rosa.
Mas ay, qu accin tan ociosa!
pues la muerte en que hoy estoy,
me acuerda cun breve soy,
en m dejando enseanza
en que advierta la esperanza
lo que va de ayer a hoy.
Qu breve vida, diris,
tiene el Prncipe de Espaa,
pues del hado a la guadaa
morir tan en flor le veis.
Pero ya no os admiris,
responde Carlos, que as
mi vida toda adquir,
51
52
53
54
gongrica de Aguirre. Y ese prestigio magistral se dilat ms tarde, cuando los jesuitas
fueron expulsados de Amrica. El Padre Aguirre viaj a Italia. Anduvo por Faenza, Ravena,
Ferrara y Tvoli. En sta ltima muri en 1786.
Aquella divagacin italiana le colm de xitos. Las autoridades del clero se congregaban
en su torno, para orle discurrir sobre ciencias
y filosofa. Era elocuente y ameno. Ayudbale dice Espejo una imaginacin fogosa, un
ingenio pronto y sutil. Fruto de sus estudios
son las obras a que hemos aludido en la seccin de los profesores Jeuitas.
Pero fue durante sus largos aos de
Quito cuando se le manifestaron sus facultades poticas. Para entonces ya se hallaba posedo del embeleso gongorino que haba cautivado desde haca ms de una centuria a
otros autores hispanoamericanos. En el propio
Ecuador databa de 1675 la antologa de Jacinto de Evia, que se mostr saturada de aquella
corriente y que Aguirre sin duda la conoci.
De modo que su produccin vino a ser como
el destello postrero, seductor y solitario, de la
declinacin del gongorismo. Quizs por eso
concentr tan celosamente sus esencias. Los
poemas de Aguirre, que l reuni bajo el ttulo de Versos castellanos, obras juveniles,
miscelneas, se quedaron inditos cuando
tuvo que arrancarse del pas, por la expulsin
jesutica que decretara el monarca espaol. El
manuscrito fue salvado muy posteriormente,
recogindolo de Guayaquil, por el crtico argentino Juan Mara Gutirrez, de cuyos archivos tom Zaldumbide la produccin lrica
que le sirvi para su acertada estimacin y
exgesis del mayor representante de la poesa
colonial ecuatoriana. Pero el ttulo mismo de
la obra no deja de promover la duda sobre el
real contenido de ella, porque parece que pudo estar formada por algo ms que los versos
castellanos que se han dado a conocer.
Al destino azaroso de los poemas de
55
56
De la ballena altiva
sali Jons y del sepulcro sale
Lzaro, imagen viva
que al desengao humano vela y vale;
cuando en su imagen muerta y viva viere
que quien nace una vez dos veces muere.
As el pino, montaa
con alas, que del mar al cielo sube;
el ro que el mar baa;
el ave que es con plumas vital nube;
la que marchita nace flor del campo
prpura vegetal, florido ampo,
57
Segunda seccin
POCA PRE-REVOLUCIONARIA
62
ambiente estaba dispuesto para eso. Las labores docentes, especialmente universitarias,
aun a pesar de la tirana aristotlicotomista
haban prendido fecundas curiosidades intelectuales y cientficas. Lo hemos indicado ya
en el caso del Ecuador. Algunos pases contaban, desde haca muchos aos, con imprentas. En Mxico se estableci ella en 1535. En
Lima en 1583. A Quito lleg ms tarde: en
1760, despus de haberse instalado temporalmente, hacia 1754, en Ambato. Y la imprenta
dio nacimiento a los peridicos. De ellos tienen que citarse admirativamente siquiera tres,
por su dedicacin a la literatura y las ciencias:
El Mercurio Peruano, de Lima, cuyo principal redactor fue el fsico y naturalista Hiplito
Unanue; El Semanario de la Nueva Granada, de Bogot, dirigido tambin por un naturalista, Francisco Jos de Caldas, y Primicias
de la Cultura de Quito, que dirigi el escritor
y cientfico Eugenio Espejo. Lo de veras importante es que los tres periodistas y hombres
de estudio respondieron positivamente al influjo de la nueva corriente espiritual y a los reclamos de una Amrica que iba ya decantando su madurez poltica. Y sirvieron, por lo
mismo, a la causa de la emancipacin del
continente. Lo demostraremos en el caso de
Eugenio Espejo (cuya apreciacin detallada se
encuentra en la seccin antolgica):
El grupo de patriotas que promovi la
primera gran revolucin emancipadora en
Hispanoamrica que fue la de Quito, el 10
de Agosto de 1809 madur en efecto bajo el
ala espiritual de Eugenio Espejo. Bajo su cautelosa y privada docencia. Acostumbraban
aqullos visitarlo. Escuchar las enseanzas de
su ciencia innumerable. Aprovechar la ocasin de leer una sorprendente multiplicidad
de obras, que l haba adquirido a fuerza de
sacrificios, y entre las que haba lo mejor del
caudal filosfico y cientfico de la poca. De
ese modo el grupo, bajo el ademn orientador
63
65
66
67
68
69
70
71
72
el hambre trae tras s la calamidad de la peste. Y sta empieza ordinariamente entre las
gentes de la nfima plebe; porque su alimento
es de los peores siempre. Surate, dice mister
James, en las Indias orientales, raras veces est libre de peste, y es cosa notable que entre
tanto los ingleses que estn all establecidos,
no la contraen. Aquellos que ocupan el primer puesto entre los naturales del pas, son
unos Bramanos que no conocen ni la carne ni
el vino y no se alimentan sino de hortalizas,
de arroz, de agua, etc., y la mayor parte de los
habitantes viven del mismo modo a excepcin de los extranjeros. Este mal alimento,
junto al calor del clima, es el que los hace tan
sujetos a las enfermedades malignas; y viviendo con un mtodo del todo contrario, es que
los extranjeros consiguen el fin de preservarse
de ellas. Vanse aqu las horribles resultas de
una hambre, y stas son las que debe prevenir la polica, procurando que haya abundancia de todo lo necesario; que las panaderas v.
g. no tengan el atrevimiento de minorar los
panes y darlos, aun en tiempo de la abundancia de trigos, tan pequeos que cada uno no
llega a tener tres onzas de peso; que ellas mismas no mezclen el que llaman de huevo, con
ciertas drogas nocivas, que le dan un barniz
amarillo por fuera parecido al que causa la
mezcla de los huevos, que finalmente sepa el
pblico todo que est bajo del suavsimo imperio de las leyes, y que no le es lcito erigirse en dueo absoluto y arbitrario de sus acciones civiles sino que debe sujetarse a lo que
ellas prescriben. Pues no sabiendo bien muchos particulares estas obligaciones, ha sucedido que cuando el gobierno ha mandado
ciertos reglamentos para facilitar los abastos
algunos de ellos muy malvados, miembros viciosos de este pblico, se han sustrado de la
obediencia, o bien introducindolos por la
noche o bien absolutamente dejndolos de
introducir, para que experimentada la total
73
74
75
costumbres pasadas, fuesen dscolos y escandalosos; no cuidasen a los enfermos, les diesen por alimento una mala sopa, una mala pitanza, una mala legumbre cocida, sin atender
a sus particulares necesidades, aquellas que
demandan diverso gnero de manjares y de
guisados; si en vez de prodigar los remedios
farmacuticos de su botica a beneficio de los
dolientes, se los escaseasen hasta un grado
supremo de negarles lo preciso, contentndose con recetarles algunas purgas de mechoacn, algunas ayudas, cuyos cocimientos se
guardan en depsitos comunes, para evitar la
leve ocupacin de hacerlos; si sus roperas estuviesen destitudas de buenos colchones, sbanas enteras y limpias, y abundasen slo en
andrajos sucios; si estos religiosos se contentasen con algn barbero para erigirlo despticamente en cirujano de las enfermeras, alterando con esta atrevida conducta el orden de
la sociedad, y previniendo el juicio de los tribunales, a quienes compete llamar un profesor pblico bien acreditado, cientfico, en una
palabra, un buen mdico secular, hiciesen trabajar en la curacin de sus enfermos a cualquiera practicn o enfermero de su orden
mismo (lo que est vedado por sus propios estatutos), para que no recete con la prudente libertad que requieren la buena prctica y las
reglas del arte; si estos medicamentos que se
niegan a los dueos legtimos, que ellos son
de los pobres, se tuviese el ansia de venderlos
al pblico. Si, en efecto, al venderlos, no se
tuviese otra mira que satisfacer la avaricia de
algn prelado, que mandase a los boticarios
levantar el precio a las drogas. Si en la misma
venta de stas fuesen tan irracionales, que habiendo cogido en el despacho de las primeras
recetas un precio excesivo, fueren (al ver que
se repiten por los mdicos las mismas), levantando de punto la tasa, como que van a vender carsimamente la necesidad. Si despus
de todo esto se advirtiere que los prelados su-
76
periores v. g., prefectos, viceprefectos generales, andan a traer de aqu para all a sus sbditos sin hacerlos parar, porque lo pide as, o
la dureza cruel de los prefectos locales, o las
psimas costumbres de los conventuales, en
cuyos transportes se gastara mucho dinero de
los pobres en viticos. Si no tomasen ya la silla de manos para buscar, y conducir a sus enfermeras los afligidos con las enfermedades,
que es punto de sus constituciones, y al contrario repeliesen con fiera crueldad a los que
en sus conventos solicitan camas para curarse. Si se viese que sus salas no estuviesen llenas de estos miserables, en los que abunda esta ciudad. Si estos padres cuidasen ms de tener y edificar una iglesia suntuosa, una torre
eminente, unas campanas muy sonoras, y tocadas con frecuencia, que son obras de la vana y mundana ostentacin, con olvido de los
verdaderos templos de Dios, que son las criaturas racionales enfermas, y con desprecio de
la laudable fama de su hospitalidad. Si finalmente se oyese un rumor tierno y continuado
de que los enfermos ms bien quieren arrastrar una vida dolorosa que ir al hospital; porque le ven a ste como el lugar de su dilatado
suplicio, y de su muerte Si se encontrase todo ese cmulo de maldades en nuestros betleemitas, no solamente que se les deber visitar sino que especialmente el prelado debera informar al rey de esta psima conducta,
pidiendo al mismo tiempo a su majestad la separacin, supresin y absoluta extincin de
estos individuos nocivos a la sociedad. No
creer que nuestros betleemitas se hallen en
este caso. Desde luego mi retrato no est seguramente cerca de su original. Le veo muy
lejos, le temo muy cerca. Todo lo que aqu se
dice debe ser antes bien una precaucin, que
una historia verdadera; antes bien una sombra
de lo que podr suceder, que una pintura cabal de lo que ahora es. Pero no dudemos, que
si yo encontrara que haba cogido la relajacin a estos regulares, la profesin que hago
de filsofo cristiano, no me permitira el ocultarla. La publicara, esto es, la hara venir en
conocimiento de quien poda remediarla, sin
faltar a la justicia por la misma notoriedad del
hecho. En caso igual, equilibrando rigurosamente las cosas, vera que importaba ms el
remedio del pblico (en cuya comparacin es
una nonada particular la comunidad de 12
sujetos, malversadores del patrimonio de los
pobres, fundado en la real munificencia y en
la misericordia de los particulares), que la falsa reputacin de un puado de hombres faltos de conocimiento de su estatuto, y, lo que
es ms, de la caridad cristiana. Cmo stos,
faltando a sus ms urgentes obligaciones, no
descuidaran de la limpieza de los hospitales,
juzgndola asunto de ninguna consecuencia?
Oh cunto importa el que nosotros lo sepamos!
3. Los lugares sagrados. En ninguna
parte de la ciudad se puede venir a padecer,
no digo una peste, sino una muerte sbita,
que dentro de las iglesias ms frecuentadas,
de San Francisco, San Buenaventura, Capilla
Mayor del Sagrario, y todas las dems, segn
que en ellas se sepultan ms o menos los cadveres de los fieles. La causa de un dao tan
funesto consiste en la continua exhalacin de
vapores venenosos, que despiden las bvedas
sepulcrales. A esta llaman los mdicos Mephitis, palabra latina, que en el siglo de Augusto,
segn lo atestigua Servio, significaba un dios
llamado as, por el aire de olor bueno y malo.
Hoy significa entre los buenos latinos el hedor
de la tierra o de las aguas. Sea lo que fuere, lo
que importa saber es que la fetidez vaporosa,
que exhalan los sepulcros en las iglesias, son
unos hlitos verdaderamente mephticos de
los que dice Ricardo Mead, que es cosa notoria, que puede ser uno envenenado por los
77
78
aire y su ventilacin a alguna distancia, producir l en los cuerpos que all se hallaren
no la muerte pronta, ya se ve, pero s una alteracin enorme, febril, pestilencial o de otra
naturaleza morbosa. Luego vase aqu que los
sepulcros son los depsitos de este veneno
activo y trascendental, que en ninguna parte
puede llegar a adquirir tanta fuerza mortfera
sino en la estructura cncava de las bvedas,
y en la misma constitucin del cuerpo humano, capaz de ms subida fetidez y corrupcin,
quiz, que todos los otros entes que conocemos. Es constante la unanimidad de pareceres
de los autores mdicos sobre que las enfermedades pestilenciales que se suscitan en los
campos de batalla y en los ejrcitos, se deben
a la corrupcin de los cadveres que se descuid de enterrar. Es el caso que como por lo
regular se empieza la guerra por la primavera
y sigue su horror en el esto; el calor intenso
del aire pone en mayor fermentacin los humores de los difuntos, y hace que se exhalen
partculas activsimas que, esparcindose en
la atmsfera, encienden una fiebre contagiosa. No es de omitir a este intento una historia
de mister Baynard, referida a mister James.
Dice que, habiendo ido algunos muchachos a
jugar al contorno de un cadalso, donde algunos meses antes se haba expuesto el cuerpo
de un malhechor, hicieron el cadver de ste,
el objeto de su diversin y se entretuvieron
empujndole de un lado a otro. Uno de los
muchachos, que era ms atrevido quiso adelantar la invencin, y tuvo a bien darle una
pualada encima del vientre, que estando
descubierto, seco por el calor de la estacin,
por dentro esponjado por los humores que
haban cado, se abri por la violencia del
golpe y despidi una agua tan ardiente y corrosiva, que el brazo del muchacho por el que
corri se le llag violentamente y tuvo que
padecer muchsimo, para impedir el que se le
encancerase. Si este efecto produce un solo
79
80
81
82
83
84
en las cortes de Cdiz. Y pusieron su vehemencia en el destino progresista de estas patrias, especialmente de la suya el Ecuador. La
invasin napolenica a Espaa, que gener
con fuerza ms apremiante que ninguna otra
el movimiento emancipador de Hispanoamrica, fue encendiendo por todas partes la elocuencia de la libertad. Se lanzaban dicterios
contra el invasor francs, pero al mismo tiempo se extenda una crtica corrosiva contra las
autoridades que en Amrica representaban a
la corona espaola. El descontento se multiplicaba. Se maldeca de la servidumbre. La
stira y la burla gesticulaban amargamente en
la prosa y el verso. Algunos crticos suelen llamar a esa literatura con el nombre de pre-revolucionaria, por su intencin y por haber antecedido a las guerras de la independencia. La
mayor parte de aqulla, que en realidad fue
escasa, qued perdida entre el anonimato y la
invalidez esttica. No tuvo otro destino que el
de servir como simple arma de combate poltico.
El neoclasicismo, que no poda avenirse con una condicin tan gris y pasajera, dirigi sus caudales con una mayor eficacia intelectual. Y de ese modo, sin abdicar las caractersticas de su origen, madur con sensatez,
con equilibrio, con extremada prudencia artstica. Su verdadera afirmacin en el campo
86
88
riormente fue a Londres, como Ministro Plenipotenciario nombrado por Bolvar. As apareci en su horizonte personal e intelectual el
otro gran neoclsico de esa poca, don Andrs Bello. El retorno al pas fue para nuevos
servicios. La primera Asamblea del Ecuador
como repblica separada de la Gran Colombia (1830) eligi a Olmedo Vicepresidente.
Tras eso vinieron los aos de la dictadura de
Flores y la oposicin popular. Venci aqul en
los campos de Miarica. El poeta se sinti de
nuevo arrebatado: me despert la oda de
Miarica. Haba corrido toda una dcada
desde el trueno de Junn hasta el de la lucha
fratricida que le inspir estos nuevos versos,
tan recomendados por la crtica. Y habra de
pasar otro tiempo igual, pero de retiro de la
carrera poltica y de placiente descanso, en
que el ejercicio de la lrica lograra hacerle
rendir nuevos frutos: catorce composiciones y
una traduccin muy personal del Ensayo sobre el Hombre, del poeta ingls Alejandro
Pope. Su dominio de esta lengua era evidente. Aun escribi The delight of Spring, breve
canto al deleite de la primavera, con delicadeza y sobriedad. Pero no quiso respetar celosamente las expresiones del poema de Pope
que tradujo. Y en vez de una versin fiel nos
dio una parfrasis. El mismo confiesa su capricho no sabemos si excusable: El traductor
no ha querido dar leccin de laconismo sino
de moral.
Finalmente (todos los mortales somos
inaplazables, segn el expresivo decir nerudiano), vino el ao de 1847 y con l la terminacin de una existencia fecunda, consagrada
al bien pblico en una poca de veras fragosa. Tena entonces Olmedo 67 aos de edad.
La produccin potica que nos ha dejado no es numerosa. Ni tampoco homognea en sus calidades. Sobresalen sus dos
odas, a Bolvar y a Flores, tan conocidas y ce-
lebradas. Casi todo lo dems es de una opacidad irremediable. Ni siquiera se puede atribuir ello a los titubeos de la iniciacin juvenil, porque escribi versos bastante ramplones en la plenitud de su madurez, despus de
los dos aludidos aciertos. Un ejemplo es el
poema A su esposa seora doa Rosa de Icaza, con ocasin del viaje del autor a la ciudad de Londres, fechado en 1825. Y como ste, tiene algunos otros que nos dejan ver su
propensin a hacer poesa de circunstancias,
intrascendente y caediza, condenada al limbo
del lbum familiar.
Las composiciones escritas en los aos
de la juventud, durante su estada en Lima, sirven para entender mejor los rasgos de su personalidad potica. Lo que en ellas se descubre, de primera impresin, es la facilidad para expresar lricamente las emociones. La pluma se le desliza sin tropiezos, espontneamente. Improvisa con naturalidad. Para eso
prefiere las estructuras estrficas ms simples.
El romancillo y las combinaciones de endecaslabos y heptaslabos de rima consonante son
los que preponderan en esa primera etapa. Se
advierte tambin su clara percepcin auditiva. Est como admirado del milagro de sonoridad de los vocablos. Ha ledo a los clsicos.
Les cita fervorosamente. En los versos de Mi
retrato (1803) nombra repetidamente una,
dos, tres veces a su Virgilio, a su Horacio, a
su Ovidio. Tambin al neoclsico espaol
Melndez Valds, cuya influencia no dej de
asimilar. Pero hay algo ms: para el lector
atento hay en las creaciones juveniles de Olmedo el antecedente de sus composiciones
mayores, sobre todo del clebre Canto a Bolvar. Efectivamente, en el poema titulado
En la muerte de Doa Mara Antonia de Borbn, Princesa de Asturias, se usan las combinaciones mtricas que luego se usaron en
aquel Canto, y se demuestra el gusto por
89
90
91
La victoria de Junn
CANTO A BOLIVAR
(Fragmento)
El trueno horrendo que en fragor revienta
y sordo retumbando se dilata
por la inflamada esfera,
al Dios anuncia que en el cielo impera.
Y el rayo que en Junn rompe y ahuyenta
la hispana muchedumbre
que, ms feroz que nunca, amenazaba,
a sangre y fuego, eterna servidumbre,
y el canto de victoria
que en ecos mil discurre, ensordeciendo
el hondo valle y enriscada cumbre,
proclaman a Bolvar en la tierra
rbitro de la paz y de la guerra.
Las soberbias pirmides que al cielo
el arte humano osado levantaba
para hablar a los siglos y naciones,
templos do esclavas manos
deificaban en pompa a sus tiranos
ludibrio son del tiempo, que con su ala
dbil las toca y las derriba al suelo,
despus que en fcil juego el fugaz viento
borr sus mentirosas inscripciones;
y bajo los escombros, confundido
entre la sombra del eterno olvido,
oh de ambicin y de miseria ejemplo!
el sacerdote yace, el dios y el templo.
92
Mas los sublimes montes, cuya frente
a la regin etrea se levanta,
que ven las tempestades a su planta
brillar, rugir, romperse, disiparse,
los Andes, las enormes, estupendas
moles sentadas sobre bases de oro,
la tierra con su peso equilibrando,
jams se movern. Ellos, burlando
de ajena envidia y del protervo tiempo
la furia y el poder, sern eternos
de libertad y de victoria heraldos,
que, con eco profundo,
a la postrema edad dirn del mundo:
Nosotros vimos de Junn el campo,
vimos que al desplegarse
del Per y de Colombia las banderas,
se turban las legiones altaneras,
huye el fiero espaol despavorido,
o pide paz rendido.
Venci Bolvar, el Per fue libre,
y en triunfal pompa Libertad sagrada
en el templo del Sol fue colocada.
Quin me dar templar el voraz fuego
en que ardo todo yo? Trmula, incierta,
torpe la mano va sobre la lira
dando discorde son. Quin me liberta
del dios que me fatiga?
Siento unas veces la rebelde Musa,
cual bacante en furor, vagar incierta
por medio de las plazas bulliciosas,
o sola por las selvas silenciosas,
o las risueas playas
que manso lame el caudaloso Guayas;
otras el vuelo arrebatada tiende
sobre los montes, y de all desciende
al campo de Junn, y ardiendo en ira,
los numerosos escuadrones mira
que el odiado pendn de Espaa arbolan,
y en cristado morrin y peto armada,
cual amazona fiera,
se mezcla entre las filas la primera
de todos los guerreros,
y a combatir con ellos se adelanta,
triunfa con ellos y sus triunfos canta.
93
94
y a tu ingrato destino acerbo llanto.
Ya el intrpido Miller aparece
y el desigual combate restablece.
Bajo su mando ufana
marchar se ve la juventud peruana
ardiente, firme, a perecer resuelta,
si acaso el hado infiel vencer le niega.
En el arduo conflicto opone ciega
a los adversos dardos firmes pechos,
y otro nombre conquista con sus hechos.
Son sos los garzones delicados
entre seda y aromas arrullados?
los hijos del placer son esos fieros?
S, que los que antes desatar no osaban
los dulces lazos de jazmn y rosa
con que amor y placer los enredaban,
hoy ya con mano fuerte
la cadena quebrantan ponderosa
que at sus pies, y vuelan denodados
a los campos de muerte y gloria cierta,
apenas la alta fama los despierta
de los guerreros que su cara patria
en tres lustros de sangre libertaron,
y apenas el querido
nombre de libertad su pecho inflama,
y de amor patrio la celeste llama
prende en su corazn adormecido.
Tal el joven Aquiles,
que en infame disfraz y en ocio blando
de lnguidos suspiros,
los destinos de Grecia dilatando,
vive cautivo en la beldad de Sciros:
los ojos pace en el vistoso alarde
de arreos y de galas femeniles
que de India y Tiro y Menfis opulenta
curiosos mercadantes le encarecen;
mas a su vista apenas resplandecen
pavs, espada y yelmo, que entre gasas
el Itacense astuto le presenta,
psmase se recobra, y con violenta
mano el templado acero arrebatando,
rasga y arroja las indignas tocas,
parte, traspasa el mar, y en la troyana
arena muerte, asolacin, espanto
En torno de la lumbre,
el nombre de Bolvar repitiendo
y las hazaas de tan claro da,
los jefes y la alegre muchedumbre
consumen en acordes libaciones
de Baco y Ceres los celestes dones.
Victoria, paz clamaban
paz para siempre. Furia de la guerra,
hndete al hondo averno derrocada.
Ya cesa el mal y el llanto de la tierra.
Paz para siempre. La sangunea espada,
o cubierta de orn ignominioso,
o en el til arado transformada,
nuevas leyes dar. Las varias gentes
del mundo que, a despecho de los cielos
y del ignoto ponto proceloso,
abri a Coln su audacia o su codicia,
todas ya para siempre recobraron
en Junn libertad, gloria y reposo.
Gloria, mas no reposo, de repente
clam una voz de lo alto de los cielos;
y a los ecos los ecos por tres veces
Gloria, mas no reposo, respondieron.
El suelo tiembla, y, cual fulgentes faros,
de los Andes las cspides ardieron;
y de la noche el pavoroso manto
se transparenta y rsgase, y el ter
all lejos pursimo aparece
y en rsea luz baado resplandece.
Cuando improviso veneranda Sombra,
en faz serena y ademn augusto,
entre cndidas nubes se levanta:
del hombro izquierdo nebuloso manto
pende, y su diestra areo cetro rige;
su mirar noble, pero no saudo;
y nieblas figuraban a su planta
penacho, arco, carcaj, flechas y escudo;
una zona de estrellas
glorificaba en derredor su frente
y la borla imperial de ella pendiente.
95
96
Mir a Junn, y plcida sonrisa
vag sobre su faz. Hijos deca
generacin del sol afortunada,
que con placer yo puedo llamar ma,
yo soy Huayna-Cpac, soy el postrero
del vstago sagrado;
dichoso rey, mas padre desgraciado.
De esta mansin de paz y luz he visto
correr las tres centurias
de maldicin, de sangre y servidumbre
y el imperio regido por las Furias.
No hay punto en estos valles y estos cerros
que no mande tristsimas memorias.
Torrentes mil de sangre se cruzaron
aqu y all; las tribus numerosas
al ruido del can se disiparon,
y los restos mortales de mi gente
aun a las mismas rocas fecundaron.
Mas all un hijo expira entre los hierros
de su sagrada majestad indignos
Un insolente y vil aventurero
y un iracundo sacerdote fueron
de un poderoso Rey los asesinos
Tantos horrores y maldades tantas
por el oro que hollaban nuestras plantas!
Y mi Huscar tambin Yo no viva!
Que de vivir, lo juro, bastara,
sobrara a debelar la hidra espaola
esta mi diestra triunfadora, sola.
Y nuestro suelo, que ama sobre todos
el Sol mi padre, en el estrago fiero
no fue, oh dolor! ni el solo, ni el primero:
que mis caros hermanos
el gran Guatimozn y Motezuma
Tercera seccin
LA INDEPENDENCIA Y EL SIGLO XIX
Miranda fue uno de los primeros visionarios. Se dirigi a nuestra Amrica en un lenguaje que vibraba de coraje. Recordaba las
atrocidades de los conquistadores. Las exacciones de las autoridades. Haca ver que el
designio de stas no era sino el de remachar
ms y ms los hierros con que las manos estaban atadas. E inici su movimiento emancipador decretando la igualdad de todos y poniendo bajo la obligacin de las armas de la
patria a los hombres comprendidos entre los
18 y los 58 aos de edad. La obra comenzada por el admirable precursor venezolano fue
continuada, esta vez triunfalmente, por su
compatriota Simn Bolvar. Y l se constituy
entonces en la mxima figura de la poca.
Porque todo lo fue: estratega, guerrero, caudillo, estadista, legislador, escritor poltico. Tras
libertar a cinco naciones, consciente como
ninguno de la realidad hispanoamericana, en
la que prevaleca la unidad impuesta por los
tres siglos de la colonia, intent formar una
confederacin de nuestros pueblos. Construir
la ms grande nacin del mundo, sobre todo por su libertad y gloria.
A su vez los libertadores mexicanos
Miguel Hidalgo y Jos Mara Morelos ambos
curas entendieron que el movimiento de independencia tena que implicar una verdadera transformacin social y econmica. Iban
en ese aspecto ms lejos que los otros. Por eso
sealaron plazos breves para la liberacin de
los esclavos, la devolucin de los bienes a sus
100
101
Flores, y contra los conatos de invasin peruana. Ya en el gobierno, el blanco de su persecucin y castigos fueron los herejes. Destruy cuanto atentaba contra la preponderancia
de la Iglesia. Celebr un concordato con la
Santa Sede. Pidi al general de la Compaa
de Jess el envo de jesuitas para entregar a
stos la enseanza. Nada le pareca ms acertado ni benfico. El Papa alab su obra. Ha
habido despus elementos que han solicitado
que se le canonice.
103
104
lucha suya fue en el campo fragoso de la accin, con las armas, desafiando a la muerte en
episodios realmente heroicos. Comenz su
brava y singular carrera en los aos de la mocedad, poco despus de haber abandonado
su villorrio costeo de Montecristi. Y la sostuvo sin debilidad hasta las postrimeras de su
vida. Por eso se le llam como a Sarmiento,
seguramente con rara coincidencia, el Viejo
Luchador. A los treinta y cinco aos de su infatigable agitacin de montonero, en que di-
que requera el movimiento que con sus compaeros preparaba, y que les cost la vida.
Rocafuerte estuvo de acuerdo con Morales en
el proyecto sedicioso, pero no en el modo ni
el tiempo de realizarlo. Cual lo haba aprendido en Europa, crea que haba que extender la opinin de independencia, por medio
de sociedades secretas. Debelada la revolucin quitea, a Rocafuerte se le consider
comprometido con ella, y fue arrestado. Vinieron entonces las investigaciones y las influencias sociales y familiares. Con tanto efecto, que no slo recuper su libertad personal,
sino que pudo satisfacerse con la cada del
propio Gobernador de Guayaquil.
Haba llegado la hora de su nuevo viaje a Europa. Se lo eligi diputado a las cortes
de Cdiz. Fue un buen pretexto para un largo
itinerario europeo. Le sobraban el dinero y la
ambicin de experiencias. Supona que stas
le eran indispensables antes de ejercer su labor parlamentaria. A las cortes no asisti sino
a partir de 1814. Un ao atrs haba muerto el
mximo orador de aqullas: Jos Meja Lequerica. Pudo en seguida hacerse conocer
por sus ideales liberales y democrticas. Defendi el sistema representativo que no reconoce ms fuente de legitimidad que la emanada de la soberana del pueblo. Dej ver su
agria condenacin al absolutismo de Fernando VII. Huy de Espaa para no ser encarcelado. Iba cargado de odio hacia el monarca.
Hubiera volado en el acto dice a las rdenes de Bolvar, de Morelos o de San Martn,
contra los serviles espaoles; pero me era im-
106
posible salir de ningn puerto de Europa. Estaba vigilado. Ese confinio europeo le sirvi
para ir de ciudad en ciudad, de pas en pas
de los del viejo mundo. Todo lo vea a travs
de su conciencia poltica: yo no vea sino
pueblos libres o esclavos. Observaba el grado de civilizacin. La intensidad del comercio. El volumen de la produccin. El nivel de
vida comn. Y sus opiniones muestran los trazos de un evidente positivismo material. Pero
junto a esas observaciones tomaron lugar
tambin sus enfoques sentimentales, de carcter romntico. Las contemplaciones histricas frente a las ruinas de sitios clebres son
del mismo linaje que las de Juan Montalvo.
No es difcil advertir que era una la fuente de
que ellas procedieron.
Cuando en 1817, tras una larga ausencia, volvi Rocafuerte a Guayaquil, se empe en ensear francs a cuantos quisieron
aprenderlo, con la condicin de que transmitieran a otros tales conocimientos y de que leyeran la Historia de la Independencia de
Norteamrica, del abate Raynal, el Contrato Social, de Juan Jacobo Rousseau, y El espritu de las leyes, de Montesquieu. Ello revela su lugar en la Ilustracin y su fe en la
fuerza revolucionaria de las ideas. Pocas almas como la de Rocafuerte, tan convencidas
de los poderes de la filosofa. Ah est parte de
su grandeza. Preparar los nimos aconsejaba, convencerlos, persuadirlos, ilustrarlos, y
entonces el xito es seguro. Esperaba un
nuevo triunfo de las luces del siglo.
Pero la hora de la accin, de su accin
directa en la suerte del pas, sigui demorando. Y no lleg sino cuando Rocafuerte contaba ya cincuenta y dos aos de edad. Hubo antes otros viajes, por Europa y Amrica. Esta
vez con frutos concretos para el nuevo mundo. Hizo periodismo en La Habana. Se opuso
a la coronacin de Iturbide en Mxico. Public en los Estados Unidos su ensayo Ideas ne-
107
108
nas y de las desgracias; y as como son correlativas las ideas de fanatismo y de tirana, lo
son igualmente las de liberalismo y de tolerancia religiosa. Despus de haber sacudido
el yugo de los espaoles hemos cesado de ser
esclavos, y no hemos aprendido an a ser libres ni podemos serlo sin virtudes y buenas
costumbres; a este gran objeto se dirigen mis
conatos.
Considero la tolerancia religiosa como
el medio ms eficaz de llegar a tan importante resultado. Bien s que un gran nmero de
mis compatriotas muy ilustres por su virtud y
saber, y en cuyos pechos arde, como en el
mo, el ms puro patriotismo, no creen que la
opinin pblica est bastantemente formada,
ni las luces suficientemente generalizadas para promover este punto y presentar al sublime
cristianismo con todo el brillo de su divina tolerancia. Slo un exceso de timidez, que raya
en indiferencia por la moral pblica, puede
aconsejar el silencio sobre la cuestin vital de
la libertad de cultos. Siendo el principio de tolerancia una consecuencia forzosa de nuestro
sistema de libertad poltica, consecuencia que
no es dado a nadie impedir y contrariar, pues
nace de la misma naturaleza de las instituciones, no dicta la prudencia prepararnos poco
a poco a esta inevitable mudanza? Si despus
de diez aos de independencia y de ensayos
polticos de libertad no nos hallamos en estado de entrar en el examen de la tolerancia religiosa, para cundo dejaremos la resolucin
de este importantsimo problema? Disctase
esta materia con la calma que requiere su importancia, con el espritu de verdad, de benevolencia y de caridad que exige el mismo
cristianismo, y pronto desaparecern los fantasmas que nos asustan. Hace veinte aos me
pronunci por el sistema de independencia;
mis parientes, mis amigos me trataban de visionario y me sostenan que era imposible
viera en mis das la ejecucin de tamaa em-
109
Mundo industrial
El hombre expuesto al calor, al fro, a
la insalubridad de los pantanos, a la explosin
del rayo, a los terremotos, al furor de lo tigres,
al veneno de las culebras, al ataque de feroces animales, se encuentra en un mundo extranjero y enemigo, cuyas leyes y fenmenos
parecen conspirar contra su existencia y estar
en contradiccin con su naturaleza. Si se sostiene, si vive, si respira dos minutos, es a condicin de conocer estos fenmenos y estas le-
110
primitivo no es ms que una base, una materia a la cual el hombre aplica su trabajo, y en
el que brilla con mayor esplendor su inteligencia y libertad. La economa poltica explica como de estas acumulaciones de trabajo
nacen las riquezas, se aumentan, progresan y
resultan las maravillas de la industria, las que
estn ntimamente ligadas con las de las ciencias exactas. Las matemticas, la fsica, la industria y la economa poltica satisfacen las
primeras urgencias y tienen por objeto lo til;
pero, lo til es la nica necesidad de nuestra
naturaleza, la nica idea que reconcentre todas las que estn en la inteligencia, el nico
aspecto por el cual el hombre considera las
cosas? No ciertamente. A ms del carcter de
utilidad existe el de justicia, que nace de las
mismas relaciones que engendra el trato de
los hombres entre s y este nuevo carcter
produce resultados tan ciertos como los primeros, y an ms admirables.
Mundo poltico
La idea de lo justo es una de las glorias
de la naturaleza humana. El hombre la percibe a primera vista; pero se le presenta como
un relmpago en medio de la oscura noche
de las primitivas pasiones, la ve cubierta de
nubes y a cada instante eclipsada por el desorden necesario de impetuosos deseos y de
intereses encontrados. Lo que se llama sociedad natural es un estado de guerra, en el que
reina el derecho del ms fuerte, en el que predomina el orgullo y la crueldad, y en donde la
pasin siempre siempre avasalla y sacrifica la
justicia. Esta idea de lo justo una vez concebida, agita el entendimiento del hombre, le
atormenta, le impele a realizarla, y as como
antes haba formado una nueva naturaleza sobre la idea de lo til, del mismo modo forma,
de la sociedad natural o primitiva en donde
todo es desorden, confusin y crimen, otra
111
Mundo artstico
En la variedad infinita de objetos exteriores y actos humanos, la inteligencia no se
limita a la idea de lo til o nocivo, de lo justo
o de lo injusto; se extiende a la consideracin
de lo feo o de lo hermoso. La idea de la belleza es tan natural en el hombre como la de la
utilidad y de la justicia; ella nace del mismo
espectculo de la naturaleza, de la viva impresin que producen en nuestros sentidos los
brillantes colores en la aurora, el reflejo de la
luna sobre la vasta extensin del mar, las prismticas y nevadas cimas de nuestras grandiosas cordilleras; tambin procede de la contemplacin de seres animados, como la cara
risuea del inocente nio, el elegante talle de
una hermosa joven en la primavera de sus
aos, la gallarda de un guerrero o el entusiasmo que inspira el heroico patriotismo. Apoderndose el hombre de la idea de lo bello, la
despeja, la extiende, la desenvuelve, la purifica, la perfecciona, y as como por la industria
y por las ciencias modific el mundo fsico y
sac del caos de la sociedad primitiva la justicia y la virtud, as en el mundo de las formas
sac la belleza de los misterios que la cubran, recompuso los objetos que le haban
suministrado la idea de la belleza, la que reprodujo con mayor esplendor y pompa triunfal. Como no hay nada de perfecto sobre la
tierra, que el sol tiene sus manchas; que la cara ms hermosa tiene sus lunares; que la misma heroicidad, que es la ms grande y ms
pura de todas las bellezas, est sujeta a mil
miserias humanas, si se observa de cerca o
con imparcialidad el hombre se desentiende
de estas imperfecciones, y elevndose sobre
las alas de su genio slo busca hermosuras y
perfecciones que encuentra disminadas en
varios objetos; las junta, las combina, de ellas
forma un todo y crea una naturaleza artificial
superior a la primitiva. Qu hermosura hay
112
Mundo religioso
No basta al hombre haber recompuesto una naturaleza a su imagen, haber organizado una sociedad sobre principios de justicia, haber hermoseado su existencia con el
prestigio de las artes; su pensamiento se arroja y penetra en las regiones etreas, concibe
una fuerza motriz, un poder superior al suyo
y al de la naturaleza; un poder que se manifiesta en la magnificencia de sus obras; y que
es ilimitado en la superioridad de esencia y de
absoluta omnipotencia. Encadenado en los lmites del globo, el hombre lo ve todo bajo
formas trreas; a travs del prisma mundanal
percibe y supone irresistiblemente alguna cosa que es para l la substancia, la causa y modelo de todas las fuerzas y perfecciones, causa que presiente en s misma, y que reconoce
en la tierra que habita; en una palabra, ms
all del mundo industrial, poltico y artstico,
concibe a Dios. El Dios de la humanidad no
est concentrado en la tierra ni separado de
ella; todo lo abraza; su divino soplo reanima,
vivifica y alegra el universo entero. Un Dios
sin mundo no existira para el hombre; un
mundo sin Dios sera un enigma inexplicable
113
115
116
coloquios con el paisaje desierto. Chateaubriand escogi para su relato romntico la naturaleza salvaje del nuevo mundo, que a l le
era completamente extica. Por sensibilidad
misma, y por la presencia cercana de un vasto paisaje seductor y en plena doncellez, los
escritores hispanoamericanos del romanticismo asimilaron inmediatamente aquella preferencia de los maestros europeos. La poesa, la
novela y el ensayo se enriquecieron de emocin y gracia descriptivas del medio geogrfico de Amrica. Tal ocurri tambin en el
Ecuador, en la obra de cuyos romnticos el
paisaje terruero hace un ademn de corroboracin de los estados anmicos del autor o
de los protagonistas de sus ficciones literarias.
Quizs una breve aclaracin habra
que agregar a todo esto. Coleridge deca que
se nace platnico o aristotlico. La vida espiritual del hombre est entre esos polos. Para
Aristteles la poesa era mimesis, imitacin,
aprendizaje retrico. Para Platn era embriaguez, arrebato. Los romnticos, bajo esta consideracin, no podan ser otra cosa que platnicos. Pero en Hispanoamrica, en ms de un
pas, y en el Ecuador indudablemente, el romanticismo tuvo de mimesis y de exaltacin.
Nuestros escritores sintieron el frenes de la
inspiracin pero no abandonaron por eso la
severidad de los preceptos. Ejemplos clarsimos de ello: Juan Montalvo y Juan Len Mera.
A pesar de los caracteres de antiespaolismo que se han expuesto como denominador comn de la poca, no dej de ser evidente el influjo de los escritores de Espaa
tambin. Jos Espronceda, Jos Zorrilla, Gustavo Adolfo Bcquer fueron nombres familiares para nuestros romnticos. Pero quizs un
gran suscitador, no slo en el Ecuador sino en
algunas repblicas de Hispanoamrica, fue
otro espaol: el poeta Fernando Velarde. La
presencia fue ms eficaz que la accin de los
libros. Velarde vagaba entonces por estos la-
117
118
119
Montaigne, por la intencin concreta de algunos de sus libros, Juan Montalvo prefiri ser lo
que se ha llamado un pensador fragmentario.
Agil, imaginativo, inestable, obliga a sus lectores a un viaje sin ruta prevista, rico de varias
sorpresas, aleccionador a la postre. El gua en
el viaje no es un filsofo. Es un poeta. En los
ltimos aos aquel estilo montalvino se torn
aun ms eficiente, porque se moderniz ms.
Pareca que se iba descargando de sus lujos
intiles, de sus alardes barrocos, de sus vestiduras suntuosas. Por eso las pginas de su ltima obra El espectador satisfacen mejor
los gustos de ahora. Desgraciadamente nada
ms consigui escribir, pues mientras correga
las pruebas de aquellos breves ensayos contrajo la enfermedad que le enfrent a la
muerte.
V. Autores y selecciones
Julio Zaldumbide (1833 - 1887)
Naci en Quito. Rode a su casa un
largo prestigio familiar. Entre sus antecesores
se contaron personas de algn relieve histrico, que se interesaron en la eficiente organizacin del pas emancipado. Curs estudios
de Derecho, pero no se gradu en ellos. Le reclamaban otros reinos intelectuales ms afines con su sensibilidad. Especialmente el de
las lenguas (antiguas y modernas) y el de las
creaciones literarias, tanto clsicas como romnticas. Traductor, poeta, ensayista y suscitador de cultura, eso era l principalmente. A
su hogar, abundante de libros, acudan los jvenes que aspiraban a tomar sitio en la historia de las letras ecuatorianas. Entre tales jvenes figuraron Juan Montalvo y Juan Len Mera, cuya importancia se ha extendido tanto.
Los dos, entre s divergentes en muchos aspectos, pudieron no obstante conciliar ideas y
maneras de sentir con Zaldumbide, espritu
de veras eclctico. La huraa de Montalvo se
vio gratamente combatida por la disposicin
fraternal de Zaldumbide. Los das de esa
amistad juvenil llenaron de emocin al primero cuando entre las procelas de la madurez tuvo que escribir una conmovedora carta elegaca para lamentar la muerte de su antiguo compaero. Aparte de la devocin esttica, posean en comn el credo del liberalismo y el aborrecimiento a la dictadura de Garca Moreno. La alianza de Mera y Zaldumbide fue, en cambio, de puro carcter literario.
Los dos sentan la misma necesidad de recomendar el marco de lo nacional buenos romnticos como el ms apropiado para el
ejercicio de las letras.
121
Poesas filosficas
La eternidad de la vida
Versos dedicados a mi amigo Juan
Len Mera
MEDITACIN
I
Cosas son muy ignoradas
y de grande oscuridad
aquellas cosas pasadas
en la horrenda eternidad,
por hondo arcano guardadas.
Quin pudo nunca romper
de la muerte el denso velo?
Quin le pudo descorrer,
y en verdad las cosas ver
que pasan fuera del suelo?
Que por fallo irrevocable
padecemos o gozamos
los que a otro mundo pasamos,
es cuanto de este insondable
alto misterio alcanzamos.
Si medir nuestra razn
procura, oh eternidad,
tu ilimitada extensin,
qu flacas sus fuerzas son
para con tu inmensidad!
Sube el guila a la altura
del vasto, infinito cielo;
medirle quiere de un vuelo;
mas, toda su fuerza apura,
y baja rendida al suelo:
As el loco pensamiento
se encumbra a medirte audaz;
mas se apura su ardimiento,
y abate el vuelo tenaz
al valle del desaliento.
II
En verdad que da tormento
este funesto pensar:
En qu vienen a parar
esas vidas que sin cuento
vemos a la tumba entrar?
122
IV
Y a dnde va quien deja nuestro mundo?
A dnde el que en tu sombra, muerte, escondes?
Jams a esta pregunta, t, profundo
silencio de la tumba, me respondes!
Sus lazos terrenales se desatan?
Se acuerda del humano devaneo,
o todos sus recuerdos arrebatan
las soporosas ondas del Leteo?
Est por dicha con la eterna unida
esta rpida vida que se acaba?
O all el amigo la amistad olvida,
y el amante tambin lo que adoraba?
El amor, la amistad son vanos nombres
que borra el soplo de la muerte helada?
del alma, que no muere de los hombres,
son ilusin no ms, sombras de nada?
V
Oigo una voz que eleva el alma ma,
voz de inmortal y de celeste acento:
Qu a m, la muerte ni la tumba fra?
dice hablando secreta al pensamiento;
Piensas que la segur que hace pedazos
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
frente los laureles inmarcesibles: Ney fue juzgado injustamente, ejecutado oscuramente,
como el vulgo de los criminales. Era el otoo:
la madrugada fra y nebulosa: el jardn del Luxemburgo estaba desierto, sin un testigo para
el acto que iba a tener lugar. Se corren los cerrojos, las puertas del calabozo se abren con
lgubre ruido, y el bravo de los bravos, que
ha vencido a la muerte en cien batallas, es ignominiosamente arrastrado a perder la vida
en un rincn secreto. Su cabeza cay; pero la
justa Providencia atorment con espectros y
delirios infernales al infame acusador: Bellart
huye de una sombra, Ney le persigue, ensangrentado el pecho, la mirada espantosa, la
mano amenazante!
En el lugar del suplicio levntase ahora la estatua del guerrero, al pie de la cual he
meditado sobre la inestabilidad de la fortuna
y la suerte de los grandes hombres.
Si el pensamiento me transporta a los
lugares por donde anduve errante en la melancola y soledad del extranjero, conmuveseme el corazn al recuerdo de los sitios que
lisonjearon mis ojos, y me tengo por feliz en
experimentar esas mismas sensaciones que
experimentaba entonces. Qu cosas las de
ese mundo tan diferentes de ste en que he
nacido! Qu cuadros para la vista, qu armonas para el odo, qu impresiones para el alma! El susurro de las olas batidas por el remo
del barquero veneciano, su negra gndola remontada en las lagunas del Adritico llevando dentro de ella alguna beldad misteriosa; el
canto melanclico que al comps de la palamenta se alza y se difunde lejano y confuso
por el aire, todo lo oigo, todo
Vidi al mpio in sedio altiero,
Ripasai, non era pi:
La msica de Rossini llenando los mbitos grandiosos del teatro de San Carlos, resuena, derrepente, en mis odos: me sorprende, me suspende, para la circulacin de mi
sangre, y leve, areo, siento que me alzo, me
encumbro, vuelo en alas del entusiasmo, y en
silencio estoy gozando de un raudal infinito
de divina meloda. Sabemos, sospechamos
siquiera nosotros lo que es la msica y hasta
donde alcanza su poder? Los antiguos legisladores la prescribieron a los brbaros y bruscos
hombres, cuando recin principiaban a asociarse, como un moderador poderoso de las
pasiones violentas, como refinador del alma.
En esos mismos tiempos la locura y las enfermedades procedidas de la tristeza se curaban
con la msica; con la msica se vence, se hace bonancible a la serpiente; con la msica se
desentraan y se doman los monstruos de la
mar; con la msica se arrancan los rboles y
se les hace venir tras uno, como haca el tracio Orfeo. Msica! poder soberano, blanda,
seductora influencia ah! nada me sedujo
ms, nada echo tan de menos como a ella.
Italia es un instrumento: todo suena all armoniosamente, todos son msicos, todos cantan
y saben cantar de suyo. A tiempo que bamos
a hacer vela de la baha de Npoles, una multitud de canotas rodeaba al vapor, casi todas
de gente pordiosera que se aprovechaba de la
venida a bordo de los viajeros para ver cmo
se agenciaban un carlino. Ya la mquina arda, ya las anclas se elevaban, cuando una
voz argentina, viva, llena se elev del agua y
sali hasta nosotros para llenarnos de dulzura
los odos. Nos asomamos, vemos: era un muchacho de diez o doce aos, un pequeo lazzaroni que cantaba y aun representaba la Traviata como un verdadero Mario (2). Cuando
el vapor tambaleando empez a abrirse al rui-
133
134
135
cualquier falsificacin literaria. Eso admite explicacin en autores como Zorrilla de San
Martn o Manuel de Jess, Galvn, que debieron alimentarse de leyendas porque no tuvieron en sus pases, cerca de sus ojos, indios
zarandeados por la humillacin, el hambre, la
pobreza, la enfermedad y la ignorancia, como
los vio Juan Len Mera.
Pero el caso es que el autor ecuatoriano se hallaba bajo la sugestin de Atala. El
mismo la evoca como punto de referencia de
su obra. Los narradores hispanoamericanos
queran escribir a la manera de Chateaubriand. Que era, segn Rod, como la onda
balsmica que vena a aliviar a una Amrica
que an sufra las convulsiones de la sangre y
la plvora. El destello que orientaba la esttica de la narracin no estaba en el mundo de
los tropiezos cotidianos. Dimanaba de lo extico. Haba pues que transportarse a regiones
de la naturaleza que todava no haban perdido su doncellez y su misterio, y hacer que all
se animaran figuras cuya rusticidad se tradujera en inocencia y amor: el buen salvaje al
que con tanta reiteracin aludi la literatura
francesa.
Mera quiso que una vasta porcin de
las selvas del sur de Amrica se revelara a la
contemplacin de afuera, exactamente como
las tierras del Mississipi, al norte, se haban
mostrado gracias a Chateaubriand y a Cooper.
Y entonces tom como parte central de su
obra el afn de pintar el escenario del rincn
selvtico del oriente ecuatoriano. Lo descriptivo iba pues a ser lo preponderante. As result, en efecto. Desde la iniciacin de la novela se ensaya la facultad de ir trazando el cuadro de la naturaleza. Pero con el pulso lrico
a que antes hemos aludido. Las imgenes
geogrficas se suceden a travs de los captulos, a veces con desmedro del engranaje episdico. Porque el paisaje no es dinmico. Es
tan slo decorativo. Semeja un cortinaje opu-
136
137
cienden los precursores para sealar el camino a los que vienen despus.
138
dormidas en las ramas inferiores o en los nidos ocultos en la espesura. Cumand se asustaba y hua de ellos, apretando contra el pecho el amuleto o haciendo una cruz. El cansancio le obligaba en ocasiones a detenerse, y
arrimada al tronco de un rbol dejaba reposar
algunos minutos los miembros que empezaban a flaquear con el violento ejercicio. No
saba, entretanto, dnde estaba ni cunto se
haba alejado del punto de donde parti; sin
embargo, iba siempre por la margen del ro y
no poda dudar que haba caminado mucho.
Quince das antes amaneci junto a
Carlos, presa por los moronas, despus de haber andado, prfuga tambin, gran parte de la
noche. Entonces la animaba la presencia del
amado extranjero; ahora, adems del temor
de dar en manos de los brbaros, la anima asimismo la esperanza de volver a verle, de volver a juntrsele quizs para siempre. Con la
imagen de Carlos en el corazn sali de la cabaa, con ella vag en la oscuridad de la noche, con ella le ha sorprendido la luz de la
maana. Su pensamiento es Carlos, su afecto
Carlos, Carlos su esperanza, Carlos su vida.
Cada paso que da la acerca a l; cada hora
que transcurre la aleja de la muerte y la aproxima a la salvacin. Toda la naturaleza la convida a acompaarla en sus magnficas armonas matinales. Hay gratsima frescura en el
ambiente, dulces susurros en las hojas, suave
fragancia en las flores; y una infinidad de mariposas de alas de raso y oro dan vueltas incesantes, cual si en rea danza siguiesen los caprichosos compases de aquella maravillosa
orquesta de la selva.
Cumand siente hambre; busca con
vidos ojos algn rbol frutal, y no tarda en
descubrir uno de uva a corta distancia; se dirige a l, y an alcanza a divisar por el suelo
algunos racimos de la exquisita fruta, mas
cuando va a tomarlos, advierte al pie del tronco y medio escondido entre unas ramas un ti-
139
140
141
142
Notas
1
Cuarta seccin
EL SIGLO XX
146
147
148
La rapidez con la que pas el Modernismo por el horizonte completo de Hispanoamrica no significa, desde luego, que haya carecido de trascendencia o de gravitacin
en el futuro. A pesar del reclamo dariano de
que cada uno busque su propia originalidad,
rehuyendo la tentacin simiesca de la imitacin, y en desacuerdo con el parecer de Unamuno de que no se deba hablar de Modernismo sino de modernistas, la corriente tuvo caracteres homogneos que aseguraron su vasta
unidad en el continente. Uno solo fue su credo esttico. Y muy semejante el fondo mental
y afectivo de los autores. De ese modo la importancia del Modernismo como fenmeno
global es evidente, y lo es tambin la duradera consecuencia que produjo. Algunas de las
conquistas literarias de los ltimos tiempos
parten de aquella feliz experiencia.
En el Ecuador hubo tambin una generacin modernista. Y no desdeable como parece suponerlo el investigador Max Henrquez Urea. Lo que ocurri fue que tales poetas ecuatorianos nacieron en la dcada del
apogeo del movimiento en el resto de Hispanoamrica, y cuando escribieron sus primeros
versos la hoguera ya se haba extinguido.
150
151
franceses. Se senta prematuramente desengaado. En los momentos de sus tempranas reflexiones confesaba: Mi juventud se torna
grave y serena como un vespertino trozo de
paisaje en el agua. En otras ocasiones invocaba a la locura, la Madre locura, como libertadora del tedio, y a la melancola Melancola, Madre ma!, que es renunciamiento y laxitud. Pero en los instantes de mayor crispacin interior exclamaba, como en
Vas Lacrimae: La vida tan gris y tan ruin
La vida, la vida, la vida!. O se quejaba de
las amargas vulgaridades del medio nativo,
como en su Epstola a Ernesto Noboa Caamao, prosaica pero sincera muestra de su
inadaptacin a la realidad. O, por fin, dejaba
ver su decisin misma de ir pronto a la muerte: Voy a entrar al olvido por la mgica puerta que me abrir ese loco divino: Baudelaire!. Y aquella urgencia en verdad se cumpli: Borja muri cuando apenas contaba
veinte aos de edad.
A ello obedecen la brevedad y las imperfecciones de su produccin lrica, recogida de manera pstuma en la Flauta de
Onix. Pero la nota del refinamiento y la vibracin sentimental se deja advertir en buena
parte de sus versos. En algunos de ellos es tan
expresiva la queja, que fcilmente se han incorporado al cancionero popular. Tal el caso
de los versos de Para m tu recuerdo En
otros, como en los de primavera mstica y lunar, lo evidente es una seguridad mayor sobre los inasibles elementos de lo potico: el
tema de mayo florido y devoto se ha tratado
con un juego deleitoso de imgenes y musicalidad.
153
de lvida blancura
en mi doliente noche!
Llgate hasta mi cruz, pon un poco de albura
en mi corazn, llaga divina de locura!
El viejo campanario
que tocaba el rosario
se ha callado. El santuario
se queda solitario.
Arturo Borja, Primavera mstica y lunar
Fuente: Poetas parnasianos y modernistas. Puebla, Mxico, Editorial J. M. Cajica Jr., S.A., 1960, pp. 259-260 (Biblioteca Ecuatoriana Mnima; la Colonia y la Repblica.
Publicacin auspiciada por la Secretara General de la Undcima Conferencia Interamericana, Quito, Ecuador,
1960).
154
EMOCION VESPERAL
A Manuel Arteta, como a un hermano
Hay tardes en las que uno deseara
embarcarse y partir sin rumbo cierto
y, silenciosamente, de algn puerto,
irse alejando mientras muere el da;
Emprender una larga travesa
y perderse despus en un desierto
y misterioso mar, no descubierto
por ningn navegante todava.
Aunque uno sepa que hasta los remotos
confines de los pilagos ignotos
le seguir el cortejo de su penas,
Y que, al desvanecerse el espejismo,
desde las glaucas ondas del abismo,
la tentarn las ltimas sirenas.
155
156
En su ciudad nativa se haba convertido, adems, en redactor literario de El Telgrafo, a travs de cuyas pginas public la
breve novela Mara de Jess. A sus veinte
aos de edad contaba tambin con otro libro
publicado: El rbol del bien y del mal, haz
de numerosos poemas. Tal era su posicin
fruto de un sostenido empeo cuando se dispar un tiro en la sien. El hecho no se ha aclarado nunca del todo. Queda la gran interrogacin de si fue un verdadero suicidio, o si el joven poeta slo quiso hacer un romntico simulacro en casa de su amada Amada Villegas.
La obra lrica de Silva no tiene una realizacin uniforme. Adolece de notorios altibajos. Junto a composiciones brillantes, de
maestro indiscutible, hay numerosas de opacidad evidente. Quin sabe si el apremio editorial del diario y las revistas en que colabor
aparte de una juventud que no conoca an
el reposo para castigar adecuadamente la forma conspir contra la homogeneidad de su
produccin. Por cierto, lo que es bueno en
ella sabe serlo de veras, en grado altamente
sugestivo. Silva posey aquellas raras condiciones que hacen que un autor sea popular y
selecto al mismo tiempo. El trazo de sinceridad de sus versos lo puso el tema de la muerte, ansiosamente sentido.
A su poesa mejor lograda pertenecen
los endecaslabos de Danse d Anitra, escritos para el lbum de Anna Pawlowa, en los
que las imgenes y el ritmo van componiendo la graciosa corporeidad de la danza.
DANSE DANITRA
A Juan Verdesoto
(En el album de Anna Pawlowa)
Va ligera, va plida, va fina,
cual si una alada esencia poseyere.
157
158
159
to; y, simultneamente, se observa a s mismo, hallndose en el fondo solo y con el corazn baldo. Nunca ha amado. Quisiera hacerlo. Descubre en su hacienda los atractivos
fsicos de Mariucha, una indiecita de quince
aos. Le agradara unirse con ella, en una relacin que abrazase tambin sus caracteres,
sus pensamientos, sus emociones. Pero se da
cuenta de que es inalcanzable toda intimidad
espiritual que les iguale en el amor. Advierte
que ni la convivencia domstica del seor y
el siervo, ni los principios establecidos en las
leyes, han conseguido fijar la paridad entre
el indio y el blanco. Sus almas son como dos
mundos sellados e incomunicables. Sus hbitos, totalmente distintos. Ni siquiera es fcil el
elemental acto instintivo. El la persigue para
aplacar a lo menos sus reclamos erticos, pero ella le esquiva siempre, impedida por el
movimiento hereditario, por el recuerdo inconsciente del amo violador y brutal. Parece
que todo ahonda entre la india y el blanco la
desconfianza de los sexos, el abismo de alma
a alma. Cuando al fin la posee, con un impulso casi animal, comprueba que ese raza
bronca y sumaria conoce la ciega lujuria e
ignora, en cambio, el adorno intil, el rodeo superfluo de las caricias.
Segismundo no consigue pues satisfacer su necesidad de amar. Piensa entonces en
Marta, una joven que es como el comn de
las heronas romnticas (bella, sentimental,
pura y frgil). Ella vive en la pequea ciudad
de Ibarra, no lejos de la hacienda, aislada de
todos, y cuidando de su madre loca. Aqu el
relato da una vuelta retrospectiva, con la socorrida frase de volvamos a aos atrs. Dolores, la madre de Marta, fue una mujer de
rasgos seductores. Una viajero alemn logr
tener acceso a ella, y la convirti rpidamente en su amante. Cierta noche, informado el
padre de Dolores de esos encuentros que deshonraban el rancio nombre familiar, pudo sor-
160
prenderlos en el coito; mat al extranjero junto al cuerpo de su hija, y a ella la repudi para siempre. Fruto de esa pasin clandestina
fue Marta. Las dos mujeres recibieron la proteccin del primo de dolores, Juan Jos, Pero
sta enloqueci, y aos ms tarde muri. Fue
as como Marta pas a vivir en la hacienda de
Pimn, en donde se produce el conflicto trgico a que hemos aludido. Segismundo ama
calladamente a Marta. Juan Jos, estimulado
por los celos, ve degenerar el afecto puro a su
sobrina en una pasin sensual. Marta, a su
vez, adivina lo que est pasando en el alma
de Juan Jos, y ama, sin confesrselo y con
una larga esperanza de ser correspondida, a
Segismundo. Si en el drama de Dolores se pudo apreciar una descripcin fuerte y realista
de los hechos mismos, en ste de su hija Marta se alcanza a observar, en cambio, el agitado mundo de la subjetividad de los tres personajes. El problema amoroso que ellos sufren,
no se lo descubren entre s sino por cartas.
Juan Jos se alej de la hacienda escribiendo
a Segismundo una splica de abandonar tambin a la joven para libertarla de los dos, y a
su vez libertarse ellos de una pasin funesta.
Segismundo complace a su to, y parte inmediatamente a Quito para preparar su retorno a
Europa. Marta, que ha podido darse cuenta de
lo que ocurre entre sus dos ntimos, dirige una
carta de amor y de despedida a Segismundo,
y se suicida en el estanque de la hacienda:
dulce Ofelia de este perdido rincn del mundo, no enloqueci de dolor como la otra, la
amada de Hamlet, pero su alma pura se sublim para amar mejor, de su otro mundo.
Si bien hay mucha habilidad en la presentacin de los estados interiores y en el
mantenimiento de la intensidad del conflicto,
ste no deja de tener cierto sabor melodramtico, y descubre otras fallas de tcnica, como
la similitud estilstica del relato (que se cuenta por boca de Segismundo) con las cartas de
161
162
de especie proftica. Y en esta fe y reconocimiento nos confundiremos con la muchedumbre, que en este caso, quiz porque le
concierne en lo hondo de su destino, adivina
como por instinto y acierta sin saber por qu.
(Prlogo de la 1 edicin, REVUE HISPANIQUE, 1918)
El espiritu y la obra de Rodo
Poco a nada prueba el xito entre nosotros, menos an la clase de renombre.
No slo por lo fcil que es de ganar en
patrias chicas y vanagloriosas, sino por la habitual falta de mesura o el incurioso poco
ms o menos con que se le discierne. Y si ya
no es posible, ni en nuestras selvas, encontrarse de repente con algn genio desconocido, de esos que el romanticismo exalt con
reivindicadora predileccin, tampoco es posible atenerse clsicamente a la fama de los
consagrados. Si algo probase la gloria, probara cosas desemejantes: tan a menudo aureola de igual prestigio a espritus divergentes,
a obras contradictorias. De tal suerte, que ni
siquiera como revelacin de los ideales en
que de veras cree la poca que la concede, es
la tal gloria valedera y cierta. De juzgar a cada poca por todas sus admiraciones, tomndolas a lo vivo, en su palpitante sinceridad, la
hallaramos ms confusa y antittica que al
considerarla por cualesquiera otros indicios
demostrativos.
No llamamos todos un da, a esto de
los diez y ocho aos, y con fervor casi igual,
maestros, as a Vargas Vila, que hoy nos hace
rer, como a Rod, a quien admiramos siempre, aunque vemos ya que nos ense poco?
Cmo conciliar ahora la doble sinceridad
con que avanzbamos al porvenir, yendo, alternativo o simultneamente, a embriagarnos
de vacua magnificencia y vertiginosa vanidad
con Rosas de la Tarde, pongo por caso, y a
163
164
165
166
167
tentar a todos.
Su mediana es heroica y slo prueba
el dominio de s. Firmeza de la mente que sojuzga y de la mano que sofrena. Pone en exaltar la templanza y la armona el ardor que un
fantico pondra en extremar los contrarios.
Disciplina vanidades y rebeldas. Exalta sinceridades probas y discretas.
Su cordura no es de apocamiento ni de
precaucin, sino medida e instinto de justicia,
de este anhelo de justicia que sera en l una
forma del gusto por la ciencia y por la exactitud de las proporciones, si no fuera ante todo
el deber moral por excelencia. En l, la afirmacin del propio ideal no excluye, pues, la
comprensin del ajeno, antes le busca en lo
ms hondo, en lo ms humano, la recndita
hermandad. Ni la innoble perennidad de lo
abstracto se sustituye a la fugacidad de la vida; ni la idea nica seca el sentimiento vario.
Sigue la ondulacin de una sinceridad
flexible pero irrompible: a la enseanza de las
horas dcil, variable al tenor de la experiencia propia y de la ajena sabidura. Este es, dice Rod, el ms alto grado a que puede llegarse en la hora de emancipacin de la propia personalidad. No es entretanto el tipo
que seduce y arrebata. Pero es acaso el ms
indispensable en nuestras tierras excesivas.
El ponderador
El vulgo toma el dominio de s por insensibilidad; el herosmo de la medida, por
pacato apego al trmino medio; el escrpulo
de la exactitud y de la proporcin, que es perseverante y ubicua necesidad de justicia, por
insuficiencia pasional. No excita la simpata
de la imaginacin popular. Pero es su armona
superior la que prevalece sobre la algaraba
de las disputas.
Su fiel fija al fin el movimiento oscila-
168
torio de las pocas en trabajo. Son los reposoirs de la historia. Y puesto que en Amrica
vivimos de resultados ajenos, de asimilaciones, de exageraciones, gran misin la del
ponderador, la del depurador. Rod lo fue en
modo egregio. Demasiado consciente de sus
lmites para aventurarse a creador o inventor,
lo fue a punto para discriminador y juez.
Si no nueva, fue siempre buena su enseanza. Con ella atrajo a todos , indistintamente. Su extremada claridad y explicitez no
la defendieron bastante de entusiasmos demasiado fciles. Nada escarpado ni riscoso dej
que subsistiera en su eminencia. Aplan hasta su altura los caminos ms abiertos y seguros. Por ah, desde temprano, se le sube y encarama toda esa chiquillera vocinglera y universitaria que ha ido repitiendo hasta la saciedad sus llamamientos al ideal.
Es, pues, cosa accesible al primer
vuelo tan alta y purificada ecuanimidad? Son
cosas para nios ese ideal, esa elegancia, esa
mesura?
Felizmente, son ideas incapaces de daar y de daarse. Ni refractadas por el cerebro
de un imbcil, pueden dejar de ser claras y
buenas y en absoluto inofensivas. No corren
el riesgo de casi toda idea genial. Al querer
comentarlas, como buscando sombras en su
meridiana claridad, sus parafrastes no hacen
sino echarlas a perder, repitmoslo una vez
ms, en lo que toca a su forma, pero no en
cuanto a su alcance y significado.
Y por ah se ve que lo que las preserva,
en Rod, de la vulgaridad, no es sino la nobleza del gran estilo. No, ningn peligro llevan de malearse. Lo peor que puede acontecerles, y ya Rod hubo de sufrir por ello, es
volverse favoritas de los mediocres de buena
voluntad, aplebeyarse en la expresin y el uso
familiares. Pero corromperse, no.
Su idealismo
Nadie podr, en nuestra Amrica, hablar de americanismo o de movimiento de almas hacia lo ideal, lo universal y humano, de
accin y culto desinteresados, de idealidad o
de mesura, sin evocar el recuerdo de su enseanza, sin caer bajo el modelo insuperado.
Es el destino de los grandes artistas, inventar un poncif de que se nutren luego una o
dos generaciones (Un grand homme na
quun souci: devenir le plus humain possible,
disons mieux, devenir banal, asegura Gide,
sin dar el ejemplo).
Agtanlo luego, de substancia como
de virtud, los excesos de celo de los proslitos
antes que los ataques de adversarios quizs
inexistentes.
Propio es, en verdad, de este gnero de
escritores apoderarse de un tema, crear una
inspiracin, fijar, en fin, una modalidad de espritu, y en forma tal, que, de evidente en su
hermosura o de esperada en su oportunidad,
se vuelve a su vez un lugar comn.
Rod cre uno, augusto y elevado,
amplia manera de tomar las cosas por lo alto,
y manera de pensar ms bien que de decir;
que si puli la expresin soberanamente, la
trat siempre como medio, nunca como fin;
adaptndola a la amplitud y prolijidad de su
discurrir antes que sacrificando stas a la esbeltez.
Dijimos por esto, que imitar en l lo
que en otros se debe a frmulas y procedimientos, llevara a reproducir su contenido.
Imitarlo sera repetirlo.
Redundancia intolerable, porque l
mismo llev ya su pensamiento a la extrema
linde, sin dejar nada al azar de ulteriores interpretaciones. As no tuvo discpulos en quienes se reconocieran su distintivo, o que, como todos los discpulos, a fuerza de acentuar
su enseanza, aislando y dando mayor relieve a lo que ella tiene de ms saliente, exageraran sus intenciones o las traicionasen.
169
170
ciencia de la msica verbal, todos los prestigios de la belleza formal, sino tambin la imaginacin que vuelve a crear la obra, tomndola por los adentros, y convive con su ltimo
espritu.
La ubicua simpata de una inteligencia
ardiente, pero no inquieta, y desligada de trabas, pero sometida a un orden, le lleva a internarse con fruto por todos los senderos, aun
por aquellos adonde su inclinacin personal
no habra ido nunca en busca de morada.
Mas no es el placer de comprender por
comprender; cualquiera que sea el secreto de
la obra de arte o de pensamiento, del acto de
herosmo o de virtud; sino el de explicar y desentraar por el mero gusto de ver lo que hay
dentro, o por vocacin de esteta, lo que estimula su labor.
Ni se complace en el espejeo de visiones fragmentarias y diseminadas, en que fulgura la beldad del mundo. Su crtica parte de
un sentimiento central, y en el panorama diverso y vasto de su curiosidad pone su alma el
reflejo de su unidad esencial.
Es la obra del crtico artista, que no se
limita a mensurar o aplicar reglas, o a ver la
discrepancia entre el libro ajeno y sus gustos
personales, sino que exprime la esencial verdad, desentrandola de entre la inconsciencia de los elementos que la celan. Semeja a la
obra del poeta o del novelista; slo que en
vez de animar figuras, de hacer vivir a personajes, vivifica ideas y realidades subyacentes.
Ese es su modo de crear. Rod vivir
por este arte y por cuanto ha incorporado a la
conciencia en formacin de su Ibero Amrica.
Difcil su retrato por demasiado fcil
Tal se refleja confuso an y mal trazado por insuficiencia nuestra en este simple
esbozo este escritor sin contrastes ni contradicciones. Su unidad y coherencia deban
171
172
su Montalvo, y llevarn consigo, de preferencia, por su conjunto de modelos en accin, no en leccin, el libro menos amado por
su autor, el vario y rico y fuerte Mirador de
Prspero.
Admirarn siempre en l la ponderacin de esa feliz naturaleza de rbitro. Pero
preferirn, a la actitud con que a veces centraliza un debate para darle la cima, aquella ya
no inmvil como de juez, sino dinmica y
arrebatada por un extraordinario don de vida,
con que, discbolo insigne, lanza su esculpido medalln de bronce, por encima de los libros, de los pueblos y de las edades.
Gonzalo Zaldumbide, Jos Enrique Rod
Fuente: Pginas de Gonzalo Zaldumbide. Introduccin de
Miguel Snchez Astudillo S.J.; seleccin de Humberto Toscano. Quito, s.f. (1959), t. I, pp. 349-370.
Como si usted dudara del poder evocador que espera susciten en el lector las estrofas que cita y reproduce de muestra, usted
las parafrasea y las desenvuelve en espiral. A
menudo sus parfrasis llegan a sustituir con
ventaja las estrofas que usted ensancha, amplifica y profundiza, corroborndolas, sostenindolas, ayudndolas, cual si ellas no pudieran de por s llegar a tanto. Y en efecto, a
veces, esas estrofas no convencen por s solas.
Pero uno admira la prodigalidad de imgenes
con que usted las circunda y hermosea en su
florida didascalia. Sus parfrasis son la prolongacin de su estremecimiento subjetivo,
que riza en crculos concntricos el agua
transparente de su contemplacin. Difunde,
cada vez ms lejos, cada vez ms tenue, la
imagen que usted vuelve trascendente.
No que usted pierda su lucidez al alabar. Pero ella es ms convincente cuando critica propiamente, al disentir, en algo, aqu
o all, de lo que dicen sus poetas, sobre todo cuando lo que dicen de travs est, adems, mal dicho. s, sus reproches, reparos o
censuras son ms eficaces que sus alabanzas
a un poeta como Neruda, por ejemplo, a
quien usted admira tanto, que le perdona hasta el estrafalario Estravagario. Usted aprecia
y subraya todo acierto de expresin, y no
acepta, o mas bien, rechaza la impropiedad
en los vocablos, el desgaire, la falta de escrpulos de la actual anarqua gramatical. Para
hallar los mas pertinentes y precisos vocablos,
usted los rebusca en las arcas del idioma, en
los diccionarios, y as sean arcaicos los adopta. Su lxico es abundante, superabundante.
No es menos exigente usted en punto
a claridad. La claridad, primer deber de todo
escritor que respeta a la lengua y que respeta
su oficio, usted la practica a todo trance al
procurar dar sentido aun a contrasentidos sin
sentido, de los poetas simuladores de falsa
173
Mndole mientras tanto mis impresiones de primera lectura: ella es ya buena y suficiente piedra de toque para libros tan atrayentes como el suyo por su estilo, si bien otra
y otra lectura seran tiles para distinguir, en
medio de su fluente abundancia, y fijarlos en
su alcance, tantos puntos de vista como ofrecen estas 367 pginas efusivas. Felictolo,
pues, por lo mucho en que concuerdo con
ellas por encima de lo poco en que discrepo.
Gonzalo Zaldumbide
Quito, marzo de 1961
Fuente: Diario El Comercio, Quito.
175
V. Autores y Selecciones
177
A la Costa
I
Aquella maana de agosto, clara y llena de sol, el doctor Jacinto Ramrez habase
puesto a trabajar en su escritorio antes de la
hora acostumbrada. Sentado en un viejo silln de vaqueta estampada, teniendo delante
varios legajos de papeles amarillentos, y con
su rostro enjuto, plido y sombro, y su larga
barba gris, se asemejaba a los alquimistas de
la Edad Media. Un rayo de alegre sol que entraba por una ventana abierta, iluminaba vivamente la figura del doctor, y dejando en
una espesa penumbra lo dems de la habitacin, daba a todo ese pequeo cuadro un aspecto casi fantstico.
Profunda preocupacin o tristeza contraa frecuentemente el rostro impasible del
doctor. Algo como una idea penosa y pertinaz
atormentaba su cerebro, porque a cada instante dejaba la pluma, volva a tomarla, trazaba algunas palabras en el expediente que tena delante, para volver otra vez a suspender
el trabajo. Al fin abandon el silln y psose
a pasear lenta y maquinalmente por la larga y
oscura sala, acaricindose con una mano la
larga barba, los ojos distrados y como sin vista clavados en el pavimento, seales todas de
una grave preocupacin. Un instante parse
en el cuadro de luz que entraba por la ventana y fij sus ojos en un ennegrecido retrato de
cuerpo entero que se difuminaba en el fondo
de la sala, contuvo un involuntario suspiro, y
algo como un lgrima brill en la mejilla iluminada vivamente por el sol. Volvi a inclinar
la cabeza sobre el pecho, meti las manos en
los bolsillos del largo palet que llevaba, y
continu el interrumpido y montono paseo.
178
179
180
ds aos, un horroroso estremecimiento conmova todas sus fibras; el corazn le lata apenas, y a sus odos llegaban los ruidos siniestros de aquella noche, y en el aire puro de la
maana que iluminaba la mesa de trabajo
crea escuchar ese algo desconocido que anonad entonces sus facultades como el soplo
de un inmenso ngel de exterminio.
Despus, lo recordaba, sin saber cmo, fue a parar a un campamento improvisado por los sobrevivientes, con pedazos de
puertas y con harapos arrancados de las ruinas. All comi unos granos de maz tostado
en una teja, con avidez salvaje, porque haca
cuatro das que no haba comido, o a lo menos no lo recordaba. Cuntos das pas en
ese campamento? No lo saba; pero con lucidez rememoraba la venida de los socorros
trados por Garca Moreno, la actividad devoradora de ste, su energa sobrehumana para
vencer los obstculos de toda naturaleza, su
182
selva y el litoral, y su habitante sufre el correspondiente determinismo telrico, las producciones novelsticas acusan aquella diversidad.
Y tanto nfasis tiene en efecto el ambiente,
que los autores costeos estn encerrados en
su mbito, y los de la sierra en el suyo. Hay
un denominador comn de tema, de escenario, de conciencia y de emocin en los novelistas de la costa. Lo hay, en el mismo grado,
en los serranos. Los caracteres ecolgicos han
delineado pues la personalidad literaria de
cada regin. En eso se descubre una indudable lealtad a los reclamos de la realidad propia, pero tambin un cierto sometimiento,
una conducta reiteradamente pasiva, frente a
estmulos simples y concretos. Ello ha originado un sistema uniforme de creacin en que la
fuerza traslaticia es mucho mayor que la analtica, el poder descriptivo de cosas y actos es
superior al de penetracin en la compleja sustantividad del hombre.
Los compromisos del gnero narrativo
ecuatoriano con sus mbito regional y las asperezas de una aflictiva realidad social, que le
marcan una definida posicin militante, empezaron a hacerse notar bien en los aos
treinta de este siglo. En la costa apareci precisamente en 1930 la promocin de Los que
se van bajo esa doble y terminante responsabilidad.
Los que se van es el ttulo de un breve volumen de cuentos cuyos autores bastante jvenes en la poca de su publicacin
son Enrique Gil Gilbert, Joaqun Gallegos Lara y Demetrio Aguilera Malta. Todos stos devinieron novelistas poco ms tarde. Los comentarios de la crtica del Ecuador fruto
ms del entusiasmo que de una disposicin
inteligente y razonadora abultaron quizs
la importancia de esa enteca y desigual produccin. Se habla y an hoy se insiste en
ello de su novedad revolucionaria, de sus
virtudes de brote inicial y de sorpresa. Eso es
no saber mirar las cosas con un poco de perspectiva. De claridad y honradez. En el mismo
decenio, y en el propio pas, otros narradores
mostraron una actitud semejante frente a la
realidad. Revelndola. Y rebelndose contra
ella. Dos valores lo atestiguan: Jos de la Cuadra y Jorge Icaza. Pero hubo adems antecedentes, que ya hemos explicado, y que son
especialmente los de la novela A la costa de
Luis A. Martnez, aparecida veintisis aos
atrs. Aparte de esta observacin, conviene
aclarar que en el resto de Hispanoamrica ya
se haba cumplido la aludida labor renovadora y revolucionaria, con las novelas excepcionales de Rmulo Gallegos, Jos Eustasio Rivera, Mariano Azuela y otros. El pequeo volumen de los tres cuentistas ecuatorianos, con
una saludable sensibilidad de lo que exiga el
momento, no hizo sino incorporarse a un movimiento continental ya en completo desarrollo, aunque sin poder ocultar la precariedad
de su intrnseca virtud literaria.
Aquellos tres nombres Gilbert, Gallegos Lara y Aguilera adems del de Alfredo Pareja Diezcanseco, igualmente notable,
han sido asociados por la crtica al de Jos de
la Cuadra bajo la denominacin de Grupo de
Guayaquil. A De la Cuadra se le ha reconocido, por razones indiscutibles, la posicin conductora de inspirador y maestro. Que la tuvo
en verdad. Escribi cuentos, novelas y ensayos. Sus pginas, bastante homogneas, demandan sitio entre las ms brillantes de los
pueblos de habla hispana. Demostr De la
Cuadra las bondades de su lealtad al medio
costeo. Haba recorrido caminos, surcado
ros, conocido gentes y barajado pueblos del
litoral. Dispona de un conjunto de episodios
dignos de evocacin, odos o vistos en ese
vido vagabundeo. Y, sobre todo, haba alimentado su comprensin y su solidaridad para con el montuvio. Este no haba sido an incorporado a la literatura social del Ecuador.
183
184
185
G. Humberto Mata, buena muestra de su beligerancia radical y de su temperamento literario indcil a todo tipo de normacin formal.
Sin atentar contra el mrito de estos narradores, es imposible no reconocer a Icaza como
al ms representativo de todos.
Descontados breves y muy pocos de
sus trabajos, las pginas de Icaza toman al indio ecuatoriano como tema cardinal, o como
uno de los puntos de sustentacin del argumento. Ese es el centro humano desde el cual
se despliega la amplia corola de cuadros descriptivos, caracteres y acciones. Aun en sus
obras de ambiente urbano, como En las calles y El Chulla Romero y Flores, en que jadea la figura del cholo atormentado de conflictos raciales, sigue pesando poderosamente
el ancestro aborigen. Nadie ha entrado mejor
que Icaza en el alma hermtica y recelosa, sufrida y siempre callada, del indio ecuatoriano.
Nadie ha revelado con nitidez y fuerza semejantes las dimensiones de su espantable tragedia, no resuelta todava.
187
procaces y las alusiones a lo caractersticamente ecuatoriano, jams entorpecen ni limitan la comprensin y el buen gusto de la obra
total.
Horno permite observar que lo ms
apropiado al genio o personalidad de este narrador es el ambiente del trpico. Nacido l
mismo en Guayaquil, ciudad a la que llam
capital montuvia, esto es capital del ardiente litoral ecuatoriano; criado en el trato con
ese vasto sector humano de la costa; peregrino frecuente de los ros, las selvas, los bohos;
conocedor de las circunstancias sociales que
los caracterizan, vino a ser por eso un fiel intrprete de la realidad tropical de su pas. Entre los cuentos de aquel libro conviene recordar por lo menos Olor de cacao, clsico
ejemplo de fuerza y de gracia en dimensiones
mnimas, pues que todo se reduce a una escena lograda con la levedad y la certeza de una
acuarela. No hay casi dilogo, sino la confidencia en frases cortadas, elpticas, de un pobre viandante que se sienta frente a una taza
de chocolate, en una fonda del puerto, y cuya sobria elocuencia penetra en el alma sencilla y pura de la camarera que le ha servido
en ese instante, levantando en ella su ntima
ternura. El pasante ha aludido a sus nativas
huertas de cacao, que tambin lo son de la
sirvienta, y ello ha removido las nostalgias de
la muchacha, que, sin ms, paga con los cntimos de su delantal la cuenta de ese oscuro
forastero. Y entre las novelinas, hay que nombrar siquiera a dos, que son estupendas y que
no deberan faltar en las antologas hispanoamericanas: Banda de pueblo y La Tigra.
Ellas son de lo mejor del libro. En la primera,
se relata la forma cmo se fue constituyendo
una pintoresca banda pueblerina, con siete
hombres de la costa y dos de la sierra. Pero
las evocaciones del autor son cortadas por la
intervencin de sus propios personajes, que
momentneamente lo desplazan, toman la
188
189
190
La muchacha estaba ahora ms cerca. Calladita, calladita. Jugando con los vuelos del delantal.
Quera decir:
Yo soy de all, tambin; de all de las huertas
Habra sonredo al decir esto. Pero no lo deca. Lo
pensaba, s, vagamente. Y atormentaba los flequillos de randa con los dedos nerviosos.
Grit la patrona:
Mara! Atienda al seor del reservado!
Era mentira. Slo una seal convenida de apresurarse era. Porque ni haba seor, ni haba reservado.
No haba sino estas cuatro mesitas entre estas cuatro paredes, bajo la luz angustiosa de la lmpara de
querosn. Y, al fondo, el mostrador, debajo del cual
las dos mujeres dorman apelotonadas, abrigndose
la una con el cuerpo de la otra. Nada ms.
Se levant el hombre para marcharse.
Cunto es?
La sirvienta aproximse ms an a l. Tal como estaba ahora, la patrona nicamente la vea de espaldas; no vea el accionar de sus manos nerviosas,
ilgicas.
Cunto es?
Nada nada
Eh?
S; no es nada, no cuesta nada Como no le
gust Sonrea la muchacha mansamente, miserablemente; lo mismo que, a veces, suelen mirar los
perros.
Repiti, musitando:
Nada
Suplicaba casi al hablar.
El hombre rezong, satisfecho:
Ah, bueno
Y sali.
Fue al mostrador la muchacha.
Pregunt la patrona:
Te dio propina?
No; slo los dos reales de la taza
Extrajo del bolsillo del delantal unas monedas que
coloc sobre el zinc del mostrador.
Ah estn.
Se lament la mujer:
No se puede vivir Nadie da propina No se
puede vivir
La muchacha no la escuchaba ya.
LA TIGRA
Los agentes viajeros y los policas rurales, no me
dejarn mentir dir como en el aserto montuvio. Ellos recordarn que en sus correras por el
litoral del Ecuador en Manab?, en el Guayas?,
en los Ros? se alojaron alguna vez en cierta casa-de-tejas habitada por mujeres bravas y lascivas Bien; sta es la novelina fugaz de esas mujeres. Estn ellas aqu tan vivas como un pez en una
redoma; slo el agua es ma; el agua tras la cual se
las mira Pero, acerca de su real existencia, los
agentes viajeros y los policas rurales no me dejarn
mentir.
Seor Intendente General de Polica del Guayas:
Clemente Surez Caseros, ecuatoriano, oriundo de
esta ciudad, donde tengo mi domicilio, agente viajero y propagandista de la firma comercial Surez
Caseros & Ca., a usted con la debida atencin expongo: En la casa de hacienda de la familia Miranda, ubicada en el cantn Balzar, de esta jurisdiccin
provincial, permanece secuestrada en poder de sus
hermanas, la seorita Sara Mara Miranda, mayor
de edad, con quien mantengo un compromiso formal de matrimonio que no se lleva a cabo por la razn expresada. Es de suponer, seor Intendente,
que la verdadera causa del secuestro sea el inters
econmico; pues la seorita nombrada es condmina, con sus hermanas, de la hacienda a que aludo,
as como del ganado, etc., que existe en tal propiedad rstica. Ultimamente he sido noticiado de que
se pretende hacer aparecer como demente a la se-
191
La hermosura de las tres hermanas no es nicamente rstica y relativa al ambiente. En justicia y dondequiera se las podra calificar de hembras soberanas. Refieren los balzareos que las Miranda tuvieron un antecesor extranjero, probablemente napolitano. Sin duda a este abuelo europeo le debern las
tres la tez mate y las cabelleras de bano lustroso
amplias como una capa; Francisca y Juliana los ojos
beige; y, Sarita, los suyos maravillosos, color uva de
Italia.
A la nia Pancha le dicen La Tigra. No la conocen de otro modo. Ella lo sabe. Algn pen borracho mascullara a su paso el remoquete, creyendo
no ser odo. Ella habra sonredo.
La Tigra!
No la molesta el apodo. Por lo contrario, se enorgullece de l.
S; La Tigra
A la nia Pancha le envuelve en sus telas doradas la
leyenda. Pero, su prestigio no requiere de la fbula
para su solidez. La verdad basta.
La nia Pancha es una mujer extraordinaria. Tira al
fierro mejor que el mas hbil jugador de los contornos: en sus manos, el machete cobra una vida gil
y sinuosa de serpiente voladora. Dispara como un
cazador: donde pone el ojo, pone la bala, conforme al decir campesino. Monta caballos alzados y
amansa potros recientes. Suele luchar, por ensayar
fuerzas, con los toros donceles (Ella nombra as a
los toretes que an no han cubierto vacas).
Muy de tarde en tarde, la nia Pancha trasega
aguardiente. Gusta de hacer esto alguna noche de
sbado, cuando el peonaje, despus de la paga, se
mete a beber en la tienda que las mismas Miranda
sostienen en la planta baja de la casa-de-tejas.
En tales ocasiones, la nia Pancha se convierte propiamente en una fiera; y a los peones, por muy
ebrios que estn, en vindola as se les despeja la
cabeza.
La Tigra est ahumndose!
De veras? Yo me voy.
192
193
Respir. Ahora s!
La nia Pancha subi muy despacio hasta el torreoncito que dominaba la casa. Por ventura, las
chiquillas no despertaron, y las deposit en el suelo, una junto a otra.
Conoca la nia Pancha las costumbres de su padre,
hombre precavido, habituado a la vida de la selva.
Estaba segura, por eso, de que en el mirador guardaba un rifle de ejrcito, de can recortado, listo
siempre, y una reserva de cartuchos.
Tante las paredes y dio con el arma.
Por fin, Dios mo!
Estaba serena la nia Pancha. Slo una idea la obseda: vengar a los viejos. Pero, no se atolondraba.
No; eso no. Haba que aprovechar las ventajas de
que en este momento gozaba. No la haban odo.
Ah, esta lluvia bendita! Esta santa tempestad!
Se asom al ventanal con el fusil amartillado. Desde ah vea toda la casa. La arquitectura montuvia
ha dispuesto los miradores en forma que sean como
torres de homenaje para la defensa.
Dnde estaban los asaltantes? Ah! Qu bien los
distingua! Se alumbraban con velas de sebo y rebuscaban en los dormitorios. An no se haban dado cuenta de nada.
La nia Pancha se acod en el alfizar y enfil la direccin. Primero, a se. Ese haba matado a sus padres.
Estuvo afianzando la puntera durante un largo minuto y dispar.
Tumb al hombre de contado.
Los otros se alarmaron. Qu ocurra? De dnde
aquel disparo? Sacaron a relucir sus armas contra el
enemigo invisible.
La nia Pancha no les dio tiempo para ms. Un instante significaba la vida. Estaba decidida a exterminarlos. Dispar a los bultos sin tregua ni descanso.
Pareca haberse vuelto loca. Un balazo tras otro.
Los criminales se desconcertaron y slo pensaron
en huir; pero, en su terror ansioso, portaban en la
mano las velas encendidas, ofreciendo blanco a
maravilla.
194
195
196
El muerto es muerto.
Aadi an:
Buen rancho la patrona, no?, la nia Pancha!
Ahora s comprendi o Victorino; y, poniendo los
ojos en blanco y relamindose los labios, dijo picarescamente:
Y es coco, jefe! Virgen doncella!
Ms o menos al ao apareci por la hacienda el
tuerto Sotero Naranjo.
El tuerto era un hombrachn fornido, bajo de estatura, de regular edad y metido en sus grasas. Tena
un aire vacuno, pacfico, que justificaba su apodo
de Ternerote.
Les explic a las Miranda.
Yo soy to de ustedes, mismamente. La mama de
ustedes, la finadita Jacinta Moreno, era sobrina del
difunto mi padre.
Ah.
Las Miranda no discutieron el parentesco. Les convena aceptarlo. Ellas necesitaban un hombre de
confianza. Poda ser ste. Justamente ahora que haban abierto la tienda, les era indispensable.
Ta bien, Ternerote. Te quers hacer cargo de la
tienda?
El tuerto Sotero Naranjo se encant. De perlas! Era
para eso que l serva. En Colines haba tenido una
tienda de su propiedad. Pero lo arruinaron los chinos. Los chinos, claro; quines otros? Como ellos
no gastan en nada: no comen, no beben, no usan
mujer As, venden ms barato. Vaya! Los nacionales, en cambio, son otra cosa, de otra madera,
pues comen, beben, y lo dems Muy justo! El,
Sotero Naranjo, era, antes que nada, un nacional.
Bueno, pues; como iba diciendo, hubo de ceder el
negocio. Cunto sufri en esa ocasin! Fue, para
l, tanta tristeza, mala la comparacin, como si
vendiera a su propia mujer. Y es que as quera a su
negocio. As quera a sus mostradores, a sus perchas, a sus anaqueles. Como a una mujer o como a
un caballo. As. Con decir que quera hasta los artculos de expendio. En fin Qu se le iba a hacer! Pero, l era lo que se dice un entendido en
materia de abarrotes.
197
198
199
200
Lo corriente era que la guitarra tomara su propio camino, y que la voz del cantador se trepara adonde
poda, como mono en rbol. De cualquier manera,
el baile se haca, alentado por las repetidas libaciones de mallorca.
Era trago, pues, anima.
Ah.
En breve, Juliana y la Tigra se dejaban convencer a
tanto ruego, y tocaban y cantaban.
Pero, lo ms que hacan era bailar.
Bailaban zangolotebase la casa enorme. Trinaban sus cuerdas y sus vigas. Quejbanse sus tablones de laurel. Sus calces profundos de palo incorruptible, esforzbanse por mantener la firmeza del
conjunto.
Este armazn se mueve, no?
De vera.
Ser que baila, tambin, como nosotros.
As ha de ser pues.
Las tres hermanas hacan las atenciones en la sala.
Las tres se entregaban al movimiento melodioso y
pausado del valse o al agitado sacudir del pasillo, o
a las rfagas lbricas de la jota, en los brazos de los
gendarmes. Las tres beban el destilado quemante
que cocinaba las gargantas. Pero, Juliana y la Tigra
escamoteaban servidas a Sara, cuidando que no tomara demasiado. Vigilaban sus menores actos.
Controlaban sus gestos ms mnimos.
Vos eres medio enfermiza, Sara. No vaya hacerte dao!
Cuando advertan que, a pesar de todo, Sara se haba embriagado o estaba en trance de embriagarse,
acudan a ella. A empellones la conducan a su
cuarto, la desnudaban y la metan en la cama,
echando luego candado a la puerta y escondiendo
la llave. Lo propio hacan cuando notaban que en
los huspedes el alcohol comenzaba a causar sus
efectos, por mucho que Sara estuviera an en sus
cabales.
Por supuesto, la muchacha, no dejaba gustosa la diversin. Negbase a salir de la sala, y slo a viva
fuerza conseguan sus hermanas sacarla de ah. ya
en su alcoba, se la oa sollozar.
201
Un telegrama
De Balzar, 26 de enero de 1935. Intendente. _
Guayaquil. Este momento, siete noche, salgo direccin hacienda Tres Hermanas, con piquete
diez gendarmes montados, cumplir orden Ud.
Ref. suyo ayer. (fdo) Comisario Nacional.
202
203
Ah.
Sara era por entonces una muchachita traviesa, y
nada tena que consultar. Pero, la Tigra, si. La Tigra
le confi sus ardores. Y Masa Blanca se hizo relatar
el rojo cronicn de las hermanas Miranda.
Cuando su curiosidad de vejete estuvo satisfecha,
pens en el negocio.
Desta casa est apoderao er Compadre.
El Compadre era, tambin, el demonio.
Y hay que sacarlo, pu.
Cmo, o Masa?
Vern Pero, mi precio es una vaca rejera con
er chimbote, claro
Las Miranda convinieron en el honorario.
Masa Blanca celebr entonces lo que l llamaba la
misa mala En un cuarto vaco de la casa, acomod un altarzuelo con cajas de kerosene que aforr de zarza negra; puso sobre el ara una calavera,
posiblemente distribuy sin orden trece velas en la
estancia; y a media noche, inici la ceremonia. Daba manotones en el aire. Barra con los pies descalzos las esquinas de la pieza; en fin, se mova como
un verdadero posedo.
A la postre, hizo como si apresara un cuerpo.
Ya lo tengo garrao! vociferaba.
Accion lo mismo que si arrojara por una ventana
ese cuerpo imaginario al espacio.
Ya se ju musit, cansado.
La Tigra y Juliana haban presenciado la escena ridcula y macabra, que a ellas le pareci terriblemente hermosa. Pregunt la Tigra:
No sapoderar otra vez de la casa el Compadre?
Masa Blanca vacil al responder:
Puede de que no, si hacen lo que yo digo
Otro negocio. Cerrado el asunto, el hechicero habl pausadamente. Era visible que le costaba dificultad inventar la contra; pero, las Miranda no se
percataron de ello.
Cmo?
Cmo?
Estaban ansiosas.
204
Y otro telegrama
De Balzar, enero 28 de 1935. Intendente.
205
206
uno de los puntos de sustentacin del argumento. Las novelas y los cuentos en que ha
escogido el escenario rural, que son los ms,
presentan a la clase indgena como el centro
del que se despliega la amplia corola de los
cuadros descriptivos, caracteres y acciones.
Las dems obras las del mbito urbano
anima en cambio al personaje mestizo, al
cholo. Pero en su espritu, atormentado de
conflictos raciales, sigue pesando poderosamente el ancestro aborigen. Clarsimo testimonio de ello es el Chulla Romero y Flores,
protagonista de la principal novela de Icaza.
Y aun en este tipo de sus trabajos es corriente
encontrar ms de un episodio en que se mueven los indios rumiando su tragedia.
Ahora bien, la intencin poltica del
narrador tiene un bro incontenible. Del retrato fidedigno da un salto brusco a la caricatura. Del anlisis severo pasa resueltamente a la
stira. Avanza as a un punto peligroso: el de
la deformacin que impone el afn de extremar los rasgos. Es honesto decir que en el
contenido de las novelas de Icaza hay ms de
una exageracin. Pero tal proclividad parece
justificable. Aun ms: hbil y necesaria. Por
eso se la descubre en muchos autores del mismo carcter. Cuando un novelista carga las
tintas sombras en la figura de un explotador
cualquiera, cuando apela a los trazos caricaturescos, cuando se empea en convertirle en
un ser extremadamente repulsivo, sabe que
dicho contorno es el adecuado para simbolizar ms fuertemente a una clase. Icaza lo
prueba cuando presenta en sus obras a la triloga siniestra que esclaviza a los indios del
campo: el patrn, el teniente poltico (o autoridad administrativa) y el cura del pueblo.
Esa triloga ha sido ya advertida por los crticos. Pero, si se examina bien, hay un enemigo ms de aquellos infortunados parias: el
mayordomo, ser generalmente hbrido, mestizo mal cuajado, que ahoga la porcin india
de su naturaleza para solidarizarse con el explotador blanco, y para cumplir el papel del
verdugo que ejecuta dcilmente sus caprichos sdicos.
Es adems interesante notar el parecido estrecho, de tema, de propsitos sociales,
de elementos narrativos, que hay entre los
cuentos y las novelas de este autor. Cada uno
de sus cuentos es como una novela en pequeo. concentra en sus dimensiones breves casi
todas las caractersticas que se desenvuelven
con ambiciosa amplitud en la creacin novelesca. De ese modo el protagonista infortunado del cuento Exodo el indio Segundo
Antonio Quishpe, a travs de los vejmenes
y desengaos que va sufriendo en su desesperado itinerario de la sierra a la costa, es como
cualquiera de las criaturas que aparecen en
las novelas indgenas de Icaza. As tambin
los conflictos anmicos de la mezcla racial del
mestizo ecuatoriano se descubren por igual
en los cuentos Cachorros y Mama Pacha
y en las novelas Cholos y El Chulla Romero y Flores. Hay problemas colectivos, como
el de la privacin del agua a los campesinos,
que tienen caracteres semejantes en el cuento Sed y en la novela En las calles. Y la
confabulacin de los explotadores contra el
indio exhibe lneas ms o menos invariables
en los dos tipos de narracin que componen
la extensa literatura de Icaza.
Aceptada la preponderancia de la actitud batalladora en todas sus obras, y particularmente en Huasipungo, que es la novela a
la que ms se ha venido refiriendo la crtica,
conviene observar de cerca, a la luz de la esttica, lo que es esta creacin, tan difundida
por el mundo entero a travs de mltiples traducciones.
Conocemos que las ms de las narraciones hispanoamericanas han buscado el
alarde artstico, la gracia de lo potico. Casi
todas han dado con ello, y en grado admira-
207
con alguna brusca alusin prosaica, dolorosamente apotica. Un ejemplo: El pramo, con
su flagelo persistente de viento y agua, con su
soledad que acobarda y oprime, impuso silencio. Un silencio de aliento de neblina en
los labios, en la nariz. Un silencio que se trizaba levemente bajo los cascos de las bestias,
bajo los pies deformes de los indios talones
partidos, plantas callosas, dedos hinchados.
Las descripciones no abundan en la
obra. Icaza quiere que los personajes de su
narracin no se hallen estorbados en su movimiento natural. Ni en la expresin de sus dilogos y monlogos. De manera que ms bien
stos crean el ambiente con un carcter dinmico, como se demostrar despus. Y aquellas infrecuentes descripciones buscan con
certeza el rasgo primordial, la nota sustantivamente definidora. As, la de la pequeez y
chatedad, la del encogimiento, en la imagen
del pueblo serrano de Tomachi: El invierno,
los vientos del pramo de las laderas cercanas, la miseria y la indolencia de las gentes, la
sombra de las altas cumbres que acorralan,
han hecho de aquel lugar un nido de lodo, de
basura, de tristeza, de actitud acurrucada y
defensiva. Se acurrucan las chozas a lo largo
de la nica va fangosa; se acurrucan los pequeos a la puerta de las viviendas a jugar
con el barro podrido o a masticar el calofro
de un viejo paludismo; se acurrucan las mujeres junto al fogn, tarde y maana; se
acurrucan los hombres, de seis a seis, sobre el
trabajo de la chacra; se acurruca el murmullo del agua de la acequia tatuada a lo largo
de la calle.
En otras ocasiones la descripcin de
Icaza encierra la clave de un enjuiciamiento
social ms profundo y trascendente. Tal se observa en sus insistentes imgenes del desaseo.
Porque la suciedad es el signo de la miseria,
de la incuria, de la ignorancia y la falta de
educacin en que viven las mayoras rurales
208
209
210
ciudad, y que como remate de su incontrolado enriquecimiento fundan un partido poltico y escalan al poder: tal es el asunto del que
arrancan los episodios de esta narracin. Luis
Antonio Urrestas uno de los personajes
encarna al oligarca serrano que provoca la
marchitez de un pueblo (sus hambres, sus enfermedades, sus angustias, sus xodos desventurados hacia la montaa o la urbe), pues que
ha privado del agua a una multitud de labriegos y artesanos del campo. Dos de los trabajadores que han pretendido encauzar el descontento pueblerino esquivan la persecucin
policial desatada por el influyente propietario,
y corren un destino trgico. En efecto, Manuel
Jtiva y Ramn Landeta huyen a la capital y se
creen por fin libres del poder de Urrestas, pero tienen que volver a servirle por la fuerza
inexorable de su posicin oligrquica, y hasta
llegan a entregarle sus vidas en una de las
conmociones polticas y sociales que aqul
produce a travs de su codicia y su ambicin
de mando.
El relato tiene unidad. Es gil, dinmico. Muestra un indiscutible dominio de dilogos y expresiones vernculas.
La novela ms slida de este autor es
El Chulla Romero y Flores (chulla es el
nombre que se da a la persona que tras su
apariencia y actitudes pretende ocultar la humildad de su verdadera condicin). Esta obra
trae una nueva virtud, la de carcter formal. El
vocablo comparece con precisin y gracia; la
sintaxis es tan gil como correcta, y tan correcta como armoniosa. Hay apreciable abundancia de giros y de imgenes eficaces. En suma, un buen dominio sobre el estilo literario.
Adems, la tcnica de Icaza parece haber mejorado en este trabajo. Hbilmente elude las
truculencias. As describe con austeridad hechos que suelen reclamar la nota pattica, como la fuga, el intento de suicidio y la muerte.
En los captulos que forman la novela hay co-
211
patria. Si no sucumbe es solamente por la maa con que escapa a la persecucin de los
agentes de seguridad y porque, mientras
afronta todos los riesgos de una fuga dramtica, ha cambiado la orientacin poltica del
Gobierno, tan tornadiza entre nosotros. Vapuleado por su desdichada fortuna, y tras la experiencia de que es imposible levantarse con
alguna decencia en el pantano nacional,
vuelve a su hogar misrrimo, despojado ya de
toda ambicin. No ha conseguido ser de
aquellos que conservan el chulla bien puesto e impuesto en su farsa poltica, en su dignidad administrativa, en su virtud cristiana, en
la arquitectura de su gloria, en la apariencia
de su nobleza.
Pero lo medular de la novela est en la
descripcin espantable de lo que es el Ecuador de las ltimas generaciones. Icaza ha desvelado sin recelo ni eufemismo el rostro de la
realidad nacional: la administracin pblica
convertida en capellana de contadas familias, que ocupan a su antojo embajadas y ministerios; la corrupcin, el asalto al erario, los
mil y mil vicios funestos de la funcin pblica; el juego siniestro de exacciones y escamoteos de la poltica. Pero, adems, ha trazado
una imagen real de la ciudad, cargada de
mendigos, de hambrones, de prostitutas, de
ebrios, de nios sin pan ni alfabeto, de gentes
sin amor ni esperanza.
212
213
Ar, taiticu.
Caraju.
Cierticu.
Nu han de robar as nu ms a taita Andrs Chiliquinga concluy el indio rascndose la cabeza
lleno de un despertar de oscuras e indefinidas venganzas. Ya le era imposible dudar de la verdad del
atropello que invada el cerro. Llegaban Llegaban
ms pronto de lo que l pudo imaginarse. Echaran
abajo su techo, le quitaran la tierra. Sin encontrar
una defensa posible, acorralado como siempre, se
puso plido, con la boca semiabierta, con los ojos
fijos, con la garganta anudada. No! Le pareca absurdo que a l Tendran que tumbarle con hacha
como a un rbol viejo del monte. Tendran que
arrastrarle con yunta de bueyes para arrancarle de
la choza donde se ama, donde vio nacer al guagua y morir a su Cunshi. Imposible! Mentira! No
obstante, a lo largo de todos los chaquianes del
cerro la trgica noticia levantaba un revuelo como
de protestas taimadas, como de odio reprimido. Bajo un cielo inclemente y un vagar sin destino, los
longos despojados se arremangaban el poncho en
actitud de pelea como si estuvieran borrachos; algo
les herva en la sangre, les arda en los ojos, se les
crispaba en los dedos y les cruja en los dientes como tostado de carajos. Las indias murmuraban cosas raras, se sonaban la nariz estrepitosamente y de
cuando en cuando lanzaban un alarido en recuerdo de la realidad que vivan. Los pequeos lloraban. Quiz era ms angustiosa y sorda la inquietud
de los que esperaban la trgica visita. Los hombres
entraban y salan de la choza, buscaban algo en los
chiqueros, en los gallineros, en los pequeos sembrados, olfateaban por los rincones, se golpeaban el
pecho con los puos extraa aberracin masoquista, amenazaban a la impavidez del cielo con
el coraje de un gruido inconsciente. Las mujeres,
junto al padre o al marido que podan defenderlas,
planeaban y exigan cosas de un herosmo absurdo.
Los muchachos se armaban de palos y piedras que
al final resultaban intiles. Y todo en la ladera, con
sus pequeos arroyos, con sus grandes quebradas,
con sus locos chaquianes, con sus colores vivos
unos y desvados otros, pareca jadear como una
mole enferma en medio del valle.
214
215
216
217
nas que oyeron la invitacin del muchacho entraron tambin por el mismo escape. A gatas y guiados
por el rapaz dieron muy pronto con la culata de la
chola de Andrs, entraron en ella. Instintivamente
aseguraron la puerta con todo lo que poda servir
de tranca la piedra de moler, los ladrillos del fogn, las leas, los palos. El silencio que llegaba
desde afuera, las paredes, el techo, les dio la seguridad del buen refugio. La pausa que sigui la ocuparon en limpiarse la cara sucia de sudor y de polvo, en mascar en voz baja viejas maldiciones, en
rascarse la cabeza. Era como un despertar de pesadilla. Quin les haba metido en eso? Por qu?
Miraron solapadamente, con la misma angustia supersticiosa y vengativa con la cual se acercaron al
teniente poltico o al Tuerto Rodrguez antes de matarles, a Chiliquinga. Al runa que les congreg al
embrujo diablico del cuerno. El El, carajuuu.
Pero acontecimientos graves y urgentes se desarrollaron con mayor velocidad que las negras sospechas y las malas intenciones. El silencio expectante
se rompi de sbito en el interior de la choza. Una
rfaga de ametralladora acribill la techumbre de
paja. El hijo de Chiliquinga, que hasta entonces haca puesto coraje en los runas mayores por su despreocupacin ladina y servicial, lanz un grito y se
aferr temblando a las piernas del padre.
Taiticu. Taiticu, favorecenus, pes suplic.
Longuitu maricn. Por qu, pes, ahura gritandu?
Estate nu ms cun la boca cerrada murmur Chiliquinga tragando carajos y lgrimas de impotencia
mientras cubra al hijo con los brazos y el poncho
desgarrado.
Nutridas las balas no tardaron en prender fuego en
la paja. Ardieron los palos. Entre la asfixia del humo
que llenaba el tugurio humo negro de holln y de
miseria, entre el llanto del pequeo, entre la tos
que desgarraba el pecho y la garganta de todos, entre la lluvia de pavesas, entre los olores picantes
que sancochaban los ojos, surgieron como imploracin las maldiciones y las quejas:
Carajuuu.
Taiticuuu. Hace, pes algo.
Morir asadu comu cuy.
Como alma de infiernu.
Comu taita diablu.
Taiticu.
218
Abr nu ms la puerta.
Abr nu ms, caraju.
Descontrolados por la asfixia, por el pequeo que
lloraba, los indios obligaron a Chiliquinga a abrir la
puerta, que empezaba a incendiarse. Atrs quedaba
el barranco, encima el fuego, al frente las balas.
Abr nu ms, caraju.
Maldita sea.
Carajuuu!
Andrs retir precipitadamente las trancas, agarr
al hijo bajo el brazo como un fardo querido y
abri la puerta.
Salgan caraju! Maricones!
El viento de la tarde refresc la cara del indio. Sus
ojos pudieron ver por breves momentos de nuevo la
vida, sentirla como algo Qu carajuuu, se dijo.
Apret al muchacho bajo el sobaco, avanz hacia
afuera, trat de maldecir y grit con grito que fue a
clavarse en lo ms duro de las balas:
ucanchic huasipungooo!
Luego se lanz hacia adelante con ansia por ahogar
a la estpida voz de los fusiles. En coro con los suyos, que les sinti tras l, repiti:
ucanchic huasipungo, caraju!
De pronto, como un rayo, todo enmudeci para l,
para ellos. Pronto, tambin la choza termin de arder. El sol se hundi definitivamente. Sobre el silencio, sobre la protesta amordazada, la bandera patria
del glorioso batalln flame con ondulaciones de
carcajada sarcstica. Y despus? Los seores gringos.
Al amanecer, entre las chozas deshechas, entre los
escombros, entre las cenizas, entre los cadveres tibios an, surgieron , como en los sueos, sementeras de brazos flacos como espigas de cebada que,
al dejarse acariciar por los vientos helados de los
pramos de Amrica, murmuraron con voz ululante de taladro:
ucanchic huasipungo!
ucanchic huasipungo!
Fuente: Huasipungo, en Obras escogidas de Jorge Icaza.
Mxico, D.F., Aguilar, 1961, pp. 229-243.
219
220
221
222
223
224
lo segua.
Agrupados, en el techo, ardindoles los ojos por el
humo de la locomotora, tenindose con las manos
fuertemente de unas varengas para no caer con los
vaivenes, silenciosos, asombrados ante el paisaje
vertiginoso que hua, ensordecidos por el rugir de la
mquina. Un viento fuerte gritaba y golpeaba sobre
sus caras abriendo grietas finsimas en los labios. Lo
ayudaba la arena del camino.
Y el pueblo?
III
El alarido del chico, hipando inconteniblemente,
rechazando la teta rematada en lila; el traqueteo del
carro; el polvo adentrndose por la nica puerta semi abierta y detenindose a dar vueltas por todo el
coche haciendo una nube densa que se acostaba
muelle y silenciosamente sobre todas las cosas, fastidiaban. La noche que era compacta fuera del carro, se haca un bloque inviolable en su interior.
Haca mucho tiempo que haba visto a manera de
relmpago el ltimo destello rojo cristalino del sol
empinado forzadamente tras las cabeza de los cerros. Y haca mucho tiempo que el fro haba desaparecido. En su lugar entraban vaharadas de calor
espeso.
Era la Costa
Entraba por la puerta un sopor custico. Se imaginaban que el tren horadaba un tnel de gelatina
cada. A pesar de la velocidad entraba muchedumbre de animales pequeos. Los mosquitos atacaban
con su puyas. Dejaban escozor en la piel y sentan
las ronchas grandes, levantadas en los brazos, en la
cara.
El chico berreaba inconteniblemente. Venan desde
la tarde metidos. Eran seis de familia y otros ms.
Los centros de las mujeres aumentaban el calor.
Abigarrados, llenos de color en sus vestidos, sudaban. Se hinchaban por el calor. Amontonados juntamente con la carga. Temerosos de que los bultos
cayesen el rato menos pensado.
Haba un olor insoportable a excremento humano.
El mosquero haba invadido el departamento.
Hay un rico de Guayaquil que necesita harta
gente. Est pagando buen diario.
225
IV
Al detenerse, desde el vagn de segunda, pudieron
ver un pueblo de luz mortecina. Casitas elevadas
sobre pilares largos y flacos. Hechas de caas. De
carrizos. Tapada con pajas. Desvencijadas. Por los
intersticios se colaba luz amarillenta y movediza de
kerosene. El carro apestaba a sudor. Venan aglomerados y con ropa gruesa para cubrirse del fro maanero de la Sierra. Las voces de los montubios resultaban curiosas, con su hablar desledo y cantado. Pareca que las palabras se quedasen a medio
decir y que alguna cosa impidiese pronunciar totalmente las letras. Las caras que se juntaban a lo vidrios de las ventanillas eran plidas, de color aceitunado. Ojos brillantes y de mirar duro. Labios
gruesos, y al rer desdentados; las bocas eran como
ventanas de rejas. Aparecan mal encarados con los
mechones zambos o lacios cados sobre la faz. Los
montubios! Los negros!
Mara de Jess Nacipucha, arrebujada en su paoln, hacindole fiero al calor, tapada hasta la mitad
de la cara, comenz a tener miedo. Vena sola. En
Guayaquil la esperaba una ta. Le tena conseguido
puesto para que trabajase en una fonda, de moza.
Los montubios y los negros con las gentes que hicieron la guerra de Alfaro. Solan llegar a los pueblos serranos montados en caballos arrebatados en
las haciendas comarcanas. A galope tendido entraban disparando al aire sus revlveres. Masones y
sacrlegos. Hambreados de hembras.
Venga hijita para que sepa lo que es un macho.
Dormimos en la Iglesia esta noche?
Dnde esconden al curita para dejarlo de padrastro?
O eran maleros, macheteadores y ladrones de ganado. Gentes que mataban porque s. Tan asustada estaba que se fue arrimando al que viajaba a su lado.
Y se encontr con la risa ingenua y curiosa de Pedro Camacho, que vesta de saco y pantaln.
Les tiene miedo? Bulliciosos noms son.
Ha venido usted ya antes?
V
Abajo, la hondonada profunda. Los arrieros fustigaban las mulas, que, aunque acostumbradas, estaban
reciamente temerosas de lanzarse al chaquin,
que atirabuzonado, igual que un serpentn de alambique, se meta sierra abajo, camino de la costa. El
jefe de los arrieros, maldiciendo a las bestias, se
persign con el rebenque recogido, y rez. Aquella
escalera peligrossima haca esguinces al borde el
precipicio. Se arremangaron hasta cerca de las rodillas los pantalones. Y comenzaron la bajada, a pie.
Tanteaban el piso lodoso. Antes haban asegurado
bien los hatos sobre las espaldas. Eran diez. Venan
del Sur. Siempre para las cosechas necesitaban gente en la costa. Los montubios son alzados y estaban
emigrando a las ciudades. Necesitaran hombres. Y
ellos venan. Mientras descendan, comenzaban a
encontrar la Costa. Los cantos de los pjaros. Haban caminado ya diez das. Informados por los
arrieros reacios a conversar.
Ser fcil hallar trabajo?
Umj! Fregada es la cosa
Mientras bajaban ascenda a ellos olor de otra tierra
y de otras plantas.
Cuidado, no se acerquen a ese plano porque las
hojas destilan una leche que quema.
226
IX
Chatos, rojos, abotagados por el calor, suban uno a
uno. Las caras mantecosas. Los ojos de fiebre.
Los longos son antipticos!
No tanto. Pobres longos!
Jadeaban aplanados. Acesaban.
El calor los mata.
A nosotros nos achata el fro.
Po los miraba. Sus prpados se contraan; ajustaba
los dientes y las mandbulas se endurecan. Longos! Cuando en Esmeraldas peleaban, eran longos
los que mataban negros. Los vio tambin sudorosos, junto a un fusil. Eran esos ojos quietos, hondos,
como ojos de muerto, como boca de fusil.
Rfagas olorosas de mangle asoleado bejuqueaban.
Y el Rauta, ancho, bajaba callado, broncneo, ahuecndose a cada curva en un embudo enorme. Se
vea el viento, ms ac del sol, sobre los rboles,
temblando como la evaporacin.
Un longo joven vio una culebra. Sinti fro, le tembl la quijada, se recogi contra s mismo. Pasaba,
larga, resbalosa, indiferente. Cerr los ojos se remeca, tan rpido, que no se sacuda. La piel deba ser
fra, como mano de muerto. Y dizque mata la mordedura en horas, de arrojar sangre por todos los poros.
Jaramillo los ordenaba:
All, ustedes, los sin mujer.
Po mascaba tabaco. Ha visto al joven asustarse de
una culebra, y ha rajado su boca en desdn.
Flojo!, mi muchacho es ms valiente!
Un permisito!
La luz del da comienza a cerrarse como un paraguas, lentamente.
La voz de Too salta de una talanquera, con el torcimiento de una guitarra, con borrachera de lejana,
tambalendose de tristeza.
Ya va cayendo la tarde
juntamente con el sol.
As se me van cayendo
las alas del corazn.
Han pasado los ltimos longos. Fueron mujeres con
maridos. Mujeres a las que les temblaba la cadera
maciza bajo el folln. Jaramillo las vio, con la misma cara con que vea todas las cosas. Y sin embargo, ahora, que ya se haban ido, se le meta por los
ojos el recuerdo de un pecho rojizo, fuerte, duro,
cimbreante, distinto de la piel elstica de las cholas
de junto al mar.
Mucho longo, no don Jaramillo?
Es que son ms baratos que nosotros.
Y el costeo siempre tira a bravo.
Pero cuando se levantan las indiadas!
Po no cree. Los longos son cobardes y traicioneros.
No es cierto, Po. Usted, porque los morenos no
los quieren.
X
El Jos Aucapia dizque se vino en canoa.
As, pues, fue. Casi mismo me da vmitos y otras
cosas. Viera noms lo que es estar metido horas y
horas en eso estrechito, donde no se puede estirar
las piernas si al meterse las encogi. Viera noms.
Ni que fuera tan fiero. Ele v los montubios como
vienen con familias y trastos.
Jos Aucapia estaba sentado sobre la tierra dura,
sartenejosa. Miraba el ro correntoso, cundido de
palos. El campo sembrado de janeiro cerca de las
mrgenes, haciendo malecn de yerbas. Y su vista
alcanzaba a ver los inmensos sembros de arroz.
Oa cantar las muchachas costeas tras las paredes
de caa, ya sin verdura, color de hueso. Atenda el
grito de los pajareadores. Cmo era que esos muchachos andaban, an de pies, en canoas tan pequeitas cuyos bordes rasaban el agua? Era menester confiar en los propios ojos para creerlo. Se atosigaba con las vaharadas de la montaa. Se allegaban pertinazmente los acres olores. Olor de rbol
en celo. De tierra fecundada. Hojas rajadas humedecan los troncos y el polvo esperjeando su hedentina custica. De los barrancos ascenda el picante
olor de los mariscos. Almizcle de pescados. Cmo
era que la montaa de la otra orilla se mova toda?
Verde, prensada, se estremeca, ondulaba. Como
una negra que bailara el torbellino. Los negros y la
montaa saben moverse como el mar, saben estremecerse. Pero todo esto marea. Y el viaje anterior
en canoa! Si las hormigas no pasearan tan a menudo por el suelo que su cuerpo ensombreca, se hubiese acostado a dormir. Pero los insectos
Desde el arrozal tambin se divisaban las casas de
la orilla. El Jos Aucapia trabajaba metido en el lodo. Ms que en el lodo era en candela. Si alguien
soportara el meter los pies en la ceniza recin quitada del fuego, esto sentira. Grasa caliente, quemante; polvo custico, envolviendo los miembros y
adentrndose en la piel. El agua caliente y hedion-
227
228
campesino serrano que haba tenido que cargar sobre sus hombros, hacia las alturas, muebles, coches, pianos: todo este lujo macizo
dice De la Cuadra ha venido sobre la espalda corvada de los indios, por los escarpados senderos. Alrededor de esa dramtica
realidad, anunci Gallegos su novela Los
guandos, que desgraciadamente nunca logr
elaborar. Tampoco consigui entregar al pblico otra larga narracin La bruja sobre los problema de los sembradores de cacao, algunas partes de cuyos originales parece haber conocido Jos de la Cuadra. E igualmente jams recogi su produccin dispersa,
que haba publicado desde los aos moceriles
en libros y revistas.
A Joaqun Gallegos Lara se le haba venido apreciando a travs de esa desordenada
difusin de sus cuentos y de la parte que le
correspondi en el libro titulado Los que se
van. Pero s se considera con atencin, ninguno de sus relatos breves, includo El guaraguao, que es el ms sugestivo, alcanz los
atributos de su nica novela conocida: Las
cruces sobre el agua. La iniciacin de Gallegos fue, sin duda, precaria y vacilante, como
no la haba sido la de sus compaeros. Se
apasion por los temas del pueblo costeo,
pero le falt la maestra de De la Cuadra y de
Gilbert para no despearse en la truculencia
ni en las debilidades de la tcnica y el estilo.
El dominio narrativo le vino con la madurez.
Se lo admira en su novela, que de veras le da
derecho a una posicin muy destacada en la
literatura hispanoamericana.
Hemos dicho que el caso personal, ntimo, de Gallegos Lara fue, sin duda, trgico.
Su figura fsica era incompleta. El cuerpo, con
su impresionante defecto ingnito, mostraba
una especie de raigones flotantes en vez de
las piernas. Pues bien, aquel hombre atormentado por su monstruosidad corporal no se
resisti a introducir en su novela Las cruces
229
230
231
llero, dizque de todo Guayaquil. Nadie haba vuelto, aunque decan que algunos se mejoraban. De
muchos se supo que murieron. El miedo se extenda por las covachas.
Con los dientes apretados, Alfredo dijo al padre:
Por qu va a ser peste? Tal vez sea terciana. Te
duele la ingle?
De los dos lados Y veo turbio, estoy mareado.
Tengo una sed que me quemo. Enciende el candil.
Si Trinidad no se hubiera ido! Alfredo se tragaba las
lgrimas: tena que cumplir, jur no llorar. Ella podra cuidarlo. No sera el cuarto este pozo abandonado que era, para los dos, sin mujer y sin madre.
Al andar, sus pies tropezaban papeles, cscaras, puchos de cigarro: nadie barra o exiga barrer. Como
Manuela al hijo, Trinidad, a escondidas, habra
atendido a Juan.
Ajo, qu sed! Anda cmprame una plsener, toma.
Le dio un sucre, de esos de antigua plata blanca,
que ya escaseaban, grandazos, pesados, llamados
soles, por su parecido con la moneda peruana. Sali rpido: slo en la avenida Industria alumbraba
el gas. Pero Alfredo ya no tema la oscuridad. Por
Chile, camin, cruzando los pies, por uno de los
rieles del elctrico, hacia la otra cuadra, Balao, a la
pulpera del gringo Reinberg, desde la cual una linterna proyectaba su fajo claro calle afuera.
Hileras de tarros de salmn y de frutas al jugo, de
latas de sardinas, de botellas de soda y cerveza, repletaban las perchas. De ganchos en el tumbado,
colgaban racimos de bananos y de barraganetes de
asar. Ola a calor y a manteca rancia. Alfredo pas
por entre altos sacos de arroz, frjoles y lentejas y
alzando la cabeza, pidi la plsener. El gringo prob el sonido del sucre en el mostrador y con su habla regurgigante, coment:
Toda noche, tu padre: cerveza, cerveza! As son
los obreros! En mi tierra igual: trabajador no sabe
vivir sino emborracha!
Alfredo no tema sus bigotazos ni su calva:
Mi padre no es borracho, es que est enfermo.
Se sana con cerveza? Est bubnico? Mucha
bubnica es!
Cogido de sorpresa, Alfredo call. Si confesaba, capaz el gringo de denunciar al enfermo. Y para l,
como para todos, el lazareto era peor que la peste.
232
Si el panadero est bobnico agreg el gringo d a tu mam ella no sea bruta como gente de
aqu. Con remedios caseros muere el hombre. Mndenlo pronto a curar al hospital bubnico
Al lazareto? Para que lo maten?
Ve, t, Balden: aunque chico, no estar bruto!
Piensa con la cabeza, no con el trasero. En casa, el
hombre muere, ya est muerto. En el hospital bubnico tambin por los mdicos pollinos. Pero hay
medicinas, inyeccin, fiebrometro Siempre hacen algo: muere, pero no tan seguro
Se lo dir a mi mam contest Alfredo conmovido por la preocupacin que le demostraban.
Sali con la cerveza, confuso por todo lo que acababa de or. Que aunque chico no fuera bruto Lo
contrario de lo que l opinaba, que la gente mayor
es estpida.
Se asustaba de la resolucin que dependa de l. Si
Juan se mora, siempre se sentira culpable: por no
haberlo mandado o por haberlo mandado al lazareto. Qu hara? Maldita sea! Cmo lo agarrara la
bubnica al viejo? Si estaba vacunado, lo mismo
que l y todos! Quera decir que la vacuna no serva para nada! Mejor: le dara peste a l tambin y
no quedara solo en el mundo.
Juan bebi la cerveza. Tena los ojos sanguinolentos. Alfredo lo ayud a acostarse. Apenas pos la
cabeza en la almohada, se hundi a plomo. Para tenerlo visible, no cerr el toldo ni apag el candil. Se
ech en la hamaca tapndose con una cobija.
El seboso fulgor era vencido por las sombras que
flameaban, tendindose a envolverlo. Nunca necesit decidir algo as. Imposible dormir. Al cerrar los
ojos, se senta hundir, como cayendo. El silencio de
Juan, lo espantaba. Se habra muerto?
La peste mataba pronto. Dos das alcanz Manuela
a acudir a la puerta del lazareto, a preguntar por Segundo, suplicando que la dejaran verlo. Al tercero
le anunciaron que haba fallecido. Tampoco le permitieron ni mirar el cadver. La zamba se calent e
insult a las monjas enfermeras: les dijo que eran
groseras, perras y sin entraas, seguramente, porque no haban parido. Al saberlo, l ri. Call en
seguida, recordando a Segundo. Siempre haran falta en la calle su risa y sus zambos rubios. Nadie le
disputara ya ser jefe de los muchachos, pero de
qu vala?
No era su padre el nico con peste, a pesar de la
vacuna. A todos vacunaron en la Artillera y haban
llevado a varios. Uno fue Murillo, que trabajaba en
la Florencia y era un serrano joven, empalidecido,
de diente de oro y bigotillo lacio. Jugaba ftbol y
crey el bubn un pelotazo. Los sbados, traa galletas de letras y nmeros y las reparta a los chicos,
quienes, de juego, le gritaban, confianzudos:
Murillo pata de grillo, que te cagas el calzoncillo!
Otra fue una viejita negra, menuda y andrajosa,
apodada Mam Jij y tambin la Madre de los Perros. Caminaba apoyada en un palo. Habitaba debajo de un piso: rincn de escasa altura donde en
una estera, dorma, juntamente con sus perros Carajero y Lolila. Hazaa de Alfredo haba sido registrar a hurtadillas su bal misterioso: hall clavos
mohosos, retazos, postales viejas, loza rota, alambres y ms apaos de basura. A Mam Jij no la sacaron viva: extrajeron el cadver, con los bubones
reventados y comidos de hormigas, e igualmente
muertos, ambos perros, con los hocicos mojados de
baba verde.
No se la oira gritar en el patio:
Resptenme, so cholas, que yo soy Ana Rosa
viuda de Angulo, de la patria de Esmeraldas!
Otros pestosos fueron la catira Teodora y su madre,
Juana. Teodora era una muchacha alta, gruesa, pecosa, de nariz achatada y pelo claro. Rea como cacareando. Era la nica persona que saba el secreto
de Alfredo. Al verlo salir le deca risuea:
Aja, Balden, ya vas a aguaitar a la blanca!
Y a vos qu? O es que te pone celosa?
Ella rea, esponjndose, y era toda una clueca.
Pero v el mocoso! Descarado eres no? Te
crees que a m me faltan hombres grandes que me
carreteen, para fijarme en vos?
A Teodora y a su madre, veterana verduzca de paludismo, les nacieron los bubones en el cuello. Seguras con sus vacunas, supusieron que fuese papera. Delirando de fiebre las metieron en el ya tan conocido carretn.
Alfredo reflot de un salto del sopor en que resbalara sin saber qu momento. El candil extinguido
apestaba a mecha carbonizada. La angustia regres
7
Ni bien entraron al aula, donde heran sus narices
carrasposo polvo de tiza y pelusas del pao mugriento de las sotanas de los legos, les avisaron que,
a causa de la bubnica, las escuelas haban sido
clausuradas por quince das.
Lo que es yo no me voy a la casa todava. La maana est macanuda y all no saben que han dado
asueto declar Alfonso.
Alfredo contest:
Yo tambin tengo ganas de vagar, pero vmonos
yendo al lazareto, primero, a saber del viejo, y de
ah salimos por encima del cerro al malecn.
Ya estuvo.
Apretados bajo el brazo libros y cuadernos, caminaron velozmente. Aunque a Balden lo morda la
inquietud, no poda sustraerse a la alegra de andar.
Siguieron la calle Santa Elena hacia el camino de La
Legua, entre casas viejas, de techos de tejas y de galeras; en los bajos, se abran sucuchos de zapateros
o sastres, o chicheras hediondas a agrio ya fritadas
rancias. Cholas tetudas y descalzas, miraban con
ojos muerto, desde los interiores.
Yo no me enseara en estos barrios, no hay como
233
el astillero no verdad?
Al fondo de la calle, blanqueaba el cementerio, en
la ladera. La Legua corra hacia all, por un descampado que llamaban El Potrero. Se curara su
padre? Haca cuatro das que lo hizo llevar. Qu
porfa le cost persuadirlo que era para mejor! Al
partir, su voz quemada, anunci que no volvera.
La seora Petita haba llevado a Alfredo a su casa a
comer y dormir y a la compaa de sus nietos. El no
sabia con qu palabras agradecerle; la miraba y supona que ella lo entenda.
Todos los das haba ido a preguntar por Juan. Primero le informaron que segua muy grave; luego
que estaba lo mismo; la vspera le dijeron que pareca mejorar. No quera ilusionarse: aguardaba lo
peor. Como para palpar su abandono, se haba lanzado a vagar. Fue solitario a travs de las calles calcinadas por el verano de fuego, azotadas por raspantes polvaredas. Lo asombr cmo el terror deformaba en gestos de pesadilla las caras de las gentes.
Desde el confn del Astillero hasta los recovecos,
donde la bubnica haca su agosto, de la Quinta
Pareja, el carretn de la bandera amarilla arrastraba
su rechinar lgubre. Pero no bastaba: al hombro, en
hamacas, Alfredo vio llevar otros pestosos.
Sudando, Alfonso y Alfredo dieron vuelta al cerro
del Carmen. Con las ventanas tapadas con tela metlica, lo que le imprima el aspecto de un ciego;
pintado de color aceituna, se levantaba, a la vera de
la calzada rojiza de cascajo ardido de sol, el temido lazareto. En el caballete del techo de zinc, se paraban gallinazos. Un gran silencio inundaba la sabana inmediata, con la yerba atabacada de sequa.
Se acercaron y sonaron el llamador. Ola a campo
mustio y a remedios. Apareci una monja de rostro
juvenil y sonrisa aperlada con el hbito azul y la
corneta tiesa limpsimos. Miraba suavemente ya Alfonso sus ojos le parecieron uvas.
Madrecita, a ver si me hace el favor de preguntar
cmo sigue Juan Balden, cama N 17, ya usted sabe cul
La monja se entr, llevndose el muelle rodar de
sus faldas pesadas. En medio de una calma cada
vez ms honda, Alfredo y Alfonso, por la reja, distinguan en el patio del claustro, unos arriates, cuyas plantas y cspedes, en contraste con la tostada
234
235
laurel, el sauce y el guachapel, el dulce pechiche y el claro tangar. Adems, en el comienzo de cada captulo y a manera de epgrafe, pone unas frases que suenan como el
acompasado golpe del tambor, y cuyo propsito es el de animar la atmsfera mgica del
pueblo negro. No todas ellas, desgraciadamente, son eficaces ni muestran el mismo grado de lirismo.
Otra cosa evidente es que, si bien las
expresiones lugareas, el tipo de dilogo y las
coplas de los negros ayudan a crear el ambiente, su mayor fuerza de vida y autenticidad
surge de los episodios mismos que va trenzando la imaginacin del novelista. A travs de
stos se siente que respira la selva esmeraldea. Ella es la que estimula la brutalidad entre
los hombres, y la que todo lo sepulta en la impunidad. Lo demuestran los crmenes de los
pelacaras, acicateados por el ansia de robo;
los celos y los odios sangrientos entre los trabajadores, y, ms claramente aun, los abusos
de que los empresarios hacen vctimas a los
peones madereros. Uno de estos Manuel
Remberto muere tuberculoso, doblegado
por sus rudas labores, sin poder redimir a su
familia de la pobreza.
Fiel a esa atmsfera de violencia, va
desenvolvindose en un primer plano el destino de Ascensin Lastre, protagonista mulato
a quien se le identifica con el apodo de Juyungo. El narrador lo va presentando desde
su infancia, de errabundez por los ros, hasta
su muerte en una accin de armas contra los
peruanos. Es un hombre en quien la fortaleza
fsica subraya la entereza del carcter, y para
el cual el hecho violento es la mejor manera
de servir a las causas justas. Se podra decir
que Lastre est bien creado desde el punto de
vista novelesco. Es como lo quera Unamuno un personaje que vive dentro del autor
mismo, pues que Adalberto Ortiz, con gesto
de gran sinceridad, ha comunicado a la natu-
236
237
sea. Esos amores no tienen un curso afortunado. Claribel es frvola. Conoce a un amigo de
Mauro un espaol imaginativo y locuaz
que no tarde en hacerla su esposa. El joven
protagonista, que entonces cursa la universidad, se ha entregado a las luchas polticas, ha
participado en una revuelta contra el Gobierno, y ha sido encarcelado. Desde su encierro
se entera de las bodas de Claribel y toma la
determinacin violenta de envenenarse. Su
tentativa de suicidio se frustra gracias a la diligente atencin mdica. El lector encuentra
que aquel desenlace es un tanto artificioso y
falto de una motivacin mejor desarrollada.
Ese es, sumariamente, el soporte medular del argumento, que, como lo dijimos, se
enriquece de episodios secundarios bastante
atractivos por su contenido social y humano.
Algo que sostiene la atencin a travs
de una fcil y placiente lectura es la naturalidad narrativa. No hay tropiezos de ninguna
especie, ni por intiles rebuscamientos ni por
impericia en el dominio del estilo. Ortiz va
combinando con un buen sentido y experiencia de narrador los planos exteriores y anmicos. El movimiento de sus personajes no deja
percibir casi ninguna mecnica artificial o extraa a sus temperamentos y maneras de reaccionar. Los dilogos y monlogos se ajustan
sin esfuerzo y de modo legtimo a su condicin personal. Son criaturas que se cuajan por
dentro y por fuera, con una muy natural complejidad humana: Mauro, Claribel, Delia,
Ruth, Manuel, Roberto, Ovidio, California.
Refuerza al poder narrativo una encomiable habilidad para las descripciones: son
ejemplos de ella la navegacin de Mauro por
los ros de la costa, que se anima con la evocacin de sugestivas leyendas del montuvio;
la imagen cariosa de sus campos y de los hbitos de la gente de color, los cuadros dramticos de la huelga de los trabajadores, ocurrida el 15 de noviembre de 1922, la cual se in-
238
corpor, magnficamente tambin, a la novela Las cruces sobre el agua, de Joaqun Gallegos Lara. Hechos como ste no dejan de
alimentar la intencin social de Ortiz; pero
ella no se limita nicamente a los problemas
del pueblo humilde frente a la clase gobernante y los explotadores, pues que incorpora
consideraciones escpticas del autor sobre temas religiosos y breves digresiones de carcter metafsico. Ello comunica mayor sustantividad intelectual a su obra.
La forma literaria muestra la ascensin
de Adalberto Ortiz a un apreciable nivel estilstico. Descontadas algunas frases a cuya falta de lgica se suma cierto mal gusto, satisfacen su dominio de la claridad narrativa, del
juego de doble sentido de dos palabras combinadas en una (como usaban los creacionistas) y de significativas aliteraciones. En lo que
concierne al artificio que usa a travs de toda
la novela, del espejo como smbolo de la contemplacin introspectiva, y de la ventana como smbolo del contacto con la realidad exterior, y que le lleva a escribir introducciones a
cada captulo, es notoria su falta de tcnica y
de seguridad artstica. Quizs suprimindolas,
esta creacin novelesca de Ortiz mejorara.
MIS PRISIONEROS
Por ms que doy vueltas al rededor del crculo de
mis instintos y trato de calar hondo en el mar de mis
intimidades, no alcanzo a justificar mi crimen. La
espantosa impresin que en mi nimo causaron los
hechos, hace que recuerde, con claridad, todo lo
acontecido desde el combate de Cazaderos. Ms
que combate, yo le llamara carnicera; tal fue la
mortandad que infligimos a los peruanos, al costo
de pocas bajas de nuestra parte.
Eramos apenas sesenta hombres salidos de diversas
unidades derrotadas en otras escaramuzas, pero indisolublemente ligados por el deseo de venganza,
el odio y el miedo a la muerte, por qu no confesarlo? Todos vestamos harapos y agonizbamos de
239
racterizado por un lejano pero nutrido fuego de fusilera, que era desentonado por caonazos intermitentes.
Mis prisioneros cuchichearon algo, y mi nerviosidad aument bruscamente. Tuve impulsos de regresar para correr el mismo destino de mis compaeros. Mis dos peruanos digo mis, porque estaban
enteramente a merced de mi voluntad seguan
hablando en voz baja y llegaron a exasperarme de
tal modo, que los amonest seriamente:
Silencio! Si no callan tendr que taparles la boca de otro modo!
El ruido iba perdiendo intensidad. Los disparos
eran ya graneados. Hasta que por fin! paz absoluta. Digo mal, quedaba slo el rumor nocturnal de
los seres vivientes de la selva. Mir al cielo y una
estrella me haca guios, como burlndose de mi
desesperacin y de mi angustia. Mi pensamiento estaba junto a mis compaeros que ahora deban hallarse muertos, heridos o prisioneros.
Caminamos toda la noche, hasta que los dos hombres me pidieron un descanso. En la madrugada fra
y nebulosa nos detuvimos junto a un arroyo. Las
montaas y los rboles apuntaban indecisos entre
la niebla triste. Un bambudal, con sus copas de fino y espeso plumaje verde, se alzaba frente a nosotros, y not de pronto que aquellos hombres estaban observndome desde el fondo de sus almas,
ms turbias que mi conocimiento. Sus miradas me
venan de manera molesta. A veces tena la sensacin de que sus ojos queran herirme, queran matarme. Yo no deseaba entablar conversacin alguna, pero no poda tolerar tampoco que me siguieran
mirando de ese modo.
Qu tanto me miran! les grite, y ellos cambiaron su objetivo visual disimuladamente.
Me tranquilic un poco. Saqu de mi mochila un
pan y un banano y empec a comer distrado. Me
haba olvidado que aquellos hombres podran tener
hambre tambin, y sent que de nuevo me observaban. Sent: la mirada se siente. Esta vez sus ojos y
sus rostros tenan otra expresin. Era una expresin
pedigea. Estaban velando mi alimento.
Reflexion un poco y me v avergonzado de mi
conducta. Y fui humano otra vez, despus de muchos das.
Saqu dos raciones iguales a la ma y se las pas.
240
Ellos las devoraron en menos de lo que canta un gallo. Bebieron un poco de agua, ahuecando las palmas de las manos, y el ms joven y tmido me dijo:
Dios se lo pague.
No lo espero contest, dubitativamente.
Pero el otro, el cholo arisco, de mirada huidiza, slo me agradeci entre dientes.
Caminamos todo el da a travs de la extenuante
selva tropical. Senderos lodosos y semiescondidos
entre la maleza, y lomas empinadas como una maldicin. Caminamos muy despacio todo el da, pues
estbamos cansados y dbiles. El calor iba disminuyendo a medida que se aproximaba la cordillera
occidental de los Andes.
Mis prisioneros iban adelante, y a cada rato volteaban a verme con muestras de inquietud. Solamente
ms tarde me d cuenta de la causa de aqulla zozobra. Seguramente deban sentirse como cucarachas en pico de gallina. Al venir la noche, nuestra
marcha se hizo ms penosa, hasta que escogimos
un sitio donde hacer alto. Mi rabia e impaciencia
reaparecieron, al constatar que casi no tena qu
comer. Slo me quedaban dos panes y dos bananos
magullados por el estropeo. D un guineo a los
hombres, y yo prefer un pan, con un poco de agua.
Asegur con sus propias amarras a mis encomendados, y me dispuse a dormir, abrazado de mi fusil.
Vano intento: no poda, tena miedo. No era miedo
de las fieras o de las culebras de la maleza: era miedo a mis prisioneros. Apenas pude lograr un insomnio cortado constantemente por los sobresaltos que
me producan los ruidos ms leves. Nunca lo supe,
pero creo que aquella noche ellos tampoco pudieron dormir.
Al amanecer, hice el descubrimiento ms desagradable que pude haber hecho en toda mi vida: mi ltimo pan de la mochila haba desaparecido juntamente con el ltimo banano. Por un momento cre
que fueran los dos peruanos, pero los examin y seguan tan amarrados como los dej en la noche.
Con todo, los increp duramente y el cholo me dio
a entender que de haberse acercado a m, no habra
sido para robarme comida, nicamente.
Esta franqueza los perdi. Por eso, ahora, yo no soy
tan francote como en mis mocedades.
Desde aquel momento, la preocupacin comenz a
exasperarme. A eso del medioda sent un apetito
verdaderamente atroz. Empec por tantearme esperanzadamente los bolsillos, y nada, nada. Suerte o
desgracia! En uno de mis bolsillos de atrs del pantaln, hall un pan aplastado como una tortilla. Me
sent bruscamente en un tronco cado y comenc a
devorarlo, furiosamente. Los hombres tambin se
sentaron desfallecientes y tornaron a mirarme con
una avidez ms angustiosa que la del da anterior.
Me sent como un perro famlico a quien otros perros quieren quitar su hueso. Deb haber puesto una
cara realmente feroz, cuando en la de los prisioneros hubo de pronto una sbita expresin de espanto. Ms, el cholo se repuso rpidamente y adopt
una actitud que califiqu de soberbia.
Vamos! Andando otra vez! les orden. Yo saba que para el caminante es peligroso descansar
mucho rato, porque con el cuerpo relajado y fro no
se puede reanudar la marcha.
Estamos cansados replic el cholo.
No tiene algo para nosotros? implor el muchacho.
No, contest a secas yo tambin estoy cansado. Pero en el fondo me dola. Tal vez eran mis
enemigos de guerra; pero eran hombres como yo a
quienes no conoca. Hombres como yo y como usted, que me mataran en la primera oportunidad. Y
esta aprensin tornbame duro y cruel.
Andando! les grit, y los amenac con la culata de mi fusil. Penosamente se pusieron de pie y
reanudaron la marcha. Al muchacho se le salieron
las lgrimas.
El camino era ahora una suave y constante pendiente. Las fuentes corran entre los bosques de las
quebradas profundas, cantando dulcemente, y la
maana fresca, con sus pjaros alegres, sus flores
extraas y sus insectos fericos, invitaba a vivir, no
a morir.
Como para aumentar mi exasperacin, los hombres
cuchicheaban adelante, y volteaban a verme a cada rato, con una expresin temerosa y preocupada,
como si intuyeran algn peligro inevitable.
Parecame que yo llevaba una especie de fiebre. En
mi mente convulsa giraban pensamientos contradictorios, a lo mejor, lgicos: Ellos no tienen la
culpa, yo tampoco, pero quieren matarme. Por qu
me miran as? Por qu quieren matarme?
Otra mala noche viene para m y amanecer loco,
241
No s, pero hasta hoy, an despus de tanto tiempo, no han podido aliviarme las palabras de aquel
oficial
Fuente: Adalberto Ortiz. La mala espalda (once relatos).
Editorial Casa de la Cultura, Ncleo del Guayas, Guayaquil, 1952, pp. 7-16.
242
243
244
al pas del desorden, tom el capital, pero fue vencido por otro salvador, y hubo de huir al extranjero,
mientras el principal de sus ayudantes, su querido
padre, como ella lo llama todava, fue hecho preso
en el descanso de una retirada y colgado del rbol
que le daba su sombra para sestear. As lo cuenta
con mil detalles cada vez que se le da ocasin.
Edrea es una mujer corpulenta, ni joven ni vieja,
que habla inflando las palabras de autoridad. Pertenece completamente a la petrificacin de la casa.
Sin embargo, no tiene consistencia. Es un saco de
ropas usadas, con una cabeza de girasol desorientado.
Mi gran aventura, fuera de m misma, ocurri cuando conoc a Ribaldo. Lo conoc cuando vino al pueblo a hablar con los campesinos. Por oirlo, seguirlo
y ver lo que haca, perd el canasto de las compras,
pero Anfora no se enoj, y Edrea se satisfizo con
darme una mala mirada porque se hallaba excitada
con la novedad. Como cree haber vivido muchos
aos ms que yo, Edrea se toma derechos para vigilarme.
Ribaldo convoc a los campesinos y les dijo que las
tierras les pertenecan porque a sus antepasados les
haban sido arrebatadas y porque por ellos eran trabajadas. Cuando terminaron de escuchar el discurso, los campesinos fueron en busca del primero de
los propietarios, y le pidieron, en cuanto apareci
en el balcn:
Patrn, devulvenos las tierras!
El patrn se ech a rer. Recobrado su seriedad, les
explic que deban estarle agradecidos por haberles permitido sembrar para ellos sus poquitos en los
lotes por l generosamente asignados, nica razn
por la cual no haban muerto de hambre todava y
que si l no les hiciese prstamos, no tendran otro
calzn que el que una vez al ao les regalaba para
el trabajo, ni podran emborracharse los sbados, ni
acudir con sus cros a las ferias de los domingos.
Como nada respondieran a esa peroracin, les aclar con mucha pedagoga lo que era el derecho de
propiedad, y puso a Dios por testigo, ubicndolo
con el ndice entre las nubes. Los campesinos murmuraron entre s, e insistieron como si nada hubiesen comprendido.
245
246
ros de cemento, las caloras privilegiadas, los mstiles, las torres acumuladas.
No te entiendo. Slo te pregunto, si no hay policas, cmo se va a vivir? Vendrn los ladrones a
cogrselo todo.
De las ruinas, Redama, de las cenizas del gran incendio, surgir el amor.
Yo sent mi corazn inquieto. Le dije que tena
que marcharme.
Espera, Redama. Puedo verte maana?
Ven a la casa. As me lo explicars mejor.
Espera. Te voy a advertir algo, para que confes
en mis palabras. Ves esa cruz, ese campanario, ese
gallo? Maana no lo vers. No estarn all.
Me acongoj verlo levantar el brazo como una flecha de profeta. Mi malestar de pecho creci. Y me
apresur en despedirme.
Cuando la noche y el da dieron una vuelta completa, Ribaldo vino, pero no entr a la casa por la puerta, sino que sali la tapia del jardn, donde yo paseaba mientras caan las sombras en el bronce lquido del aire.
Qued paralizada de horror.
Pas lo que pas en un lugar desconocido. Puede
que no haya existido nunca ese lugar, pero tambin
es posible que existiera en cualquier parte. Por conveniencia, llamadlo pas, si as lo queris, pero no
le dis nombre propio ni le fijis espacio, porque lo
convertiras en objeto de estudio, sera entonces devorado por el anlisis, y quedara reducido a fragmentos, cifras y curvas que la memoria no podra
registrar. Ni las potencias del sueo, ni las potencias
del amor bastaran para volverlo a encontrar. Y tendra que ser inventado otro, quiz mejor, pero ya no
sera el nuestro.
Lo que debe importaros no es, pues, ni nombre, ni
raza, ni posicin astronmico, sino que en ese pas
ocurri un fenmeno de naturaleza y consecuencias que nadie en absoluto imaginara. No es que se
transformaran las cosas en otras cosas, prodigio que
hubiera podido atribuirse a un proceso de transmutacin energtica, enteramente aceptable en esta
poca de tan osada tecnologa. Mas, en caso tal,
nada hubiera cambiado. Las cosas hubieran permanecido como cosas, con su propia identidad, aunque nuevas y distintas al ojo, a la mano, al sabor
acaso, pero no al corazn. Y lo maravilloso del
cambio, ay!, habra parecido al cumplirse, parecido con mayor ligereza que las ampollas de aire en
los lquidos hirvientes. Bien sabis, por otra parte,
que un prodigio deliberado no alcanza a ser sujeto
ni objeto de lo fantstico.
No, no hubo cosa que cambiase de apariencia. Las
montaas quedaron como eran, unas verdes o blancas, otras tristes y secas. Sombras amenazantes siguieron compungiendo al cielo en ciertas horas, pero en otras la frivolidad del aire vena a devolverle
su translcida condicin de cristal. La duracin del
da no se alter de modo distinto al usualmente trado en las vueltas del ao. Las noches no dejaron de
ser arbitrarias, clarividentes, lbregas, azules, de
terciopelo o de papel. Nada anormal fue advertido
en la atolondrada movilidad de los insectos. Los
ros continuaron corriendo de las cumbres al mar. Y
como antes, todos los desrdenes de l luz crecieron
en las flores y volaron en los pjaros.
Aunque no probado, es valor entendido que el
hombre no es cosa. Por otra parte, si el fenmeno
tuvo ciertos caracteres primarios de mutacin humana, su final proporcionalidad hace penar que
ms bien se trat de un reajuste. Una reduccin del
habitculo del alma, una eliminacin de lo sobrante, eso es lo que aconteci. No habra, desde luego,
sido portento, de haberse realizado en largusimas
duracin, de innumerables generaciones desaparecidas, reemplazadas, multiplicadas por miles de millones de cadveres. Pero lo que sucedi slo en un
da y una noche sucedi.
Me creen cndida porque generalmente soy crdula. Anfora piensa que mi inocencia me ser perjudicial, pero yo s muy bien que la inocencia no pasa de ser un nombre que se acomoda segn quien
lo aplique. Edrea, para lo que le importa, atribuye
mi supuesta candidez a una irremediable poquedad
de inteligencia, combinada con algunas tendencias
para ella reprobables. Cmo se engaan ambas!
No saben que me gusta divagar para huir de la petrificacin de la casa. Hay largos silencios que me
protejen, cosa para ellos innatural en muchacha joven y no sin atractivos, que debe ser parlanchina.
Pero si veo un sapo adherido a la nuca de Edrea o
a Anfora inmovilizada a un pie del aire, me pongo
a contemplar paisajes que slo yo conozco, porque
advierto que en esos momentos la casa ya no exis-
247
248
249
250
sas humanas, el edificio de una gloria cualquiera sea la de Napolen o San Bartolom se viene abajo con slo pensar que
tambin los hombres superiores estn sometidos a la humillacin de los ms rastreros actos cotidianos.
En el breve conjunto de su produccin
admira, en fin, su agudeza para penetrar en
las ms ntimas reconditeces del alma, y desde luego la fuerza impar con que expone sus
impresiones.
UN HOMBRE MUERTO A PUNTAPIES
Anoche, a las doce y media prximamente, el Celador de Polica N 451, que haca el servicio de esa
zona, encontr, entre las calles Escobedo y Garca,
a un individuo de apellido Ramrez casi en completo estado de postracin. El desgraciado sangraba
abundantemente por la nariz, e interrogado que fue
por el seor Celador dijo haber sido vctima de una
agresin de parte de unos individuos a quienes no
conoca, slo por haberles pedido un cigarrillo. El
Celador invit al agredido a que le acompaara a la
Comisara de turno con el objeto de que prestara las
declaraciones necesarias para el esclarecimiento
del hecho, a lo que Ramrez se neg rotundamente.
Entonces, el primero, en cumplimiento de su deber,
solicit ayuda a uno de los chaufferes de la estacin ms cercana de autos y condujo al herido a la
polica, donde, a pesar de las atenciones del mdico, doctor Ciro Benavides, falleci despus de pocas horas.
Esta maana el seor Comisario de la 6 ha practicado las diligencias convenientes; pero no ha logrado descubrir nada acerca de los asesinos ni de la
procedencia de Ramrez. Lo nico que pudo saberse, por un dato accidental, es que el difunto era vicioso. Procuramos tener a nuestros lectores al corriente de cuanto se sepa a propsito de este misterioso hecho.
No deca ms la crnica roja del Diario de la Tarde.
Yo no s en qu estado de nimo me encontraba
entonces. Lo cierto es que re a satisfaccin. Un
hombre muerto a puntapis! Era lo ms gracioso, lo
ms hilarante de cuanto para m poda suceder.
Esper hasta el otro da en que hoje anhelosamente el Diario, pero acerca de mi hombre no haba
una lnea. Al siguiente tampoco. Creo que despus
de diez das nadie se acordaba de lo ocurrido entre
Escobedo y Garca.
Pero a m lleg a obsesionarme. Me persegua por
todas partes la frase hilarante. Un hombre muerto
a puntapis! Y todas las letras danzaban ante mis
ojos tan alegremente que resolv al fin reconstruir la
escena callejera o penetrar, por lo menos, en el misterio de por qu se mataba a un ciudadano de manera tan ridcula. Caramba, yo hubiera querido hacer un estudio experimental; pero he visto en los libros que tales estudios tratan slo de investigar el
cmo de las cosas; y entre mi primera idea, que era
sta, de reconstruccin, y la que averigua las razones que movieron a unos individuos a atacar a otro
a puntapis, ms original y beneficiosa para la especie humana me pareci la segunda. Bueno, el
por qu de las cosas dicen que es algo incumbente
a la filosofa, y en verdad nunca supe qu de filosfico iban a tener mis investigaciones, adems de
que todo lo que lleva humos de aquella palabra me
anonada. Con todo, entre miedoso y desalentado,
encend mi pipa. Esto es esencial, muy esencial
La primera cuestin que surge ante los que se enlodan en estos trabajitos es la del mtodo. Esto lo saben al dedillo los estudiantes de la Universidad, de
los Normales, los de los Colegios y en general todos
los que van para personas de provecho. Hay dos
mtodos: la deduccin y la induccin (Vase Aristteles y Bacon).
El primero, la deduccin me pareci que no me interesara. Me han dicho que la deduccin es un modo de investigar que, parte de lo ms conocido a lo
menos conocido. Buen mtodo, lo confieso. Pero
yo saba muy poco del asunto y haba que pasar la
hoja.
La induccin es algo maravilloso. Parte de lo menos
conocido a lo ms conocido (Cmo es? No recuerdo bien En fin, quin es el que sabe de estas
cosas?). Si he dicho bien, ste es el mtodo por excelencia. Cuando se sabe poco, hay que inducir. Induzca, joven.
Ya resuelto, encendida la pipa, y con la formidable
arma de la induccin en la mano, me qued irresoluto, sin saber qu hacer.
251
252
tal que cubre la poma de agua de mi fonda; esos bigotes largos y cados; esa barbilla en punta; ese cabello lacio y alborotado!
Cog un papel, trac las lneas que componen la cara del difunto Ramrez. Luego, cuando el dibujo estuvo concludo, not que faltaba algo; que lo que
tena ante mis ojos no era l; que se me haba ido
un detalle complementario e indispensable
Ya! Tom de nuevo la pluma y complet el busto,
un magnfico busto que al ser de yeso figurara sin
desentono en alguna Academia. Busto cuyo pecho
tiene algo de mujer.
Despus despus me ensa contra l. Le puse
una aureola! Aureola que se pega al crneo con un
clavito, as como en las iglesias se les pega a las efigies de los santos.
Magnfica figura hacia el difunto Ramrez!
Ms, a qu viene esto? Yo trataba trataba de saber por qu lo mataron
Entonces confeccion las siguientes lgicas conclusiones:
El difunto Ramrez se llamaba Octavio Ramrez (Un
individuo con la nariz del difunto no pudo llamarse de otra manera); Octavio Ramrez iba mal vestido; y, por ltimo, nuestro difunto era extranjero.
Con estos preciosos datos, quedaba reconstruida totalmente su personalidad.
Slo faltaba, pues, aquello del motivo que para m
iba teniendo cada vez ms caracteres de evidencia.
La intuicin me lo revelaba todo. Lo nico que tena que hacer era, por un puntillo de honradez, descartar todas las dems posibilidades. Lo primero, lo
declaro por l, la cuestin del cigarrillo, no se deba siquiera meditar. Es absolutamente absurdo que
se victime de manera tan infame a un individuo por
una futileza tal. Haba mentido, haba disfrazado la
verdad; ms an, asesinado la verdad, y lo haba dicho porque lo otro no quera, no poda decirlo.
Estara beodo el difunto Ramrez? No, esto no puede ser, porque lo habran advertido en seguida en la
Polica y el dato del peridico habra sido terminante, como para no tener dudas, o, si no const por
descuido del reprter, el seor Comisario me lo habra revelado, sin vacilacin alguna.
Qu otro vicio poda tener el infeliz victimado?
Porque de ser vicioso, lo fue; esto nadie podr negrmelo. Lo prueba su empecinamiento en no que-
253
254
Chaj!
en tanto que mil lucesitas, como agujas, cosan las
tinieblas.
Fuente: Pablo Palacio, Un hombre muerto a puntapis,
de Biblioteca Ecuatoriana Mnima, Volumen Novelistas y
Narradores, Puebla-Mxico, 1960, pps. 623-633.
Enrique Tern(1887-1941)
Naci en Quito. Se educ en esta ciudad y en Londres. Disfrut de una atmsfera
familiar propicia a la cultura, a las manifestaciones artsticas, a la austeridad de los hbitos, al desembarazo de la conciencia y la libre expresin del pensamiento. Su padre, el
General Emilio Mara Tern, fue un militar de
excepcin, pues que profes con rasgos de
ejemplaridad las armas y las letras: combati
heroicamente en las contiendas liberales de
Eloy Alfaro, pero con igual denuedo sirvi al
pas como juez, legislador, diplomtico en la
Gran Bretaa, Rector de la Universidad Central. La consecuencia de todo eso fue que cayera asesinado en las calles de Quito (ms de
una trgica paradoja encierra la historia ecuatoriana).
La familia ntima del General tuvo devocin por la msica. Sus hijos, acompaados por Gustavo Bueno, formaron un cuarteto de cuerdas que actu provechosamente en
el adormilado ambiente quiteo. De aquellos
tres descendientes el de veras destacado fue
Enrique Tern.
Realiz ste, como parte de una amplia vocacin artstica, estudios de violn en
Quito y en Londres. Y la docencia de esa misma especialidad la ejerci en nuestro Conservatorio Nacional de msica. Otras expresiones de su condicin de artista fueron las del
dibujo y la caricatura. Domin como pocos la
pureza de la lnea, y sobre todo la perspicacia
para la interpretacin irnica de las interioridades anmicas de las figuras estampadas en
sus trazos. Fund la revista Caricatura con escritores y artistas de hace ms de cuatro decenios, cuyos nombres no han podido ser arrebatados por el vendaval de tantas publicaciones ecuatorianas peridicas de todo carcter
y ralea: Jorge Carrera Andrade, Nicols Delgado, Carlos Andrade (Kanela), Guillermo Latorre.
Sobresali Enrique Tern no nicamente en esos trabajos, sino tambin y ms
que en ninguno en los de escritor. Fue periodista poltico del diario La Tierra, de orientacin socialista. Public pginas de variada
ndole en la revista Mensaje, animada en comn esfuerzo con el poeta y crtico Ignacio
Lasso, mientras los dos ejercan de Director y
Secretario de la Biblioteca Nacional de Quito.
Ambos murieron de la misma enfermedad
violenta casi en forma simultnea. No alcanz Tern a editar su novela Huacayn, ni su
breve produccin dramtica.
Por el ao cuarenta ya lo conoca yo
personalmente. Desempeaba l sus funciones en la Biblioteca Nacional, y era yo uno de
los alumnos del colegio Meja que ms asiduamente se encontraban en aquella sala de
lectura, pobre pero presidida, en la parte alta
y frontera del interior, por un enorme lienzo
en que se haba pintado con caracteres oscuros esta advertencia solemne: SILENCIO! Me
llamaba la atencin como a todos la figura menuda del director. Era ste un hombrecillo de algo ms de un metro de estatura. Vesta invariablemente de negro: zapatos negros,
traje negro, sombrero negro; y negro era, por
aadidura, el cerco de sus lentes desmesurados. La chaqueta, a manera de sobretodo, le
llegaba holgadamente hasta las rodillas. Tena
el rostro redondo, barbilampio y casi tan
cristalino como sus lentes; era lacia y abundante su melena; blancas y regordetas sus manos, que las llevaba casi siempre cadas en el
fondo de los bolsillos de su extrao gabn. Su
255
clinacin al apunte burlesco, sus actitudes escpticas: en fin, algunos de sus desahogos de
inconformidad y oposicin crtica, provenan
no solamente de su formacin mental, sino
tambin, como algo ms impulsivo o espontneo, de los desajustes propios de su triste realidad individual.
La creacin literaria ms importante
de Enrique Tern fue la novela EL COJO NAVARRETE. La public en Quito, en 1940, con
prlogo de Ignacio Lasso. Fue fruto de su madurez. Frisaba l entonces en los cincuentitrs
de edad. Despert la obra juicios laudatorios
en este pas, aunque buena parte de ellos se
qued confinada en la superficial y pasajera
expresin oral. Esa, acaso, ha sido la razn
del olvido o del general desconocimiento en
que ha permanecido hasta ahora. Ms all de
las lindes nacionales ni siquiera ha circulado,
a pesar de ser tan claros y legtimos sus atractivos.
Los episodios se van vertebrando con
animada llaneza y siguiendo una direccin
central. No se perciben muestras de esfuerzo
o de artificio. Hay riqueza del detalle en la armazn de numerosas escenas, pero el autor
no se desorienta ni se fatiga, y lo que es
desde luego importante tampoco el lector
corre ese riesgo. Los antecedentes se establecen con despejada visualidad, y por eso los
hechos, cuando van tomando lugar, dejan
apreciar su concatenacin lgica, su progresiva maduracin, sus caractersticas de remate
fiel, que ni se ha improvisado inhbil y desaprensivamente ni ha permitido que desfallezca el elemento novelesco de la expectacin.
Lo encomiable, por cierto, es que aquellas
premisas no estn constituidas exclusivamente por circunstancias externas, sino por el
paulatino descubrimiento de motivaciones
psicolgicas, por el desarrollo neto de los estados espirituales de los personajes.
256
Hay en el dilatado mbito de la narracin, con un ensamble tambin atinado, y como natural ramificacin del tronco episdies
principal, un buen nmero de escenas cuyo
colorido y expresividad las va convirtiendo en
imgenes pueblerinas de sello costumbrista
fuertemente sugestivos, y que quizs son de
las ms logradas en la literatura ecuatoriana:
los domingos lugareos espejo de sol y de
campanas con su misa, sus charlas en la
pulpera, sus juegos en la plaza y la taberna,
su lidia de gallos (el captulo de sta es sin duda antolgico). Y luego la doma del potro, la
fiesta melanclica del cholero en el curso
de cuya descripcin se han recogido viejas
canciones de la sierra, los pintorescos y rumorosos concilibulos de peones y domsticas de hacienda, las rias de borrachos, las
condiciones sociales y anmicas de la gente
negra en los valles del Chota.
La evidencia de cmo domina Enrique
Tern, con destreza tan inusual, la tcnica
propia de la novela, desconocida por muchos
de los usurpadores del gnero y promotores
de un fcil trastorno de sus normas, no se halla nicamente en la buena articulacin de los
hechos, donde rara vez nos deja notar dislocamiento o debilidad de la tensin narrativa.
Esa evidencia es perceptible tambin en el estilo de las descripciones, socorrido por un
lenguaje de comparaciones y metforas eficaces; en la propiedad de los dilogos, ajustada
totalmente a los ambientes y condicin de las
personas; en la espontnea soltura del movimiento de stas, como dueas de sus gestos,
de sus frases, de sus actos y actitudes. Los personajes que se animan en esta slida creacin
de Tern no se nos aparecen, por eso, como
simples entelequias literarias. La nia Rosa
Mercedes, el cholo Juan Navarrete, el General Galarza, la voluptuosa y otoal Mara Luisa, el grupo de los latifundistas, la autoridad
del pueblo, el afanoso gremio de los polticos,
los indios: todos tienen una autntica gravitacin humana. Responden a los hechos y a las
cosas bajo la determinacin de su propia individualidad, de lo que son ellos mismos,
cual si la mano del novelista hubiera obrado
slo como instrumento vivificador. A manera
de ejemplo es suficiente recordar la confrontacin entre la libido del chaln Navarrete y
los confusos deseos y temores sexuales de la
patrona a Rosita Mercedes, que va gestando
progresivamente, a lo largo de la narracin, el
hecho brutal pero apasionado de la violacin.
Las partes preponderantes de EL COJO
NAVARRETE estn ligadas a la poca del gobierno de Alfaro. Si bien algunos de los personajes principales sirven a la gran causa de
las luchas liberales contra los grupos de sedicin conservadora, el autor no deja de hacer
correr sus juicios escpticos, y aun sarcsticos, contra el Caudillo, que ha tenido la debilidad de contemporizar con la reaccin,
que ha sido ingrato con los suyos, y que no
ha trado ningn beneficio a la masa lastimera y acorralada de los indios. Tern no renuncia a ejercitar, en muchos de los captulos, su
agudo temperamento de crtico.
Justo ser que se diga, por fin, que EL
COJO NAVARRETE es de lo ms hermoso y
representativo de la novela hispanoamericana
dentro de su tradicin social y realista.
EL COJO NAVARRETE CAPTULO IV:
RIA DE GALLOS (FRAGMENTO)
Ah estaba el gallo asesino; qu bien lo mordieran en una cazuela con papas enteras.
El poltico diriga la contienda galluna, como un
pretor romano.
Se ensanchaba, hacase ms sitio entre la gente.
Quera atmsfera para su inmensa grandeza de autoridad; sentir los codos de la cholada. Era una democracia conculcadora de sus irrestrictos derechos.
Habra querido ser ms gordo, ms inconmensurable, para captar un poco ms de autoridad. Cun-
257
acaso corrieron los gallos por haber visto su cara remolida, sanguinolenta, y la interrogacin profunda
de sus ojos, ms curiosos, porque deban cerrarse
mas pronto.
Un chagra alto, observador, uno de los Panchi, que
estaba abstrado mirando la cara trgica del enfermo, se acerc a Navarrete.
Dame una copa, cholito; se me salen las entraas
viendo
Toma la copa. Qu viste?
Nada; salud y en voz alta, como para distraerse, sigui: Psh! esto ya es dems. Traer estos disparates de gallos, ac, buenos para un cariucho con
papas y harto aj.
Navarrete se despreocup. Isidro Guabecindo, el
borracho popular, que viva y beba a costa de su
ingenio y de su chiste, repar:
No se comer solo, don Elas Panchi.
Manuel Silva Zono meti cuchara en el cariucho:
Claro, pes, con semejante cuerpazo, qu es,
pes, un triste gallo? Slo en alimentar la barba ha de
irse medio gallo.
Ojal se le enreden las espuelas del gallo en la
barbota!
Explot una carcajada sonora. Los Panchi enroscaron la barba y juntaron las cejas.
Haber, vamos con la otra pelea!!! grit el
palomo.
Le toc el turno a Navarrete. Aqulla fue la pelea de
fondo.
De quin es el gallo que va a ser vctima?
Slo uno de los apstoles lo saba.
Del seor don Leonidas Gangotena
Un fro respeto circul por la gallera. El seor de los
obrajes y de las mitas; el seor feudal, de horca
y cuchillo; el amo, aliado de la religin y de la autoridad poltica, reapareca por un conjuro retrospectivo de la historia. Los campesinos, instintivamente, plegaron las alas de su expansin entusiasta
y mostraron la humildosa careta del esclavo o del
concierto.
No est aqu aleg respetuosamente el juez.
Dijo que le llamen no ms; que ha de estar onde
la maistra de escuela.
Por lo bajo se guiaron muchos ojillos picarescos.
En diferentes grupos cuchicheaban algo acerca de
la segura derrota del gallo del chaln. Lo vean un
258
dente de la Repblica
Y Navarrete qued pensativo, presintiendo la suerte que esperaba a su adorado Tolima. Reservara
su plata para lanzarla despus de la primera cruzada o careo de gallos?
Naturalmente, las apuestas favorecieron al pupilo
del distinguido latifundista. Los Panchi, conocedores de gallos y de cabalgaduras, apostaron al del
chaln. Navarrete meti sus primeros veinte sucres.
La vocinglera de las disputas y de las apuestas al
menudeo, se enardeci como un oleaje de tormenta. Los que ms gritaban eran aquellos luminarias,
que no intervienen en asuntos de dinero. Los Limpios, adjetivo consagrado.
El seor Gangotena sac una cartera repleta de billetes. La gente se estropeaba por echar la vista encima. Pag a todos los que iban en su contra.
Ya!, largar los gallos grit el palomo.
Se apelotonaron unos sobre otros. Se escuchaba el
aliento zozobrante, nervioso. Los ojos pelados, con
una luz de inters, se prendieron en el redondel.
Los gallos se miraron largamente, con la gorguera
aplanchada de las iras.
Rein un silencio profundo. Se hicieron ms claras
las respiraciones; palpitaban anhelantes. Los ojos
desorbitados recorran las patas escamosa de los gallos. Se habra dicho que miraban otras pantorrillas,
por la vehemencia de su gesto
Por la ventana baja, los ojos verduscos del enfermo
acechaban la pelea, en el hueco de un cristal roto.
Era el leproso, que pareca desgarrarse el cuello con
las cuchillas del vidrio roto. Navarrete regres a ver
aquella ventana, y frunci el ceo. En ese instante,
el viejo desvi la mirada hacia el interior del cuarto,
y unas manos de mujer cerraron las puertas de madera. La cara que puso el enfermo hizo gemir de dolor a Navarrete. Toda la semana haba esperado la
pelea de gallos en el mismo sitio, el pobre enfermo!
Ahora le cerraban, porque no poda defenderse!
Oprimido el corazn, dio un salto el chaln y, olvidando su pelea, grit desde la puerta del cuarto:
Ignacia, abrile no ms la ventana! Pobrecito,
que siquiera goce un rato: infeliz!
Fuente: Enrique Tern, El cojo Navarrete. Coleccin Bsica de Escritores Ecuatorianos, Tomo I, pp 105-113. Casa de
la Cultura Ecuatoriana, Quito, 1979.
259
260
digno de ser reconocido y recomendado. Algo ms: su caso de creador de poesa se revela un tanto nico entre los narradores de este
pas. Y si es cierto que aquella estacin de su
lirismo se ha ido quedando lejos, tambin lo
es que sus destellos han porfiado en mostrarse en algunas de sus piezas dramticas y en la
rotundidad de algunos efectos de lenguaje de
sus cuentos y novelas. Con sus trabajos de periodista ha acontecido algo similar, porque
han conseguido reflejarse en el estilo de su
prosa narrativa.
Pedro Jorge Vera se fue estableciendo
ya en un campo que parece el mas apropiado
a su vocacin: el de narrador. Tanto sus relatos breves como sus trabajos novelsticos encierran mritos innegables. Entre aqullos es
representativo su Luto eterno: sobrio en su
estilo, seductor en su animacin interna, gil
y eficaz en la caracterizacin femenina, bien
enhebrado en sus contingencias episdicas,
fiel en el reflejo de los hbitos falaces de los
grupos familiares y sociales, irnico en el juego de sus rpidos matices descriptivos. Tambin alcanzan contornos sobresalientes sus
cuentos de Los mandamientos de la ley de
Dios. En ellos se ha hecho uso de la motivacin poltica sin eludir las exigencias de la
tcnica misma con que se arma una narracin. Los ingredientes poticos del lenguaje y
los influjos emotivos alternos, de la desesperacin y la ternura, van comunicando fuerza
persuasiva a la evocacin veraz de los hechos. Un buen ejemplo de eso es la eliminacin sangrienta del Che Guevara, en el dcimo mandamiento.
Y pues que hemos vuelto a tocar el
punto de la inclinacin poltica premiosa de
muchas de sus creaciones, conviene tornar
brevemente la direccin de estos juicios a su
ms reciente novela: El pueblo soy yo. Vera
ha dicho que ella no es historia, pero est
inspirada en la historia y envuelta en ella. Se
261
262
263
Una de tales fue quizs el creacionismo del chileno Vicente Huidobro, que entre
opiniones desconfiadas y antagnicas, que
duran hasta ahora, se proyect sobre Amrica
y Espaa. Hay sobre todo un autor en el Ecuador a quien se le ha asignado una posicin
creacionista: Miguel Angel Len, que escribi
el libro Labios sonmbulos. La audacia metafrica y el arrebato de la frase potica que
levanta ante nuestro deslumbramiento la presencia visual de las cosas que va enunciando,
y que son virtudes que se aprecian en las mejores de sus composiciones, parecen mostrarlo efectivamente dentro de la aludida corriente. Len fue llamado creacionista por el joven
poeta y crtico Ignacio Lasso, que muri temprano dejando trunca una obra admirablemente comenzada. Lasso posey una envidiable cultura literaria y estaba haciendo rumbo
en la poesa y el ensayo con una claridad y
una firmeza singulares. Gran conocedor de las
corrientes contemporneas, l mismo, con sus
versos del libro Escafandra, penetr en el
fondo ms inasequible de aqullas.
Y ese alto destino no ha sufrido mengua en los aos que vivimos. Al coro hispanoamericano de los amantes de lo selecto se
han incorporado Jorge Carrera Andrade, Gonzalo Escudero, Augusto Arias, Alfredo Gangotena y Csar Andrade y Cordero.
265
266
267
268
269
271
272
II
Fortuna de cristal, cielo en monedas,
agua, con tu memoria de la altura,
por los bosques y prados
viajas con tus alforjas de frescura
que guardan por igual las arboledas
y las hierbas, las nubes y ganados.
Con tus pasos mojados
273
III
Doncel de soledad, oh lirio armado
por azules espadas defendido,
gran seor con tu vara de fragancia,
a los cuentos del aire das odo.
A tu fiesta de nieve convidado
el insecto aturdido de distancia
licor de cielo escancia,
maestro de embriagueces
solitarias a veces.
Mayscula inicial de la blancura:
de retazos de nube y agua pura
est urdido tu cndido atavo
donde esplenden, nacidos de la altura,
huevecillos celestes del roco.
IV
Sueas, magnolia casta, en ser paloma
o nubecilla enana, suspendida
sobre las hojas, luna fragmentada.
Solitaria inocencia recogida
en un nimbo de aroma.
Santa de la blancura inmaculada.
Soledad congelada
hasta ser alabastro
tumbal, lmpara o astro.
Tu oronda frente que la luz ampara
es del calor del mundo la alquitara
donde esencia secreta extrae el cielo.
En nido de hojas que el verdor prepara
esperas resignada el don del vuelo.
V
Flor de amor, flor de ngel, flor de abeja,
cuerpecillos medrosos, virginales
con pies de sombra, amortajados vivos,
ngeles en paales.
VI
De murallas que viste el agua pura
y de cpula de aves coronado
mundo de alas prisin de transparencia
donde vivo encerrado!
Quiere entrar la verdura
por la ventana a pasos de paciencia,
y anuncias tu presencia
con tu cesta de frutas, lejana.
Mas, cumplo cada da,
Capitn del color, antiguo amigo
de la tierra, mi lmpido castigo.
Soy a la vez cautivo y carcelero
de esta celda de cal que anda conmigo
de la que, oh muerte, guardas el llavero.
(De Edades poticas, Edit. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito, 1958).
274
275
276
rece, a la postre, el resultado de esos silenciosos y abnegados combates con el ngel a que
se refera Alfonso Reyes.
Gonzalo Escudero es, a todo lo largo
de la historia de las letras ecuatorianas, uno
de los poetas ms conscientes de su ejercicio
lrico. Su estirpe es la de Gngora y Quevedo.
En estructuras clsicas, y a travs de una singularsima combinacin de lo ms moderno y
lo ms aejo, en que el arcasmo se incorpora con gusto remozado al dinamismo de expresiones nuevas y originales, se han concebido los principales poemas de madurez de
Escudero. La vida, encendida por la lumbre
del amor y del gozo, y que se enlaza con la
ceniza enjuta, con los ptalos de yeso de
su fin inexorable, son el tema casi invariable
de aqullos. Una simblica definicin de su
poesa la ha conseguido el propio autor en los
siguientes versos: En dnde ests pisando
mi aire, espada? En qu liviano litoral, buda? En qu fragua de pjaros, forjada?
En qu lagar de llanto orinecida? Quin
te doblega, luz indoblegada? Ceme en
polvo de centella huda que yo te guardo
en niebla de lamentos, espada ilesa de los
altos vientos.
TU
T, slo t, apenas T en los desvaneceres
ltimos de la llama de este candil de barro.
Ro de miel dorada para ahogarme. T eres
hecha para morderte de amor como un cigarro
T, la pluma ligera y la brizna voltil
y el copo de sol ebrio en un pinar de asombro,
mientras una caricia hmeda, como un dtil,
se resbala en la piel de uva dulce de tu hombro.
T, la alondra azorada sin alas y sin nombre
que enciendes dos lucirnagas en tus pezones rubios.
T, la guirnalda trmula para mis brazos de hombre.
T, el arcoiris tenue despus de mis diluvios!
277
278
279
280
281
dor. La inspiracin regional, los objetivos sociales, la animacin dramtica de las criaturas
del campo y sus tempranos atributos de estilista le dieron lugar entre aqullos, aunque su
vocacin misma ni su dominio de la tcnica
se desarrollaron con plenitud en ese gnero.
Lo que Andrade y Cordero ha sido preponderantemente, pero sin desmedro de sus otros
talentos, es un brillante poeta lrico. Descontados pues sus relatos y sus prosas de Ambato, caricia honda (1945), Ruta de la poesa
ecuatoriana contempornea (1951), Estirpe
de la danza (1951), Hombre, destino y paisaje (1954), y de muchos otros trabajos publicados en diarios del pas, su abundante
produccin de versos es la que mejor lo caracteriza. El propio autor, que los haba venido editando a travs de varias dcadas, los recogi en una severa antologa titulada Las
cspides doradas (1959).
Ms de ciento cincuenta poemas hacen de esta seleccin algo como una fontana
lmpida en la que se refleja, con toda pureza,
la imagen interior de Andrade y Cordero; esto
es de un alma a quien jams han faltado el estmulo emocional ni la inteligencia para las
mas varias formas del arte lrico. Casi no hay
sentimiento que no se descubra a travs de la
fluencia mananta de sus versos. Y ese plural
contenido halla con justeza el acento y la expresin que debe corresponderle en cada caso. El viejo Gonzalo de Berceo y el incesante
y mudable Pablo Neruda unen sus banderas
en el vasto campo de la tcnica de este poeta. Lo importante es que la asimilacin ha sido realizada con una conciencia harto vigilante, sin sacrificar el impulso de una evidente originalidad. Mltiple y nico, Andrade y
Cordero ha podido ofrecer en las Cspides
doradas, slo como pocos autores ecuatorianos lo han hecho, un balance armonioso y
parejo de sus largos aos de ejercicio de la
poesa.
282
283
284
los trabajos poticos de los miembros de Madrugada, y aun de varios autores de promociones posteriores. Pero conviene hacer notar
que Dvila Andrade, aunque algunos aos
mayor que aquellos, les resultaba de todos
modos afn por la comn posesin de un instrumento expresivo que es eficaz por la sobriedad de su encanto y por el dolorido sentir
de los problemas del hombre.
Su produccin se reparte entre el verso, la narracin y el ensayo. En 1946, con
prlogo de Galo Ren Prez (el autor de esta
obra) public Espacio, me has vencido, verso. En el mismo ao, dos poemas: Oda al arquitecto y Cancin a Teresita. En 1951,
Catedral salvaje, verso. En 1952, Abandonados en la tierra, cuentos . En 1955, Trece
relatos, cuentos. En 1959, Arco de instantes, verso. En 1967, Boletn y elega de las
mitas, verso. En edicin pstuma, sin fecha,
Poemas de amor. Sus ensayos, preponderantemente de crtica literaria, han aparecido
en folletos, revistas y peridicos, pero no son
numerosos.
Espacio, me has vencido es uno de
los ms hermosos libros de poemas que se
han escrito en el pas. Transparece en l una
conciencia esttica que cautiva por su temprana firmeza. El autor sabe dar con las expresiones en que un depurado lirismo no abandona la corriente clida de la emocin. Revelan ellas las exigencias de un gusto selecto, de
una gracia alada y sutil, y al mismo tiempo las
cualidades de un estremecimiento ntimo fcilmente comunicable a los dems. Ese equilibrio es de lo mejor del libro. El ttulo procede de su aprehensin del espacio, explcito en
dos de sus poemas, o mejor, de la sensacin
de que su alma asciende a resolverse en la inmaterialidad espacial, de lmites inabarcables
porque siempre, de acuerdo con la idea de
285
286
de los seres que el mundo fsico ha consumido y desintegrado. No nos pareca imposible
una aproximacin espiritual a ellos, para percibir como un estmulo algo de su inmanente y recndita energa. De manera que
atribumos a la misteriosa influencia del extinto poeta peruano el comienzo de nuestra
amistad. Ello ocurri en la agencia de libros
del celebrado novelista Jorge Icaza. Nuestras
manos se haban dirigido, con el mismo afn
y en el mismo instante, hacia un ejemplar nico de la antologa de Csar Vallejo. Compramos la obra para compartirla. La emocin de
nuestras lecturas se vio sostenida especialmente por el caudal de nostalgias del pueblo
andino de Vallejo y de su familia que se haba
ido acabando sobre el mundo (la madre, cuyos puros huesos estarn harina, el padre,
que ya slo es una vspera, el hermano Miguel, que se escondi para siempre una noche de agosto, al alborear). El grado de esa
ternura fue para nosotros como una conmovedora llamada a la sustantividad humana,
base incorruptible del arte. Todo el clamor
que se levanta de aquellos versos, golpeados
dolorosamente por las sinrazones de la vida
cotidiana, tuvo sobre nosotros un poder magntico. Una parte de la produccin lrica de
Csar Dvila Andrade muestra el efecto de tales lecturas. Una parte de mi admiracin de
entonces hall un medio de expresarse en el
estudio crtico que dediqu a Vallejo en Cinco Rostros de la Poesa.
Pero el eventual encuentro que, desde
su presencia inmaterial, presidi el poeta peruano, se convirti en una de las alianzas ms
puras, en una de esas amistades que no sufren
marchitez con los vaivenes de viajes o de ausencias, y ni aun con los irremediables atropellos de la muerte. Por eso nuestros alejamientos de las montaas en donde nacimos y
nos criamos no consiguieron desconectarnos.
Hace pocos meses recib, aqu en los Estados
287
288
289
290
291
293
do. Los juicios de Espinosa Plit son por lo comn bastante ponderados (aunque a veces el
entusiasmo le lleva a adjetivaciones generosas). Su prosa es limpia y persuasiva. Demuestra cierta aproximacin a las maneras expresivas de Gonzalo Zaldumbide. Escribi tambin versos de estructura clsica e inspiracin
religiosa.
En la misma lnea hay que situar a otro
jesuita ilustre fallecido tempranamente en
1968: Miguel Snchez Astudillo. Buen conocedor de los clsicos tambin. Inclinado, adems, a los estudios filosficos y a las lenguas
modernas. Ese necesario connubio de literatura y filosofa y esa variedad de lecturas lograron delinear singularmente la personalidad de
Snchez Astudillo. Esta, por otra parte, mostr
los atributos de la finura lrica y el vigor selectivo. De modo que en sus trabajos se puede
notar una conciencia ms vida de las nuevas
revelaciones estticas que en las producciones de su antecesor el Padre Espinosa Plit.
Entre sus estudios crticos hay varios alentadores, optimistas, sobre autores noveles, y los
hay tambin sobre figuras ya reconocidas, como la de Gonzalo Zaldumbide, cuyo estilo
consider el ms brillante de la prosa castellana de nuestros das.
Nicols Jimnez, Csar E. Arroyo,
Isaac J. Barrera, Augusto Arias han elegido
particularmente los dominios de la crtica para su labor de ensayistas. Han trabajado en
ella con talento y fecunda insistencia. A los
dos ltimos se deben estudios panormicos
de la literatura ecuatoriana que han venido a
dar amplitud y culminacin a los empeos
que inici Juan Len Mera en su Ojeada.
Tales pginas de informacin bien organizada, concebidas con intencin docente, han
servido de base comn a los historiadores de
la literatura hispanoamericana para sus referencias sobre los autores del Ecuador. De modo que muchas veces se han repetido los jui-
294
295
XI Autores y Selecciones
RAUL ANDRADE (1905)
Naci en Quito. Aprob sus primeros
estudios en la escuela catlica San Luis Gonzaga, de esta misma ciudad. Pas despus a la
Escuela Municipal Espejo, en donde obtuvo
las ms altas calificaciones. La enseanza media la inici en el Colegio Nacional Meja. Pero reveses econmicos familiares, consecuencia de persecuciones polticas sufridas por su
padre (liberal ilustre), le obligaron a abandonar los estudios, para dedicar su tiempo a
otras actividades. Algunas discrepancias insalvables con algunos de sus profesores contribuyeron a ello. Historia, Cvica y Moral
dijo ms tarde las aprend directamente de
mis antepasados. Literatura y Gramtica, leyendo y escribiendo. En cuanto a la Geografa la aprend caminando y navegando En
octubre de 1922 hizo su primera salida del
hogar. Fue a Guayaquil, en donde asisti al
estallido del trgico movimiento obrero del
15 de Noviembre. En 1923 ingres en la redaccin del diario El Telgrafo. Comenz
as su vocacin literaria sobre todo periodstica con dos o tres colaboraciones, aparecidas bajo el seudnimo de Carlos Riga,
protagonista de la novela El mal metafsico,
de Glvez. Colabor en seguida en diarios y
revistas guayaquileos. En 1927 regres a
Quito y fund, con el pintor Camilo Egas y
otros, la revista de arte y literatura Hlice,
en que tambin escribieron Gonzalo Escudero, Jorge Reyes, Pablo Palacio. Para entonces,
enviaba tambin sus trabajos a la Revista de la
Universidad de la Plata, Valoraciones, y a
otras publicaciones del norte y el sur del continente. En nuestra capital colabor por pocos
297
lencias que en cada uno de aqullos ha encontrado. Pero, como no ha pretendido jams
deponer su actitud batalladora y sarcstica, ha
disparado sin tregua, en todos sus ensayos sobre autores, personalidades contemporneas
y viajes, los dardos de una crtica certera, dirigindolos, desde luego, contra el medio en
que tales figuras actuaron y sufrieron, o sucumbieron.
As, en las pginas de Garca Lorca:
alegora de Espaa yacente, se encuentran
las muestras de una sorna incisiva, cortante,
despiadada, que va levantando dolorosamente los pellejos de la realidad hispnica, en el
marco del rgimen falangista, totalmente fenecido, del Generalsimo Franco. Cierto es
que no ha habido casi escritor sobresaliente,
peninsular o hispanoamericano, de las promociones a las que pertenece Ral Andrade,
que no haya ejercitado su condenacin y su
sarcasmo bajo igual inspiracin. Pero las pginas de ste, en que se esbozan, con alarde
magistral, imgenes esperpnticas o determinada suerte de caprichos goyescos, invitan
a recordar especialmente los enardecidos dicterios de Pablo Neruda.
Tambin en su Retablo de una generacin decapitada tiene que servirse de los
grados ms sutiles de la irona, y de los matices ms violentos de la mordacidad, para describir la zozobra personal de los poetas de
nuestro modernismo en un medio antagnico
a los refinamientos que les fueron propios, y
que caracterizaron al meterico movimiento
dariano en todo el continente. Aquel propsito burln y acusatorio est balanceado, por
cierto, con la presencia de atributos sentimentales de un orden muy diferente.
En el ensayo Charlot, parbola y hazaa de la desventura del mismo Perfil de la
quimera, el juicio sardnico de la realidad se
expande en un mbito mayor: el de nuestro
tiempo, que nos zarandea a todos en una con-
298
299
Fragmento
Retablo de un generacin decapitada
Paralelo al drama poltico, eco y reflejo de este, toma forma el drama de una generacin. Ante la siniestra conjuracin de hombres rapaces que apelan
a clsicos mtodos centroamericanos, el grupo literario, desvitalizado y endeble, se acoge a la evasin
como principio y fin de su breve residencia en la
tierra. Arturo Borja escribe, por nica vez, su protesta de generacin, en un panfleto lrico dirigido Al
seor don Ernesto de Noboa y Caamao,
lmpido caballero de la ms limpia hazaa que en
la poca de oro,
fuera grande de Espaa.
Lo hace en tono confidencial y derrotista y va a conocerse aos despus, ya muerto su autor. All est
la presencia clida e indignada de su generacin
ante el taconeo de los matasietes; aunque se la interprete, cuando no se la silencia, como vaga protesta de un espritu fino y sensitivo a quien el ruido
de los disparos callejeros sobresalta, al ahuyentar
su emocin interior. Despus, su mensaje se hace
monlogo; girn de paisaje lejano; esquema de impresin urbana; desolada constatacin de un mundo que comienza a pudrirse por los cuatro costados
y del que intenta cortar todas las ligaduras. Lo ahoga una melancola finisecular y sin remedio. Por
aquel tiempo unidos en la solidaridad de una comn angustia, Noboa Caamao y Borja aparece
un perverso medalln dannunziano, burilado en
marfil y obsidiana. Mujer-sirena pura sangre, que ha
importado la esencia de las flores del mal en diminutos frascos. Ante una decoracin muy fin de siglo, sobre almohadones muelles, rinden culto a la
muerte cada tarde, desahumanizan sus siluetas y se
tornan figuras fantasmales. Han encontrado su verdad en la fuga lenta y sonmbula, pero segura, en
una especie de viaje de turismo por las densas y oscuras aguas estigias. De all saldr el cartel que
no su manifiesto de poetas malditos, en aquella
escalofriante pieza de Noboa Caamao que comienza:
300
301
302
303
Y entre esa obra y El cuento de la patria, que apareci en 1967, hay una acentuada semejanza de familia. Los mismos atributos de veloces miradas sobre la historia nacional, y tambin las mismas caractersticas de
brevedad, de tendencia alusiva y elusiva,
conjugan a los dos libros, en forma evidente.
En El cuento de la patria hay una confesada
inclinacin al mito y a la leyenda, vertederos
para la interpretacin de la vida de los pueblos. Carrin vuelve hacia ellos su curiosidad
y su fe. Y, en medio de tales afanes, pone una
subraya de admiracin en las pginas histrico-novelescas del Padre Juan de Velasco.
Util ser aclarar, en estas referencias a
las pginas retrospectivas y biogrficas de Carrin, que ni Santa Gabriela Mistral ni San
Miguel de Unamuno pertenecen al gnero
de las vidas. Son ellos estudios de otro carcter, en que no deja de haber observaciones
y testimonios personales de inters. Cada uno
preside un volumen de ensayos de temas variados y de diferente extensin. El autor los
concibi como una exaltacin de los santos
del espritu. Iguales ideas se pudieron ya advertir en el escritor espaol Antonio Machado, de la clebre Generacin del 98, cuando
recomendaba su propio santoral laico.
El santo del patbulo est, se s,
aparte. Es la biografa del autcrata ecuatoriano Gabriel Garca Moreno. Para hacer que este se animara en la escena pblica de su tiempo, con el espontneo desembarazo de lo que
est vivo, el autor lo rescata no de la papelera procelosa o beligerante del antigarcianismo, sino del epistolario del dictador y de los
documentos segn el mismo lo aclara de
historiadores imparciales o de simpatizantes
confesos de su obra de gobierno. Pero el afn
explcito de Carrin es verter en tales pginas
su propia pasin antigarciana. Cumplir un
compromiso con la intelectualidad de este
continente, creando frentes de lucha me-
304
diante libros biogrficos de los tiranos, curando por el ejemplo al revs. Nada hay ms
concreto que su propia definicin. No es
dice un libro de investigacin. Es de sntesis, de historia interpretativa. Libro de opinin
y de pasin.
Es de suponer que la urgencia de la
edicin no le permiti revisarla con el celo indispensable. Otro hubiera sido el resultado
con una decantacin ms cuidadosa del material informativo, y del estilo mismo. Hay fallas notorias, y negligencias de forma que parecen inexplicables por proceder de un escritor experimentado, y por hacer contraste con
captulos bien realizados, como el del Eplogo trgico: del martirio de los conjurados en
el asesinato de Garca Moreno.
Por fin, la produccin de este autor
abarca un buen nmero de escritos panfletarios ejemplo de ello, sus Cartas al Ecuador y de ensayos de crticas y exgesis de
antologas del pas. Recurdense el Indice de
la poesa ecuatoriana contempornea, de
1937, y El nuevo relato ecuatoriano, de
1950-51.
Todo esto significa que Benjamn Carrin ha ido buscando en el discurso de medio
siglo, la figura del prosista. Y, en el conjunto
de ella, el relieve ms visible y ms constante
ha sido el del escritor de ensayos. Precisamente a ese gnero pertenece uno de sus libros
mejores en el orden formal: Mapa de Amrica. Est constituido por seis estudios: Teresa
de la Parra, Pablo Palacio, Jaime Torres Bodet,
Vizconde de Lascano Tegui, Sabat Ercasty y Jos Carlos Maritegui. La congregacin de estos nombres resulta bastante heterclita. Casi
no hay un denominador comn que los asocie
entre s. Ni siquiera el del campo de creacin
que han cultivado. El mismo Benjamn Carrin, no sin bendecir la voluntad del gusto,
aclara que no se ha dejado esclavizar por ningn sistema de seleccin. Ha querido que
305
306
C. estn en el ms grande error. Esos hombres vendrn, si es que en ninguna poca son
siquiera deseables, cuando nos hayamos hundido en el embrutecimiento de la materia y la
mquina, cuando el valor hombre se haya
igualado al valor hierro o petrleo en la misma utilidad como materia prima. Cuando, segn la dura expresin de Duhamel, los yanquis hayan inventado el buey de trabajo, la
vaca lechera, la gallina que pone todo el ao
y el puerco especializado en dar manteca
Necesitamos hombres apasionados, no
violentos. Entre nosotros, la pasin es Bolvar,
es Sarmiento, es Garca Moreno, es Gonzlez
Prada, es Montalvo, es Vasconcelos. La violencia es Rosas, es Guzmn Blanco, son todos
los panfletarios y todos los tiranos que, en el
balance gubernamental y literario de los pases de Amrica, se encuentran en incontestable mayora.
Fuente Mapa de Amrica. Coleccin Bsica de Escritores Ecuatorianos. Pginas 133-136
sado, Alejandro Carrin ha animado la atmsfera de los juegos y los temores, de las admoniciones severas y el golpe de las chascas disciplinarias, del rumor colectivo de las sotanas, las prcticas devotas y las lecciones de
esos sus aos escolares con los Hermanos
Cristianos.
Entre los colegios Bernardo Valdivieso,
de Loja, y Meja, de Quito, corrieron sus aos
de enseanza media. All se hicieron ya notar,
en esa fraternidad de las aulas que tantas discrepancias advenedizas han ido destruyendo
despus, la agudeza de su talento y los impulsos del que tiene que convertirse en un escritor constante, en un escritor vocacional. En el
ambiente universitario de Quito, en que cumpli su carrera del derecho, fue cobrando dimensiones mayores su aptitud literaria. Y, as,
pronto se irgui, ya entera, su personalidad de
poeta, narrador y periodista.
Varios son sus libros dentro de la lrica:
Luz del nuevo paisaje (1937), Poesa de la
soledad y el deseo (1934-1939), Agona del
rbol y la sangre (1948). E igualmente, sus
poemarios breves: Aqu, Espaa nuestra!,
Tiniebla, La noche oscura, Cuaderno de
canciones. Algunos de ellos han sido editados lejos del pas. Adems, parte de su produccin en verso ha sido traducida al ingls,
por Dudley Fitts y Francis St. John, para aparecer en la antologa de Five young American poets, publicada en 1944 en Norfolk,
Connecticut.
Ms de un crtico, de los que han tornado la mirada especialmente hacia la poesa
de este autor, ha aludido a condiciones enigmticas, a escamoteos verbales de linaje simbolista, a sesgos difciles de un lenguaje desconceptual e inconexo, como caractersticas
de aqulla. Pero nada es menos cierto que
eso. Porque la lrica de Carrin es precisamente lo contrario. Tan lgica y coherente se
nos ofrece, en efecto; tan articulada de ideas,
307
308
tan agudos y penetrantes que a veces han corrido como sobre la sangre misma de los temas, produciendo heridas y dolor en unos
cuantos personajes. En buena parte su periodismo ha sido de contienda, con toda esa reciedumbre que por momentos enceguece, y
torna descontrolado e injusto el impulso de la
mano del sagitario. Los que hemos profesado
aquel tipo de literatura, tratando de que la
pluma no caiga en los desfallecimientos de
una transigencia cobarde, ni se descubra convicta de envidias, rencores o cualquiera pasin mezquina, sabemos cunto hay de heroico y fecundo en una beligerancia periodstica
consciente. Quizs una similar vocacin del
combate enzarz a Alejandro Carrin y al autor de estas lneas en un duelo, felizmente pasajero.
El periodismo propiamente poltico de
Carrin ha sido el de un escritor enfrentado a
la demagogia, a la negacin de las libertades
y a las tendencias y conducta pblica de ciertas facciones conservadoras y fascistas. La
desfiguracin tremenda de ciertos apellidos,
el uso custico del anagrama y algunos de los
giros de su lenguaje polmico dejan ver a las
claras su fuente montalvina.
Varias de las crnicas de La otra historia, de las que se ha tomado esta seleccin,
se publicaron en la prensa ecuatoriana. Tienen ellas mucho poder de sugestin. Estn escritas en un estilo mvil, que lleva al alma del
lector, como afinndola y urgindola, por sobre los coloridos campos de su temtica. Se
siente que se hace un vuelo rpido, con la pupila ansiosa de deslumbramiento y revelaciones, sobre los horizontes del pasado y los episodios de muchas vidas que han afirmado los
trazos de la fisonoma nacional.
Ataguallpa y las gallinas (Fragmento)
Mi sabidura, como la de todos los sabios, procede de la sabidura de otros sabios,
309
310
ron los hombres blancos y barbudos, que venan sobre las olas desde el otro lado del mar,
los giracochas (los que flotan como grasa
sobre el agua), que procedan de una civilizacin militarmente ms avanzada y que lo vencieron con las armas nuevas, el arcabuz y el
caballo, como los aliados vencieron a Alemania en la primera guerra mundial con el tanque y como los americanos vencieron al Japn en la segunda con la bomba atmica. El
vencedor dichoso no tuvo entonces otra tarea que la muy dura de morir, despus de que
sus vencedores, bajo la cristiansima direccin del Padre Valverde, se repartieran su
manto sagrado.
Fuente: Alejandro Carrin, La otra historia Editorial Casa
de la Cultura Ecuatoriana. Coleccin Bsica de Escritores
N 9. quito, 1976, pp. 13-21.
312
VI.- EL RETORNO
IX.- LA ESPERANZA
VII.- EL PRETERITO
Ayer, en los menudos das del abecedario,
en el baco que enfila sus manzanas de colores,
en el lpiz despuntado con los dientes,
en la tiza y el polen de su mnima nieve,
estabas t, dndome tu rostro, pequeo como un
grano
de trigo. Quise poner la mano en tu piel,
como despus, la diestra varonil, en el vientre
de las muchachas y medir tu estatura
y lactar en tus pechos de piedra, empinando
tu dulce pezn de capul serrano. Hermosa
madre austral de solitaria arcilla, compaera
a travs de la noche: por ti la tempestad
amaina sus relmpagos y el duro cielo suelta
su escuadrilla de golondrinas.
VIII.- EL PRESENTE
Ahora, en tu remota luz, los lmites del hombre
han crecido y ya son nuestras la aureola de la desolacin
y el pauelo de las despedidas.
Nos vamos, cada vez. Yo, sobre todo,
que escog el mundo alucinado de la poesa
y llen mis bolsillos con las estrellas
de tu noche. Yo que tengo en el pecho tu corazn
de tierra y sal por los valles
a cantar y gemir. Que conoc el amor
y emigr a prender tu estrella en la frente
de mis hermanos. Ellos estn vigilando la muerte
y, sus sombras, al amanecer, rescatan el cadver
de la rosa, el trigo, la geografa
el geranio y la espiga.
Fuente: Enrique Noboa Arzaga. Biografa Atlntida. Editorial Casa de la cultura Ecuatoriana. Quito, 1967; pp. 8890.
313
II
Me llamo Jim Nevada o Vadim Poliacovski.
T eres mi madre, y tienes
un pequeo pomar en California
o una finca en Ucrania.
Pienso que me recuerdas vestido de labriego,
de militar, de obrero y corredor de bolsa.
Hoy visto un traje de explorador del cielo:
trabajo en una rampa lanzadora de cohetes.
Cmo est nuestro hogar en San Francisco?
Te sigue haciendo bien
la alegra de Kharkov?
No sabes cunto quema este cielo de alambre,
si nado en gin secreto
y s que te hallas sola,
que en este mismo instante puede dolerte el pecho
Qu puedo responder, si me pregunta Luisa
cul es mi profesin?
314
315
316
Entregaste a mi cuerpo
tu inocencia
de extranjera campesina torturada.
Al pie de tu espanto
coloc la guerra
comarcas de nios mutilados;
necesitaba esta tristeza
para ser tu hermano de hospital,
estas ganas de llorarte,
necesitaba
para ser tus alaridos, tus heridas,
tu pobre Hiroshima asesinada.
Y pensar que ests viviendo
ms all de las cruces
y pensar que ests vigilada
por la violencia del tiempo
y pensar que ests incomunicada
por orden del silencio.
Ay, ma y dolorosa
vuelve a m tus ojos
para que sepas de cuanta soledad
eres culpable.
VI
Te escribo desde el mar,
medio pliego de tristeza y tu carta
fechada con barcas
que saludan pitando
y con una gaviota en cada punto aparte.
Dueo de una amargura
que no se endulza
con toda la miel del mundo,
te escribo
hija del pasto y la bonanza,
mi pastora dolorosa,
mi techo en la tempestad
de todos los dolores recontados.
A rengln seguido de tu nombre
mis manos provocan el vuelo de un gorrin
para que regreses.
De hoy en adelante,
vendrs conmigo al mar
y me llamars pescador
porque he cambiado mis cuadernos
por una sarta de delfines
VII
Vuelves
y nunca te has ido tan lejos,
vuelves larga de ternura,
vuelves
mientras disparo
cometas de azcar sobre el mundo.
Asomas breve,
por dems sencilla,
asustada, triste, enamorada.
CSobras en la demanda
de mis brazos.
No s de qu lado acostarme
para que amanezca
ms temprano.
Ya sin remedio ma,
mi aliada en el deseo,
derrmbame en tus brazos
y gstame
hasta topar el alba
con nuestros cuerpos juntos.
Fuente: Carlos Manuel Arzaga. Valija del desterrado.
Editorial Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito, 1968; pp.
45-52.
317
318
los versos de Vanegas casi todos de su primera produccin ocupan quizs un lugar
subalterno con respecto a los de sus compaeros Jacinto Cordero Espinosa y Eugenio Moreno Heredia. En ese pequeo libro tripartito
se levanta sobre todo la figura de este ltimo,
aun a pesar del vigoroso talento y la exquisita
ciencia potica de Cordero. Moreno Heredia
(autor hasta entonces de seis libros en verso)
prob la cautivadora diafanidad de un estilo
en el que la plenitud de la corriente verbal est sostenida por un poderoso juego de imgenes, ideas y emociones. Poemas como Ecuador padre nuestro, Baltra, o Un nio duerme en un cementerio lejano (elega de valor
equiparable a la que escribi para su hijo de
la luz y la sombra el genial poeta espaol
Miguel Hernndez) no pueden ser olvidados
en la literatura del Ecuador. De manera que
fue difcil que Vanegas Andrade se colocara
en la posicin singularsima de sus dos conrrneos, compaeros de su Grupo Madrugada. Pero, algo ms tarde, con Seales de la
erranza, que se edit en 1969, ascendi a un
primer plano, indisputable. Es decir que la crtica consigue ver con rasgos evidentes, a travs de los pasos llenos de fe y de inteligencia
de este autor, una evolucin sin pausas ni
quebrantos. En Seales de la erranza est el
testimonio de sus impresiones viajeras a lo
largo de muchas ciudades: Arica, Santiago,
Valparaso, la Paz, Asuncin, Ro de Janeiro,
Mar del Plata, Pars, Mosc, Praga, entre
otras. Pero en sus imgenes no hay casi la
consabida nota colorista de este tipo de descripciones, sino el trmolo de una humansima preocupacin social y la clida confidencia de las soledades ntimas, las ternuras, los
desahogos erticos, los encuentros sentimentales que ha experimentado el autor en su tan
sugestivo itinerario. Y todo ello ha encontrado
un estilo de lmpida fluidez, en que las metforas se usan con sencillez y propiedad.
AMARGO
Amargo el sol
en llaga de salitre.
Amargo el viento
en flechas de salitre.
Amargo el mar
en la resaca turbia del salitre.
Amarga la maana,
la tarde
y hasta la luna amarga.
Amargo el suelo,
la nube,
y la lluvia
amargas sin remedio.
Amargo el pan
del hombre
que le toc vivir
de este Pas su amarga cabecera.
Pan amargo y pequeo,
que no pesa
el sudor de un da en las arenas.
Amargas las pupilas
del que llega a esta llama de salitre.
Amarga la partida
del que se quema en esta llama de salitre.
Y amargos los gusanos
y hasta los huesos
carcomidos y rojos por esta llama de salitre.
Amargo corazn;
amargo el paso
del que deja una estatua de salitre.
Amargo el tnel
de la voz,
de la sangre,
con que escribo dolindome esta pgina.
Puerto de Iquique, 1957.
Fuente: Teodoro Vanegas Andrade. Seales de la erranza.
Editorial Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito, 1939; pp.
15-16.
319
BIOGRAFIA HUMILDE
Asno: prncipe bblico, transportador de dioses
Cargada est de aureolas tu antiqusima raza;
hueles a nacimiento, a pesebre, a establo,
a palmas de victoria y a bienaventuranzas
Tenor en decadencia, tu voz se ha vuelto escndalo
Pobre judo errante, sin usuras ni lujos,
hace miles de aos que no cambias de terno
y tu elegante frac lo ha desteido el uso
Ermitao salvaje, meditas el breviario
que l rondador del indio dice con triste dejo;
y, como si asumieras el dolor de su raza,
tienes el pesimista caminar de los reos
Tus ojos son dos negras recetas de dulzura;
cultivas el silencio como una hierba buena.
Oh discpulo amado de Platn o Aristteles!
eres el proletario reloj de las aldeas
Gozas como un buen sabio, en espantar las moscas,
dar coces a los perros, a los diablos patadas,
arrancar con los dientes la hierba del camino
y escribir jeroglficos de cristal en el agua
T insultante a Balaam en hebreo legtimo;
y, por sabio que tiene rebeldas audaces,
te castig el Eterno, como a los nios malos
con dos arejas grises, lanudas y gigantes
Yo s que irs al cielo con sayal franciscano
a ponerte al servicio del divino portero;
pero, yeme: all arriba, no entonces los matices
ni espantes con tu rabo las estrellas del cielo
Fuente: Manuel Zabala Ruiz. La risa encadenada. Imprenta Municipal, Quito, 1962; pp. 13.
320
321
322
Antonio Preciado(1940- )
Naci en Esmeraldas. All curs sus estudios elementales y secundarios. Los superiores los hizo en la Universidad Catlica de
Quito. Ha viajado por Cuba y Centroamrica.
En 1966 obtuvo el Primer Premio en el concurso de poesa Ismael Prez Pazmio, de
Guayaquil. En 1960 public su nico libro:
323
324
ba limpio a limpio! Nada de jabones que lavan solos mientras las lavanderas se acuestan a fumarse
un cigarrillo! Una buena lavandera y la Jesusa lo
era no cree en semejantes sandeces! Se pasaba la
vida fregando, restregando, raspando No haba
mancha por innoble que fuera que se le resistiera!
Manchas de tinta, de pus, de sangre! Manchas sin
nombre que no pudimos nunca descifrar! Lavaba,
herva, almidonaba, planchaba, zurca! A tres sucres los pantalones y a uno cincuenta las camisas!
Con lo caros que estn el jabn, la lea, el almidn
y hasta el sol
Sol! Por qu no sales a tus horas, sol?
(Llora, saca del bolsillo un pauelo con el propsito de llevrselo a los ojos, pero)
Este pauelo tampoco es mo! Lo he tomado sin
duda del montn! Lleva las iniciales K.J.C. Ese
seor K.J.C. est presente? (Llamando) K.J.C.
K.J.C! Que se acerque el seor K.J.C. a reclamar
su pauelo)
Trapo sucio! Trapo inmundo que he estado a punto de lavar con mis lgrimas! Que sepa tu dueo
que seguirs sucio porque ya se le fue la lavandera! (Arroja el pauelo al suelo y lo pisotea) S, sabedlo todos
La Jesusa se ha ido! Ya se nos fue la lavandera!
Intil ser que saquis avisos en los peridicos para buscarle reemplazo! Se necesita lavandera! Ahora va a tener que lavar cada cual sus trapos sucios!
(Abre el atado y empieza a arrojar enloquecido las
prendas que contiene).
Trapos sucios! Trapos manchados por vuestros
cuerpos! Lacras que ocultis a la vista de todos!
Huellas de pecados sin nombre que no os atrevis
a confesar! Pieles de vboras! Pieles de vboras!
(Con una prenda sucia entre las manos)
Vamos a darle duro con el jabn! A raspara! A
fregar! A lavar, a cantar (Cayendo lentamente de
rodillas) Porque la Jesusa mi Jesusa se ha ido!
Ya se nos fue la lavandera Ella est all arriba, lavando en gran escala! Ella est controlando la salida del sol! Por eso, desde ahora, el cielo estar
ms limpio, las nubes como recin lavadas slo
aqu, abajo, estar sucio, sucio, sucio, sucio! Porque el verano es largo y nosotros como las vboras, tenemos que mudar de piel!
325
326
Donde se cuenta cmo, en los recuerdos del protagonista, se rehace la escena del
golpe de Estado que derrib al Gobierno
constitucional, convirti en presidente a un
general del Ejrcito y en Militaria al bello y
pacfico pas de la flor de maracuy.
Me estoy sintiendo viejo, cansado,
acabado. Me pasa como a todos los viejos,
que recuerdo con ms nitidez y precisin sucesos de mi vida ocurridos hace muchos
aos, incluso en mi infancia, que los de ayer
mismo. Tengo que apresurarme a escribir esos
recuerdos, a encerrarlos en cuartillas. El papel
es como una crcel blanca en la que voy depositndolos. Me corre prisa dejar escrito por
qu me llaman todos el exiliado de Militaria. Debo hacerlo antes de que yo mismo lo
olvide; esto es, antes de que yo desaparezca o
se esfume el recuerdo dentro de mi cerebro,
que ser como una manera de morirme.
Puede que no sea cosa de viejos desmemoriados, esto que me sucede. Puede que
yo viva como uno de esos locos-cuerdos, que
caminan por la vida llevando su locura a
cuestas como una carga inofensiva. Son cuerdos a quienes llega intermitentemente un perodo de locura pacfica, en el que se sumergen como quien hace un parntesis. Salen
luego del parntesis igual que si ste no formara parte de su existencia. O son locos permanentes, que de golpe salen de la locura y
tienen un perodo, una pausa de lucidez y de
consciencia, de la que regresan luego a las
brumas de la idiotez.
Tambin debo escribir antes de que
Militaria desaparezca o cambie de nombre y
yo deje de ser exiliado de ningn sitio; y me
transforme en uno de esos seres fantsticos,
aptridas, sin memoria, sin pasado al que asirme, sin pasaporte, como un errante maldito,
que slo habr de encontrar una tierra definitiva despus de morir. Alguien dijo que sa es
la nica tierra-patria definitiva, porque de ella
tomamos posesin con la viva posesin de la
muerte; pero es ella, la tierra, la que entonces nos posee, y a la que servimos como abono par las plantas y flores que crecern encima, en torno a las cuales revolotearn los pjaros y a veces inspirar a los poetas y quin
sabe si servir de lecho y almohada a los
amantes.
Desde Militaria me han llegado noticias, no se si ayer o hace cien aos, que el
presidente de la Repblica, el general-presidente, ha dispuesto ser relevado por otro general. Quiere descansar, tomarse unas vacaciones, que el poder gasta y envejece; colocarn ah otro compaero de la misma camada,
con estrellas relucientes en la gorra y en las
bocamangas, el mismo aire erguido y solemne, entre marcial y soberbio. Apenas se notar el relevo ms que en las fotografas en que
se le vea la cara. Ni siquiera en los banquetes
y las grandes ceremonias podr notarse el
cambio, visto con los ojos de la muchedumbre, a la que no dejan acercarse al grupo que
preside el general-presidente. No estoy muy
seguro de si el relevo lo ha decidido l mismo, porque se encuentra cansado, o ha sido
una Junta de Militares, con los jefes del Estado Mayor, el Consejo de Asesores Militares, la
Gran Asamblea Militar, toda la constelacin
de seres uniformados y condecorados, que se
renen cada sbado para salvar a la patria en
el casino de Militares de la capital. Puede que
sean ellos los que se hayan cansado del general-presidente y quieren poner a otro que les
otorgue otro ascenso, otra cruz o medalla. Es
noticia reciente, quiz de ayer y no logro retener los detalles. O es que viene del pozo de
mi lucidez y estoy entrando en la bruma de la
locura o de la senectud.
327
328
329
330
331
332
paredes vacas y las telas de araa que siempre me produjeron una extraa fascinacin.
Guardamos la pelota en la red que Micaela teji cuando estaba encinta y bajamos a
lo de don Carlos.
Quedaba en el primer piso de la casa
de Gabriela, haba que atravesar un zagun
largo y embaldosado. Yo procuraba no topar
las baldosas negras y caminaba en puntillas.
Siempre que no tocaba las baldosas negras
don Carlos me reciba afectuosamente y deca: veamos, veamos, qu me traes ahora
condenado. Al final haba dos puerta cerradas y despintadas, con mucha mugre y manoseo, con el timbre a un lado (todas las veces
que tocaba ese timbre me daban ganas de orinar), se abra sigilosamente una puerta pequea corrediza y unos ojos chiquitos sin luz, escudriaban a los lados de mi rostro, sin fijarse en m, hasta que finalmente me miraba y
deca con voz gangosa: veamos, veamos,
que me traes ahora condenado.
Estir el paquete y don Carlos pregunt: qu es esto, a la vez que abra el envoltorio con sus manos amarillas y temblorosas.
Me desentend del asunto y me puse a mirar
tras suyo todo lo que mis ojos podan ver, medallones empolvados, chalinas de diferentes
colores, relojes, radios, libros, mquinas de
coser y de escribir, dos o tres biblias de enorme tamao, un cofre de hueso, cobijas, un estuche de cuero, una espada, un ttulo de abogado con marco tallado de madera, ternos de
hombre, abrigos, todo ordenado y pegado
con un papelito blanco. Pero el cuarto lleno
de humo no me dejaba ver ms all, donde
una bruma espesa se extenda como borrndolo, como debe ser la entrada al infierno,
hasta que su voz ronca son en mi odo como
cuerno y dijo: esto no sirve, es pura lata.
Volv mi cabeza desamparada hacia Oswaldo
que estaba escondido inclinado tras la puerta
y l me hizo una sea impaciente frunciendo
333
Pedro de Mercado
19 a 22
54 a 57
30 a 39
Antonio Bastidas
50 , 51
Jacinto de Evia
51 a 54
Eugenio Espejo
64 a 79
79 a 84
La Victoria de Junn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87 a 96
Vicente Rocafuerte
105 a 113
Juan Montalvo
102, 103,
118, 119
124 a 133
117, 118
Arturo Borja
152, 153
153, 154
Danse DAnitra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155, 156
Gonzalo Zaldumbide
156 a 173
Luis A. Martnez
A la costa (captulo I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176 a 180
Jos de la Cuadra
186 a 204
Jorge Icaza
204 a 218
218 a 228
228 a 234
133 a 142
Adalberto Ortz
234 a 241
Alfredo Pareja
241 a 248
Pablo Palacio
248 a 254
Enrique Tern
254 a 258
259 a 263
270 a 274
Gonzalo Escudero
T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
274 a 276
Augusto Arias
276 a 280
Bocacalle quitea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
280 a 282
282 a 291
Ral Andrade
296 a 300
Benjamn Carrin
300 a 306
Alejandro Carrin
306 a 310
311, 312
312 a 314
314, 315
315, 316
El pie y la huella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
316, 317
Amargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
317, 318
Biografa humilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
319
El tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
319 a 321
Rubn Astudillo
Crnica final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
321, 322
Frmula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
322
Antonio Preciado
La lavandera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
322, 323
323 a 325
Militaria (captulo I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
325 a 330
330 a 333